IS Vitorond 200 VD2 320-1080 kW (02-2003)

IS Vitorond 200 VD2 320-1080 kW (02-2003)

! " #$
%&
'
! " #$ %
"
(
)* + ,&*
+
* +
&- ./ + 0
+ %
1%& 0
23
#
+
+ -
0
) -/ +4
1+3 + +& 0
.+
. -
'2 .+/ + 0
&& -&3
# +
& &-/ '
- .+/ +
++
& &3
% %
&) / - 0
+
- + +
0
3
#
/ ++, +
567 . 568 -
, ,0
&& 9
+ ++
,
+
-, % .+
:
- - .3
# &
4; ) 0
/ + 4;
& %& <&
.
4; & +. ;
+ + %&4 <&
3
# ,& +
++
/ . + .
%
= ) + &
;/ ; +&
+3
&
%
+ +0
/ ) 4
. +
/ .-
3
¨ % #'
) 4; &,*
. ) +-/ +
/
) 3
! " #$
() +/ 4 />
H )
0
+
+,0
3
H %& +
+,
3
?+ ;
+ ,
?
-
% !
' - .+@
+
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A&
.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
% %
B; . 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A
- ; ., 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
!
3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
!
/'"
&
- ; 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A
, 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
#' 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
C;
; ++
& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
D
;
+
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
!
! " #$
.,
*
# ,&* +
1
, #
2 %
%
! " # $
B; . + +& ,&
B; . +
+
B; . + ?
3
3
3
3
3
-
3
3
3
-
3
-
3
3
3
-
3
3
3
3
3
-
3
3
3
3
0
() 4
% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
) '" % %
*) 5 '
% ) )
0) %
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
6) 1 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
"
7) 3
! 8
%" %
9) 3
! % % '
:) . '
% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
;) 3
, '" %
, %
() 3
' "$ #%"
(() 3
#
, % ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) () 3
'
& '"$ ! (*)
(0)
(6)
(7)
3
% %
3
%
, ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1 '
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 3
, ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (9) 3
' & <
% &=
(:) 3
% '
(;) 3
, ) 3
" ' <
% &= ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) () >% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! " #$
# ,&* +
" , #
4
%
%
& () ?+
/* + 4 '
+
1/ 23
) ?+
/* ' 3
*) E
+/ - 4 +/ -3
A+3 ; . 3 3 3 3 3 3 .
' "' # "(
# ))* +,
" - $
./
0) ?+
/ ; 3
6) ?+
/ +& . ;:
+- 3
7) C/ 4 . ++4
+
1) +
)23
9) ?+
/* 0
+
+
&43
(;) ,&/ -
'* - +&+ .
- +
1+
/ ++' +
0
+
+
23
() #
+
& 1
) + +&
,& + 2 +
/ +
0
+
.'* 4
& + &
4 . +0
3
(() # -4 ; &+0
-:
/ . +
+-/
+
+
4 &
:
-3
() ?+
/ &4
+. 4/3
(*) # 3 , +
+
/ +4
- 4/
;.3
! " #$
:) C/ - +0
' . 3
6
# ,&* +
" , #
1- 2
¨ ' & # "
0 ' $
5 '
%
! " #$
' # 7
# ,&* +
" , #
1- 2
%
A
! " #$
A + 9
# ,&* +
" , #
1- 2
1 A B
3 F-/ +
; +'
+
+
+
0
+ +
C3
! " #$
() ;/ - A &4
+
B )
- 3
+ ).
;/ 4)- - &
3
#
; +' +
-/ &3
C
:
# ,&* +
" , #
1- 2
. '
%
' # ¨ ' # " BA
! " #$
A 5 + >
) - / +- .4 0
1+
2= + & + & -/ 4.;/ 3 h* . 3 / -/3
B 6'& ) 4/ ;. &- 3
;
# ,&* +
" , #
1- 2
3
#
,
%
' 0# ' () C+')/ 4 . &-/
' +
++&
.& .)
/
; ,* ) &
&
+
) GH3
) 7 4+ ; ++0
. ) ) ; 0
* ) +/ &
* ) ; 4+
.4 ) 1* * .
2 ;
3
B; +
; 3
! " #$
*) F+/ 4 * . +
, ;
+
. ) 1* * .
2 4+ ;
++ .:
3
A+3 ; . 3 3 3 3 3 3 .
(
# ,&* +
" , #
1- 2
3
%
, &
* +
3
;/ +
- 4)
; 4
+
IB
1JBC2K ) / .3
+
+:
+
-
&
&
F
?
B
: ?4)
I 1
;/ IB
1JBC
2K L ;/
0
&
&
&&
A
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
MMMMM
! " #$
MMMMM
MMMMM
(
3 ;/ +
>
333333333333333333
&
((
# ,&* +
" , #
1- 2
1 '
?+
/ ;/ ,
+-@ +'3
3
, ! () AN4 -/ ,
&
+
/ +
&,
+
&
3
) ?+
/ ;/ &
3
++
; 0
&/ +; &:
-3
*) D
-/ N4 3
3
" ' 1 +
)2
! " #$
D/ 3
#
+
+
0
& 4 . ,
/3
(
# ,&* +
" , #
1- 2
>% %
$
E
4 ++ . +
) / +0
& & +0
3
, + - +:
- +& * 3 +@
+
1+
& +
2 & ./
&- &
+- &)
./ -
&-
,
, 1
;/ 3 +
+
23
! " #$
?
% #"& " y 7 @
(&
&+
+ +
ºB + +
ºB3
#)
&+
+ ) / ;/ &&
- -- ! ºB
1+
2 . ºB
1+
23
, &&
& + + .-)
+
O & & +3
E
&&
& +
13 +@
+
2
!!
"
"
!
"
!
!
"
!
D
&
& +
+ .-)
+
0
+
&0
&
&+
+
* )
. &
3
?
% #"& P 7 @
(&
&+
:
+ +
ºB + +
ºB3
#)
&+
+ ) / ;/ &&
- -- ºB3
(&
& +
+
.-)
+
+
./ 0
& &
3 E
) + &
'/ 4 * . &
+
. &+
+
3
(*
4;
.,
1.,
? '
#4 - 1;/ &&2
#4 - 1;/ ! &&2
! D-
? - ∅ &&
" ?& ;Q
?& +Q
A (
&
!" R !" &&
(
&
*
4;
R &&
S &
C+
R &&
! 5
+ aT
#'
" D
&4 +&
#
+
D
Q
#;@ -
R ! R ? - ∅ &&
D
T
(
&
∅ ! &&
! ? - ∅ &&
(0
B4; . A
+
+
A
;&
-
$
* .
$
%* .
! 1
+3 2
U& &
)
1
+3 "* 2
" &
)
1)
'
) 2 34/
1.5 6 3.4 774 ,8 3 6 944 9/4 ,8 . 6 /34 :/4 ,8 ) ! " #$
! " ., E
) +
/ & %
. . 1+
.
&
2 & +
4; 1
+)& 4;23
B4; 4+ ,
&)
&
/ , +
,
.
),3
4;
., 1- 2
002
003
005
004
001
013 008*1
024
012
011
009
017
016
020
006
018
! " #$
010
021 023 014
004
019*2
003
007*1
002
022
015
(6A(7
4;
., 1- 2
028
310
035*3
025*1
034*2
043
033
036*4
031
044
045
041*8
038*5
044
037
045
039*6
027
(9A(:
042
044 032
026
! " #$
040*7
4;
., 1- 2
1.,
?& Q
5
;
& +
" #
5
- +
L+
+
F,
! #)
1;/ V &&2Q
#)
1;/ V &&2Q
#)
1;/ V &&2Q!
" U& #' & +;Q
!: & +;Q
! #' & @Q"
! !: & @Q
! ? - ∅ &&
! ? - ∅ &&
!! - &-
! F
AE B4;/ .)
?
1)
! " #$
'
) 2 34/
1.;
3:4 /34& <94 )=4:4 ,
13;
3:4& 944& 9/4& >44& >:4& <94
)=4:4 ,
17;
3.4& 774& /34& >:4& :/4
)=4:4 ,
19;
3:4& 944& /34& >44& >:4& <94
)=4:4 ,
1/;
774& 9/4& /34& >:4& :/4
)=4:4 ,
1>;
3:4& 774 /34 ,
1:;
3.4& 944& 9/4& >44& >:4& :/4&
<94 )=4:4 ,
(;
4;
., 1- 2
1.,
#
+
$
#
?
1 +3 !2
! ?
+
1 +3 !2
- &- #
+
1 +3 2
" #
1 +3 2
#
'
+
#
'
S
,
--
C4+
#
.
&&
! #
.
&&
S
++
" #
&
+
#
&
1;/ ! &&2
(
(
&
! F, &-* +'
E
+ %& <
C
4
! " #$
A 5
.
&
+
+
. + B 6
. * +
4.
4;
C 6& + &
0
, 1 2
D #' +
+
4; &, . 4;
., 1- 2
203
214
211
212
208
216
213
210
205
222
201
226
206
207
226
201
224
B
217
205
219
200
202
C 320 kW
225
D
! " #$
213
D
223
212
224
204
214
211
A
(A
4;
., 1- 2
210
208
210
220
217
210
214
208
209
209
208
221
218
210
217
210
210
217
C 380 kW
221
214
208
219
215
215
209
221
C 630 kW
213
209
215
210
208
221
214
209
C 860 kW
208
C 440 kW
220
208
217
214
219
220
214
221
C 700 kW
227
215
221
215
C 950 kW
218
213
210
210
219 213 C 500 kW
209
209
208
210
210
209
208
208
221
220
217
221
218
215
214
*A0
219
213 C 560 kW
220
214
C 780 kW
215
214 220
219
213 C1080 kW
! " #$
218
4;
., 1- 2
1.,
#
'
+
#
'
;
#
'
#
.
&&
! #
.
&&
#
.
" &&
" #
&
#
&
#
&
1;/ ! &&2
#
&
1;/ &&2
#
&
1;/ " &&2
" #
&
+
+
+
! " #$
C 6& + &
0
, 1 = 2
6
D
-
" %
, -% #
( 1 <- *6=
" %
1'
'!
.
% BCD
+.& ,
. B1<E15*=D ' '8
%"%
F , '
'%"% B)D
.
P W
. x B
1JBC2 x * && <&
3 I& K X P W x B
1JBC2 x * && +&;/ 1.
. <&
3 +)2
.
P W
MMM
<&
3 I&K X
.
* R
QĂ[kW]
Ca(HCO 3) 2Ă[molńm 3]
-% G &% ( 1
5Y< ! -
; &+
0
, ' , 0
, ,* +
-, &+
, 0
+) ºB .-
4+- 1+
')
.
;
& ;
,2>
7
?
% " H
&
4 &); 4 +
+
-- )
/ 4 ;
* - +
&
&
, 1&4-23
! " #$
?
% " #
"
Z
4 +
-- +:
-- / - 4
& * - &
* +-
. 3
&
, - &:
- &4
+
:
&* ; +
4 3
D
-
" %
, 1- 2
&
& + ºB
m?&
C' &
;/ +J + ºB
5 1C2
?&
&
&
, 1B
\ (2
8%
1#C!2Q
# ;
-)- >
?
1E
?C2Q
&
&
[ [ * . ' .
+
,
: Q
: *Q
: *Q
P *Q
P *Q
P *Q* Q
&&
&
P *
P Q!
P *
P Q!
P *
P &
MMMMM
MMMMM
P 1)?
' @$
& "' A <&9 # 7 ' > @
1. # B "
13? # & # ' 4&) @
17C & (
& # (
' " .&9 9 @ 7 19D # D #' #
8 ) @ 3 E 9&/ A* ) A E 4&)><. @ 3* ) F@
E .&: A
, +
&) ,/ ) +
0
+' * +
* &
);
, 3 S) .
;:
- +&
3
! " #$
<5Y< ! 4
4 * ) %
- +
-'
,&,* ' &- /
+) .
>
H .
H .,
H A,
&
1AUJ]2
H J,
H (
1(2
H 5
9
D
-
/
I % H +'
+
;
BU:
]? H &
-@ ,Q
H &
-@ ;,Q
5! ' , '
!!
^^
^^
^^
^^
BU:
BU:
#
&.
*
*
*
"
*"
*
*
*
*
*"
*
*
*!
*
*!
*
*
*!
*
#
&.
5&+
Q +
H &+3 ºB
ºB
^ + & &
+
^ + .-) 4;& ºB
ºB
H &+3 ºB
1 UU<2
!' , h +
O
H O & &
+
O
H O & &
+
+ & JK9
? #! Q! +
H O & &
+
H O & &
+
O
*! *! * * *
*
""
""
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
1)
))4 G
).4 G
13; " .4 G
17 ! " #$
1.
:
D
-
1- 2
/
"
"
I % H &
-@ ,Q
H &
-@ ;,Q
5! ' , '
BU:
BU:
#
&.
*
*
! !*
!
!*
*
*
*
*
*!
*
*
*
*
*
*!
O
*"
*
*!
*
*
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
^^
#
&.
5&+
Q +
H &+3 ºB
ºB
^ + & &
+
^ + .-) 4;& ºB
ºB
H &+3 ºB
1 UU<2
!' , h +
O
H O & &
+
O
H O & &
+
+ & JK9
? #! Q! +
H O & &
+
H O & &
+
1)
))4 G
).4 G
13; " .4 G
17 ! " #$
1.
;
D
-
!'
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
3
%A
>
+>
>
+>
>
+>
>
+>
>
! " #$
+>
*
D
-
5, , ' % " # "" (( 1)
(* %&
<&
7&.J _ B 7* A:" ]%*
;
& - +
;/* ) '.
' .%" L
UE UE "
UE UE :
UE UE !
UE UE ::
UE ::
56A "
/
"U7
U7
U7
!U7
"U7
!# ' % &%L
_8:6
# +
& , +'
+
;
1 !U72 >
'! ! " #$
5, , ! 8
% % )
*(
D
-
5, , '!
1- 2
% " # "" ( 1)
(* %&
<&
7&.J _ B 7* A:" ]%*
;
& - +
;/* ) '.
' .%" L
UE UE "
UE UE :
UE UE !
UE UE ::
UE ::
56A "
/
"U7
U7
!U7
"U7
"U7
!# ' % &%L
_8:6
_8*7
# +
& , +'
+
;
1 !U72 >
'! 5, , ! 8
% % )
' % "$ ,
<;9A*A?M=L
H ; - H -
* H & S B -
H &
& 56A " + -:
* !3* .2
H +@ -
* 3* &
* +
)
- ,
&&
.; ;
56A "* .
3
# ++
&
+ 6+- ,
7, 1E&2 1UU<2 , +0
+&@ &- AE < !":* ;
;
+ " # % "
!' , 1+
.
A
,23
*
! " #$
F- ; +
. +
)
1-
23
# & +& ,&& - ;
) +
)/ & ++
&3
3
' ' #
"%" ' >)
D
-
/, () K+
(* %&
<&
7&.J _ B 7* A:" ]%* ;
:
&* ) 4+- '. +
&
+ 3 S&?,<
13 83 6+3 C,3 ]&% + U&- D
@ ^ E&2
` " 12 ; +
; - &&& O>
]%* +
<&
7&.J _ B 7
! " #$
++
3 (
% ?&&
**
*0
! " #$
*6
! " #$
*7
<&
+3 33
3 : 3> 1"2 " %
> 1"2 " 3a&
3+
!b"b#$ D&
b,b
c9
b
b+
+b+
&b;*
.&bb&bb,