Joanna Roszak Publikacje (książki autorskie, książki współautorskie

Joanna Roszak
Publikacje (książki autorskie, książki współautorskie,
artykuły i omówienia)
Książki autorskie:
1. Południk spotkania. Paul Celan w polskiej poezji powojennej, Wydawnictwo
Poznańskie, Poznań 2009.
2. W cztery strony naraz. Portrety Tymoteusza Karpowicza, Biuro Literackie, Wrocław
2010.
3. Synteza mowy Tymoteusza Karpowicza, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2011.
Książki redagowane:
1. Incanto. Upominki dla Inki (księga pamiątkowa dla prof. Aliny Brodzkiej),
Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2009. (wspólnie z P. Cieliczką)
2. Konstelacje Ingeborg Bachmann, Wydawnictwo Poznańskiego
Przyjaciół Nauk, Poznań 2010. (wspólniez Ł. Musiałem)
Towarzystwa
3. Pierwsza połowa Marcina. Szkice o twórczości Marcina Świetlickiego, Wydawnictwo
„Czasu Kultury”, Poznań 2011. (wspólnie z E. Kledzik)
4. Kartki Celana. Interpretacje, Austeria, Kraków-Budapeszt 2012.
5. Powinowactwa Pessoi. Szkice krytyczne, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań
2013. (wspólniez A. Żychlińskim)
6. Poznański przewodnik literacki, Media Rodzina, Poznań 2013. (wspólnie z P.
Cieliczką)
Współredagowane numery czasopism:
„Podteksty” – numer o widmowej bibliotece, 2008, nr 2 (12) (wspólnie z E. Kledzik)
„SlaviaOccidentalis” 2011, nr 68. (wspólnie z B. Bakułą i D. Dabert-Bakułą)
Artykuły zagraniczne, obcojęzyczne i w pismach punktowanych:
1. Das Innere innen bewahren? (Celan-Übersetzungen am Beispiel von “Psalm”,
in:Grenzerfahrungen literarischen Übersetzung, hrsg. von B. Chołuj, U. Räther,
Frankfurt 2007, s. 84-109.
2. U Parizu ili svuda? – Fotografije Roberta Duana, „Lipar” 2004, nr 2, s. 4-5. (Serbia)
3. ПОНЕКАД НАСТАНЕ МОСТ, „Tрaг” 2005, nr 4, s. 125-127.(Serbia)
4. Tymoteusz Karpowicz. Rozmowa z Kazimierzem Braunem, „Nowy Dziennik” (Nowy
Jork, USA), 30 VI 2006, s. 2.
5. Mały cień wielkiego czarnoksiężnika, „Nowy Dziennik” (Nowy Jork, USA), 15 VI
2007.
6. Liczą się tylko rzeczy niemożliwe, „Przegląd Polski”, dodatek „Nowego Dziennika”
(Nowy Jork), 20 czerwca 2008, s. 1.
7. Był sad. Rozmowa ze Zbigniewem Zapasiewiczem, „Nowy Dziennik”, 24 lipca 2009.
8. Granice Rizika, w: A. Saranac, StanjePripravnosti, Belgrad 2010, s. 19-35.
9. Lost city. Identity, memory, multiculturalism of Chernivtsi in Bukovina, in:
“Intercultural Dialog on Trust”, „CzłowiekiSpołeczeństwo” XXXI (2010), ed. H.
Mamzer, K. Zamiara, s. 139-148.
10. Kein Mensch ist ein Ich-Land. Metafora wyspy w refleksji o przyjaźni, „Poznańskie
Studia Polonistyczne” 2010, nr 17, s. 111-124.
11. Wiersze spod ciemnego nieba.GeopoezjaCzerniowców i Sadogóry, „Porównania”
2011, nr 8, s. 148-171.
12. Berlin – antologia.z ograniczoną odpowiedzialnością, „Rocznik Komparatystyczny”
2011, nr 2, s. 209-226.
13. Strzałki Paula Celana („La Contrescarpe”). Od geopoetyki do biografizmu,
„SlaviaOccidentalis” 2011, nr 68, s. 97-108.
14. „Mit dem Gedicht und durch das Gedicht – Anamnesis!” Rilke, Celan und Krynicki,
„World Literature Studies” 2012, nr 4, s. 24-37.
15. Wezwałem cię po numerze. 172364, 119198, 132434 i inni, „Przestrzenie Teorii”
2012, nr 8, s. 1-15.
16. Przestrzenią staje się czas. Gesty nostalgiczne i melancholijnePamuka i Pessoi,
„Rocznik Komparatystyczny” 2012 (3), s. 159-176.
17. (Mgliste) miejsca w poezji Paula Celana. Żydostwo pneumatyczne i geopoetyka
pneumatyczna, „Porównania” 2013, nr 1 (11).
Wybrane artykuły naukowe w książkach zbiorowych
1. Późny wnuk. Norwid Karpowicza, w: Literatura współczesna wobec romantyzmu, pod
red. M. Łukaszuk i D. Seweryna, Lublin 2007, s. 141-157 (pierwodruk: „Kresy” 2006,
nr 1, s. 124-132).
2. Po śladach Celana – polska recepcja, w: Nie tylko zachód, pod red. A. Borkowskiej i
A. Zawiszewskiej, Łask-Szczecin-Toruń 2007, s. 87-96.
3. Tożsame nie-to-samo Daniela Libeskinda, w: W poszukiwaniu tożsamości.
Humanistyczne rozważania interdyscyplinarne, pod red. H. Mamzer, Poznań 2007, s.
75-82.
4. Lepiej czytać wiersze. Celan Herberta, w: Dialog i spór. Zbigniew Herbert a inni
poeci i eseiści, pod red. J. M. Ruszara i D. Komy, Lublin 2006, s. 375-385
(pierwodruk: „Zeszyty Literackie” 2006, nr 2, s. 117-123).
5. Gdzie Rzym, gdzie Krym. Karpowicz i po Karpowiczu, w: Poezja i proza po 1989 roku
wobec tradycji, pod red. A. Główczewskiego i M. Wróblewskiego, Toruń 2007, s.
177-192.
6. Narren, navigare – narracje hipertekstu, w: Narracje po końcu (wielkich) narracji.
Kolekcje, obiekty, symulakra, pod red. H. Gosk i A. Zieniewicza, Warszawa 2007, s.
142-149.
7. Go, Goethe, go! Niemieckojęzyczna poezja konkretna wobec romantyzmu, w: Wobec
romantyzmu, pod red. J. Klausy-Wartacz, A. Skowron, K. Ruty, T. Nakonecznego,
Poznań 2007, s. 79-90.
8. Jako stary mistrz – Tymoteusz Karpowicz wy-starczy, w: Starość raz jeszcze... Szkice,
pod red. J. Olejniczaka i S. Zająca, Katowice 2007, s. 201-207.
9. Baśń dla Basi, w: Wokół Andersena, pod red. A. Ciciak, Szczecin 2008, s. 84-93
(pierwodruk: „Odra” 2007, nr 7-8, s. 152-153).
10. Miłobczarnia, w: Miłobędzka wielokrotnie, pod red. P. Śliwińskiego, Poznań 2008, s.
84-93.
11. Nie wierz nigdy poecie? Poezja jako szkoła nieufności, w: Zaufanie a życie społeczne,
pod red. H. Mamzer i T. Zalasińskiego, Poznań 2008, s. 97-106 (pierwodruk: „Odra”
2009, nr 1, s. 53-57).
12. Relacjokształty – polska poezja konkretna wobec poprzedników, w: Dialog
międzykulturowy w (o) literaturze polskiej, pod red. M. Skwary, K. Krasoń, J.
Kazimierskiego, Szczecin 2008, s. 439-459.
13. Ja tu a ty tam. Polska powieść hipertekstowa a literacki kanon, w: Polska literatura
najnowsza – poza kanonem, pod red. P. Kierzek, Łódź 2008, s. 219-239 (z Mariuszem
Pisarskim).
14. Zacząć obraz od zniszczenia, w: Między językiem a wizualnością, pod red. M.
Bednarek, M. Junkierta, J. Klausy-Wartacz, Poznań 2008, s. 115-125.
15. Tam, w jeden ze światów. Ryszard Krynicki czyta poetów niemieckojęzycznych, w:
Słowa? Tchnienia? O poezji Ryszarda Krynickiego, Poznań 2008, s. 97-106.
16. PS Brunona Schulza, w: Postscripta do Brunona Schulza, pod red. A. Małczyńskiej i
B. Małczyńskiego, Wrocław 2008, s. 9-12.
17. Zmy+SŁOWO, konkretnie, w: Nowa poezja polska. Twórcy, tematy, motywy, pod red.
T. Cieślaka i K. Pietrych, Kraków 2009, s. 187-200.
18. Gdzie Piotr Sommer spotyka się i rozchodzi z Edwardem Hopperem? (z nie-miejsca w
miejsce), w: Wyrazy życia. Szkice o poezji Piotra Sommera, pod red. P. Śliwińskiego,
Poznań 2010, s. 137-143.
19. The Time we Killed (Plath – Sexton), w:Incanto. Upominki dla Inki (księga
pamiątkowa dla prof. Aliny Brodzkiej), pod red. J. Roszak i P. Cieliczki,
Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2009, s. 191-200.
20. Gdzieś – dokąd potrafi. Model poezji apofatycznej na przykładzie twórczości
Tymoteusza Karpowicza, w: PRL – Świat (nie)przedstawiony, pod red. A. Czyżak, J.
Galanta, M. Jaworskiego, Poznań 2010, s. 93-102.
21. Mak i pamięć, w: Konstelacje Ingeborg Bachmann, pod red. Ł. Musiała i J. Roszak,
Poznań 2010, s. 90-99.
22. Jakie pytania zadał poeta filozofowi?, w: Literatura i filozofia, pod red. B.
Sienkiewicz i T. Sobieraja, Poznań 2010, s. 111-119.
23. W strefie środka. O powieści Moniki Maron Endmoränen, w: Ta sama Europa. Inna
literatura, Warszawa-Szczecin, pod red. J. Czechowskiej i A. Kramek-Klickiej,
Szczecin-Brzeszcze-Warszawa 2010, s. 86-89.
24. Od LA-lef do non-place, czyli o kryzysach miejsca, w: Kryzysy – przeklęte czy
pożądane? Geneza, skutki, przykłady w perspektywie interdyscyplinarnej, pod red. H.
Mamzer, W. Kuleszy, T. Zalasińskiego, Warszawa 2010, s. 76-87.
25. Kim jestem Ja i kim jesteś Ty (w poezji Andrzeja Sosnowskiego), w: Wiersze na głos.
Szkice o twórczości Andrzeja Sosnowskiego, pod red. P. Śliwińskiego, Poznań 2010, s.
136-145.
26. Zobaczyć na pamięć (wspólne przestrzenie w twórczości Małgorzaty DawidekGryglickiej), w: Poznań poetów (1989-2010), pod red. P. Śliwińskiego, Poznań 2011,
s. 135-144.
27. Przeciwne wiatry – o poezji Lothara Quinkensteina, w: Poznań poetów (1989-2010),
pod red. P. Śliwińskiego, Poznań 2011, s. 122-128.
28. Głęboka rysa. „Malina” Ingeborg Bachmann jako antypowieść, w: Arcydzieła
literatury niemieckojęzycznej. Szkice, komentarze, interpretacje, tom I, pod red. E.
Białka i G. Kowala, Wrocław 2011, s. 29-39.
29. W zonie śmierci (Paul Celan: Todesfuge), w: Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej.
Szkice, komentarze, interpretacje, tom I, pod red. E. Białka i G. Kowala, Wrocław
2011, s. 205-216.
30. Nelly Sachs – wiersze z głębokiej nocy, w: Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej.
Szkice, komentarze, interpretacje, t. II, pod red. E. Białka, G. Kowala, Wrocław 2011,
s. 387-396.
31. Końcept trojański – twórczość Johannesa Auera, w: Hiperteksty literackie. Literatura
i nowe media, pod red. M. Pisarskiego i P. Mareckiego, Kraków 2011, s. 91-105.
32. Celan kartkowany, CelanKornhausera, w: Antologia tekstów krytycznych
poświęconych twórczości Juliana Kornhausera, pod red. A. Glenia, Wydawnictwo
Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2011, s. 263-268.
33. Ogród-ogrodzenie, spacer-spacerniak. Ogród koncentracyjny jako metafora
rozproszenia, w: Pierwsza połowa Marcina. Szkice o twórczości Marcina
Świetlickiego, Poznań 2011, s. 65-88.
34. Zbliżenia, wstęp do: Kartki Celana. Interpretacje, Kraków-Budapeszt 2012, s. 9-17.
35. Drzewiej. Dopóki czytam „Wspomnienie” Paula Celana, w: Kartki Celana.
Interpretacje, Austeria, Kraków-Budapeszt 2012, s. 336-349.
36. Wisława Szymborska, w: Wielkopolski alfabet pisarek, pod red. E. Kraskowskiej i L.
Marzec, Poznań 2012, s. 279-287.
37. Niefotogeniczni. Filmy dokumentalne o poetach, w: Dokument w sztuce współczesnej,
pod red. I. Kiec, Poznań 2012, s. 239-248.
38. Szalom, achi. Budowanie/rozpraszanie tożsamości poetów żydowskich języka
niemieckiego, w: Wobec wielojęzyczności. Konstrukcje i destrukcje tożsamości, pod
red. A. Zielińskiej i E. Golachowskiej, Warszawa 2012.
39. Sekwana nie płynie przez Poznań (projekt: „Poznański przewodnik literacki”), w:
Projekt: miasto Poznań. Przegląd projektów badawczych, pod red. A.W. Brzezińskiej
i A.Chwieduk, Wielichowo 2011, s. 113-122.
Wybrane artykuły popularyzatorskie:
1. Awangarda i paseizm w poezji roczników siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, „Wakat”
2007, nr 3, s. 42-45.
2. Biały wiersz jako czarna skrzynka, „Pro Arte” 2007, nr 25, s. 21-23.
3. Wielkopolska; Dolny Śląsk; Kołobrzeg, w: Literacki atlas Polski, Warszawa 2008, s. 5-20,
285-302, 310-312.
4. Poważny stosunek do życia – Stanisław Barańczak w Poznaniu, „Topos” 2008, nr 1-2, s.
41-50.
5. Czy wolno malować Celana, „Miasteczko Poznań” 2008, nr 1, s. 92-95.
6. Park Narodowy Łaskoczy Chmur, „Pro Arte” 2008, nr 26, s. 4-7.
7. Wstęp, Najciekawsze miejscowości regionu (Brzeg Dolny, Lubiąż, Głogów), Informacje
praktyczne, w: Szlak Odry. W krainie Łęgów Odrzańskich, Kraków 2008, s. 7, 91-125.
8. Prawdziwe wiersze – Li-Young Lee, „Odra” 2009, nr 6, s. 53.
9. Zima musi minąć – na marginesie tłumaczenia „Podróży zimowej” Wilhelma Müllera,
„Kresy” 2009, nr 1-2, s.30-32.
10. Notatnik polonisty, „Polonistyka” 2009, nr 7, s. 58-59.
11. ChinuaAchebe. Pisarz Czarnego Lądu, „Odra” 2009, nr 10, s. 142-143.
12. Matecznik poezji, „Strony. Opolskie pismo społeczno-kulturalne” 2009, nr 1-2, s. 38-40.
13. Vivat Słowacki! Wieszcz w Poznaniu, „Polonistyka” 2009, nr 11, s. 59-60.
14. Herbatniki i hiacynty Carla Sandburga, „Odra” 2010, nr 2, s. 47.
15. Zrozumienie przyjdzie samo. Celan Juliana Kornhausera, „Strony. Opolskie pismo
społeczno-kulturalne” 2010, nr 1, s. 62-65.
16. Trzepotać i paść. Jeszcze więcej otchłani Fernanda Pessoi, „Odra” 2010, nr 6, s. 135.
17. Symbolon, w: Incanto. Upominki dla Inki (księga pamiątkowa dla prof. Aliny Brodzkiej),
pod red. J. Roszak i P. Cieliczki, Wydawnictwo IBL, Warszawa 2009 (wraz z Ł.
Musiałem), s. 145-148.
18. Bonjourtristesse. Fado i ciężkość serca, „Strony. Opolskie pismo społeczno-kulturalne”
2010, nr 3-4, s. 74-77.
19. Pisane w ciemności. Nelly Sachs i Paul Celan, „Strony. Opolskie pismo społecznokulturalne” 2010, nr 5, s. 69-70.
20. Ucieczka od jasności. Lekcja Tymoteusza Karpowicza, „Odra” 2011, nr 2, s. 47-51.
21. Na ojczyznę wybrała język. Mascha Kaleko, „Cwiszn” 2011, nr 1-2, s. 61-63.
22. Cztery zapałki. Ingeborg Bachmann i Paul Celan, „Odra” 2011, nr 9, s. 51-52.
23. Zestawy ćwiczeń: Czas w literaturze; Esej; Pakt autobiograficzny; Podmiot czynności
twórczych a narrator, w: Kompozycja i genologia. Ćwiczenia z poetyki, pod red. A.
Gajewskiej, Poznań 2009.
Teksty opracowane i podane do druku:
1. T. Karpowicz, Litwo, ojczyzno moja...!, „Odra” 2007, nr 4, s. 72-74.
2. T. Karpowicz, Wojna dwóch róż, pokój dwóch róż, „Odra” 2007, nr 11, s. 61-62.
3. Boski żart tożsamości. Z Tymoteuszem Karpowiczem rozmawia Ewa Sułkowska-Bierezin,
„Odra” 2007, nr 11, s. 58-60.
4. Listy Tymoteusza Karpowicza do Anny Frajlich, „Przestrzenie Teorii” 2007, nr 8, s. 303306.
5. Z. Herbert, Nieprzemijające światło. O Paulu Celanie, spisała i oprac. Joanna Roszak, w:
Herbert. Studia i dokumenty, Warszawa 2008, s. 281-286.
6. Herr von Kotzebue in Sibirien. EinSchauspiel – streszczenie, „Pamiętnik Teatralny” 2010,
nr 1-2, s. 224-226 (wraz z E. Kledzik).
7. List Paula Celana do Jehudy Amichaja, opracowanie tekstu, tłumaczenie, „Odra” 2011, nr
6, s. 36-37 (wraz z D. Tomczakiem)