Orteza stawu łokciowego Orteza efektywnie wspomaga

PL
EN
RO
Orteza stawu łokciowego
Orteza efektywnie wspomaga proces doleczania i rehabilitacji dysfunkcji
i urazów stawu łokciowego. Zapewnia odciążenie aparatu mięśniowo-więzadłowego. Stanowi doskonałą ochronę stawu łokciowego oraz profilaktykę zespołów przeciążeniowych tej okolicy.
Orteza składa się z tutora wykonanego z wielokierunkowo elastycznej, oddychającej dzianiny. Zastosowanie nowoczesnej technologii dziewiarskiej
3D zapewnia idealne dopasowanie ortezy do anatomicznych kształtów
kończyny oraz właściwy poziom kompresji tkanek miękkich zapobiegający
obrzękom. Dodatkowe peloty silikonowe zapewniają odciążenie przyczepów mięśniowych w okolicy stawu łokciowego oraz poprzez efekt masażu
poprawiają ukrwienie i odżywienie tkanek w obszarze ich działania. Orteza
jest uniwersalnym zaopatrzeniem prawego i lewego stawu łokciowego.
Elbow orthosis
The orthosis effectively supports the treatment and rehabilitation process
of the dysfunctions and injuries to an elbow. It provides the relieving the
muscle and ligament system. It is the excellent protection of an elbow and
the prevention of strain syndromes of this region.
The orthosis consists of a tutor made of multidirectionally stretchy, breathing knitted fabric. Applying the 3D knitting modern technology provides
the perfect adjustment of the orthosis to the anatomical shapes of the
limb and the appropriate compression level of soft tissues, which prevents
swellings. Additional silicone pelotas provide the relieving of muscle attachments near an elbow and they improve a blood supply and the process of nourishing tissues through the effect of massage in their operation
region. The orthosis is the versatile dressing for the left and right elbow.
Ортез на локтевой сустав
Ортез эффективно поддерживает процесс лечения и реабилитации дисфункции и травм локтя. Обеспечивает снижение нагрузки на мышечносвязочной аппарат, а также защиту локтевого сустава. Предотвращает
перегрузки этой области.
Ортез состоит из тутора, изготовленного из эластичной «дышащей» ткани. Применение новейшей технологии 3D, обеспечивает прекрасную
адаптацию ортеза к анатомическому строению конечностей, а также
правильный уровень сжатия мягких тканей, что предотвращает отеки.
Дополнительные силиконовые пелоты обеспечивают снижение нагрузки на прикрепления мышц в области локтевого сустава. Эффект массажа,
создаваемый пелотами, улучшает кровообращение и питание тканей в
области их действия. Ортез – универсальное снабжение правого и левого локтевых суставов.
Wskazania:
Doleczanie po urazach stawu łokciowego.
Profilaktyka przeciążeń stawu łokciowego.
Stany zapalne tkanek miękkich okolicy stawu łokciowego.
Zespoły bólowe o różnej etiologii.
Łokieć tenisisty, łokieć golfisty.
Indications:
Treatment after injuries to an elbow
Prevention of the elbow overload
Inflammatory conditions of soft tissues of the elbow region
Pain syndromes of a various etiology.
Tennis elbow, golfer’s elbow.
Показания:
Лечение после травм локтевого сустава.
Профилактика перегрузок локтевого сустава.
Воспаления локтевого сустава.
Болевые ощущения разной этиологии.
Локоть теннисиста, локоть гольфиста.
Przeciwwskazania:
Stany wymagające unieruchomienia stawu łokciowego lub ruchu w określonym kątowo zakresie ruchu. Otwarte rany w obszarze działania ortezy.
Contraindications:
States requiring immobilizing an elbow or the movement in a particular
angle scope of the movement. Open wounds in the region of the orthosis
operation.
Противопоказания:
Состояния, требующие жёсткой фиксации локтевого сустава или
передвижения в углового определённых пределах движения . Раны
в области действия ортеза.
The operation rule:
The orthosis structure provides the appropriate compression of an elbow
affecting the improvement in its stability, relieving of the muscle and ligament system and preventing swellings. The silicone pelotas provide the
relieving of the appropriate muscle groups.
Действие:
Конструкция ортеза обеспечивает правильную компрессию локтевого сустава, влияя на снижение нагрузки на мышечно-связочной аппарат, а также предотвращает отеки. Силиконовые пелоты снижают нагрузку на прикрепления мышц в области определённых групп мышц.
Use:
Remember about the appropriate size selection since it influences considerably the effectiveness of the orthosis operation.
Remember that the orthosis should be applied according to the doctor’s or
the physiotherapist’s orders and at the first time it should be applied under
the supervision of the qualified medical staff who will inform you about the
further therapeutic operation.
Put the orthosis through the palm up to the elbow height so that the pelotas should be right below an elbow (on the both sides) right below the
epicondyles of humerus. The orthosis can be applied as the dressing for
the right and left elbow.
Применение:
Чтобы обеспечить правильное действие ортеза, помни о подборе
подходящего размера.
Ортез должен применяться по рекомендации врача или физиотерапевта и в первый раз надеваться в присутствии квалифицированного медицинского персонала, который даст сведения о процессе
терапии.
Надень ортез на руку до самого локтевого сустава таким образом,
чтобы пелоты попали сразу же ниже локтевого сустава (по обеих его
сторонах), сразу ниже надмыщелков плечевой кости. Ортез может
применяться для снабжения правого или левого локтевого сустава.
Zasada działania:
Konstrukcja ortezy zapewnia odpowiednią kompresję stawu łokciowego
wpływając na poprawę jego stabilności, odciążenie struktur mięśniowowięzadłowych oraz zapobieganie obrzękom. Peloty silikonowe zapewniają
odciążenie przyczepów odpowiednich grup mięśniowych.
Sposób użycia:
Pamiętaj o właściwym doborze rozmiaru ponieważ wpływa to znacząco na
efektywność działania ortezy.
Pamiętaj, że orteza powinna być stosowana według wskazań lekarza lub
fizjoterapeuty i po raz pierwszy powinna być zakładana pod okiem wykwalifikowanego personelu medycznego, który poinformuje o dalszym działaniu terapeutycznym
Wsuń ortezę przez dłoń aż do wysokości stawu łokciowego tak aby peloty
znajdowały się tuż poniżej stawu łokciowego (po obu jego stronach) tuż
poniżej nadkłykci kości ramiennej. Orteza może być stosowana jako zaopatrzenie prawego i lewego stawu łokciowego.
Rozmiary:
Doboru rozmiaru dokonujemy na podstawie pomiaru obwodu przedramienia w jego najszerszym miejscu (bezpośrednio poniżej stawu łokciowego).
S
20-23 cm
M
23-25 cm
L
25-28 cm
XL
28-30 cm
Konserwacja:
Prać ręcznie w letniej wodzie z dodatkiem łagodnych detergentów. Nie
chlorować. Nie wyżymać. Nie wirować. Suszyć w pozycji rozłożonej z dala
od sztucznych źródeł ciepła.
Sizes:
The size selection should be done by measuring the forearm circumference
in its widest place (directly below an elbow).
S
20-23 cm
M
23-25 cm
L
25-28 cm
XL
28-30 cm
Maintenance:
Handwash in lukewarm water with the addition of gentle detergents. Do
not chlorinate. Do not wring. Do not whirl. Dry in the spread position away
from artificial heat sources.
Размеры:
Размер стабилизатора определяем измерив окружность предплечья на уровне самого широкого места (непосредственно ниже локтевого сустава).
S
20-23 см
M
23-25 см
L
25-28 см
XL
28-30 см
Рекомендации по уходу:
Стирать вручную в тепловатой воде, применяя мягкие моющие средства. Не применяйте хлоросодержащие средства, не выжимайте, не
сушите в стиральной машине. Сушите, разложив ортез на плоской
поверхности, вдали от источников тепла.
Instrukcja użytkowania
Instruction for use
Használati utasítás
инструкция использования
HU
Könyökortézis
Az ortézis hatékonyan segíti a könyökízület diszfunkcióinak és sérüléseinek gyógyulási és rehabilitációs folyamatát. Biztosítja az izom-szalag
apparátus tehermentesítését. Tökéletes védelmet biztosít a könyökízület
számára, megelőzi az ízületet körbevevő lágyrészképletek túlterhelését.
Az ortézis több irányban rugalmas, lélegző kötött anyagból készült tokból áll. A modern 3D kötési technológia alkalmazásának köszönhetően
az ortézis tökéletesen idomul a végtag kontúrjához és biztosítja a lágyszövetek megfelelő, duzzadást megelőző kompressziós szintjét. Kiegészítő szilikon betétek biztosítják a könyök környékén levő izomtapadások és eredések tehermentesítését és masszázs-effektus révén javítják a
hatókörükön belüli szövetek vértelítettségét és tápellátását. Az ortézis
univerzális ellátást biztosít mind a jobb, mind a bal könyökízület számára.
Javallatok:
Felépülés a könyökízület sérülései után.
A könyökízület megerőltetésének megelőzése.
A könyökízület körüli lágyszövetek gyulladásos állapotai.
Különböző etiológiajú fájdalom-szindrómák.
Teniszkönyök, golfkönyök.
www.mdh.pl
Ellenjavallatok:
A könyökízület rögzítését igénylő állapotok, a könyök meghatározott
szögben való mozgáskorlátozását igénylő állapotok. Nyílt sebek az
ortézis hatókörében.
Működési elve:
Az ortézis szerkezeti felépítése megfelelő kompressziót biztosít a könyökízületnek, javítja az ízület stabilizációját, az izomszalag struktúrák
tehermentesítését és ödémák megelőzését. Szilikon betétek biztosítják
a megfelelő izomcsoport-tapadások tehermentesítését.
A használat módja:
Kérjük vegye figyelembe, hogy a megfelelő méret kiválasztása jelentősen befolyásolja az ortézis hatékony működését.
Az ortézist az orvos illetve gyógytornász utasításainak megfelelően kell
használni és az első alkalommal a szakképzett egészségügyi alkalmazott
felügyelete alatt kell felhelyezni, aki tájékoztatatást nyújt a további terápiás kezelésekkel kapcsolatban.
Csúsztassa kezét az ortézisbe a könyökízület magasságáig, úgy, hogy a
szilikon betétek közvetlenül a könyökízület alatt (mind a két oldalán) legyenek, közvetlenül a felkarcsont könyökdudorai alatt. Az ortézis mind
a jobb, mind a bal könyökízületen alkalmazható.
Méretek:
A méretet az alkar legszélesebb pontján (közvetlenül a könyökízület
alatt) mért kerület alapján választjuk ki.
S
20-23 cm
M
23-25 cm
L
25-28 cm
XL
28-30 cm
Tisztítás:
Kézzel mossuk langyos vízben, kímélő mosószerekkel. Klórozni tilos.
Csavarni tilos. Centrifugálni tilos. Mesterséges hőforrástól távol, fektetve
szárítsuk.
mdh Sp. z o.o.
ul. Ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź
tel. +48 42 636 81 44
fax. +48 42 299 69 24
[email protected]
www.mdh.pl, www.qmedinfo.pl
PL
Orteza stawu łokciowego.
EN
Elbow orthosis
RO
Ортез на локтевой сустав
HU
Könyökortézis