tutaj - Polskie Towarzystwo Pielęgniarskie

tutaj - Polskie Towarzystwo Pielęgniarskie

sPts
IHtscl
ili illl
I
I Dziefzadniem
PIEI-IGNIAR|(I
i POIOZI\JtJ
Lst otwartyprezes
EibietyBuczkowskl€j
ilPtt[.sttfiPtt|\l
200r
(r21.r22)
|\lR
7.8
lPieleqniarstwo
p elegn
Polska
ark€europeiska
Poszerzanie
wachlana
uslug
qtupastajesiezespolem
Kiedy
Kochaj.
Niekzr$/dz.
Pom62.
NapieMvellliii
lS0dlaZ0ZWarszawa
Brddno
Pelegniarstwo
wsp6lczesne
a tradycylne
Wspomnienia
o Jadwidze
Spiewankiewicz
au:!o g,Il3tlts
Cena
15zi(llAT
0%)
latroirski€Towdzlst\fo Pi.l.gni.rskl. hrl. B.spo.hr,,rnr d$6ch $a2
.r.h dla iNiato\ve8o piel93lia.nNa rrldlrzdi slotknnii l<nd! \r(l
d.r1.h l<.f mz.nt.nLir Nrigilzvrarodo$ej Radr Pi-"le8niarek(aNll
ICN)i Konfercn.ji IC\. ktbrc minll ni.F.. { YolohalLie ft lvellmie
niaja i LzeNca br. l\ slnkiLniu $.zifli ndzinl t.z.dsl.Ni.i.lc 81 tora
fzlsl$ .arod!\!rLh. $J sllad delega(ijil.lsknrgo To\far7lslu'. l,ic f
gri.rski.go \r.s1lj. Jl,Nrodfnr/4ra LlotutaKilaiLstai s-"kr-"trrz8..h.
rd ]lnxs. Po tw,lje.nr stm{o/d.ri.
z d,iaialLoiri lC\ za olires 2005
200n Tajntr)siri $ttl.z.nien
.e 6(, l(l\ d. 2010 r i szLzc86lottclr
,adai w zakrcsieo!i-"ti !a(l osobanristarsTr.ni,s.m.tD\ni
rlrorrni
w lrod!\visku donro\[m
trz.(l.ltl.
Napieruszei
linii
s .10
Svst€rnlypu Port'n-..th hrh Vascupod lpoto.znie z$'any portcm) sto$rjc siQnaj.zliciej s. diusotnmlln
lcczcniu onkolo8icznym,hematolo
Biczn]'nr,n.tiologicznlD or& jeili
teralia ze wzgledu na swoja inlenstwnoli wvmaga stal-"8odostQp!
no.zynio$.eeo. I'orl udrozliwia s'
spos6bbezpi.cznv i jalrw ciqgl4nf
tuzje, rroda$'ani-"tek6\{ dorytnycl.
iy$ ienia ldeDleralneSo,hsi i prod!ktrnv kNiopochodrlch, lobiera
ni-"F6b.k knri. lroz$ralapoDadtona
${obodn€ poruszlnie si. pa.jcnta
!rz! mdhm ryzJku zdlai-"nis.
Galkowicie
ports.28
wszczepiahy
8
I
t0
12
14
16
I Ksztalcenie
0twanedtzwiw 0polu
Warszawskie
DniNaukio Zdrowiu
V Podlaska
Konferencla
Naukowo
Szkolenrowa
7
7
I
lPraktyka
Konkurs
arkaroku2006rozstrzyqn€ty
,,Pielegn
SzpiialSw
ZofiiwWarszaw
e rna95lat
Pieeqniarka
epdemiologiczna
w uzdrcwsku
Zaka:enra
rotawnusowe
Leczenie
ranprzewleklych
PiQtkazw€dzyocukEycy
po''l
Calkowicie
wszczepialny
Fi4oteGpia
odnajmlodszych
lat
Pelegniarka
namisli
Hydroierap
a w Grecl
Alkoholzrn
w Polsce
w latach
1918193S
Stawkolanowy
dowymiany
pesymrstycznego
Zyciewedlug
scenariusza
Przemoc
w odzinie
w oczach
rnlodziei
gruilicy
Eadane
mikrobologiczne
w kierunku
jestoroine
Dlaczego
nadcisfienie
tetnicze
placebo
Zadzrwiaiqcy
eJekl
20
20
21
24
28
30
32
34
36
38
39
4l
44
46
48
50
51
I Potoinictwo
qinekologiczne
CiQia
i operacje
Pololnictwonia,Yczerpany
temat
oddziai
otwarty
w kolo€ch
szcze6cia
Profilaktyka
wadcewyneftvowej
Narodnny
5miera
blisko
sebie
Niedaiszansy
menopauzie
porcdu
Siymllacta
KUKPStanowisko
w sprawie
nowych
zalecei
iywienaniemowlat
w Polsce
od2007r.
Z wielkqdelikatnoSciE
52
53
54
58
60
61
62
wiecei
I Wiedzied
poro2mawiaa z imrmi ma&ami. To ulatria jej lodj?cie decyzji. wl}1ro
n'i.dzi kobjet bioi4cych udzial w akcji,,Rodzii !o ludzku" poh{iodzaj4,
,e czuj4 siQlepiej,jc6li
obejrzeaoddzlal, peisorel chce z mi mz'
'nosq
0ddzial
otrtrany
w kolorach
szczg6cia s.54
Bt.8200i
ptrrtG
nnfii mt0i
MrrflliTl
64
W Lubln
e iw KraSnlku
Sama
iakniklniqdzie
ChcevschudnEijedzziemniaki
sioneczne
kuracje
Pilates
dlandg
peerniana
Zaskakujqca
zloSnicy
b5
68
70
lll s. okl.
Zdjecie
naokladce:
z archiwum
PTP.
Czytal
strona
10.
imutiltJ
tu[M
PIIITGNIAR|(I
Rod'lrirr!dl
MarlaDdnaqala,
Stellatuw tko
Ad ndatcii
rel l0 22 )614601 6
ials102 2)6 16 15 64
p
e.malrcdakla
np p@deielcom
45 14
le . l022 16 29
hk 10?2)620
5861
Czelel
Sp.zo o
,Wydawnmro
7766
le r.l08r)7 43
la ls{0 81 )53 47 788
te l02 2)6 16 60 52
i53l
h ks1G2 21 61 61564
et.on P
ema d bielawsli@oe
xodco'ndcl w .!di! oldany
l{.ir kidd.6 r, a*E nd'r'ii.
ltMhre i rdakF ni. Fori
odpowird&ln.Lia hi6 nun
77995347373
le. 10811534
iJ6 {011)534
7 88
te 1 0.2 2)6 16 6052
{ 531
mn pl
e m I prom@ia@Oelej
0It
Mdek TaEnek,Maek Sk66k
m|,t(
B?cca.al
ZahadPolgGfiafry
sc
Malsorala01ech,
M rcdaw0 ech
ret 108115274S5S
SzanorvniPaarslrvo,
$ sLyczdu2007r. minqlo 50lat od nomcnlr, gdl powoldnoPolskie
To(arzyslrvoPielq8nldskic,lontyrurtor lrady,,ji irt ejqcego!pe.l II
(ojtrq Sillato('q PolskiesoStdlarzjrsze a f ielgEniarekZaa'odosf'ch.
PIP jesLdowa.zyszenienMrko\|an. $?isaryDrdo inf(rmil,tra naull
polstiej. Ret'ezentuje polslie piele8 d}j N nuolcjskicj Fede.a,,jiSl.trla
Ridzie Pielgsidel
rzyszeirPielqgndek
rzyszeir
Pielqgndek [EFll
Nlirdzinarcdosej
[lc\]l
[EFll i Nli
piele.E
7e lwiaL{nvtnr
tym samlD leczy lolskic pielerSniirshvo
ch I nauko$:ach.
Celen orsarizacjijesl.ozNij.nie aspir..,jiza$odo$,l,
dziclcnic sia doSwiad,ize.ian. i{ymiana iffomadi Pod palro!{tem Rad! NaukoNejPTP!qda_
'. Histori! zlNodo dokuDentoNanajcst w
\{anc sit zcsTylyna!lo\!e .,lloblemy PielegniaNh\,a
zbjor.ch Cenlralie8oArchnluni Plel%DiaNtiraPolskicgodzi?ki I)ra(iywolontdiuszekz Ci6i\,ncj
W bilrlioLe.elvll, stworzoDci$'sp6lnie 7 Nar
Ko isji ilistoryczn€ji strparctuc{te€oSrodowiskd.
szarvslqOkragosriIzba Pielgsrid.eki Pol{)2n}ch.lro2na zDalcZat{iclc ,,bialy,,hkrul6(" gdzie
tudziej niedosl?pr!.ih.Lelnie s,aNztatvnaukow. lurcz:Firjt si? do mzwoju uniejetno6ciPrakt](zn!(ih, .auko$,yc]i,jgzvko$ych,lodobDic jak oill\rlajt.t sii .o d$,alaia KorgrcsPlelesnia
.ek Polsl<lch(najblizszv1\,naju 2008r.l.
\{ 1s61 r. PTP Nznowi}o czlon}osln'oN MigdzlrarodoNejRadzicPiclagnj.rek.(hs!nizacja
la dq2ydo popras:TZycir j praq pielailniar.k.Rozpatruje$,szelkicspra$y, kla.e wlma8aiqure
Zdu{ia. OI)cdrienp podej_
Suloa€nia:z jcj stanoi{iskdmili.z,t 3i9 rzQdtr,Swialo$'aOrCanizacia
nNjc intensrn'ne,LziaJariana rze.z uwolnleDiabulSarskici plel?rjniarekr Libii, pracujc nad
powotoniedMiedzynarodo$€j
Kobicl przl ONZ.. N ub.r. pzlj9la Rezolucjadla i{zmoc
I[]N PIP lierze udzial $ licznych pro8r.,nrrh: I(lNP. ..Patient
nie.ia pielqgnldstNa.$I r.mr.:h
^Ecncji
Talt". ,.Healthpro cldcrh,"i inne lwi?,iejw artrluLetra s. 101.Programvre.liToNarez pa.llerami
z calcgo6iliata drj{ fieles.iarloni narzedzia,ktdreczvni4 ich pracabdrlTiej clekL!1!nq.
PTP rvsr lFa.uje z EFN, r€prczentatrtcnpiclagnirreku' PdrlattencieEuolcjskim. Za po
lredni.l$em tej organizacjipiclagnidki biorQndzi.t s, rx)lilycezdroslotnej.nfN z{jmujc sir pri,
lrlcmani pielggnidck rv poszcze8,ihychkrrjr,,l,, skldniaj4.,europarlancntrrzlslowdo I),xlejJ..
$'aDiastmowisk oboi'i.lzuji,,t,ih we $sztsLki.h k.ajach UE (m.in. tzlv. I)uies lxtoiBli, uslugi
zdro$,ohie,bezpieczcist$,opdjent(nv i ]im,rx!nikaw o.hrony rdrorvial.
ICN co rcku .gi.s?a hasl{,i{iedzrnarodowegoDDiaPiclagniarkii u7i'8oLo(tje matedalydo
krajach.Z talich m.teriali-)rvkorz!stard$Dicz PT?, dokonu
obchod6wiwiALaw poszczeg6lnych
ja{:i.h oli.jalDegoilunaczcnia i lrzckaznjqcirodorviskui zaiuteresoNaD}m
podDiolom.Hasn)Lo
i( {^{islo pracj,:jako6i lracy = jrkoiaopieki": \!rcluubie_
s, biez4cmrroku brzmir,,\
'laninve
8l]m ulorvsTe,,hnialiinr! haslo:,,Odpowieilniaobsadapielegnirrskaraluje ilcie pacicntd$r'.
Ucdhg ICN wlinii$e nodo$'iskopracy charaktervzujcsiar .inDou'i,,!j.o6ciq polityki kadroNci
sr zakresiekadry pielaCniamkicii'stratcgiqcdukacjipcrmanentncji doskoDal. a zas,odonego
ukieruikowaregona awms praconDikar.odpowiednimrvyrssradzaDienitstratcgi4molyi{orva
.$'ystarczajacym
nia i wynagradzaDiai
{IPosozenie r! sprzqti .bezpieczcnshlcnrPrat,y.
ICN-zachqcapiclagnirrki (li) nnilatorvani.si9 $ politykF U dzialalDoscisgne{izneji plitycz
i duDa zaNodos,a.PoDadlohtll.iej rozNiqzaalroblenl
Dcjnocno $'lr.t! sie naszdLo2sano6a
ir parlamcncie.ICN pr.Nadzi lbrun (Tmimy don{iidczci.
rjdr ir.doNisko jestrcprezeDtos,atrc
n,aj4.eulatsia sta$rldi. picnrnvch krok6rvw pol,iy,ie.
lak trudno pucprolvodziapervnedzialania,my, polskiepielgSnidki,wiemy z wlasdcSodonrl ddzeDia:protestpiclegniareti folordtch. kidry od 19 czcN'
SNiadczenirlOslalniedramatyczne
o trwdl na wa$zaNskiejulicy, bgdzienydlugopaniqtaa.Zunltato$anie DaszychkolczarckSivi.d
PTP poinlbmowalo
,,zy o skomplikoNmejsytuacji.alc r6n'nicZo silnej lorsat!)nri za$'odorvei.
niedzyDdodoirq spolccznosatiel?sniarsk4d pohlin lrotelcle. Rcakcjr bvh nnli(ihmiaslo$,a
EuropejskaFederacja
nIN \{Idrl. strnowisko,a prezesAnelLeK€nDedvsklFo${h lisl do prenie
Sekr€tdzScncralnyErN Paulde RealeodNie_
n l ninistra ReligioruzParlanEnluEutupejskiego.
dzit w \'Vrrs?awicshajkuiqcekolezaDkii lrzekazalpisna od !ielegni.rul2 Anglii NoNcEii, chor
(rodos'iska
wa{,ji.wyra2a}y\{ nicll popdcic dla naszl.chdilten ilo sodneSozycia.bezplcczDcgo
pracyi zawodowcjsanio.erliza{,ji.
ositsnig.ie ty.h ueLdN,jak rdirnic, wvnigtu,lTanieodpowied_
nic do NnkoDlvanr(ih zadan.proporcjomhe obsadyi dobuc $'ypos.rore stanos{skapracv
sluzy pueciet zat)esa,iediupacjenton bezpieczenshva
piele8niamtwa
mote I
R.zedi mo2ernl,$,iecej.Za6 wsldcic Saialon'egoi eumJ)ejstieEo
do udzialu Pod cgid4PTP\r. l
naszejsytuacjibddzo puydatne.Z.pms?rnrlvia(iPaitsLwa
pll, jrk rorvriet ,: :i.2rodowl'chproganach (r,j9(cj inl,trn,acjini slroniewN$I.zgptpiel.$Ia1!
n i a s i c w p ra c e{trsneP TP .w Ly.rS r' nadzeni emateri al 6\{ zhi stodi Trw od uipam ir l- ': . : P'r r
: 7,1PG
.
niejecychjuZ szkolr,,hfieleg aslich. Z ltdz4 ponocqlo\{staDicarchnvum.ttbr
h, o
n n i F ri ..,r,,1 "a,/ts' tol Ji % opi " l $,,a-r\d
I' o.1,/\ n.F-!' " ,.
1' :' i l -' ../.s" l ol h,' '
r' t,t t4 q /ol -?.!' rd8rr P ' ,-^' z.' poi
- r 'd'so
i , l nl L.tP n.i d/P
p o l J i " D d p /.l o n'
si . s
" U"d nr ii
'
lvledrczmj a lv{rsziNie. Konfere..,jitdldzysz}ri bqdziewystawr.,P.lr ' . :,: nzorcc Piel9'
e d d ' c.
"
.
h.d.lab .i. mi.i men|]'*
and-ilDvch,. rti! En4' $tb
{d/
!r .lil
2 , i v ." .
i'
{\.osd.$o,./oni ,d-zl
d,/ndr\.dL
l .l o',,
Md..hrwdtaiyrultwifi *
o by,wlden clwoce el Spzo.o.
Wedhepmwaeslneiore Reprcdu
kowane
c4aD ut mloiDl€lsldwbe?
@by"WIhwnictuo
Celej"Spzoo
I pan
Al rqhlsrcseredEeprodlcton
or wlrokwnhoul@mission
s stclry
1 r.
ji z
rr br i pi c' gni .' rl ,r' ,r
"
Wr;itn*pDoNta Kildska
'l
l rrzer odnlczaca Polsliego owdzyst$'a Piel9SniarskieSo
u
lumnrltc||JrAnKiPoroi
ufli.0200i
wYokohamie
$wiata
Pielggniarki
.Y:
linii
Napierwszei
a Dotota Kilaiska, Borbora lanus
Bady
spotkanie
pielegniarstwa
wydaEenia:
Dwawa2nedlaSwiatowego
Itdre rr zni4zku z trndrq sl,tnacji lspc
PielggniaRady
lvligdzynarodowej
Konferencja
Reprezentantdwi
Narodowvch
$,odorvdnanp. cho.obal nic mo84 r![c
br' n \ \ d z d $ . o d r \ a m c r \ r r n e d l q !,r r '_
majai czerwca
naprzelomie
w Japonii
w Yokohamie
rekmialymiejsce
, ' t , u s r l , i i t u \ p , o 3 t r n r l r l N. Pi .n \'
.\
Pieleqniarskie.
Towarzystwo
byloJapoiskie
lchgospodarzem
Pr z c ds l a N i c i e l k i P I P p r a c o n l a l l w
IAJ
zespolc , delegacjrni ,{ustralij, ll.dii,
zvna.ooo$(l
I I
orezeDtdllr^!Jvrlcfl
hdonc z ji. r h c € d o . i i . \ i e n i c c . N 't r l e j
R rd I P ielegDidt eII C N R IC N ] N z i g l i
Zclandii i $Iloch. Przedsta$'ii! orsaniza_
! drial przcdst. $i.lelc 81 lorlarz,rshvna
129reprezentotrdnir.li cj? ol)ieh dlugotemirowcj rv n odo$'iskn
.odoNlch srn)!16.1
$ Polscc, zwra.ai4c xnase na Nicloia i
w CNTI.l\ .slladdclesd.ji PolskieroTo_
r62Doro(1.oli zadan I,ielggnioli (r,ni
Navl slwa lielagnirslieso wesziy:przc'
Dcii Donle$,aznie nid N lolskim s!slemic
Nxhi.z4ca Dotula Kilanska i sckrehtz
as)sienl6N i nickl(nych iDny(,h ld.hoN_
Ba rb ar ahnus \ \ ' r ol i ,)b s e n ' rto )N
c6w m€dlczn1,J,, sq to r6wniez zadanu
u .ze s t nic z tli pr z c ds ra $ i c i e l ci n n l c h
z zakre
ot)ieLi dlusolermitD$cj ov
miAdz!narxlo$,ychno$arz!szcn (IliF_
dzvnarodowcSto$,arzlszenicPielgSnia_ sd.,jalncj Zdr)tupotlo\{rno. aby prccrTll
rck Anestezjologi.zn!ch i InlensyNDcj de opisr{,' konpctcnrrie poszczcB.jlnldr
gnry zawodoqlch, sprartjqcy(l' opiekq
li.l98nia
Oriieki Radalvliedzj,Doodowa
nad osobanii starsTymi,sanotnln'i' pMe_
.el Neotratdo'ti.znvch, Anerrl<anska
s'leklc chonmi w irodoNisku domo$nr'
li._
Prrktyki
Akadcrniazaa$,ans^ldnej
Ivl6Niliim! o nicl)ezpieczenstlLi{ h
lesDiarskici.Kon1isjaSLopniZrijranicz_
2 nid,slrego podzirlu za
Nydkaj{.r.li
Migdzytldo'
szkbl
PiclagniaNkich,
n:i{h
d.,i $ o.hronic zduvia. a lrkte .ie.io_
doN'e l'os,arztslNo Poior,rr.h, Eurolei
skat edemdr Slosdztszeir Piel9Snirrek, ccnienio prono.ji zdroNia, w kldreipic_
(lenlruDl Nspdlpracv dla Pielgsnir.el i
lc 6n ir ld p o $ i n n r L " - ^ s r a l " \ , l u i a c E
'
r ! 1, , l"' I s s i r d , . ' a ! i c l f ] l n i l r r i P n a i 4
Polozn]ch na Swiccie, !\'HO, NA\D,q.
'
czyLjNorLhAnFican Nursing lliagnosis bt{i od!owiedzialnie rcaliTowaN, PiclQ
tmkl.
Lrzeba
konsek(eDtnic
zajlnuiecvch BDiarslw)
AssociilkxrlorazorBanizacji
i saDodzieln! zaNaa jrk. dezahtn)
sie rejestrenpiel€niarck.
N(tl $ymag.jr,,y o.lpowicd n i-aiioprzvSo'
1,tr{ania t$orze.ia Nlaniiweso EroiloNi
sla pracy, zasobdN orrz wlposa2cn'r'
Obfady olwo.zyla !rzewodni.zqrr
srntkantuR.,lr,-Ndodd!y.]i Rc-
I(iN dr lllroko Nlinani. Po przedslo$'ie
n r' .tl ador . 1r ' . z eS o l n \,h re p l c z ,,ii
t i. t z ebiar ) 'rr ? F s !rrtru /,ra
'j i zd paz
ni.m z dzialalnosciICN za okres 2005_
po czyn
2ooo. Przr,jetojc jedtroglo6nie,
zrj?to sip wyt!.zeDlcn elaN ICN do
2OrOr i sl(izeg6loNviihza.laii $' zak.e
sie olicki nad osobanristarsz]ni. sanotDmi i ,ilur-nll przewleklew ir.dorisku
donnN!m. Postulat!(fpreirmne pvrz
. r ul\ s r i n \r9 u z .o n rr.
tr ./, z e3olt rA
7iL4du I C N I l a 1 ' os ttrr{ !l
o
l'
r
ad
",'
do i{dr,tedia
skabqdi .ekomendowade
N lrajacb
iizld*6$,.
_{tr_
sesietematyczne
i proiektyw toku
o d b l tr {e.ztct, \' .i e: l P rz\q,' 1,'
s rn i " ' ,e d o ni c\trrl " i r$tn\' h /' l drzei
nr nlieclc fn)l;sjonalna o')ieka,noz_
I
ln!otci roznitzan socjock('r)nticzD,vch
prawDvci, 2. DeleSo$'orieolnNnjcn i
Mdzdr ni wlkonyN.ni€n dclcSowania.
3. Ukierunlowanie ra eilukacic l)Laki
w prakLlceklin(7Dej, moilnvoia Npil,_
$u na realiz.cic nriencn(ii pielegniaF
sli.h. a. Znirnr 16l i liczby kadr pielgsriarskich hv zNiezk! z koniecznon,i,!
irlDclnirnia no$\,ch flll i niedoboren!
pi;iFsniarekl.Ich ;e,ultaicm bft) N'tpracowaniestanowisk,ktore Toslanq.topra
,rwane trzez zeslolv roboczeICN PoI
skadelcgrcjalczeshn,Trla r sesji2 i :r'
ludilh Oulthon. duektor Scneraln!
IC N , o m6w i l a l rosrani v rcal i zow ane
ppez LCN.Akcja $edNjac Biblioteki
rna na celu erlukacllnc wspar.te ptclF
gniarclr moBqz nicj kozystaa koletar
ki N krajdtl1 roz$,ijaj4cych sia, ildzie
d o s te t)d o l l tcrol uty j est ogr.ni (i zony
BndowacentriiwpoDlocr! ieliSriarko.r,
\,J ldliofllFl
r 'o s \ r i 1 t r S z sr i ,d r i
k o l e j D c d w a s 4 l h n o n a n e $ ' Al r r "c.
sdzic problemem pieL9gniarck jest nar;
2cnie na zakazcnie HlV. Z
s0 r)ra.e nad pr)jeltcm Nlindzynaroik_
rei Klaslfikrcji Prakttki Pielgsniarsli!
{lCNPl. kt(jra ujednolici proceduryrv prleqniarstwie i stanie si9 nigdzynarod.irlm jezykicn zarrodoiqm W projei_
cie lun uczcstni,iz! takzc P I P (pisali!di
o l v m N t r {P i P n r 3 i 4 , 0 7 ) .
ttograD ,,PatieDtTrlk" (.Rozm.N r;
, pacjcntcm l nia za zirrame $Icslrrr.:
h
s\losdz.nir
Diel.gfi rliprz."
'
I
mit"rii \ ,lli I
i F , t o \ ' l r n i \\i .n
r:'
.hororr.
zrrft)ieda $,!sllpoNarrcn
d4!ia sobie z pfoblcm rn,i zdrowoh'r t:
ilp I. PTP !rTrSotowrlo r)olsk4ncrsig ljl
Lunastu l)rxzur i nlt,lck $, naiblirsziczasie zoslaDq!.TekazaDc !ielgg dkodo ()zDo$trzcciniania $ir(tl paclertlr'
!od,izas rcali?d,,ji,adair edukacljn]rrll
ICN loNoldta Ccnlruln lvliSrac)j,E
do ktdrcgo nxiijq z$r.1,a(l si9 pichsniarrposzukxialie pracv i p.ddtjqcc foTa tra
ni.arnl s$oje8o krui',.
Sprawybieiace
Do sron d n.rvrch czl(n,k6$' ICI!' aspl
fuLiast;rrzlsz;ia
Iiielggnidskic dzi&
t a j d c . s t , d , 's t s r , h l t o r c l ', $\td l \ n
, \ \ t r i l ' r 2 p a , l x 7 \ R R i h r S o \l i si i D clzjr w lej spraNie zostanie Podl9ta poc'
cTas lonfcrcn.iii 1C-\-$,2009 r'
Uczcstnn-! zostrli poinlormorvani :
rezultdld(ih starari r) uflchomierie \lir
drrnarodo$,cj Asencjl Kobiel P fP \r:astt'
so('ab korcsriordencjq do or8aniza.':
kobiel i! Polsi e z proibq o \lsfarcic Pie
lg8niarstr() Lo zaN6il sfetnlnizowd!1
koliet! st.nowiq Dajwigrszl, odsetek pr.oNDiki)w ochron\' 7d.o$,ia. Stl narazinc nr niebez!icczne 6rc.lowi sko pra.\'. i4
talredrsk+-DinowdeprzPrieadet$t!
e. Nastaplie dyskrto$e
ne $uasrodTe
ro md riramaten brlBarsklch pielgEDir e l i l ', " t J n s k i . S , , l a l d z a o \ l i zo tr r , L
o 't ''t r o 'l o r r i l ' z a l 'a 2 . n i ' H l Y d zi . t'
libiislin szpilalo. Przl'ponlriano, ze n'e
dzyrarodosr sr(pa ckst,erL6w De po
lNierdzil0 Nir! oskarti )ntch. ICN sdndzi ftrndusze Da ponx). rodzinom BulSrck i pzelro$'rdzenie procesu z8odne!:
7 niFdzwa(xloh,yn
lrawem PTP zad
u$'olDicnia Piel.
siA
na
rzc(,z
Ba2o$al.)
Anidct. wlsllajqc pisdra.Lo orsa za(:
@nntrnnmimmiruu
l'fl7.82011
rnirdTln!r)do\llchn
Pols(e,ft 2 d. f ar
lrnrentrLo raz rzad u RP.
Z dnz\D zaintqeeN{rniem CNR ICN
spotLrlasie !r!.0 h tN{.za przedstairicl,l
ki gostnrhr) trt. uilziah ti.l?gniarek $
polil\.e M szcz.blu rz.ldo$!n, Jll $aaiti z Flerltr. udzial liclQsnirmk w politvre j€sr znikonN, .. rnr wfl!\! Da rcaliz!
.ji s'dr}'ch dh l)ielirniastwa ccl6$. Ndi
1\, |o il!(re
Niqkszr odsilek piel€dar.t
odnoti\\iin) u R\vandzic,Sa\qiii, finla.
dii. ht)1n,ii. \\ielkici Brlttinii, l\lelsllu
lrili ,,lxrlzi o ud2ial lobi.,l we sladzach
lHrishlo$lch, to n! s Rsan.lzic wSrdd
8o .zlonkdnr I)rrlan,entu jest 39 koln l, $
licTqcynr {j.17deputoi\rnr'(h pulanieD.ie
ItrrLrjskim pdi icst 117 | $ tapolisknD
.]- na,r80 .zlonk6\' l*rLari€lt . Badanir
ldfonhi potsicrdz.jtl z i3n? pellqlch stf
reottpdir: w 1!7!r r 7l)% !r92c2]zr uulr
,alo. 2c mi.js,,e k,)l)ie|\'jcst 1! dornu. lv
2OO1r, len orlseLekspadl do.15.
I l!sku Ldvano takiic o \vie lki(ib froblcdach6$,iato (riop iel? s t us t $a, iak . nl
dobdr ka dr !id Qsria ,sli . h. bnk z r N)
ddw porn.(r, i(.zr.li, zagro2cnir s +odo
$iskr r),a {!, Di.o strc tom t ) eLc t . le . 1la
posT{rzeEnhich pozionrn! 7asodor-1 ch
piclg8niarcl. Slst.rnI kszt!h:ella sa 216t
njco$'aDc, t.e s{ Lcz zasady odlrlwJ
$ta2D] post!
nia lraltrk z.No,liNy.h
lat: zdob\1va.ie driejctrosci IJrlkLt(iz
nl' i h rr^virno nica nric js , r , r ) od{ , z ds . o_
dzienlej p rac! ro d kier ur liem pic lc gD iarki su {jn lisL li w daDc j dz iqlz lnie,
ICN
Konferencla
Rddl
Konlercr.ja,uiedzlnarodorvej
Pi.ltijni!el rozpoczAlasia 21)n'dja i Przel)ie8lla poilhaslcDr,.Pielgsnia.slwoza$'sz.l
taD! gdzic ])ojrwiaj.l sig nicspodziovrne
sttu.je . $izillo N nicj udzial l)ra$ ie ir000
piel%dar.k: Daj i(2,'iej refNzertollarc
l)rll lapoDia,US,L, Kd,rlla, AGtfalla. filipjn! , I longlonB. TrjNa n i \'Vi€lkaBn'hn lo.
Ni2ci Indt,isin€ lrzedstasj.,jrlki PIP std
norvil! rx)lskq d€legacic.
!! m.7!clo+i .h{'nr ria u(.zesuriczlli
'
pMedsta$,iclcl.,.7,l,lu
Jafonil noYoko
&
!
od lewei: gaftara Janut Hitoko Minani, ptzewodnicz4ca lCN, iDorcta Kila'iska.
1iamv, jordonckn ksiizniczka, ljczni anrbas{doroNie kuji^\ czloDkd$ ICN li nie
lt lk ol. , z ldr l o $ 'i c n , i a d z l n a u l o $ ! t i l i
1o!rarzlslN pi.iqgDi{rski1,h. lekatz€ i i,l
tlfo.ztsto6a rozfofTr:h lrarada narodowlch mpmzortrnlriN u strojach lLtdo(-1,ch. po f7!rn !db!l siq NspaDialv po
k.z 1r'.dw,r'jn!.li taricol! japonski.n
(11(n{n} .el kongrcsu li) u'!niiana in
iom a{ ji r d i e n a t h a d o n N r ) i e l n s , , i d r
stNi€ i pronoci. ro?s1,ju (l{n)rel r)r!ltr,ki
ll.lcgnirrs\iej. \\ hrzbach jcgo dorob.k
pr7{rlsl via siQ Dastcputt(oi rl1)i tirn( w
Lt J n l9( i pla k a t d $ 'z T r k r e c u t ) h k l y k i l l i
dnrzDeji .12 pr.rc, \{ L\nr 7 Posl€ro\{ z
Takksu etllii i$'arioaf i rv pieLtgniursl\rjei
115 referatbiv, \! llnr .11)plalai6$ Da tcnat Srodo{iskn
rrielgSDiarck;201
qnrlt)ien $ ttd ',ra(i}
116 loslcriilr na nmrl
er lula. t i $ ! j c L c g D i a r s l \ f i e 1 . 1 1i T i r p o
ste.] ) politt+.. nsiugi izarzedzade !iel98niar s t ni. ( u ' 1 t n , z a r z q d z a n i c c d u kacjoji 6a releraLr (ti postcr6l\,) z akrcsu
brdrir i zasloso$raDiainfornrrllki $ I)ie
llSniarsti!ic. 6r $'t.sirlt)ieirdollrz!b e!j
demii i katakliznr(j$ oJaz rdzialLt piehgDi^rcl n t)omlx I' n-h oliarom: lrzcdstaidono tnkte 10 lrosterds, obrazujactch
{loiNiril,izedia pi€lggniarck po(l.rzrs lrzn
s ieii z iem i t s r u r a D r i .t i o $ r ! l 1 i i i r r r r r h
llasl 2l$iohnvv h. l0 releratd$I (.1 podfN) on,r$ iah zadania $,zrkrNsic mg!
11t r ! ! nidlr a k i ] J l i p i c l Q g n i r r s k i e j r v r ! )
sz{ zeg,iLn!.,1ikajach. $ {,n,ie ml)ita sin
l)tlo zapoznai z !on.d l0l)l) ltrczelrta(.ji.
z ktol-l cli $icl. sl|lo si,i lrLnl.lenr \!rj6cia
dla kol.inl( h l)ndrn N r 62n!.h czlsciach
i1\,ioi.. Mr lo k!')italie zDaczcnicdLaro7
woju I)ielagniastwa. pozr!h Nyt!r,osr,:
nnjislolnicFze zadaDia tn,l.irjni.rek i u)
lazaa sposobv if h skule.z,,e8! mzwi+z]
$mia. Clos nrxl,Niska zairodoN.go stajc si! znr.z4(il i jedmlity. PTP$fojtl I'r,l
z,q,ld.,jq zanicjo$alo I,rojekl doLr(izi(ir
o. eD! 610d o N i s t r I ) r J . t p i e l t g n i a r e l i
rpl}$r
opicki !idijgniarek rodznlrr".li
Da stan zdro('ir prlijenkn! p.o.z.
\lqtlien koDgrcsu ICN lv
$trtnin
Y, , k , ) hdnr i eb y l a k o n h . ! r , i j r
r)ra. rad
zeEd(tr.zest
ICNP. \'V dngm slnnk&
cz! io 25 I)ieleitniarel z ,\ustralii, ,\ustii.
Chilc, Chn,. (ize(i1,.Danii. lili!in. IIisz-
l,doDezji, laponii. Kanadr', Korci,
I'rii
N i c n i i e c l i o r $ c q i i . P o l s l i , P o r tn g a l i l ,
Sz1!ai.a.ii, Trj$bntr. US,\, \{lot:h orrz
prz6rodri,,z,llia \A\DI
\ldiriono. r)r,
blcmri h zwi4zan!.h z tlunr&.7t ieoi kla
sltiLn,iji ra r62!€ jeztli, tworzcnien, bazj,'
,hnr'.h, rozbudor&r I,r,jell,L oraz j.3o
ewalu.jq PTPnos,iizrl(i kodtakt z grup4
nicDlicctoilzti zni ltdra udostq|ni ,l{,k
tronicznQwrsje ri()8u!ru do konNlLr ii
i ooi! jero ddaptacji dla lols7(,zyzn!
Za!ozndio sic z lldn.iani UosadzoDrDi lrzcz cci,trr t)ldaN.ze akcdlt.nu
Dc przcz IllN kL(te ocenlaja ildmti,nie
ICNP dri rft kl!li pielegniarskll,jitrr7 nb2
lnroaci un,l,,zcria nulch klasylitriii (\r
lln NANIIAJ .lo obosi4zujaoso $sz!st
nelo na swE
lie pielisnidli. mzlozn8r
,,ie prolektu ,*rcd\rou i ne .erlra ishicj4
Krnrdzie. US,\ oraz !r7\' nle
$'
mi,r,kl)jiztlhej
^ustulli.
Brupic ICNP. Il(rol! Ki
hirstr prredsta(ila zao('.nsoNJnie pE.
.!d plstq wcFj.: t,o$o]!no 8rup9 cks
perck4 dokonr.o Llur'a.z€Dia ICNP .o
p o l s l <i i t , r T e r i r ^ v a . l z o D o i c s o n r $ yl o
r l 'c z n t l r n d l i z g , p r z e k a z a r o i r o ,n ) N i sku
irlb'rd.j9 o projckcic i elr|r(il, leSo re!liza.ji l'ieN{szc s!oltJi,ie rn)lskieEozespolu ICfN odbrlo sin $ rzeNcu br. Duzrn problfnrem w p.szczegblnlch lrr
jrcl jesl lindnsowadc projikt!: \! nierl6
ry(.h stal si! czASci4Trdar-rnrntislerst$,
zdronh, nrnc {nt). (izc.hll $,ltorzvshri4
srcdLj !oz] skrn c 7 g.anLau.\'VPolsccprojekt icsl rull?rtr{!nI sllani spolcczntrnii
$, tl'n n,iejs,u uypada podziakoNra Ta
por x s przetlunaczc r J(:NP rn. id
izl,ie pielABtridskicj \r 1,ilzj.
OstatDim akccnlen, konlereD.ii bylo
NreczeDi. Dagfod! li,ndd.ji lloreDcji
\igltnrgalez. m iidzt, Darodol\,cosiarjnt
cj. \! r)ielisniaNh\,1c. NaSr'od. jcsL psi_
znarvanaco 2lata. \\i Yokohanrie lrl mala
otrzlnala j0 s7n'eilzka pieL%liarka l\nncli nriksyn,, kL(na !o6$,iqcila sic lracl
Da rzccz olirr kdLastrol i kataklizrndrv
na$,iedzaiqclch n.sz rlob.
-llF
imro*u
@PrutGirAR
dr Rarbararanus.
m8r Dorola Kilanska
lN sks Toddlsxlo P.qqna6l e
1d i.a z ar.r wun altork
|(onkun,,Pielggniarka
roku
200$"
rozstnygnigty
TriumfBydgoszczy,
Walszawy
i Hajnriwk
ii
l-
Dorota Kitahska (pierwsza 2lewej) sratutuje Annie Nowackiejz Rydsoszczy zdobycia I miejsca, Ashieszce Kopa'iskiej
z wareawy tl miejsca i Mitoslawie Kahowskiej z Hajnbwki
ttl niejsca. Z pnwej twona zuczett szelowa laureatki.
pielegnia*a naczelna lA. Wojskowego Szpitala
Kliniczneg o w Bydgoszczv.
D
.,,.t
dt .i,r,,
! " I 'r 'J . .
r..\\,.
\i . l
Er
|.
r . . . ' l {. .
J r,I e, , .' \ \\,
\ r " . r ' r \ ' . . r l ..
fnulisllorr nrt.zoDo mgmd!. P!1.,nrlr l LonLubcnr "l)icllgnnrlt!
n,tu 2006"objcl1:DrinCtd zrtr.\ialJ.,)1.Zhijlier Religal pfczcs \i
czchq Rrd\ Piekgrirrdt il)olotn\.h dr lilrbieu B!czko\rska.Spor
ntr.m nig..d\ sl,nl rej l,\la linDr l,xul ltaftmann. P,r,truL rrelialnr
rud konku.scm.biqi\ c?,iot)isrrr ,,Pieltgniarkl1 l)dotm'i ,,\ltlg!
rrn Pielegrirrki i lU.zn.r", knn..6r$iet !hr(!Ml
nrs!)dr.
PielegniaL4 roku zostala Anna Nowacka z 10.Wojskow€go
szpirala rGnicznego w Bydgoszczy, tr mi€Fce zajgtaAgni€sz,
ka Kopanska wrM csK MoN w warszawie, Ilr miejsce Miro_
srawa Karbowska sP zoz Hajn6wka.
\1 kon[ursi. \219]. rJzi)l I tll tiellglirtuL. Oto zstitt.4nni eli
r nrnljr s Foszczogalnd oddzirhrh PTP: Miroslawa Karbowska (o
Ili,l\\l,)t. SP ZOr \ Halrd\c.), Ama Nowacha (O ll\(!.oszcz, ll)
\lnjskN S4,ir.rlKliriczDr).Ewa Petrke (l). (lJrnsl. S4)ilrl Stc.jrll
ssczN nr. $niri.clu \ anhnskr Zrspi.). Crazyna Scigah (o F,a
lorice, $ojtFndzLi S4riril Stc.jrliit\c,i! $'1 rdhh). Maria Korczah
(o. Iiiel.e, \! ojc.\'6dzl1
s4tal ZcsrJ.lur!),H.lina Plawecka (o. Ini
Lor.lilinilaPs\cl,irlrliSzpitalaLr rcF\t.cl.icg.),Boten.Ciupa((L
Luhln, 51'ZOZ Pularxcl,), Waclawa Wilczak (O. l,idi, SP Za)Z
Szpiul lt.l.n.s \ T,rnnszo\rie-\inaNlcclim). AgnieszL, Prczra
ska (O.ltzmn, SI).'qzt)itrlKlnrir,,\ \r 2), Barbtra Czmecka (O.
s7c?ecn,,101r.
Szp'tal\1i,jslo*_a),
Agnieeka Kop.nska () larszr
ru. $I[l c]sli \r()\). KatdzFa Rudak (o. \1ntutr. l. \\ojsLosa
Szpitar(rinicznv).Dorot! Grze*.ztk
lt ) zt(t.1\ , zt )z 7lttuNjn).
Szpital
Sw.ZofiiwWarszawie
ma95lat!
t.t.1r.|lt7| ,' llr \ h s i. ur o. "1, t ,
-ljtl l t s , \ 7' ' r ' il. dJ s z pi
tri,tlr)i
Lt
tala. Obclio{1t ol)rlli prl n
lcn,: Ilzbicta
BucTkor{ska,!r.zes NRI'it' Hann! (lronkieNi.z $rltz. p rczld. Dl \ \ ar s z a\ ! y ,
DNa Ko!a{iz. r,rze$odni{izqca scino$.ei
K oDisjj Zd rcNia (.rs r anL! R. dz i$ill.
I )r, 26 NRL , Zbig Die$ Relis a m ii, is t c f
zrro$ ia. Jacel sasi.. Noje$oilr r naz o\ rieck i. Urocz]stosci r oz po{ z ila m s z l
orlpras.i.nn nr d2icdzicu szpiala prkt
Det rop olill warsza ws t ic go abp Kaz i
Dicrza Nvcza $ inlen,,ji rlrrij.nick. ich
dzie.l i rodzin oraz pracounikr-r\! s/pi
Lala N.napnic nasi gos.ie lrzedsL vi
. ielc s la dT r)rn st$ ,o\ r lc h i lolaLiv . h,
polit!.!..rcnadrcrtrlie
sln2bt zdroNia,
rcprczenlan.i irrl,^!isk
md1cztr\'.h.
frzvjacicl. szljlala .raz pn{ jenlki, zosl!Li /rt).oszcni do lv{uzelrli (olel,,ji lnr.
JlnJ Plivla II na flacu Banlorv\1n. Trnr
\ ! rn( z.n ri szpita lo\r i . er t v lllat lSo
!00:rr20 00 !a ko lejn e t . 7v lr la. a $, ielu
otrzrDani zasz.7\,tn.r $I'.aomiNoN
fir. ienir: od zn 0ki ho nor o\ ! e ninis t r r
zdroria ,Za zrsh gi d la oc hr oD! z dN
N ia" ( Jo larL r Brszr.zfs k a.Cr a2lDalc lil
siat, \ioi.ie(ili P,LZ!rr Pdlrt Sicki.rski)
oraz adzDali ..Zaslurort, (1h $arszaN"
0.) rnta Baszcz.ska Arna K,rius/!nsh.
E $eli,l Nl.rtyntu k, P air el Sielier s k il
hl lare lrrrlv,.jo. u' dDiu pat r ont i
szpitala d!rclL,r przvTnrl nagrodr lra
-f,-
,tr^fnikon. Za oddanqi pelnirI)oSuicccria rtrrr na rzcczpacienL6N
i i,l, ( znr
,Zoikr', jrk ticszczodn\ie lazrLvrn,y nj
n a 8 ro (l ir. )l rz\mrn) 2! osob.
Anna D.brz!nski,. r).tnornoc k dl
rekl.rr ds. jako6cj.zau$bzrla. te l,,t$,icj
j e s l u z \s k.i .cnyfi kat j akon:i .i , sri
utrz!d'a(:rl1)j',sl z ti,xvDo6ciq
hi€lta rd
s 1 u 8 a ,,a l ero
76poh1szl i tal a i N . Zl )l i i .
9 5 -l a lh i sl ori isTpi l | l r !rz]bl i zl l dt.ct
to r $ i o j c ic.l i P ,Lzr.r.sl upi ai 4csi q na
s u h l rs a c hostat €B o r- l e.i r. U l razi l
uzrani(ir{szvslkiDrpraco{nllonr, poni{i
wa2 osiq:ni?(iiaplixInlki bllI niozllwe
dlate8o,zc JiL7rjgli.nl z. s$'ojc liaslo
.,NhLsiD!bla tr cz.kn{,,e luL nlc badzic
(;rrl u l rcj c i sl oi ra uznl ni 3 l vuui l i
l a l z c r)17!byl igosci c Jol anLdH i l rne..
losel na Sejn' RP,zn)tvla na rgcc d!rch
tora szr)iL!h lisl g.ttnlact.inr,dla zcsr)o
hr. dalszt.h sukrcrn! ,ji Trli talzc iri
{ e$ojcs,odaDazoitie.li (iezdrv Pon,aratisli i prni,str.Nric JaDZieliiisli i flul
$IciDbaumz !n!tr! Ilnnr.rrsitt r\tlaDta.
Urocztstosazalori{,/!1Ir N$'aj4c\.rc.ihl .luctu skrz\pdNerri Julit. & Paula.
Szl,iLrln{.. zofi scrdc.zrie dzic.tuje
Przrja.nnom i sp,in$om, bcz kt6r\,.h
j{,so n\,iFto nie riidl,)l)! trk.,l.tio$rcj
lMnntnrunnnimmirutL
ufllI20