WHO Green Page - Centrum Zdrowia Dziecka

STRESZCZENIA INNYCH GRANTÓW REALIZOWANYCH WE WSPÓŁPRACY Z ZAGRANICĄ
LUB WSPÓŁFINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW ZAGRANICZNYCH
- Akronim projektu: WHO Green Page
Akronim projektu: WHO Green Page
Projekt adaptacji i tłumaczenia na język polski Pediatrycznej Środowiskowej Historii
Choroby „Zielona Strona” został zlecony przez Biuro Łącznika Światowej Organizacji
Zdrowia (WHO) w Warszawie.
Prace wstępne zostały podjęte w sierpniu 2008 r. Odbyło się wtedy spotkanie
w Biurze Łącznika, a następnie, w dniu 12 września 2008 r. spotkanie w siedzibie Instytutu
„Pomnik-Centrum Zdrowia Dziecka”, kiedy to została podjęta decyzja o realizacji projektu
przez Instytut.
W następstwie decyzji kierownik Zakładu Zdrowia Publicznego IPCZD przygotował
ofertę dla WHO przedstawiającą 4 zadania:
Zadanie 1: Adaptacja co najmniej 8 modułów szkoleniowych (uwzględniająca
tłumaczenie).
Zadanie 2: Przygotowanie studiów polskich przypadków.
Zadanie 3: Dwudniowe warsztaty dla profesjonalistów ochrony zdrowia na temat
ryzyka środowiskowego w opiece nad dziećmi.
Zadanie 4: Badanie pilotaŜowe wprowadzenia Pediatrycznej Środowiskowej Historii
Choroby do Polski.
Z powodu ograniczeń finansowych po stronie zleceniodawcy w roku 2009 ograniczono
realizację projektu do zadania nr 1: tłumaczenie i adaptacja 5 modułów szkoleniowych.
Zadanie podzielono na następujące etapy:
- ustanowienie doradczego komitetu naukowego,
- wybór modułów przeznaczonych do tłumaczenia i adaptacji,
- adaptacja modułów do kontekstu krajowego,
- tłumaczenie modułów na język polski.
Umowa
między stronami została podpisana w dniu 20 lipca 2009 r. Zakończenie
realizacji projektu ustalono na dzień 30 listopada 2009 r. Zespół realizujący projekt,
w skład którego weszli reprezentanci Kliniki Pediatrii, Zakładu Zdrowia Publicznego oraz
Działu Planowania Badań Naukowych i Wyjazdów Zagranicznych IPCZD został powołany
przez Zastępcę Dyrektora ds. Nauki.
Skład Komitetu Ekspertów:
1. Prof. dr hab. Janusz KsiąŜyk - Przewodniczący Komitetu, Kierownik Kliniki Pediatrii
Instytutu „Pomnik-Centrum Zdrowia Dziecka”
2. Prof. dr hab. Zbigniew Rudkowski - członek Komitetu, profesor Wrocławskiego
Uniwersytetu Medycznego, ekspert zdrowia środowiskowego afiliowany przy
Instytucie Medycyny Pracy i Zdrowia Środowiskowego w Sosnowcu
Instytut „Pomnik - Centrum Zdrowia Dziecka”
04-730 Warszawa, Al. Dzieci Polskich 20, tel.: +48 22 815 70 00
Strona 1 z 1