plik 71414 - ministerstwo rozwoju

BDG.V.2511.66.2015.MP
Wyjaśnienia treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia z dnia 23 września 2015 r.
Poniższe wyjaśnienia stanowią integralną cześć SIWZ.
Pytanie nr 1
Zgodnie z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.
z 2001 r., nr 112, poz. 1198 z późn. zm.) zwracam się z uprzejmą prośbą o udzielenie informacji
w zakresie zrealizowanych przez Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju tłumaczeń w ciągu ostatnich 12
miesięcy. W szczególności zależy mi na zestawieniu zawierającym ilość przetłumaczonych stron
rozliczeniowych, ilość godzin tłumaczeń ustnych symultanicznych oraz konsekutywnych z podziałem na
poszczególne grupy językowe oraz tryby zamówień. Proszę również o informacje o liczbie par językowych
na tłumaczeniach symultanicznych.
Wyjaśnienie do pytania nr 1
W ciągu ostatnich 12 miesięcy (w okresie od 1 września 2014 r. do 31 sierpnia 2015 r.) Zamawiający
zrealizował tłumaczenia na łączną kwotę 920 322,96 zł.
Jednocześnie uprzejmie informuję, że Zamawiający nie gromadzi tak szczegółowych danych dotyczących
realizowanych tłumaczeń, o jakich mowa w pytaniu (liczba przetłumaczonych stron rozliczeniowych, ilość
godzin tłumaczeń ustnych symultanicznych oraz konsekutywnych z podziałem na poszczególne grupy
językowe oraz tryby zamówień), ze względu na fakt, iż tłumaczenia są zlecane przez poszczególne
komórki organizacyjne Zamawiającego w sposób indywidualny, zależny od aktualnych potrzeb w tym
zakresie.
Zamawiający dokonał oszacowania przyszłych potrzeb w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych oraz
innych usług, co znalazło odzwierciedlenie w stosownych zapisach SOPZ (Rozdział II pkt 8 SOPZ).
Pytanie nr 2
Na podstawie art. 2 ust. 1 ustawy o dostępie do informacji publicznej z dn. 6 września 2001r. (Dz.U. Nr
112, poz.1198), w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, którego przedmiotem
jest obsługa Ministerstwa Infrastruktury i Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych (znak postępowania
BDG.V.2511.66.2015.MP), zwracam się z prośbą o udostępnienie informacji dotyczących:
•
nazwy obecnego dostawcy usług tłumaczeniowych oraz
•
wysokości stawek za usługi tłumaczeniowe wykonywane przez obecnego dostawcę usług
tłumaczeniowych Ministerstwa Infrastruktury i Rozwoju.
Wyjaśnienie do pytania nr 2
Dostawcą usług tłumaczeniowych zgodnie z obowiązującą umową jest GTC AMG sp. z o.o. z siedzibą
w Warszawie.
Wysokość stawek za usługi tłumaczeniowe wykonywane przez obecnego dostawcę usług przedstawia
załączona tabela stawek za usługi tłumaczeniowe oraz za wynajem pakietów sprzętu do tłumaczenia
ustnego.
L.p.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Usługa tłumaczeniowa
Cena brutto
Tłumaczenie konsekutywne (w tym szeptane) w grupie A – cena za 1 godzinę
123,00 zł
Tłumaczenie symultaniczne w grupie A – cena za blok 4 godzinny
1 156,20 zł
Tłumaczenie pisemne w grupie A, tryb zwykły – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
25,83 zł
Tłumaczenie pisemne w grupie A , tryb ekspresowy – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
38,13 zł
Weryfikacja językowa w grupie A, tryb zwykły – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
1,23 zł
Weryfikacja językowa w grupie A, tryb ekspresowy – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
1,23 zł
Tłumaczenie przysięgłe w grupie A – cena za 1 stronę obliczeniową (strona obliczeniowa określona zgodnie z Rozporządzeniem
Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego)
30,75 zł
Tłumaczenie konsekutywne (w tym szeptane) w grupie B – cena za 1 godzinę
153,75 zł
Tłumaczenie symultaniczne w grupie B – cena za blok 4 godzinny
1 230,00 zł
Tłumaczenie pisemne w grupie B, tryb zwykły – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
49,20 zł
Tłumaczenie pisemne w grupie B , tryb ekspresowy – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
55,35 zł
Weryfikacja językowa w grupie B, tryb zwykły – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
18,45 zł
Weryfikacja językowa w grupie B, tryb ekspresowy – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
30,75 zł
Tłumaczenie przysięgłe w grupie B – cena za 1 stronę obliczeniową (strona obliczeniowa określona zgodnie z Rozporządzeniem
Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego)
73,80 zł
Tłumaczenie konsekutywne (w tym szeptane) w grupie C – cena za 1 godzinę
123,00 zł
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Tłumaczenie symultaniczne w grupie C – cena za blok 4 godzinny
1 230,00 zł
Tłumaczenie pisemne w grupie C, tryb zwykły – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
49,20 zł
Tłumaczenie pisemne w grupie C, tryb ekspresowy – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
123,00 zł
Weryfikacja językowa w grupie C, tryb zwykły – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
24,60 zł
Weryfikacja językowa w grupie C, tryb ekspresowy – cena za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami)
61,50 zł
Tłumaczenie przysięgłe w grupie C – cena za 1 stronę obliczeniową (strona obliczeniowa określona zgodnie z Rozporządzeniem
Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego)
123,00 zł
Pakiety sprzętu towarzyszące usłudze tłumaczenia ustnego
Cena brutto za
1 godzinę wynajmu
Wariant A
Kabina ze sprzętem - 1szt.
Bezprzewodowy przenośny odbiornik podczerwieni ze słuchawkami - 20 szt.
Pulpit delegata - 10 szt.
73,80 zł
Wariant B
Kabina ze sprzętem - 1szt.
Bezprzewodowy przenośny odbiornik podczerwieni ze słuchawkami - 40 szt.
Pulpit delegata - 20 szt.
73,80 zł
Wariant C
Kabina ze sprzętem - 1szt.
Bezprzewodowy przenośny odbiornik podczerwieni ze słuchawkami - 100 szt.
Pulpit delegata - 50 szt.
73,80 zł
Pakiet nr 3 Pakiet nr 2
Pakiet nr 1
L.p.
Dodatkowa kabina ze sprzętem - 1szt.
73,80 zł
Bezprzewodowy przenośny odbiornik podczerwieni ze słuchawkami - 10 szt.
Pulpit delegata - 5 szt.
73,80 zł
Pakiet nr 4
Wariant A
Mikrofon przenośny - 4 szt.
Usługa nagrywania obrad
Usługa nagłośnienia sali
73,80 zł
Wariant B
Usługa nagrywania obrad
Usługa nagłośnienia sali
12,30 zł
………………………..