naszświat - Stranieri in Italia

etno
communication
per la vostra pubblicitaÊ
sui media etnici
06.8741.0333
Beata
Tyszkiewicz
zostanie
babcią
Pogryziona
przez
psy
strona 12
strona 12
Ofiarowany
przez
naszświat
dwutygodnik informacyjny dla polaków we Włoszech
Tariffa Roc: Poste
Italiane S.P.A.
Sped. in Abb. Post. D.L.
353/2003 (cpnv. in
L.27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 DCBROMA
ROK IV NR 2 (40) 16 - 31 ST YCZEŃ 2007 ▪ ANNO IV N° 2 (40) 16 - 31 GENNAIO 2007 ▪ CENA € 1.00
Redakcja: v ia Virg ilio Maroso, 50 00142 Roma - Italia ▪ tel. 06 87410618 fax 06 87410528 ▪ e -mail: naszsw [email protected]
Polski
ksiądz wśród
piemonckich
górników
Boom
na zasiłki
rodzinne
Unijne przepisy ujednolicają system przyznawania
tych świadczeń we wszystkich krajach wspólnoty.
Dzięki temu zasiłki rodzinne są przyznawane nawet
wtedy, gdy osoba uprawniona mieszka na terytorium innego kraju niż państwo, które jest zobowiązane do wypłaty świadczeń.
Oznacza to, że możesz
pobierać świadczenia, pracując np. we Włoszech,
podczas gdy twoje dzieci
mieszkają w Polsce.
Od niedawna został proboszczem w małej miejscowości piemonckiej, w pobliżu Pinerolo.
W rejonie tym znajdują się
kopalnie, gdzie pracuje około trzydziestu polskich górników.
strona 9
Foto: MSZ
strona 3
POLSKA
Abp Wielgus:
Skrzywdziłem
kościół
WŁOSKA SŁUŻBA
ZDROWIA
Jak korzystać z jej
usług? (Cz.I)
strona 11
AKTUALNOŚCI
SPORT
Nowy rok,
nowi członkowie
UE
Otylia Jędrzejczak
najlepszym
sportowcem
2006 roku!
Jan Paweł II został
patronem Termini
24 grudnia 2006 r.
Rzymski dworzec kolejowy Termini otrzymał
imię Jana Pawła II. W
uroczystości brał udział
burmistrz Rzymu, Walter
Veltroni, który w swoim
przemówieniu przypomniał, że „papież bardzo
kochał Wieczne Miasto”
© AP/LAPRESSE strona 5
strona 2
© AP/LAPRESSE strona 13
strona 8
Vodafone One Nation.
Jednakowa op!ata za rozmowy z Twoim krajem i we W!oszech.
Life is
www.vodafone.it
2
AKTUALNOŚCI
naszświat
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
Nowy rok, nowi członkowie UE Nowe centra informacyjne
Powody do wyjątkowo hucznego świętowania w sylwestrową noc mieli
mieszkańcy Bułgarii i Rumunii. Witali oni nie tylko nowy rok, ale i swoje
wstąpienie do wspólnoty europejskiej
Bułgaria i Rumunia przegapiły swoją szansę, aby wstąpić do grupy państw członkowskich w roku, kiedy do Unii
Europejskiej wstąpiła m.in.
Polska.
Jednak teraz ich starania zostały uwieńczone sukcesem i
od północy oba kraje współtworzą grupę państw UE.
Entuzjazm nowych członków
nie jest podzielany przez sceptyków z krajów “starej Unii”,
pośród których słychać głosy powątpiewania. Niektórych
niepokoi choćby fakt, że nowoprzyjęte państwa będą najbiedniejszymi w Unii lub też
to, że we władzach i urzędach
obu krajów wysoki jest wskaźnik korupcji.
Wejścia do UE Rumunów i
Bułgarów obawiały się Włochy.
Analitycy przepowiadali, że
Italię zaleją przybysze z krajów bałkańskich. Jak na razie
nic nie wskazuje, żeby
prognozy te miały się
sprawdzić. W pierwszych dniach stycznia
2007 roku na przejściach granicznych nie
odnotowano większej
liczby przyjezdnych
z Bukaresztu i Sofii,
mimo, że Włochy nie
wprowadziły żadnych
limitów ilościowych dla
pracowników będących nowymi obywatelami UE.
Rumunii i Bułgarzy zamieszkali we Włoszech świętowali
przystąpienie do UE w sylwestrową noc w wielu miastach.
Dodatkowo cieszono się, że
pierwsze dzieci, które przyszły na świat w 2007 roku
we Włoszech do obywatele
Rumunii. 23 minuty po północy w szpitalu Sant’Eugenio
w Rzymie przyszedł na świat
Davide, a 10 po 24.00 w syl-
westrową noc w Turynie, w
szpitalu Maria Vittoria urodził
się Simone.
Wspólnotę europejską tworzy obecnie 27 krajów.
Po wejściu Bułgarii i
Rumunii do Unii Europejskiej
- liczba posłów Parlamentu
Europejskiego zwiększy się z
732 do 785. Ponadto przybędą nowe języki urzędowe: bułgarski i rumuński, ale w sumie
ich liczba zwiększy się do 23
- dochodzi także język irlandzki (gaelic).
Danuta Wojtaszczyk
dla cudzoziemców
D
o tej pory w 22. wło- mularzy, czyli tzw. „kity”, poskich miasta cudzoziem- trzebne do złożenia wniosku
cy mogli uzyskać niezbędne o zezwolenie na pobyt w 14
informacje pozwalające na od- tys. autoryzowanych urzędów
nalezieniu się w gąszczu prze- pocztowych. Wnioski można
pisów prawnych związanych z jednak składać tylko w 5.332
pobytem we Italii.
urzędów pocztoTeraz ten sam prowych lub w przyjekt będzie realipadku obywatezowało blisko 60
li UE na kwestunowych gmin.
rze w miejscu zaDzięki wspólnej
mieszkania.
inicjatywie włoCudzoziemcy
skiego ministerteraz mają szanstwa spraw wesę uzyskania pownętrznych oraz
mocy w wypełnieAnci (ogólnokraniu formularzy w
© AP/LAPRESSE.
jowe stowarzyurzędach miasta.
szenie gmin włoW tym celu stwoskich) wiele kompetencji admi- rzono specjalene okienka infornistracyjnych związanych ze macyjne.
sprawami imigrantów zostało
Pilotażowy projekt ministerstwa spraw wewnętrznych i
przekazane władzom gmin.
11 grudnia 2006 roku weszły Anci będzie realizowany przez
w życie nowe przepisy związa- trzy lata. Jeżeli nowe procedury
ne z wydawaniem i odnawia- zdają egzamin, zostanie przeniem pozwoleń na pobyt dla dłużony i obejmie kolejne gmiobcokrajowców. Cudzoziemcy ny włoskie.
Stranieri in Italia
mogą teraz pobrać zestawy for-
O NAS
U.N.A.R., Ufficio nazionale Antidiscriminazioni Razziali, czyli Krajowy Urząd do
Spraw Walki z Dyskryminacją Rasową, gwarantuje ochronę i pomoc tym, którzy stali
się ofiarami dyskryminacji lub nierównego traktowania ze względu na pochodzenie etniczne będź przynależność do innej rasy. Zadaniem nowego urzędu jest udzielenie pomocy wszystkim, których prawo do równości złamane zostało przez jakąkolwiek formę
dyskryminacji rasowej.
BEZPŁATNA INFOLINIA DO SPRAW WALKI Z DYSKRYMINACJĄ RASOWĄ:
800.90.10.10
Kontakt z Urzędem możliwy jest poprzez bezpłatną infolinię 800.90.10.10, czynną
codziennie w godz. od 10.00 do 20.00. Obslugiwana jest ona w wielu językach, w tym
po włosku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, rosyjsku, rumuńsku oraz chińsku.
Zadaniem operatorów pracujących w contact center U.N.A.R. jest udzielanie informacji,
porad oraz wsparcie osobom, które stały się ofiarami dyskryminacji rasowej. Dzwoniąc
pod wskazany powyżej numer można sygnalizować o wydarzeniach, w których miał
miejsce fakt dyskryminacji, którego skutkiem było nierówne traktowanie. Operatorzy
contact center pomagają w egzekwowaniu praw.
DZIAŁANIA URZĘDU
W przypadku zgłoszenia o zaistnieniu zachowań dyskryminujących, U.N.A.R. gwarantuje zgłaszjącym ochronę oraz pomoc w procedurach sądowych i administracyjnych.
Urząd uprawniony jest do prowadzenia czynności, majacych na celu potwierdzenie istnienia zdarzeń dyskryminujących. Prowadzi również działania pojednawczo-mediacyjne, które pozwalają uniknąć drogi sądowej pod warunkiem jednak, że przyczynią się one
do usunięcia dyskryminującego zdarzenia.
Do innych działań U.N.A.R. należą:
ZAPOBIEGANIE DYSKRYMINACJI – U.N.A.R prowadzi kampanie edukacyjne w
szkołach oraz kampanie informacyjne w zakładach pracy, których celem jest uwrażliwienie opinii publicznej na kwestię dyskryminacji i nierównego traktowania. Kampanie
te mają za zadanie zapobieganie formowania się zachowań o podłożu dyskryminacyjnym oraz promowanie zasady rowności.
PROMOCJA – U.N.A.R. promuje projekty i działania, majace na celu wyeliminowanie sytuacji i zachowań, wykorzystujących nierówność i dyskryminację etniczną lub
rasową. Urząd popiera prowadzenie studiów, badań, kursów, wymianę doświadczeń i
wszystkie inne działania, które mają za zadanie wyeliminowanie przeszkód do równego
dostępu do usług publicznych i prywatnych oraz do pełnego i świadomego korzystania
z praw cywilnych i socjalnych.
MONITORINGI I KONTROLA – co roku U.N.A.R. przedstawia w parlamencie
relację na temat realizacji i stosowania zasady równości traktowania oraz rzeczywistej
ochrony tego prawa, a także raport premierowi rządu, którego celem jest zapoznaie organów politycznych i opinii publicznej w kwestii przeprowadzonych działań napotkanych
podczas wykonywania czynności antydeskryminacyjnych.
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
naszświat
AKTUALNOŚCI
3
▪Pieniądze dla twojej rodziny
Boom na zasiłki rodzinne
Świadczenia
rodzinne należą ci się w każdym kraju Unii
Europejskiej
Świadczenia, które możemy uzyskać w Polsce, to zasiłek rodzinny i dodatki oraz
świadczenia opiekuńcze (zasiłek i świadczenie pielęgnacyjne). Przyznanie tych świadczeń
zależy od sytuacji materialnej,
w jakiej znajduje się rodzina.
Przysługuje on też rodzinie, w
której są osoby niepełnosprawne. Ich przyznanie nie zależy wtedy od tego, czy osoba
uprawniona pracowała i była
ubezpieczona.
Unijne przepisy ujednolicają system przyznawania tych
świadczeń we wszystkich krajach wspólnoty. Dzięki temu
zasiłki rodzinne są przyznawane nawet wtedy, gdy osoba
uprawniona mieszka na terytorium innego kraju niż państwo,
które jest zobowiązane do wypłaty świadczeń. Także, gdy w
innym państwie mieszka rodzina uprawnionego. Oznacza to,
że możesz pobierać świadczenia, pracując np. we Włoszech,
podczas gdy twoje dzieci mieszkają w Polsce.
Każde państwo ma inną wysokość świadczeń rodzinnych.
Jeśli pracujesz w innym kraju
niż twój współmałżonek i tobie jak i jemu należą się świadczenia rodzinne, możecie pobierać je tylko z jednego państwa. Zasiłki nie kumulują się.
Dlatego warto dowiedzieć się,
który kraj wypłaca najwyższy
zasiłek (we Włoszech zasiłek
rodzinny, czyli assegno familiare wynosi ok. 400 zł, a w
Niemczech i Irlandii ponad 550
zł).
Jeśli pracujesz w jednym kraju unijnym, a małżonek i dzieci
mieszkają w innym, to pierwszeństwo wypłaty świadczeń
ma kraj, w którym pracujesz
(pod warunkiem, że małżonek
jest bezrobotny).
Jeśli pracuje, pierwszeństwo wypłaty świadczeń ma
państwo, w którym mieszkają członkowie rodziny. W tym
przypadku, jeśli pobierasz niższe świadczenie, występuje zasada wyrównania do najwyższego poziomu.
We Włoszech wysokość zasiłków rodzinnych uzależniona
jest od wysokości dochodów
rodziny. Ponadto wysokość zasiłku jest ustalana co roku przez
rząd w planie budżetowym.
Assegno familiare przysługuje pracownikom etatowym, zatrudnionym przez tzw. cooperative, pracownikom sezonowym
oraz wykonującym tzw. lavoro
a progetto.
Gdzie złozyć wniosek?
Pracownicy etatowi składają
wniosek u pracodawcy.
Pomoce domowe, opiekunki
osób starszych i dzieci, osoby
zatrudniane przez cooperative
Ciekawostki demograficzne
W Rzymie, jeden z
dziesięciu noworodków
jest cudzoziemcem. Ta
różnica może się jednak
zmienić.
Według
przeprowadzonych
ostatnio przez Uniwersytet
„La Sapienza” i we
współpracy z Biurem
Statystycznym Capiotolu
badań: w 2020 roku w
Wiecznym Mieście jeden
z trzech noworodków może być obcokrajowcem.
Natomiast
według
ONZ w 2050 roku będzie o 100mln mniej
Europejczyków niż dziś.
Nadal rodzi się za mało
dzieci. Jednak powoli zaczyna się coś zmieniać.
Według statystyk w roku
2050 ma być o 1,5 mln
i wykonujący lavoro a progetto
składają wnioski bezpośrednio
w INPS w miejscu zamieszkania.
Do wniosku należy załączyć
szereg dokumentów, m.in. zaświadczenie, że rodzina nie
pobiera zasiłku w Polsce.
W tym celu należy udać do
Regionalnego Ośrodka Pomocy
Społecznej w miejscu zamieszkania rodziny w Polsce, któwięcej Irlandczyków i o
3 mln więcej Francuzów.
Włochów ma być o 14
mln mniej a Polaków o 7
mln. W tym roku po raz
pierwszy od 13 lat liczba narodzin w Czechach
będzie większa od liczby zgonów. W Finlandii
ma się urodzić 60 tys.
dzieci to jest najwięcej
od 1996 roku. Sytuację
demograficzną obrazuje wskażnik liczby urodzonych dzieci na 1000
mieszkańców. Na pierw-
ry wystawi odpowiedni dokument.
Anna Malczewska
Danuta Wojtaszczyk
Więcej informacji na temat zasiłków znajdziecie w
następnym numerze
naszego pisma
szy miejscu w Europie
jest Irlandia - 15,3; na
drugim Francja - 12,6; na
trzecim Norwegia -12,4;
Włochy ze wskaźnikiem
9,9 zajmują 17 miejsce,
Polska ze wskaźnikiem
9,4 - 20 miejsce a tabele zamykają Niemcy ze
wskaźnikiem 8,4. Wzrost
liczby urodzeń występuje
w tych krajach, gdzie państwo zapewnia odpowiednio atrakcyjne wsparcie
socjalne dla rodzących.
A.M. i I.W.
www.stranieriinitalia.it
portal imigracji
Codziennie aktualno ci, sonda e i informacje u yteczne dla wszystkich
cudzoziemców we Włoszech
Stranieri in Italia
4
naszświat
KRONIKA
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
Polacy
zmarli z zimna
nocy z 19 na 20 grudnia 2006 r. w Rzymie
zmarł najprawdopodobniej z
zimna, pochodzący ze Śląska
60-letni Polak, którego wszyscy nazywali “Zibi”.
Jego zwłoki odnalazł w południe 20 grudnia proboszcz
parafii pod wezwaniem świętego Karola na Piazza Cairoli.
Ciało zmarłego zostało zabrane do kostnicy dopiero po pięciu godzinach – podał dziennik „Corriere della
Sera”.
Według doniesień gazety,
przechodnie nie zwracali uwagi na przykryte białym prześcieradłem zwłoki.
Polak znany był okolicznym mieszkańcom, który zawsze żebrał pod kościołem św.
Karola.
Okazało się, że zmarły przed
laty był nauczycielem filozofii w jednym z polskich liceów. Po utracie w wypadku żony i dwóch córek wyemigrował z Polski i znalazł się we
Włoszech.
Kilka dni później w pobliżu
stacji Trastevere (na piazza S.
Maria in Trastevere) zostały
odnalezione zwłoki mężczyzny.
Przy denacie nie znaleziono
żadnych dokumentów, jednak
według zebranych oświadczeń
świadków najprawdopodobniej pochodził z Polski i miał
na imię Roman.
Ze wstępnych ustaleń policji, mężczyzna miał około
40 lat i najprawdopodobniej
zmarł na skutek zimna.
Wypadek
na autostradzie
Valmontone: w wypadku na autostradzie zmarł Polak.
Mgła, śliska nawierzchnia, a może za duża
prędkość mogły być przyczyną wypadku, do którego doszło na autostradzie A1, niedaleko zjazdu
Valmontone.
8 stycznia około godziny 8.30 doszło do zderzenia samochodu marki Mercedes z Alfa Romeo
164, którego kierowcą był 30-letni obywatel polski, mieszkaniec Sarno (SA). Samochód prowadzony przez Polaka najprawdopodobniej wpadł
w poślizg i zderzył się z Mercedesem, który
następnie zatrzymał się na barierze ochronnej
autostrady.
Niestety kierowca Alfa Romeo nie przeżył
zderzenia. Jego ciało zostało przewiezione do
kostnicy w Velletri.
Młodzi wandale
rodem z Polski
Dwoje młodych Polaków (14
i 15 lat) dokonało poważnego
aktu wandalizmu w peryferyjnej dzielnicy Bolonii. Chłopcy
wytłukli szyby w 32 samochodach zaparkowanych na osiedlu
Barca.
Do zdarzenia doszło wieczorem,
2
stycznia
br.
Zaalarmowania dochodzącym z
parkingu hałasem mieszkańcy
dzielnicy, zadzwonili po karabinierów, którzy wkrótce po tym,
zatrzymali chuliganów.
Młodzi Polacy nie potrafili
wyjaśnić funkcjonariuszom z jakiego powodu postanowili dokonać zniszczenia na parkingu.
Możemy się tylko domyślać, że chcieli w ten sposób zabić nudę
w wolnym czasie...
D.W.
100% kredyt mieszkaniowy
Powstał specjalnie dla Ciebie.
Artykuł reklamowy
W
Numero Verde
Zapytaj nas, jak go otrzymać
800.900.300
Bezpłatna rozmowa również z telefonu komórkowego: od poniedziałku do piątku 9.30-18.30
Iscr. UIC n. 38317
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
naszświat
POLSKA
5
Abp Wielgus:
Skrzywdziłem Kościół
Dymisja arcybiskupa Stanisława Wielgusa była w niedzielę 7 stycznia
br. wiadomością numer jeden we wszystkich włoskich mediach, a w
poniedziałek 8 stycznia znalazła się na pierwszych stronach gazet
włoskich i całej prasy europejskiej. Abp Stanisław Wielgus zrezygnował
z funkcji metropolity warszawskiego w związku z dokumentami IPN
na temat jego współpracy ze służbami specjalnymi PRL
„Samym faktem tego uwikłania (w związku ze służbami specjalnymi PRL) skrzywdziłem
Kościół. Skrzywdziłem go ponownie, kiedy w ostatnich dniach w obliczu rozgorączkowanej kampanii
medialnej zaprzeczyłem faktom tej współpracy”
- napisał abp Wielgus 6 stycznia br. w odezwie do
kapłanów i wiernych archidiecezji warszawskiej.
W
pierwszych dniach
nowego roku głównym tematem w
polskich mediach była sprawa
abp. Stanisława Wielgusa, po
tym jak 19 grudnia 2006 r.
„Gazeta Polska” opublikowała artykuł, którego autorzy zarzucili ordynariuszowi diecezji
płockiej trwającą blisko 20 lat
współpracę z SB.
Według “Gazety Polskiej”,
abp Wielgus nosił kryptonim
“Adam”. Jego kontakty z bezpieką miały trwać aż do 1990
r. (“w tym czasie był rekto-
rem Katolickiego Uniwersytetu
Lubelskiego”) i służyć rozwijaniu kariery naukowej.
W artykule „Tajna historia metropolity” dziennikarze
„Gazety Polskiej” donieśli, że
arcybiskup „cieszył się zaufaniem bezpieki””. „O tym, że
SB ceniła sobie współpracę z
TW Adamem, świadczy fakt,
że oficer prowadzący, opisując postawę swojego TW, podkreślał jego oddanie i dyspozycyjność” – napisali autorzy
artykułu.
Tuż po publikacji artykułu
wał wiernych o swoim liście,
jaki skierował do Benedykta
XVI.
„Po dogłębnej refleksji i ocenie mojej osobistej sytuacji
zgodnie z kanonem 401 par. 2
Kodeksu Prawa Kanonicznego
składam na ręce Waszej
Świątobliwości rezygnację z
urzędu arcybiskupa metropolity
warszawskiego” – powiedział
abp Wielgus. Przepis zezwala
na rezygnację z pelnienia funkcji „z powodu choroby lub innej poważnej przyczyny”.
Po tych słowach część wiernych obecnych w archikatedrze zaczęła wykrzykiwać:
„nie” oraz „zostań z nami”.
Była też mniejszość, krzycząca
“Dziękujemy!”. Księża musieli
prosić o spokój i nie zakłócanie maszy św. oraz uszanowanie woli arcybiskupa. Potem
odczytano komunikat nuncjatury apostolskiej o rezygnacji
abp. Wielgusa i jej przyjęciu.
Niektóre osoby, usłyszawszy
to, opuściły katedrę.
Przed rozpoczęciem się nabożeństwa przed katedrą ok.
200 osób, głównie starszych,
z transparentem “Witaj godny
następco Prymasa Tysiąclecia”,
manifestowało poparcie dla
abpa Wielgusa. Przed kościołem była też grupa osób doma-
gających się, złożenia rezygnacji przez abp. Wielgusa. Hasła
na trzymanych przez nich transparentach głosiły m.in “Non
Possumus” i “Wielgi wstyd”.
Podczas trwania mszy, na zewnątrz katedry doszło do przepychanek i połamano drzewce
tego ostatniego transparentu.
Kardynał Józef Glemp w homilii protestował przeciw sądom “na podstawie świstków”.
„Jeżeli przeciw osobie ma się
konkretne zarzuty, to trzeba
je sformułować i on musi się
do nich ustosunkować. Nadto
muszą wystąpić obrońcy, muszą być świadkowie, dokumenty muszą przejść ocenę prawidłowości i zgodności. Więc
wszystkiego tego w osądzie
abp. Wielgusa zabrakło” – podkreślił kard. Glemp.
Homilia Prymasa Polski była
wielokrotnie przerywana oklaskami zgromadzonych w warszawskiej archikatedrze wiernych.
prośby o przebaczenie, rezygnacja z posługi w Warszawie i
jej szybkie przyjęcie przez Ojca
Świętego, wydało się stosownym rozwiązaniem, aby stawić
czoła dezorientacji, do której
doszło w tym kraju”.
dokończenie art. nas str. 6
Pożyczka w wysokości 1/5 wartości
wynagrodzenia w skali rocznej.
ty • Skor
fer
zy
zo
4,5%
ażna do
oferta w /2006
2
31/1
ty
or z
• Sk ystaj
Wystarczy zwykły podpis bez potrzeby otwierania konta bankowego, aby otrzymać pożyczkę w wysokości do 1/5 wartości wynagrodzenia w
skali rocznej.
Spłata kredytu w sposób łatwy i przejrzysty: rata miesięczna twojej pożyczki zostanie pobrana bezpośrednio z twojego zaświadczenia o
zarobkach. W ten sposób ISI Financial gwarantuje profesjonalną i przejrzystą usługę.
Wykorzystaj tę okazję ...i to jaką okazję, stałe oprocentowanie w wysokości 4,5%!
zystaj z ofe
r
ISI Financial oferuje wszystkim pracownikom zatrudnionym na czas nieokreślony pożyczkę na konkurencyjnych warunkach stałe oprocentowanie w wysokości 4,5% (oferta ważna do 31.12.2006) na czas kredytowania do 120 miesięcy! Wystarczy zgłosić się do punktu sprzedaży ISI Financial lub zadzwonić pod bezpłatną infolinię 800.900.300.
j z oferty •
S
Stałe anie
entow
oproc
sta
r
ko
Pożyczka łatwa jak zaliczka pensji
Artykuł reklamowy
Foto © AP/LAPRESSE.
abp Wielgus zdecydowanie zaprzeczał, aby miał świadomie
współpracować z SB. W rozmowie z dziennikarzami KAI
arcybiskup powiedział „Byłem
zmuszony rozmawiać z określonymi ludźmi z określonych
służb. Usiłowano mnie wówczas nakłonić do różnych działań, ale nigdy takich działań
nie podjąłem. Podczas rozmów
nic złego nigdy nie powiedziałem”.
Ingres abpa Wielgusa zaplanowano na niedzielę 7 stycznia
w warszawskiej archikatedrze
na godz. 11. Jednak uroczystość
nie odbyła się, gdyż około godziny 10.00 rano, w dniu planowanego ingresu, do bazyliki
katedralnej i rozpoczęcia posługi duszpasterskiej w Kościele
warszawskim abp Stanisław
Wielgus złożył rezygnację z
urzędu arcybiskupa metropolity. Benedykt XVI przyjmując ją
poprosił kard. Józefa Glempa o
pełnienie funkcji administratora archidiecezji warszawskiej
do czasu podjęcia dalszych
decyzji. Zamiast ingresu odprawiono mszę św. dziękczynną za posługę prymasa Józefa
Glempa.
Już na początku Mszy św. w
archikatedrze warszawskiej abp
Stanisław Wielgus poinformo-
TAEG do maksimum przewidzianego przez prawo
Numero Verde
Aby poznać warunki umowy sięgnij po ulotki informacyjne, które znajdziesz w naszej
siedzibie lub u współpracujących z nami doradców kredytowych.
Oferowana usługa to pomoc w pośredniczeniu w uzyskaniu kredytu. Pożyczki zostaną
przyznane po wcześniejszym dokonaniu dochodzenia przez instytut wydający.
Zapytaj nas, jak go otrzymać
800.900.300
Bezpłatna rozmowa również z telefonu komórkowego:
od poniedziałku do piątku 9.30-18.30
Iscr. UIC n. 38317
6
naszświat
POLSKA
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
Polacy ocenili prezydenta
23 grudnia 2006 roku minął rok od objęcia prezydentury przez Lecha Kaczyńskiego.
Na zlecenie „Gazety Wyborczej” i „Dziennika” dwa ośrodki badania opinii społecznej
przeprowadziły sondaż, w którym proszono ankietowanych o ocenę pracy prezydenta.
Lech Kaczyński nie zdobył uznania społecznego
Na zlecenie „Gazety Wyborczej” w
dniu 22 grudnia PBS DGA przeprowadziła sondaż telefoniczny (próba: 500
osób, błąd statystyczny +/- 4,5%). Pytano
o ocenę w porównaniu z poprzednikami: Aleksandrem Kwaśniewskim (prezydent w latach 1995-2005), Lechem
Wałęsą (prezydent w latach 1990-1995)
i Wojciechem Jaruzelskim (prezydent w
latach 1989-1990).
Na pytanie - kto był najlepszym prezydentem? - 58% wskazało
Kwaśniewskiego, 13% Kaczyńskiego,
12% Wałęsę i 3% Jaruzeksiego.
Kto najlepiej reprezentował nas za
granicą? Kwaśniewski - 77%, Wałęsa 10%, Kaczyński - 7% i Jaruzelski - 1%.
Kto był najskuteczniejszym prezydentem? Kwaśniewski - 48%, Wałęsa
- 19%, Kaczyński - 11% i Jaruzelski
- 6%.
Kto był najbardziej bezstronny?
Kwaśniewski - 40%, Wałęsa - 18%,
Kaczyński - 12% i Jaruzelski - 6%.
Kto przejmował się potrzebami ludzi?
Wałęsa - 29%, Kwaśniewski - 24%,
Kaczyński - 14% i Jaruzelski - 4%. Kto
był największym patriotą?
Wałęsa - 46%, Kaczyński 15%,
Jaruzelski - 14% i Kwaśniewski - 12%.
Kto był najuczciwszym prezydentem? Wałęsa 24%. Kwaśniewski - 20%,
Kaczyński - 19% i Jaruzelski - 8%.
Dla „Dziennika” badanie przeprowadzone zostało przez TNS OBOP. Wyniki
są następujące: Jakim prezydentem w
porównaniu z Lechem Wałęsą jest Lech
Kaczyński? Lepszym - 37%, ani lepszym ani gorszym - 37%, gorszym 19%, trudno powiedzieć - 7%.
Jakim prezydentem w porównaniu z
Aleksandrem Kwaśniewskim jest Lech
Kaczyński? Gorszy - 38%, ani lepszym
ani gorszym - 38%, lepszym - 18%,
trudno powiedzieć - 6%.
Czy Lech Kaczyński jako prezydent
ulega naciskom swego brata - premiera
Jarosława Kaczyńskiego? Tak - 56%,
Abp Wielgus:
Skrzywdziłem Kościół
dokończenie ze str. 5
Rzecznik prasowy StolicyApostolskiej,
o. Federico Lombardi, wydał specjalne
oświadczenie, w którym uznał za słuszną rezygnację abp. Wielgusa. „Postawa
abp. Wielgusa w minionych latach reżimu komunistycznego w Polsce poważnie wystawiła na szwank jego autorytet,
także wśród wiernych. Dlatego, mimo
jego pokornej i wzruszającej prośby o
przebaczenie, rezygnacja z posługi w
Warszawie i jej szybkie przyjęcie przez
Ojca Świętego, wydało się stosownym
rozwiązaniem, aby stawić czoła dezorientacji, do której doszło w tym kraju”.
Rzecznik podkreślił również: „Przy
tej okazji dobrze też jest zauważyć, że
sprawa abp. Wielgusa nie jest pierwszym i prawdopodobnie nie będzie
ostatnim przypadkiem ataku na ludzi
Kościoła, opartego na dokumentach
Służby Bezpieczeństwa dawnego reżimu. Chodzi o obszerny materiał. W próbach oceny jego wartości i wyciągania
zeń wiarygodnych wniosków nie można
zapominać, że stworzyli go funkcjonariusze reżimu ucisku, posługującego się
szantażem”.
Prezydium Konferencji Episkopatu
Polski w sprawie rezygnacji apb.
Wielgusa oświadczyło
„Kościół w
Polsce potrzebuje dzisiaj pokornego
spojrzenia w prawdzie na swoją prze-
szłość, teraźniejszość i przyszłość. Abp
Wielgus dobrowolnie złożył rezygnację
z powierzonego mu urzędu ze względu
na poważne oskarżenia wysuwane pod
jego adresem. Za tę decyzję o rezygnacji, będącą świadectwem troski o dobro Kościoła, należą się słowa uznania.
Także decyzja Ojca Świętego Benedykta
XVI o przyjęciu tej rezygnacji była
wyrazem zatroskania o spokojną pracę
duszpasterską Kościoła w Polsce”.
Decyzja o rezygnacji arcybiskupa
Wielgusa z urzędu metropolity warszawskiego jest szeroko komentowana i
wzbudza wiele emocji zarówno w Polsce
jaki i w całej Europie. Zdaniem większości wypowiadających się 7 stycznia
br. polityków, duchownych i komentatorów apb Wielgus składając rezygnację
postąpił słusznie.
Wiele osób uznała jednak, że doszło do niej zbyt późno. Słowa prymasa Józefa Glempa wygłoszone podczas
mszy dziękczynnej wzbudziły wiele
kontrowersji.
Po abp. Stanisławie Wielgusie ze stanowiska odszedł oskarżany o współpracę z SB Janusz Bielański, proboszcz
Katedry na Wawelu. Ks. Bielański od
1983 r. opiekował się katedrą wawelską. Informacje o tym, że współpracował z SB, pojawiały się już rok temu.
Rezygnację z funkcji proboszcza złożył
2 stycznia.
Danuta Wojtaszczyk
nie - 27%, trudno powiedzieć - 17%.
Czy żona prezydenta Maria Kaczyńska
dobrze wypełnia obowiązki Pierwszej
Damy? Dobrze - 54%, źle - 26%, trudno
powiedzieć - 20%.
Jak w porównaniu z Jolantą
Kwaśniewską - Maria Kaczyńska wypełnia swoje obowiązki? Gorzej - 57%,
ani lepiej ani gorzej - 26%, trudno powiedzieć - 10%, lepiej - 7%.
O czyje interesy dba prezydent
Kaczyński? Wszystkich Polaków - 27%,
osób o zbliżonych poglądach - 27%, PiS
- 25%, własne - 15%, trudno powiedzieć
- 6%.
Czy prezydent realizuje obiecane w
kampanii wyborczej rewolucję moralną
i oczyszczenie życia publicznego z patologii? Nie - 54%, tak - 37% i trudno
powiedzieć - 9%.
Jak widać urzędujący prezydent nie
zdobył uznania społecznego. Wyniki
sondaży istotnie różnią się o poglądów
lansowanych przez obecne elity poli-
Foto © AP/LAPRESSE.
tyczne. Kto powinien uwzględniać czyje
opinie? Elity polityczne społeczeństwa
czy odwrotnie? W dyktaturze wiadomo,
kto ma rację, nawet jeśli jej nie ma, ale
w demokracji teoretycznie też jest to
określone. Czy teoria zawsze musi być
w zgodzie z praktyką?
Irena Wachowska
Rok 2006 – jaki był,
2007 – jaki będzie?
Premier Jarosław Kaczyński stwierdził, że rok 2006 był najlepszym
rokiem w okresie 17-tu lat od transformacji ustrojowej. Opozycja i
ludzie biznesu zgodnie potwierdzili te zjawiska zaznaczając, że nie
są one zasługą obecnego rządu.
Premier Jarosaw Kaczyński zaznaczył,
że o ponad 5% wzrósł dochód narodowy, zmalało bezrobocie a gospodarka skutecznie się rozwijała. Do osiągnięć
rządu premier zaliczył także likwidację Wojskowych Służb Informacyjnych
i powołanie Centralnego Biura
Antykorupcyjnego.
Opozycja i biznesmeni uważają, że
był to rok niewykorzystanych szans.
Nie dokonano reformy finansów publicznych, nie obniżono kosztów pracy,
nie zreformowano systemu podatkowego a deklaracja taniego państwa pozostała wyłącznie deklaracją.
CBOS zbadał jak ocenia rok 2006
społeczeństwo. Ogólnie - dobrze 50%,
źle 50%. Sytuacja w firmach - dobra
60%, przeciętna 26%, zła 12% a 2% nie
ma zdania. Sytuacja w kraju - ani dobra
ani zła 39%, przeciętna 32%, negatywna 23% i nie ma zdania 23%.
Mamy kolejny przykład, że opinia
władzy nie znajduje potwierdzenia w
opinii społecznej.
A co nas czeka w roku 2007?
Analitycy rynku szacują, że wynagrodzenia mogą wzrosnąć nawet o 7%
Foto: MSZ
i jest to chyba jedyna dobra informacja, gdyż ci sami analitycy prognozują
wzrosty cen. Przewidywane wzrosty
to: warzywa do 30%, mąka pszenna do
25%, chleb do 20%, mięso wieprzowe
do 20%, mieszkania (nowe) do 20%,
mleko do 10%, leki do 10%, wyroby tytoniowe do 10%, gaz do 6% autogaz do
5%, alkohol do 3% i prąd o1%. Stanieje
internet o 15% i rozmowy telefoniczne
do 30%.
Angel Guria sekretarz generalny OECD (Organizacji Współpracy
Gospodarczej i Rozwoju) uważa, że w
końcu 2007 roku będzie następowało
wyhamowanie naszego tempa rozwoju
a wynikać będzie ono z kończącą się
koniunkturą światową.
Irena Wachowska
Vodafone One Nation.
Rozmowa z Twoim krajem kosztuje
tyle, ile lokalna rozmowa we W!oszech.
Oprócz tego co miesi"c czeka na Ciebie dodatkowe 100€ na po!"czenia.
Z Vodafone One Nation rozmawiasz ze swoim krajem pro!ciej i taniej, poniewa" kosztuje to tyle, ile
lokalna rozmowa we W#oszech: tylko 19 centów za minut$. Oprócz tego co miesi%c czeka na Ciebie do
100€ na po#%czenia z numerami Vodafone Italia. Przy ka"dej rozmowie naliczany jest impuls za odebranie
po#%czenia, którego koszt wynosi 19 centów. Aby uzyska& informacje na temat planu oraz krajów, w których
mo"e by& stosowana ta taryfa, zadzwo' na wieloj$zyczny numer 42942 lub odwied( sklep Vodafone.
Taryfa opiera si$ na naliczanych z góry impulsach, ka"dy impuls trwa 30 sekund, a jego warto!& wynosi 9,5 centa.
Life is
8
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
▪LACJUM
“Tajemnice Watykanu”
8 stycznia br. w Instytucie Polskim w Rzymie
zostały zaprezentowane dwa odcinki z czternastu serialu dokumentalnego w reżyserii
Pawła Pitery i Krzysztofa Talczewskiego, pt.
“Tajemnice Watykanu”. Jest on największą produkcją na świecie, w całości zrealizowaną na terenie Watykanu.
Jest to dokumentalna opowieść o państwie watykańskim, jego historii i współczesnym obliczu,
wyjątkowości i pięknie. W filmowej wędrówce widz ma możliwość odwiedzenia miejsc powszechnie znanych, ale także tych, które są niedostępne dla zwiedzających. Ponadto jest świadkiem codziennej pracy instytucji watykańskich.
Ekipa filmowa weszła do Stolicy Apostolskiej
w marcu 2005 r., na miesiąc przed śmiercią Jana
Pawła II. Zdjęcia przerwano na dwa tygodnie, po
śmierci papieża i podczas trwania konklawe.
Ważną rolę przy powstawaniu „Tajeminc
Watykanu” odegrał wieloletni osobisty papieski
fotograf Arturo Mari. Jest on głównym konsultantem i patronem całego projektu.
Film został zrealizowany w ośmiu wersjach
językowych, w tym po polsku, włosku oraz japońsku.
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
Jan Paweł II został
patronem Termini
24 grudnia 2006 r. Rzymski dworzec kolejowy
Termini otrzymał imię Jana Pawła II. W
uroczystości brał udział burmistrz Rzymu,
Walter Veltroni, który w swoim przemówieniu
przypomniał, że „papież bardzo kochał Wieczne
Miasto”
Propozycja nadania imienia polskiego papieża stacji Termini została zgłoszona przez burmistrza
Rzymu zaledwie kilka dni
po śmierci Jana Pawła II,
2 kwietnia 2005 roku, który dotrzymał słowa i wigilię Bożego Narodzenia największy dworzec kolejowy
stolicy Włoch otrzymał imię
Papieża Polaka.
Przed dworcem zostały umieszczone dwie tablice pamiątkowe, które zrealizował architekt włoski –
Roberto Malfatto.
W ceremonii, oprócz burmistrza Rzymu, udział wzięli
Anna Malczewska
również: watykański sekretarz stanu kardynał Tarcisio
Bertone i przewodniczący
Episkopatu Włoch kardynał
Camillo Ruini.
A.M.
Nie dostałeś ostatniego numeru naszego pisma?
Koniec z problemami
strona 18
strona 18
naszświat
DWUTYGODNIK INFORMACYJNY DLA POLAKÓW WE
Tariffa Roc: Poste
Italiane S.P.A. Sped. in
Abb. Post. D.L. 353/2003
(cpnv. in L.27/02/2004
n. 46) art. 1 comma 1
DCB-ROMA
Ofiarowany
przez
Już w
sprzedaży:
“Moje
piosenki”
Martyna
Wojciechowska
“Przesunąć
horyzont”
W!OSZECH
ROK III NR 14 (37) 01-15 GRUDZIE" 2006 ! ANNO III N° 14 (37) 01-15 DICEMBRE 2006 ! CENA 1.00 EURO
R e d a k c j a : v i a V i r g i l i o M a r o s o , 5 0 0 014 2 R o m a - I t a l i a !"t e l . 0 6 8 7410 618 f a x 0 6 8 7410 52 8 !"e - m a i l : n a s z s w i a t @ e t n o m e d i a . o r g
Polacy zmuszani
do niewolniczej
pracy
Zostać
przedsiębiorcą
we Włoszech
Obywatele krajów Unii
Europejskiej mają prawo
do zakładania przedsiębiorstw lub prowadzenia
działalności gospodarczej,
mających charakter samozatrudnienia, we wszystkich państwach członkowskich UE.
We Włoszech obywatele
UE mogą otworzyć działalność gospodarczą na takich samych warunkach
jak Włosi.
Jedyną różnicą jest
to, że po przyjeździe do
Włoch muszą udać się na
Kwesturę w celu wyrobienia karty pobytowej.
W Mondragone koło
Caserty inspektorzy pracy
i karabinierzy odkryli fabrykę wyrobów z drewna,
w której Polacy, Rumuni,
Bułgarzy i Rosjanie byli
zmuszani do niewolniczej
pracy. Pracowali po 10 godzin na dobę za 2-3 euro
dziennie.
Niektórzy robotnicy byli tam już od dwóch lat.
Przybyli do fabryki karabinierzy określili warunki pracy jako „krytyczne i
nieludzkie”.
Robotników znaleźli 14
października br. inspektorzy pracy i karabinierzy.
strona 3
POLSKA
strona 6
SPORT
HISTORIE
Jak Polacy
oceniają pracę
ministrów?
Dla chcącego
nic trudnego
Radosław
Matusiak w
AS Roma?
Nowe zasady ochrony w
europejskich portach lotniczych
Od 6 listopada br. w całej Unii
Europejskiej zaczęły obowiązywać nowe środki ochrony
dotyczące pasażerów oraz ich
bagażu podręcznego. Celem
ograniczeń
wprowadzenia
jest ochrona przed zagrożeniami płynnymi materiałami wybuchowymi. Przepisy
obowiązują wszystkich pasażerów odprawiających się w
dowolnym kierunku z lotnisk
UE oraz Norwegii, Islandii i
Szwajcarii.
Nowe środki ograniczają ilość
płynów, które pasażerowie mogą przenosić przez stanowiska
kontroli bezpieczeństwa.
strona 4
Umowy najmu – przewodnik
dla wynajmujących i właścicieli
mieszkań. (Cz. II)
Od dzisiaj twoją gazetę
możesz
nabyć on-line!
strona 15
Przemoc w rodzinie
Rodzina powinna dawać jej członkom ciepło, zrozumienie, a
przede wszystkim bezpieczeństwo. Niestety często zdarza się, że
staje się miejscem bardzo niebezpiecznym.
DB Foto
strona 12
strona 9
AP Foto
strona 21
strona 16
Vodafone One Nation.
Jednakowa op!ata za rozmowy z Twoim krajem i we W!oszech.
Life is
www.vodafone.it
Idź na stronę www.stranieriinitalia.it
i wejdź do wirtualnego kiosku on-line
Więcej informacji na temat kosztów usługi na stranie www.stranieriinitalia.it
Stranieri in Italia
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
9
▪PIEMONT
Polski ksiądz
wśród piemonckich
górników
Od niedawna został proboszczem w małej miejscowości piemonckiej,
w pobliżu Pinerolo. W rejonie tym znajdują się kopalnie, gdzie pracuje
około trzydziestu polskich górników
Od grudnia ubiegłego roku 42letni ks. Dariusz Komierzyński
został mianowany proboszczem
w Villaretto (frakcja Roure), a
już za kilka tygodni stanie się
także proboszczem we frakcji
Castel del Bosco.
Nie będzie to łatwa praca,
ponieważ nowobjęta parafia
znajduje się w regionie o dużym skupisku wspólnoty waldensowskiej „brakuje mszałów
oraz księży – powiedział redakcji Stranieri in Italia – trzeba praktycznie zorganizować
wszystko od początku, zaczynając od mszy oraz katechezy
dla dzieci i dorosłych”.
Wśród inicjatyw ks. Darek
chciałby odprawiać msze św.
w języku polskim. „Poprosili
mnie o nie moi rodacy, podczas spotkań zorganizowanych
z okazji świąt bożego narodzenia – dodał nowy proboszcz
– o msze św. prosi około dwudziestu rodzin polskich mieszkających w Pinerolo oraz trzydziestu górników pracujących
w pobliskich kopalniach w Val
Germanasca. Myślę, że po powrocie z Polski, w połowie
stycznia, msze św. po polsku
będą celebrowane w każde niedzielne popołudnie”.
Ks. Dariusz został wyświęcony w 1989 roku przez biskupa Tokarczuka w przemyskiej diecezji, później mianowany na proboszcza w Hucie
Komorowskiej. Był swego rodzaju „pogotowiem ratunko-
wym”, ponieważ służył tam
gdzie był w danej chwili potrzebny. Teraz musi poradzić
sobie z problemami organizacyjnymi „życie w pinerolskiej
parafii jest zupełnie inne od
tego, do którego byłem przyzwyczajony – powiezdiał ks.
Komierzyński – w Polsce na
przykład, każda parafia ma dostęp do internetu. W ten sposób
biskup komunikuje się z plebaniami. Tu wygląda to zupełnie inaczej. Ponadto, jak już
wspomniałem wcześniej, jest
to ziemia z głębokimi tradycjami waldensowskimi, dlatego
też obecnych jest tu niewielu
księży katolickich”.
Andrea Gagliardi
Konkurs scenariuszowy
HARTLEY-MERRILL 2007 dla Polonii
starczą polskie korzenie oraz fakt napisania scenariusza w języku polskim. Z myślą o takich
autorach została ufundowana Nagroda Specjalna
Instytutu Adama Mickiewicza.
Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej
Andrzeja Wajdy ogłasza otwarcie Polskiej
Edycji Konkursu Scenariuszowego HartleyMerrill 2007 i zaprasza do zgłaszania prac.
Partnerami, współorganizatorami konkursu
są: Polski Instytut Sztuki Filmowej, HBO
Polska, Instytut Adama Mickiewicza oraz
Fundacja Edukacji Filmowej Andrzeja Wajdy.
Zgłoszenia na konkurs należy przysyłać do 31
stycznia 2007.
Polska Edycja Konkursu jest otwarta dla
Polaków mieszkających poza granicami kraju.
Nie jest konieczne polskie obywatelstwo – wy-
Konkurs przeznaczony jest dla debiutantów
oraz autorów, którzy mają w swoim dorobku nie
więcej niż jeden zrealizowany scenariusz pełnometrażowego filmu fabularnego. Organizatorzy
zachęcają do proponowania scenariuszy o tematyce uniwersalnej, zawierające wątki kulturowe, związane z krajem zamieszkania autora.
Zgłoszenie musi zawierać: 2 egzemplarze scenariusza w języku polskim do 125 stron (z dołączonym plikiem na dyskietce lub płycie CD);
synopsis (streszczenie fabuły) – 2 strony; dane
autora (imię, nazwisko, adres, telefon i adres
e-mail oraz podpisaną zgodę na przetwarzanie
danych osobowych). Zgłoszenia należy nadsyłać do 31 stycznia 2007 na adres: Mistrzowska
Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, 00724 Warszawa, POLSKA; ul. Chełmska 21; tel
(0-22) 851 10 56; e-mail: [email protected]
Szczegóły i regulamin:
www.wajdaschool.pl
Waldensi
Ugrupowanie chrześcijańskie, zawiązane w południowej Francji ok. roku
1170 jako tzw. “ubodzy z
Lyonu”. Ich ojcem duchowym był Piotr Waldo (stąd
nazwa: waldensi), bogaty kupiec z Lyonu, który
rozdał swój majątek ubogim, głosząc hasła wyrzeczenia się własności i życia w ubóstwie. Za podstawę wiary przyjmowali tylko
Biblię, odrzucając autorytet
papieża, krytykowali zbytek
wyższego duchowieństwa i
żądali reform w Kościele.
Ekskomunikowani w 1184
przez papieża Lucjusza III,
byli tępieni bezlitośnie przez
sądy Inkwizycji.
Po śmierci Piotra Waldo
nieliczni waldensi żyli w
ukryciu i cierpieli prześladowania. Mimo tego, ruch wal-
densów wciąż miał wpływ
na życie religijne Europy,
zwłaszcza południowej. Na
początku XV wieku skontaktowali się z czeskim reformatorem
religijnym,
Janem Husem, od którego
przejęli też dalsze postulaty. Część waldensów dołączyła nawet do ruchu taborytów (radykalnych husytów). Niedobitki waldensów
schroniły się w Szwajcarii
i północnych Włoszech
(przede wszystkim w dolinach Pellice, Chisone i
Germanasca.
Kościół Waldensów należy do Światowego Aliansu
Kościołów Reformowanych,
liczy ok. 100 tysięcy wyznawców i jest drugim co do
liczebności kościołem protestanckim we Włoszech.
opr. na podst.
pl.wikipedia.org
Biuro rachunkowe i doradztwa prawnego
„dott. Tadeusz Krzysztofiak – avv. Paola Remigi”
▪Pomoc prawna
▪Sprawy cywilne
▪Upadłość firm
▪Wypadki
▪Rozliczenia podatkowe
▪Prowadzenie księgowości
otwieranie działalności
gospodarczej (partita Iva)
▪Roczne rozliczenia
Podatkowe
▪Praktyki INPS, INAIL
▪Zaświadczenia o
zarobkach
▪Doradstwo prawne w
sprawach pracy
Via Nicolò III, 2 00165 Rzym (niedaleko Watykanu)
tel. / fax. 06.6380949 - 06.39388737 ; kom. 3337764064 – 3939877484
Dott. Tadeusz Krzysztofiak jest wpisany
do Albo dei Dottori Commercialisti w Rzymie;
nr w rejestrze 8120
Avv. Paola Remigi jest pisana pisana
do Albo degli Avvocati w Rzymie, nr w rejestrze A/25474
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
naszświat
VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH
11
WŁOSKA SŁUŻBA ZDROWIA
Jak korzystać z jej usług? (Cz. I)
Prawo
do
opieki medycznej
gwarantuje włoska
konstytucja.
Cudzoziemiec,
aby
zalegalizować swój pobyt
we Włoszech musi wykazać, m.in.,
posiada ubezpieczeniowe zdrowotne. Cudzoziemiec,
który leganie przebywa na terenie
Włoch, może korzystać z opieki
medycznej dzięki
ubezpieczeniu w
prywatnej ubezpieczalni lub poprzez
zapisanie się do
Servizio Sanitario
Nazionale (odpowiednik Polskiego
NFZ).
Prawo do opieki medycznej gwarantuje włoska konstytucja.
Cudzoziemiec, aby zalegalizować swój pobyt we
Włoszech musi wykazać,
m.in., posiada ubezpieczeniowe zdrowotne. Cudzoziemiec,
który leganie przebywa na terenie Włoch, może korzystać z
opieki medycznej dzięki ubezpieczeniu w prywatnej ubezpieczalni lub poprzez zapisanie się do Servizio Sanitario
Nazionale
(odpowiednik Polskiego Narodowego
Funduszu Zdrowotnego).
Istnieją dwa sposoby zapisywania się do (Servizio
Sanitario Nazionale) SSN:
- rejestracja obowiązkowa
– dla cudzoziemców posiadających pozwolenie na pobyt
lub kartę pobytu, ich rodziny
i krewni pozostających na ich
utrzymaniu przebywający legalnie na terenie Włoch. Do
tej grupy należą cudzoziemcy
pracujący legalnie (zarówno
pracownicy etatowi jaki i samozadtrudniający się), osoby
przebywające w Italii z powodów rodzinnych, posiadające
azyl polityczny, osoby oczekujące na adopcje oraz oczekujące na nadanie obywatelstwa włoskiego.
- rejestracja dobrowolna
– skierowana do wszystkich
tych, którzy nie mieszczą się
w opisanej powyżej grupie, a
którzy w każdym razie muszą
ubezpieczyć się na wypadek
choroby lub wypadku.
Cudzoziemiec przebywający legalnie na terenie Włoch
z powodów innych, niż opisane w punkcie „rejestracja
obowiązkowa” może wykupić ubezpieczenie zdrowotne
w jednej z firm ubezpieczeniowych we Włoszech lub w
kraju pochodzenia lub zapisać się do włoskiego SSN.
Dobrowolna rejestracja w
SSN możliwa jest po wniesieniu rocznej składki ubezpieczeniowej, której wysokość
ustalana jest na podstawie
sytuacji ekonomicznej danej
osoby (sumy dochodów rocznych).
Do SSN mogą zapisać się
dobrowolnie: studenci, pomoce domowe „alla pari”, osoby
przebywające w Italii z powodów religijnych, pracownicy
placówek dyplomatycznych i
wydziałów konsularnych, dyrektorzy przedsiębiorstw mających siedziby we Włoszech,
dziennikarze rozliczający się
podatkowo zagranicą, wszyscy, posiadający zezwolenie
na pobyt da okres powyżej 3
miesięcy.
Jak zarejestrować się w
SSN?
Aby zapisać się do Servizio
Sanitario Nazionale, należy pójść do ASL (Azienda
Sanitarià Locale) w miejscu
zamieszkania i okazać ważny
dokument tożsamości (paszport lub dowód osobisty), zezwolenie na pobyt, deklaracja
dotycząca miejsca zamieszkania we Włoszech zgodna z
adresem podanym na carta di
soggiorno (autocertificazione
di residenza o dichiarazione
di effettiva dimora), codice
fiscale, zobowiązanie na piśmie do informowania ASL
SPOKOJNIE
ŻYĆ
WE WŁOSZECH
Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego
o swoich prawach, zadzwoń:
166.105.612
o wszystkich ewentualnych
danych osobowych, rachunek zapłaty składki do Fondo
Sanitario Regionale.
W przypadku studentów i
osób pracujących „alla pari”
nie jest wymagana deklaracja
o miejscu stałego zameldowania. Ponadto studenci muszą
przedłożyć zaświadczenie o
uczęszczaniu na studia oraz
deklarację, że nie otrzymują
stypendium lub zasiłku.
Stranieri in Italia
Część druga
przewodnika ukaże
się w kolejnym numerze naszego pisma.
PRAWNICY STRANIERI IN ITALIA
ODPOWIEDZĄ OD RAZU
NA TWOJE PYTANIA:
Decreto ussi
Pozwolenie na pobyt
Karta pobytowa
Sanatoria
Wydalenie
Wizy (nie dla Polaków)
Unia Europejska
Łączenie rodzin
Obywatelstwo
Meldunek
Małżeństwo
Prawo jazdy i „patentino”
Mandaty
Ubezpieczenia
Partita IVA
Oświadczenia podatkowe
„Contributi” dla pomocy
domowych
Od poniedziałku do piątku od 10.00 do 19.00
Koszt połączenia: 1,57 € wraz z IVA
Stranieri in Italia
12
naszświat
ROZMAITOŚCI
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
Pogryziona przez psy
Znana wszystkim polska piosenkarka, aktorka i kompozytorka – Violetta Villas
(zdjęcie obok), od lat prowadząca w swoim domu schronisko dla zwierząt,
została pogryziona przez własnych podopiecznych- donosi Super Express
9
lat temu artystka przeprowadziła się spod warszawskiej Magdalenki do
Lewina Kłodzkiego. Stworzyła
tam azyl dla bezdomnych zwierząt.
Niestety zdobywanie pieniędzy na
utrzymanie czworonogów oraz stale powiększająca się ich liczba stało się dla Violetty poważnym problemem.
21 grudnia 2006 roku doszło do
tragedii. Tego wieczoru Villas wyszła z domu, by nakarmić wygłodzone psy.
Głodne i zdziczałe zwierzęta rzu-
ciły się na opiekunkę. Piosenkarce
udało się uciec przed rozwścieczonym stadem i zadzwonić po pogotowie. Lekarz, widząc, że Violetta
była bardzo zdenerwowana zdecydował się odwieźć ją do szpitala psychiatrycznego w Stroniu
Śląskim, gdzie artystka spędziła
święta i Nowy Rok.
A co stało się ze zwierzętami?
Po zabraniu Viletty do szpitala,
psy zaczęły włóczyć się po okolicy.
Zaniepokojeni sąsiedzi postanowili
sprawdzić, co dzieje się w domu
piosenkarki. Jeden z sąsiadów zawiadomił starostwo.
Urzędnicy ujrzeli przerażający obraz: po całej posesji Violetty
Villas walały się szczątki psów.
Okazało się, że zwierzęta z głodu
zjadały się nawzajem. Zwierzęta,
którym udało się przeżyć zostały
przewiezione do schronisk.
Do tej pory jeszcze nie wiadomo,
jak długo gwiazda polskiej piosenki pozostanie w szpitalu. Nie wiadomo także, czy wróci do Lewina
Kłodzkiego.
Anna Malczewska
Beata Tyszkiewicz Siostry z kalendarza
zostanie babcią
Największa dama polskiego kina już niedługo stanie
się babcią – czytamy w Super
Expresie.
Jej trzydziestoletnia córka,
Wiktoria Padlewska jeszcze w
styczniu br. ma urodzić dziecko.
Beata Tyszkiewcz chce
wspierać córkę w wychowaniu maleństwa, ale co ciekawe
nie zamierza być typową polską babcią. Według niej, rodzice powinni sami wychowywać
swoje dzieci.
Poród odbędzie się w
Szwajcarii, gdzie mieszka
Wiktoria ze swoim mężem. Już
wiadomo, że będzie to chłopiec. Do tej pory przyszli rodzice nie wybrali jeszcze imienia
dla synka.
To już pewne!
Tego jeszcze nie było! Krakowskie
siostry sercanki wraz z wydawnictwem
św. Stanisława postanowiły namówić
zakonnice z innych zgromadzeń, by
przez moment stały się fotomodelkami
– czytamy w Super Expressie
W ten właśnie sposób siostry pragną udowodnić, że ich życie nie jest nudne. Celem wydania kalendarza było zachęcenie
dziewcząt do wstępowania do zakonu. Co ciekawe cały nakład kalendarza rozszedł się jak ciepłe bułeczki.
Okazuje się, że kalendarz kupowane były przez zakonnice,
księży oraz osoby świeckie. Każdy miesiąc poświęcony został
innemu zgromadzeniu.
Autorka kalendarza, Małgorzata Pióro przyznała dziennikowi, że namówienie sióstr do wystąpienia w tej tak niecodziennej roli nie było łatwe.
Według krakowskiej kurii, kalendarz był bardzo dobrym i
ciekawym pomysłem.
Znani aktorzy, Joanna Brodzik
i Paweł Wilczak, nie wstydzą
się już własnych uczuć.
W styczniu br. na premierze
filmu „Artur i Minimiki”, w
którym aktorka użyczyła głosu księżniczce Selenii para pojawiła się razem. Po pokazie,
Joasia udzielała wywiadów, a
przy niej stał przez cały czas
Paweł. Kiedy kamery zgasły,
po raz pierwszy publicznie pocałowali się.
W KINACH
Dott.ssa Katarzyna Litwicka
MEDICO CHIRURGO
Specialista in Ginecologia
ed Ostetricia
Iscrizione Albo dei Medici Chirurghi CS 6419
Via Andrea Doria 16 C
00192 Roma
Studio: 06 39740233
Fax: 06 7612656
Cell: 338 3673369
Von Trier powraca do kin z komedią
Podczas gdy “James Bond” i „Maya”
Mela Gibsona walczą o tytuł hitu kasowego, prawie niezauważony wchodzi
na ekrany nowy film Larsa Von Triera.
Reżyser po nakręceniu jednej z najsłynniejszych tragedii filmowych lat’90
(„Przełamując fale”), później horroru
(„The Kingdom”) i wreszcie po ostrej
krytyce logiki Bush’a w „Dogville” powraca jako twórca komedii pod tytułem
„Il Grande Capo” (w Polsce film nosi
tytuł „Szef nad szefami”).
Obraz opowiada o właścicielu firmy
komputerowej. Problemy rozpoczynają
się, gdy otwiera własny biznes. Tworzy
nieistniejącego prezesa firmy, by chować się za jego plecami, gdy trzeba
podjąć niepopularne decyzje. Gdy potencjalni nabywcy firmy chcą spotkać
się z prezesem twarzą w twarz, właściciel wynajmuje niespełnionego aktora,
który ma przed nimi odgrywać rolę szefa, co rozpoczyna serie perypetii.
Aby zwiększyć popularność „Il
Grande Capo”, ambitny reżyser próbuje na drodze eksperymentu stworzyć
kino multimedialne. Lars von Trier
ujawnił swój najnowszy, ekscentryczny pomysł o nazwie Lookey. Jest to,
wedle wyjaśnień duńskiego reżysera,
„prosta łamigłówka, pozwalająca traktować film jak planszę do gry”. Reżyser
wypróbował system w praktyce w komedii „Il Grande Capo”. Zaoferował
pierwszemu widzowi w Danii, który
odnajdzie wszystkie elementy zagadki,
nagrodę w wysokości 30 tysięcy koron
duńskich oraz statystowanie w swoim
kolejnym filmie.
Von Trier jest jednym z niewielu
twórców kina, co do którego widzowie
nie mają nigdy wątpliwości: jedni go
kochają i uważają za ikonę współczesnego kina, inni nienawidzą i uważają,
że jego filmy są przereklamowane. Von
Trier znany jest ze swojego trudnego
charakteru. Wielu aktorów deklaruje,
że z trudem wytrzymywało z nim na
planie zdjęciowym, jak to miało miejsce w przypadku Bjork,która po tym,
jak zagrała w „tańczącej w ciemnościach” porzuciła aktorstwo.
„Il Grande Capo” można obecnie
oglądać na ekranach włoskich kin, w
kraju premiera filmu została zaplanowana na 09 marca br.
Pierpaolo Festa
naszświat
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
SPORT
Otylia Jędrzejczak najlepszym
sportowcem 2006 roku!
Otylia Jędrzejczak w roku
2006 zdobyła złoty (200 m stylem dowolnym oraz 200 stylem
motylkowym) oraz srebrny (w
sztafecie 4x200 stylem dowolnym) medal na Mistrzostwach
Europy
w Budapeszcie.
Podczas ME w Helsinkach na
krótkim basenie wywalczyła
tytuł mistrzyni (200 m stylem
motylkowym) i wicemistrzyni
(200 m st. dow.) Europy.
Drugie miejsce zajął kierowca Robert Kubica, pierwszy
Polak w Formule 1, zaś trzecie wicemistrz świata, siatkarz
Sebastian Świderski.
Wicemistrz olimpijski z
Turynu, biathlonista Tomasz
Sikora ku zaskoczeniu wielu
osób uplasował się dopiero na
piątej pozycji.
Sensacją okazał się zaś fakt,
że do pierwszej dziesiątki najlepszych sportowców roku nie
zakwalifikowała się brązowa medalistka ZIO, biegaczka
Justyna Kowalczyk.
Tytuł najlepszego trenera minionego roku przyznano selekcjonerowi siatkarskiej kadry
Polski, wicemistrzów świata,
Raulowi Lozano.
Drużyną roku okrzyknięto - prowadzoną przez
Argentyńczyka reprezentację.
Adresy placówek
polskich we
Włoszech
Ambasada RP
przy Kwirynale
Via Pietro Paolo Rubens 20,
00197 Roma
Tel.: 06 362 04 200 Fax: 06
321 78 95
ambasciatapolonia.it
Otylia Jędrzejczak
została głosami czytelników wybrana najlepszym sportowcem
Polski 2006 roku w 72.
Plebiscycie“Przeglądu
Sportowego”.
Pływaczka zwyciężyła w tym plebiscycie już po raz trzeci –
wcześniej wygrywała
w 2004 i 2005 roku.
Jury konkursowe “Przeglądu
Sportowego” przyznało jeszcze jedną, dodatkową nagrodę
dla drużyny i statuetkę przyznało wioślarskiej czwórce podwójnej - osadzie w składzie
Adam Korol, Michał Jeliński,
Marek Kolbowicz, Konrad
Wasilewski.
Podczas Gali Mistrzów
Sportów wręczono również
specjalne wyróżnienie dla najlepszego niepełnosprawnego
sportowca 2006 roku. Tytuł ten
przyznano biegaczce narciarskiej, mistrzyni olimpijskiej z
Turynu Katarzynie Rogowiec.
Danuta Wojtaszczyk
13
Ambasada RP przy Stolicy
Apostolskiej
Via dei Delfini 16
00186 Roma
Tel.: 066990958,
066994168
Fax.: 066990978
Wydział Konsularny
Ambasady RP
w Rzymie
Via San Valentino,12 00197
Roma
Tel.: 06 362 04 300
consolatopolacco.it
Konsulat Generalny RP
Mediolan
Corso Vercelli 56
20145 Milano
Tel.: 0248018978,
0248019084, 0248019312
Fax.: 0248020345
milanokg.it
Radość „złotej” polskiej pływaczki
Foto © AP/LAPRESSE
Najlepsi polscy sportowcy
wyróżnieni przez ministra sportu
Wydział Promocji Handlu
i Inwestycji Ambasady RP
w Rzymie
Via Olona 2/4
00198 Roma
Tel.: 068541128
Fax.: 068553391
infopolonia.it
Wydział EkonomicznoHandlowy Konsulatu
Generalnego RP
w Mediolanie
via Capecelatro 53/4
20148 Mediolan
Tel.: 02487131 64
Fax: 02405303
Instytut Polski
Palazzo Blumenstihl
Via V. Colonna, 1
000193 Roma
Tel: 0636000723
Fax: 0636000721
istitutopolacco.it
Marta Dziadura © AP/LAPRESSE
M
inister sportu Tomasz Lipiec 19
grudnia 2006 r. nagrodził najlepszych polskich sportowców ostatnich 12
miesięcy. Wyróżnienia otrzymali: potrójna
mistrzyni świata w pięcioboju nowoczesnym Marta Dziadura, pływaczka Otylia
Jędrzejczak, siatkarz „srebrnej drużyny”
Mariusz Wlazły i dwukrotna mistrzyni paraolimpiady w Turynie w biegach narciarskich Katarzynie Rogowiec.
Mariusz Wlazłyo © AP/LAPRESSE
Katarzyna Rogowiec © AP/LAPRESSE
Minister Lipiec powiedział, że miniony
rok był dobrym rokiem dla polskiego sportu, obfitującym w wiele sukcesów. Według
niego, rok 2007 będzie równie ważny, gdyż
przedstawiciele sportów letnich rozpoczną
zmagania o olimpijskie kwalifikacje.
Nagrody państwowe I stopnia otrzymało
z rąk ministra sportu 11 trenerów, których
podopieczni w 2006 roku stanęli na podium
mistrzostw świata i Europy. Wyróżnieni
zostali Zygmunt Smalcerz (podnoszenie
ciężarów), Stanisław Pytel (pięciobój nowoczesny), Aleksander Wojciechowski
(wioślarstwo), Andrzej Siemion i Olgierd
Światowiak (kajakarstwo), Raul Lozano
i Alojzy Świderek (siatkówka), Andrzej
Kijowski (strzelectwo), Jan Godlewski (zapasy), Paweł Kowalski (żeglarstwo) oraz
Paweł Słomiński (pływanie).
Danuta Wojtaszczyk
Stacja Naukowa PAN
Vicolo Doria, 2
00187 Roma
Tel. 066792170
Fax 064817569
accademiapolacca.it
Zespół Szkół im. G.
Herlinga-Grudzińskiego
przy Ambasadzie RP
w Rzymie
Via Pietro della Valle, 1
00193 Roma
Tel./Fax 066864619
szkolapolskawrzymie.net
14
naszświat
STRONA CZYTELNIKÓW
Czytelnicy polecają
Nr 2
16 – 31 styczeń 2007
HOROSKOP
BARAN (21.03.-19.04.)
Szybki Sernik
Postaraj się swoje pomysły przekazać otoczeniu
w sposób jasny i zrozumiały. Twoje wewnętrzne energie mogą wymknąć się z pod kontroli
rozumu. Możliwa zmiana planów. Unikaj napięć. Sprzyja elastyczność.
BYK (20.04.-20.05.)
Pojawi się wyczucie tego, co może, a co nie
może być zrobione. Powoli pokonasz przeszkody. Zaczną pobudzać cię długofalowe
przedsięwzięcia i kontakty z ludźmi.
Składniki:
1 kg twarogu (ricotta)
1 kostka margaryny
6 jajek
1 szkl. Cukru
1 łyżeczka proszku do pieczenia
1 paczka 200g. rodzynek
4lyzki kaszy manny
1 aromat cytrynowy i pomarańczowy
BLIŹNIĘTA (21.05.-21.06.)
Sposób przygotowania:
Margarynę ucieramy z cukrem, następnie dodajemy po jednym żółtku. Gdy masa będzie już
jednolita dodajemy twaróg i ucieramy wszystko. Pod koniec dodajemy rodzynki, proszek do
pieczenia, kaszę manną, aromaty, oraz ubitą pianę z białek. Następnie całość delikatnie mieszamy i przekładamy na wysmarowaną blachę. Pieczemy ok. 1 godziny w temperaturze 180
stopni. UWAGA! Jeżeli ciasto za mocno będzie się spiekało należy obniżyć temperaturę do
160 stopni.
Smacznego
Andrzej
Możesz wpaść na rewelacyjne pomysły. Działaj
aktywnie. Zwiększy się twoje entuzjastyczne
podejście do życia. Możesz wykonać więcej niż
zazwyczaj. Spotkasz ciekawych ludzi.
RAK (22.06.-22.07.)
Zwyciężysz, jeśli przestaniesz trzymać się wypróbowanych schematów. Szukanie spełnienia
tylko w świecie zewnętrznym, może prowadzić do rozregulowania podstawowych funkcji
organizmu.
LEW (23.07.-22.08.)
naszświat
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI
ROMA
n. 203/2004 del 07-05-2004
Via V. Maroso, 50 - 00142 Roma
[email protected]
Tel. 06.8741.0618
Fax 06.8741.0528
DIRETTORE RESPONSABILE
Sergio Talamo
DIRETTORE EDITORIALE
Federica F. Gaida
CAPOREDATTORE
(REDAKTOR NACZELNY)
Danuta Wojtaszczyk
VICECAPOREDATTORE
Anna Malczewska
COLLABORATORI
Milena Trezzani, Agnieszka Wilk,
Irena Wachowska,
Elvio Pasca, Mascia Salvatore, Stefano
Camilloni
SEGRETARIO DI REDAZIONE
Stephen Ogongo
IMPAGINAZIONE
Anna Malczewska
Danuta Wojtaszczyk
EDITORE
Stranieri in Italia srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0333 fax 06.8741.0528
E-mail: [email protected]
PUBBLICITA’
ISI Etnocommunication srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0999 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUZIONE LOCALE
E ABBONAMENTI
Anca Gliz (rozmowa w j. włoskim)
Stranieri in Italia srl
Tel. 06.8741.0507 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUTORE NAZIONALE
MESSAGGERIE INTERNAZIONALI
Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano Numero
verde 800827112
TIPOGRAFIA E STAMPA
POLIGRAFICA GAETA
Via Zinnie, 13. Nettuno (Roma)
Redakcja nie odpowiada za treść
publikowanych ogłoszeń
Numer oddano do druku 11.12.2006
Szanowna Redakcjo,
(...) za miesiąc mija termin ważności
mojego pozwolenia na pobyt.
Niestety, od kiedy zestawy o wydanie
karty pobytowej wydawane są przez
urzędy pocztowe i od momentu
wejścia do Unii Rumunii i Bułgarii,
są nieosiągalne.
(...) Nie wiem co mam zrobić i
bardzo proszę o pomoc.
Małgorzata
Szanowna Pani,
według informacji, które posiadamy już niebawem zostaną
ponownie rozprowadzone zestawy formularzy, tzw. „kity” do
wszystkich urzędów pocztowych.
Przypominamy, że obywatele Unii Europejskiej mogą również
składać wnioski o wydanie lub odnowienie karty pobytowej na
kwesturach.
Uwaga! W zestawach, które były dostępne w urzędach pocztowych
była dołączona kartka (Tabella 6), na której zostały błędnie
wymienione państwa UE (paesi neocomunitari), dla których
przewidziane są tzw. limity ilościowe w dostępie do włoskiego
rynku pracy.
Jest to błąd, ponieważ od końca lipca ubiegłego roku, zostały
zniesione wszelkie ograniczenia dla pracowników pochodzących
z nowych państw UE, w tym z Polski. W ten sposób zostały
zlikwidowane wszelkie dotychczasowe kwoty.
Redakcja
Z pozytywnym skutkiem przeprowadzisz nawet najtrudniejsze rozmowy. Nowo poznane
osoby wprowadzić mogą w twoje życie ożywienie duchowe i intelektualne.
PANNA (23.08.-22.09.)
Jesteś w fazie regeneracji. Wystarczy
ci sił do osiągnięcia zamierzonych celów.
Uporządkujesz zaległe sprawy. Nie od rzeczy
może być zmiana sposobu odżywiania się.
WAGA (23.09.-22.10.)
Możesz wahać się między zatrzymaniem się
na tym, co już zostało osiągnięte, a aktywnością, która wyzwoli cię z ograniczeń. Siłą woli
pokonasz stagnację.
SKORPION (23.10.-21.11.)
Znajdziesz oryginalne sposoby działania.
Gdzie się nie pojawisz, wszędzie masz szansę
zaznaczyć pozytywnie swoją obecność. Twoje
plany mają szansę na realizację..
STRZELEC (22.11.-21.12.)
Możesz rozpocząć nowe projekty. Szansa na
sukces. Przekroczysz ograniczenia i bariery.
Możesz doświadczyć czegoś nowego i twórczego.
KOZIOROŻEC (22.12.-19.01.)
Jesteś w fazie rozwoju wewnętrznego. Możesz
mieć tendencję, by zastępować działanie przez
nadmierne mówienie o tym, co chcesz zrobić.
WODNIK (20.01.-18.02.)
Nowe pomysły i kontakty. Rozszerzy się twoja
samoświadomość i wiara w siebie. Zwiększy
się twoja tolerancja. Czas na podejmowanie
działań niekonwencjonalnych i oryginalnych.
RYBY (19.02.-20.03.)
Możliwość spotkania ludzi, którzy poddać
ci mogą inspirujące idee, ale ich zastosowanie może wymagać specjalnych przygotowań.
Zadania, które sobie postawisz mają szansę na
realizację.
Aby korzystać z serwisu sieci telefonów komórkowych Wind niezbędny jest telefon Dual Band.
Opcja Noi Wind jest darmowa dla nowych klientów do 30 września 2006.
CALL YOUR COUNTRY
&
NOI WIND.
´ PRZESTAŁY ISTNIEC´
ODLEGŁOSCI
DZWOŃ DO POLSKI ZA JEDYNE 20 CENTÓW ZA MINUTĘ.
Wystarczy wybrać odpowiedni plan taryfowy, aby poczuć się w domu. Z CALL YOUR COUNTRY dzwonisz do kraju po specjalnych
cenaci, przez 12 miesięcy. Cena połączenia wynosi 15 centów, taryfikacja liczona jest co 60 sekund.
Ponadto, jeżeli uaktywnisz NOI WIND, co miesiąc za jedyne 5 euro masz 200 darmowych
minut na rozmowy z numerami Wind.
Dla wszystkich nowych klientów aktywacja CALL YOUR COUNTRY i NOI WIND
jest darmowa.
Aby uzyskać więcej informacji zwróć się do Autoryzowanego Punktu sprzedaży Wind.
aut min rich.
* minutaggio calcolato rispetto ad una telefonata verso Lima/Perù non comprensiva di surcharge. Surcharge da fisso € 0,02 , surcharge da cabina € 0,14 , surcharge da mobile (non Wind) € 0,23 , surcharge da mobile Wind € 0,15 , surcharge da geografico
€ 0,01. I minuti e le tariffe sono soggetti a variazione con preavviso di 7 gg. I nuovi termini e condizioni sono disponibili presso i nostri punti vendita. Per le tariffe complete consultare www.unioncard.it
** quick pay o receive money o send money.
Ti regaliamo
20
minuti
*
di telefonate!
• Fai un SEND
**
• Invia un SMS al 348 011 7895
con il tuo MTCN e “SI”
• Ricevi subito sul tuo cellulare un
PIN telefonico in regalo!
Per partecipare alla nuova promozione lanciata dalla Angelo Costa s.r.l., ogni cliente interessato a prendervi parte dovrà effettuare una transazione di Money Transfer (Send,
Receive, Quick Pay) nel periodo 22 dicembre 2006 - 31 marzo 2007 e dovrà inviare solo una volta un SMS con l’MTCN (Money Transfer Control Number) della transazione al
numero 348 011 78 95, aggiungendo la scritta: “SI” per ottenere subito € 0,50 di telefonate gratuite, per autorizzare il trattamento dei dati personali oltre che per la manifestazione
in oggetto anche per ricevere informazioni in merito a successive iniziative promozionali.
Consultate il regolamento completo sul sito www.angelocosta.it
Numero Verde
800.22.00.55
www.angelocosta.it