FB 7.5-07.02.0001_gb_Standard_englisch

FB 7.5-07.02.0001_gb_Standard_englisch

Instruction manual standard planetary gearbox
1 Table of contents
!
!
"
#
$
%
"
!
"
&
#
$ %
!
"
"
""
"-
'
&
'
+
(
-"
--
!
( )! ( *
( * ,
$ +! (
!
)
*
# .
(
& / , $
0!
&
*
1(
*
+ ,
.
#
%
2
0
2
' 1
2"
4 !
2&
((
-
)
)
4
/
&
"
"
"
-
2
,
)
*
. $
.
!
.
-
$ (,
.
5
5
!*
$1
!
0
3
3
3
"
0!
/ ( !(
(
1
$
2
0
/
3
3
6
. 1
*!
* . (!
"
+
'
'
Instruction manual standard planetary gearbox
2 About this document
"
#
$
%
#.
!
1(
'0
;'9 '0
* $
$ ! (
.
$ (,
!1 * .
7+8 #
,
5 '0
'0 9 '0:9 '0
'0 9 '0 9'0 ;' '0
'0
#.
!
$ ! (
.
(
!
!
$
!
$ ! ( *
1
.
5
.
"3
+
+
1
#.
.
!
(
(
1
*=
* . <
$
!
*
. $
>
+
?8 +
8
&$$
& +
/87#&@
(*
($
'
(
(*
($
'
(
* ( .
A! ,
$
.
!
! !
)
1 1
* (( = >
!$ 4
8
. . <
4
"3"
#. * (( =
+
%
#
"3&
%
,$
%
3&
3+
!
(
!
. <
1
3&
* $
((
9 =. . . !(
* .
5
!
5
#. * (( =
$ %
•
1 !
* .
1
7+8 #9 & /
$1 ,
$1
! (>
=
((, $1
*
1
$
$
$ %
>
,
Instruction manual standard planetary gearbox
3 Safety
&
!
#.
*
!
. 1
. <
*
.
*
!
* ,
* .
.
)!
!(
1(
* ,$
=. . $!
,
!
!
5 &
1
(
&3
#.
?
@ (,
= . .
&3"
6
5
5
*
!
. 1 $
!1 .
11(
(
1
5 * . $ .
(
(
(
!
=. .
$
B *
)!
((
$1(
/. 1
" -C
!
@ (, )! ( *
.
$ ,
= . !
* ,
$
!
.
. 1
(.
&3&
( 11(
, ! = %
.
59
!
(,
.
!
$
! (
!
&
$
!
@
9 * !( ,
! .
. * (( =
• ?
$
((
1
, $
* ,
!
9
= ((
A! ,
!
*
!**
!1 .
5>
7
*,
• ?
!
.
•
•
.
5
, !
,= %
$ ! (
!
•
* !
!
.
*
$
.
.
(( . *
,= ,
.
5 1
1(
*
* $ .
*
1(
.
.
* $ .
5
5
1 1 (,
*
1
.
5
•
!
.
1
• @
•
1
C
"
*
*
1
.
!
!
!1
5= .
,.
!
! = %
,
!*
B
!
1
*
5
.
, . $
$
!**
*
• @ (, = %
= .
• @ (,
!
.
• 8(= ,
• #.
=
1
(
.
1
5 !
1
0
.
*!( * . (!
5
(
=.
5
.
**
7+8 # $ ,
5 =.
!
=
, !
1
!
=
((
.
. =
.
,1
$
Instruction manual standard planetary gearbox
3 Safety
&3'
%
#. / $ %
= ((
. /? (
*/ * $ ,
)!
!
.
5
$ .
.
* . /$ .
,
63 " 9 !
.
$1
@1
1 .
= . .
* ( , * . /
! (
$
.
. $ .
=. . .
5
((
$1
1
.
!(
= . .
9
.
-
Instruction manual standard planetary gearbox
4 Description
'
(
)
'3
$
4 5 $!$ 1 $
1
$1
?
D
E/
D6 E/
D
*1
(
&' 2
&' 2
&' 2
; . )! ( ,
. *
(
; . )! ( ,
. *
(
; . )! ( ,
. *
(
(
'3"
7
D6 E/
D6 E/
&' -
&' -
.
(
*
!
(
1
(
===
!
%
& / ,
( 1
# 0
E/
!
+
$
*
$1
. ! 1!
!
&
51
1
!
. *
'0 ;'
; .1
!
$1
!
!
. *
(
.
5 #. & / , $
.
5 ,
.
(!$ #.
. $ $
* . & / , $9 =. .
#. 1
!
$1
* (
. .
$
(
$
* $
*
.
7+8 #
B
/. 1
C
/. $
.
5 #. , $
5
'0 ;'
.
.
*
=
!(
(!$
.
!
!1
1
(
!
.
1
.
7+8 #
5
.
(*
$ (!
B
(,
/. 1
!
(
'3&
8((
,
3 C
7+8 #
,
Instruction manual standard planetary gearbox
4 Description
'3'
!
)
#.
$
*
B
1(
51(
.
*
(,
*
5
.
%
. *
5
$!
(
, ,
7+8 #C
"
(
((
-
2
> 5 $1(
*
*
#,1
<
"
1(
-
!$
2
+
$
4 .$
(
@1
2
Instruction manual standard planetary gearbox
5 Storage, transport, disposal
*
+ ,
+
)
,
4 5 ,
'(
G 1 .
)
$1
!
. = 1
$
* $ F" E/
D2 E/9 ,9
-$ .=
, *
.
1
(
(
* .
5
$1
!
H2
! ( . 9 7: ( .
<
$1
!
!1 3 E/
1 $
( *
.
= % C ; =
9 $1
!
H2 E/
! 1 $
(
.
, .
1
* $
.
.
(
*
1
.
5
(1 %
(
#.
E/
7
$ +
?
1 .
@ (,
1
'
( )
# 1
? 1
? 1
= .
@
$
+$ %) )
)
5
.
5
. 1 %
$
.
*
* .
5
$
(
. 11(
(
1 %
* $
$
(
1
1 %
!(
$1
9 , ! . !( >
(,
$
( 1 1 (,
*
1 1
1
(
! A
1
B 11 5
!
* .
, ! . !( . %
)
( % +
,
Instruction manual standard planetary gearbox
6 Assembly
.
#
%
.3
@
•
. * (( =
(* * .
!
!**
•
!
.
!
!
$
. 1
(
5>
*
.
5
.
5
1
!**
.
.
! 1!
*(
• #. $
.
1
• @
/. 1
.3"
)
+!
&
.
$
. ($
- 9# .
5
!*
(.
!
(
!
.
! $
, .
C
$1
*1
!1 .
5 8 %
!
* .
5B
%
! 1! .
!
.
.
/ $1( (, $
= .
$ (,
.
!
*
$1
, .
,
1
5
!
3
Instruction manual standard planetary gearbox
6 Assembly
.3&
+ $ %
$ +
!
. >
• #. $
.
5
• #. $
( % +
5
.
. $ 5 $!$ 1 $
.
$
+
8 $
7
$(
A
( $
=
. *
$
% 9+
:
7
?
! 1!
. *
?
11(,
!
. 1
.
$1
. (
**
. $
$ %
+$
#. $ ( (
$
7
.
.
.
. .$
$1
(
1
#
6
%
(( = .
. $
I !
(
$ (,
= (
$%
1
* .
. (
! 1!
1
* .
. *
! (
!
7+8 #
+
. 8
. (
* .
9. . 1
$
= . . *5
. ( 9 .
1
((
. $
!
. $ ((
51
& ! .
!1(
= . 7+8 #
!
1(
$
= . *5
.
$
* . $
. * $ ,
!
&* .
(
1 ( $ B*
!
1
( !1(
= . 7+8 #
!
.
. *
(
!
(
. .$
$1
. ( 9 5 (
* . $ ((
51
1
(
% C9 1(
! 1!
= .
$1
$
!
. (
!
.
1(
* .
(,
%)
.
.
. 1 %
$ (,
!
* .
===
5
!
!(
9*
$ !
Instruction manual standard planetary gearbox
6 Assembly
.3'
+ $ +
#.
5
( % +
$ !
7
((
+
8(= , !
=. (
( % +
!
((
7
!
!
!
(
.
.
$
.
+$ $ %%
( $1
. *
+
(( = .
!
.
(
$
,1
(
!
. $ !
1
1
. 1
1
.
5
+
*5
+$
))
!1(
+)
9
% 9
$
.
5 +
.
5
.
$
$ (,
!
!*
. *
.
* .
. *
.
(
11(,
* .
!
.
)!
5
Instruction manual standard planetary gearbox
7 Start-up
-
)
#.
5
1
, !
.
(( $1
= . . $
0
. $
= $ !1
0
. $
!
*!(( .
5B
/. 1
C
! . 1
*! *
!
$1
!
-3
+ $
!
( % +
7
5
5
5
!
.
$
$
B
= . . $ .
!(
7+8 #
!
#.
I !
!
B
/. 1
(
$
!
. (!
B
+$ 0 $
+3
.
$1
!
/. 1
* . $ 5 $!$ 1 $
/. 1 - 9 # .
(
. $ 5 1 $
!
1
5
4
1 1 (,
3
* .
C
%)
+
#.
!
.
5.
.
3
$1
!
** * . $ 5 1 $
$1
.
5
!
.
. $ ((,
E/ .
$1
C
!
( !(
$1
C
* .
* .
5
$1
* . . !
!
5
$ 5 $!$ (
.
$1
!
(
. 1
!
*!
*
. (!
Instruction manual standard planetary gearbox
8 Service/Maintenance
/
0
& 1
.
(
* .
5*
(
%
,
.
, . (* ,
/3
( % +
+
#.
7
5
/ ( !(
;
7
. (!
*
!**
*!
1(
!
4
8
7
+$ 0 $
$
. 1
+ $ )
*
+3
(, (!
. (!
*
,
! $
!
.
$1
!
E/
.
$1
! , !$
.
(!
$
. 1
/. 1
!
*!
* . (!
* $
time of lubrication usage [h]
100000
time of lubrication usage [h]
/3 3
$
10000
1000
50
60
70
80
90
100
110
temperature [°C]
>'
J.K
# JE/K
8 %
*!
'
@1
'0
'0
'0
7+8 #
* . (!
*!
* . (!
$1
!
!
'0 '0
'0 '0 ;' '0 ;' '0:
'0 '0
1(
. (!
! !
1
120
130
Instruction manual standard planetary gearbox
8 Service/Maintenance
/3"
8 %
(
I ! $!
"
7+8 #
(
.
.
1(
( %
(
, . ! $ !1
(1
* $
7+8 #
!(
= .
7+8 #
Instruction manual standard planetary gearbox
9 Troubleshooting
1
$
+
/
7+8 # * $ (*!
• 7 ! ! ( !
• # $1
!
( 1$
• 0
%
;
• &
. * (( =
*
1(
* $
• #,1
>
C
* $ (*!
!$
• 811(
.
B $1(
5
• 8
!>
* . $ (*!
B , (
* .
)! 9 1
9*
$
!
!
C
2
0
#
3
%
&* , ! .
)!
!
+$ ;
G (
2
6 G 11 . $ + $
D-6 B C 3 3D-6 B C 3 3- 666
=== !
L !
1
( $ 1(
7+8 #>
,
-