Instrukcja U¿ytkownika

Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD
Instrukcja U¿ytkownika
KONFIGURACJA defibrylatora samaritan® PAD
SPIS TREŒCI
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD
3
Wyposa¿enie dodatkowe defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD 3
Ustawienia i programowanie
3
Instalacja defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD PAK 4
W³¹czanie i wy³¹czanie defibrylatora HeartSine samaritan® PAD
4
Czyszczenie
4
Wybór scenariuszy
Zmiana g³oœnoœci
5
5
Wybór jêzyka
U¿ywanie elektrod szkoleniowych
6
6
£adowanie defibrylatora szkoleniowego PAD
7
Lista produktów
8
Firma HearSine Technologies dostarcza w pelni konfigurowalny system
HeartSine samaritan® PAD celem umozliwienia Panstwu zastosowania sie do
wybranego protokolu postepowania w przypadku naglego zatrzymania
krazenia (NZK). Nasze obecne urzadzenia mozna skonfigurowac zgodnie z
wersja wytycznych Amerykanskiego Stowarzyszenia Chorób Serca
(AHA)/Europejskiej Rady Resuscytacji (ERC) z 2000 lub 2005 roku
dotyczacych resuscytacji krazeniowo-oddechowej (RKO) oraz leczenia naglych
stanów sercowo-naczyniowych. Powinni Panstwo odbyc szkolenie w zakresie
odpowiedniej wersji wytycznych AHA i ERC oraz uzycia konfiguracji panstwa
urzadzenia. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o skontaktowanie
sie z firma HeartSine Technologies lub autoryzowanym dystrybutorem firmy.
AHA/ERC 2000
AHA/ERC 2005
Oznaczenie konfiguracji
AHA/ERC 2000
AHA/ERC 2005
100J-150-J-200J
150J-150-J-200J
I
INFORMACJE O WYDANIU
Zawarte tu informacje mog¹ zostaæ zmienione bez powiadomienia i nie stanowi¹ zobowi¹zania ze strony firmy
HeartSine Technologies. Nie wolno kopiowaæ ani przekazywaæ ¿adnego fragmentu niniejszej instrukcji w jakiejkolwiek
formie lub jakimikolwiek œrodkami, czy to elektronicznymi czy mechanicznymi, równie¿ poprzez wykonanie fotokopii lub
nagrañ w jakimkolwiek celu, bez wyraŸnej pisemnej zgody HeartSine Technologies.
Prawa autorskie© 2008 HeartSine Technologies. Wszelkie prawa zastrze¿one
“samaritan” jest znakiem towarowym firmy HeartSine Technologies.
“Saver” oraz “SCOPE” s¹ znakami towarowymi firmy HeartSine Technologies.
Wszelkie inne znaki towarowe nale¿¹ do ich odpowiednich w³aœcicieli.
2
www.heartsine.com
Wstêp
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD
Data cable
Dostêpne scenariusze szkoleniowe
Scenariusze spe³niaj¹ce wytyczne z roku 2005
Scenariusz 1
Elektrody niepod³¹czone.
Zalecana defibrylacja.
Dwie minuty resuscytacji.
Scenariusz 2
Elektrody niepod³¹czone.
Defibrylacja niezalecana.
Dwie minuty resuscytacji.
Scenariusz 3
Elektrody niepod³¹czone.
SprawdŸ elektrody.
Zalecana defibrylacja.
Scenariusz 4
Zalecana defibrylacja.
Dwie minuty resuscytacji; przerwa.
Zalecana defibrylacja.
Dwie minuty resuscytacji;
przerwa.
Defibrylacja niezalecana.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD i zestaw
szkoleniowy Pad-Pak objête s¹ dwuletni¹ gwarancj¹ licz¹c od
dnia zakupu urz¹dzenia.
Wyposa¿enie
dodatkowe defibrylatora szkoleniowego
Charger connection
HeartSine samaritan® PAD
Scenariusze spe³niaj¹ce wytyczne z roku 2000
Scenariusz 5
Elektrody niepod³¹czone.
Zalecana defibrylacja (x3).
Jedna minuta resuscytacji.
Zalecana defibrylacja.
Defibrylacja niezalecana.
Jedna minuta resuscytacji.
Scenariusz 6
Elektrody niepod³¹czone.
SprawdŸ elektrody.
Zalecana defibrylacja (x2).
Defibrylacja niezalecana.
Jedna minuta resuscytacji.
Scenariusz 7
Zalecana defibrylacja.
Defibrylacja niezalecana.
Jedna minuta resuscytacji.
Scenariusz 8
Elektrody niepod³¹czone.
Zalecana defibrylacja.
Defibrylacja niezalecana.
Jedna minuta resuscytacji;
przerwa.
Zalecana defibrylacja.
Jedna minuta resuscytacji;
przerwa.
Defibrylacja niezalecana.
Zestaw szkoleniowy zawiera:
Jeden zestaw elektrod szkoleniowych
HeartSine samaritan® PAD (dostêpne po
otwarciu pokrywy pojemnika)
£adowarka szkoleniowa z adapterem:
£adowarka szkoleniowa wyposa¿ona jest
w adapter, jeœli jest to konieczne do
po³¹czenia z sieci¹ zasilania
elektrycznego.
.
Ró¿ne scenariusze szkoleniowe
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD obs³uguje 8
ró¿nych scenariuszy szkoleniowych. Scenariusze od 1 do 4 s¹
dostosowane do wytycznych AHA/ERC z roku 2005, a scenariusze
od 5 do 8 do wytycznych AHA/ERC z roku 2000.
W kolumnie obok wymieniono dostêpne scenariusze z krótkim
opisem rozwoju sytuacji szkoleniowej przy u¿yciu defibrylatora
szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD.
PAD TRAINER
3
Ustawienia defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
Instalacja zestawu szkoleniowego Pad-Pak
Upewniæ siê, ¿e zestaw Pad-Pak jest
ca³kowicie na³adowany (patrz czêœæ
instrukcji zatytu³owana £adowanie).
Umieœciæ defibrylator szkoleniowy
HeartSine samaritan® oraz zestaw
szkoleniowy Pad-Pak™ na p³askiej
powierzchni. Umieœciæ zestaw
szkoleniowy Pad-Pak w otworze
defibrylatora szkoleniowego HeartSine
samaritan®; klikniêcie informuje o
prawid³owym umieszczeniu.
W³¹czanie i wy³¹czanie defibrylatora HeartSine
samaritan® PAD
W³¹czyæ defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD
u¿ywaj¹c w³¹cznika. Po uruchomieniu defibrylator bêdzie pracowa³
u¿ywaj¹c ostatnio wybranego scenariusza.
Wcisn¹æ w³¹cznik i wys³uchaæ instrukcji g³osowych, aby upewniæ
siê, ¿e jednostka dzia³a prawid³owo.
Wy³¹czyæ defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD
u¿ywaj¹c ponownie w³¹cznika.
Wciœniêcie przycisku Pauza w trakcie odtwarzania scenariusza
spowoduje zatrzymanie scenariusza. Zapali siê lampka LED
wskazuj¹ca, ¿e odtwarzanie zosta³o zatrzymane. Ponowne u¿ycie
przycisku pauzy spowoduje dalsze odtwarzanie scenariusza i
wy³¹czenie lampki LED.
By zmieniæ odtwarzany scenariusz, jêzyk instrukcji lub
poziom g³oœnoœci w defibrylatorze szkoleniowym
HeartSine samaritan®, postêpowaæ zgodnie z
instrukcjami na kolejnych stronach.
Czyszczenie defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
W celu wyczyszczenia defibrylatora Samaritan® PAD nale¿y u¿yæ
miêkkiej œciereczki zwil¿onej jednym z nastêpuj¹cych preparatów:
Wod¹ z myd³em.
Alkoholem izopropylowym (roztwór 70%).
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD nie
bêdzie dzia³a³ prawid³owo, jeœli nie bêdzie wystarczaj¹co
na³adowany. By na³adowaæ urz¹dzenie, pod³¹czyæ do
niego ³adowarkê. Pe³na instrukcja znajduje siê w czêœci
dotycz¹cej ³adowania. Defibrylatora szkoleniowego
HeartSine samaritan® PAD mo¿na u¿ywaæ w trakcie
³adowania.
4
Nie wolno zanurzaæ jakiejkolwiek czêœci defibrylatora
szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD w wodzie lub
w innym p³ynie. Kontakt z p³ynami mo¿e powa¿nie
uszkodziæ urz¹dzenie b¹dŸ te¿ spowodowaæ
niebezpieczeñstwo po¿aru lub pora¿enia pr¹dem
elektrycznym.
Nie czyœciæ defibrylatora szkoleniowego HeartSine
samaritan® PAD u¿ywaj¹c materia³ów i substancji
œciernych.
www.heartsine.com
Ustawienia defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
Wybór scenariuszy
Zmiana g³oœnoœci
1. Wcisn¹æ i przytrzymaæ przycisk Defibrylacji. Jednoczeœnie wcisn¹æ i
uwolniæ w³¹cznik. Przytrzymaæ przycisk defibrylacji do us³yszenia
informacji „tryb ustawieñ”.
1. Wcisn¹æ i przytrzymaæ przycisk defibrylacji. Jednoczeœnie wcisn¹æ
i uwolniæ w³¹cznik. Przytrzymaæ przycisk defibrylacji do us³yszenia
informacji „tryb ustawieñ”.
2. Wcisn¹æ przycisk defibrylacji, by przewijaæ dostêpne scenariusze
(patrz spis powy¿ej). System odtworzy informacjê „Scenariusz
szkoleniowy” i poinformuje o numerze wybranego scenariusza.
2. By zmieniæ g³oœnoœæ urz¹dzenia, wcisn¹æ przycisk pauzy.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD odtworzy
sygna³ dŸwiêkowy i poda numer (1–4) aktualnie wybranego poziomu
g³oœnoœci.
3. By zmieniæ scenariusz, w ci¹gu 10 sekund ponownie wcisn¹æ
przycisk defibrylacji. Jeœli przycisk defibrylacji nie zostanie wciœniêty i
scenariusz nie zostanie zmieniony, defibrylator szkoleniowy
HeartSine samaritan® PAD kilkukrotnie powtórzy numer scenariusza i
wy³¹czy siê.
3. By zmieniæ g³oœnoœæ urz¹dzenia, ponownie wcisn¹æ przycisk
pauzy.
Po wybraniu odpowiedniego scenariusza nie wciskaæ
innych przycisków. Numer scenariusza zostanie kilka razy
powtórzony, a urz¹dzenie odtworzy 3 sygna³y dŸwiêkowe i
wy³¹czy siê. Po w³¹czeniu urz¹dzenie odtworzy wybrany
scenariusz.
PAD TRAINER
Po wybraniu odpowiedniego poziomu g³oœnoœci nie wciskaæ
innych przycisków. Urz¹dzenie trzykrotnie powtórzy numer
poziomu g³oœnoœci, odtworzy 3 krótkie sygna³y dŸwiêkowe i
wy³¹czy siê. Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan®
PAD bêdzie teraz pracowa³ przy wybranym poziomie
g³oœnoœci.
5
Ustawienia defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
Zmiana jêzyka
1. Wcisn¹æ i przytrzymaæ przycisk pauzy. Jednoczeœnie wcisn¹æ
w³¹cznik. Przytrzymaæ przycisk pauzy do us³yszenia informacji „tryb
ustawieñ”.
2. By zmieniæ jêzyk, wcisn¹æ przycisk pauzy. Urz¹dzenie odtworzy
zdanie „Wezwij pomoc medyczn¹” w jêzykach zainstalowanych w
urz¹dzeniu z naszej biblioteki jêzyków. By otrzymaæ listê dostêpnych
jêzyków, skontaktowaæ siê z firm¹ HeartSine Technologies.
U¿ywanie elektrod szkoleniowych
Elektrody szkoleniowe znajduj¹ siê w pojemniku na elektrody
szkoleniowe. Poci¹gn¹æ i zerwaæ zielon¹ naklejkê (na pokrywie
pojemnika na elektrody szkoleniowe).
Nastêpnie mo¿na odkleiæ elektrody z podk³adki i umieœciæ na
manekinie zgodnie ze wskazaniami znajduj¹cymi siê na elektrodzie.
Elektrody szkoleniowe s³u¿¹ do jednorazowego u¿ytku. Mo¿na je
wymieniæ roz³¹czaj¹c przewód od znajduj¹cego siê na nich wtyku.
3. By zmieniæ jêzyk, ponownie wcisn¹æ przycisk pauzy. Jeœli w ci¹gu
10 sekund przycisk nie zostanie wciœniêty i jêzyk nie zostanie
zmieniony, defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD
trzykrotnie powtórzy wiadomoœæ w wybranym jêzyku i wy³¹czy siê.
Po roz³¹czeniu przewodu elektrody szkoleniowe mo¿na od³o¿yæ do
pojemnika na elektrody szkoleniowe. Nale¿y uwa¿aæ, ¿eby nie
zgnieœæ elektrod szkoleniowych lub przewodów przy nak³adaniu
pokrywy pojemnika. Aby otrzymaæ nowe elektrody szkoleniowe,
nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnym dystrybutorem firmy HeartSine
Technologies.
Po wybraniu jêzyka nie wciskaæ innych przycisków.
Urz¹dzenie trzykrotnie powtórzy wiadomoœæ, odtworzy 3
krótkie sygna³y dŸwiêkowe i wy³¹czy siê.
Przy ponownym uruchomieniu urz¹dzenie bêdzie
odtwarza³o informacje w wybranym jêzyku.
.
6
www.heartsine.com
£adowanie
Kiedy ³adowaæ
Wyjmowany Pad-Pak w defibrylatorze szkoleniowym HeartSine
samaritan® PAD zawiera akumulator. Przed szkoleniem zaleca siê
ca³kowicie na³adowaæ Pad-Pak w defibrylatorze szkoleniowym HeartSine
samaritan® PAD.
Po ca³kowitym na³adowaniu defibrylatora szkoleniowego HeartSine
samaritan® PAD mo¿na u¿ywaæ przez oko³o 6 godzin zanim bêdzie
konieczne kolejne ³adowanie.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD monitoruje poziom
na³adowania akumulatora, a kiedy jest bliska roz³adowania, aparat
odtwarza nastêpuj¹c¹ informacjê.
Proces ³adowania
Zestaw Pad-Pak w defibrylatorze szkoleniowym HeartSine samaritan®
PAD zawiera akumulator. Przed szkoleniem zaleca siê ca³kowicie
na³adowaæ Pad-Pak w defibrylatorze szkoleniowym HeartSine
samaritan® PAD.
By bezpiecznie u¿ywaæ na³adowany defibrylator szkoleniowy HeartSine
Samaritan PAD, nale¿y postêpowaæ zgodnie z podanymi ni¿ej
instrukcjami.
1)
„Uwaga. Niski poziom akumulatora”
Po us³yszeniu tego ostrze¿enia mo¿na kontynuowaæ pracê z defibrylatorem
szkoleniowym HeartSine samaritan® przez okreœlony okres. W przypadku
ca³kowitego roz³adowania akumulatora aparat wy³¹czy siê. W takim
przypadku, by kontynuowaæ korzystanie z aparatu, konieczne jest
na³adowanie szkoleniowego Pad-Pak.
D³ugie korzystanie miêdzy ³adowaniem
Jeœli defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD ma byæ u¿ywany
przed d³u¿szy czas, mo¿na pod³¹czyæ ³adowarkê. Dziêki temu miêdzy
³adowaniem akumulatora mo¿na korzystaæ z aparatu przez okres d³u¿szy
ni¿ 6 godzin.
By korzystaæ z defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
pod³¹czonego do sieci zasilania elektrycznego, nale¿y pod³¹czyæ go do
³adowarki zgodnie z instrukcj¹ ³adowania. Defibrylator szkoleniowy
HeartSine samaritan® bêdzie siê ³adowa³ podczas u¿ytkowania.
Jeœli konieczne jest przeprowadzenie d³ugich szkoleñ w miejscach bez
dostêpu do zasilania elektrycznego, firma HeartSine Technologies zaleca
zakup drugiego zestawu szkoleniowego Pad-Pak do aparatu, dziêki czemu
w trakcie szkolenia bêdzie mo¿na wymieniæ roz³adowany Pad-Pak na drugi,
na³adowany. Aby uzyskaæ drugi zestaw szkoleniowy Pad-Pak nale¿y
skontaktowaæ siê z autoryzowanym dystrybutorem firmy HeartSine
Technologies.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD,
zestaw szkoleniowy Pad-Pak i ³adowarka nie powinny byæ
naprawiane przez u¿ytkownika. Produktów nie nale¿y
otwieraæ. W przypadku usterek nale¿y bezzw³ocznie
skontaktowaæ siê z dystrybutorem.
PAD TRAINER
Umieœciæ adapter w gnieŸdzie
zestawu szkoleniowego Pad-Pak,
jak przedstawiono na ilustracji.
Upewniæ siê, ¿e adapter jest
prawid³owo umieszczony.
2)
Pod³¹czyæ ³adowarkê do sieci zasilania elektrycznego. Jeœli jest to
konieczne, do ³adowarki do³¹czony jest adapter. Jeœli to konieczne,
u¿yæ adaptera, by pod³¹czyæ ³adowarkê do sieci zasilania
elektrycznego.
3)
Sprawdziæ, czy czerwona lampka
na ³adowarce zapali³a siê. Lampka
ta informuje, ¿e zestaw szkoleniowy
Pad-Pak siê ³aduje.
4)
Zostawiæ zestaw szkoleniowy Pad-Pak a¿ siê na³aduje. £adowanie
ca³kowicie roz³adowanego zestawu Pad-Pak trwa oko³o 12 godzin.
5)
Wyj¹æ adapter z gniazda zestawu szkoleniowego Pad-Pak.
Od³¹czyæ i schowaæ ³adowarkê.
6)
W³¹czyæ aparat szkoleniowy, by upewniæ siê, ¿e dzia³a.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD jest teraz
gotowy do pomocy w szkoleniu z defibrylacji.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan PAD nale¿y
³adowaæ wy³¹cznie za pomoc¹ do³¹czonej do niego ³adowarki.
Korzystanie z innego urz¹dzenia ³aduj¹cego uniewa¿nia
gwarancjê i mo¿e spowodowaæ uszkodzenie defibrylatora
szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD.
Defibrylator szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD oraz
³adowarka zaprojektowane zosta³y do u¿ytku w
pomieszczeniach. Nie u¿ywaæ w mokrym lub wilgotnym
otoczeniu.
7
HeartSine Technologies
LISTA PRODUKTÓW (WYBÓR)
Systemy szkoleniowe
TRN-SYS-XX-05
TRN-ACC-01
TRN-ACC-02
System szkoleniowy HeartSine samaritan® PAD, wytyczne AHA/ERC 2000–2005
£adowarka akumulatora do defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
Zestaw 10 elektrod szkoleniowych do defibrylatora szkoleniowego HeartSine samaritan® PAD
WIÊCEJ INFORMACJI MO¯NA UZYSKAÆ OD AUTORYZOWANEGO DYSTRYBUTORA FIRMY HEARTSINE TECHNOLOGIES.
G³ówna siedziba:
Wyprodukowano przez:
HeartSine Technologies Inc
105 Terry Drive
Newtown
PA 18940 - USA
HeartSine Technologies Ltd
Canberra House
203 Airport Road West
Belfast BT3 9ED - Northern Ireland
Tel: 1.215.860.8100
Fax: 1.215.860.8118
Tel: +44 (0)28 9093 9400
Fax: +44 (0)28 9093 9401
Autoryzowany dystrybutor
[email protected]
www.HeartSine.com
H017-001-081-1 Polish
PaŸdziernik 2008