docPobierz - Industriada
download 
Reklamacja Transkrypt
Pobierz - Industriada
INDUSTRIADA 2016 – rozruch i finał W spotkaniu udział biorą: Wojciech Saługa, Marszałek Województwa Śląskiego Marcin Krupa, Prezydent Miasta Katowice Zbigniew Szaleniec, Burmistrz Miasta Czeladź Marek Zieliński, dyrektor instytucji kultury Ars Cameralis Silesiae Superioris Adam Kowalski, zastępca dyrektora Muzeum Śląskiego Adam Hajduga, kierownik referatu promocji dziedzictwa industrialnego, Wydział Kultury, Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 Kto nie może się doczekać aż 11 czerwca Święto Szlaku Zabytków Techniki nabierze pełnej mocy, niech korzysta z rozruchu maszyn, który w 8 obiektach rozpocznie się wieczorem w piątek 10 czerwca. Czekają na nas spektakle, koncerty, wystawy, warsztaty, pokazy i dużo nocnego zwiedzania. Tegoroczny rozruch maszyn odbędzie się w Chorzowie, Czeladzi, Katowicach, Rybniku, Siemianowicach Śląskich i Zabrzu. Wszystkie wydarzenia tworzono z myślą o przemysłowych legendach – motywie przewodnim zbliżającej się INDUSTRIADY. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 – Szlak Zabytków Techniki udowadnia, że łączą nas przemysłowe historie, a INDUSTRIADA demonstruje jak ścisłe i powszechne są to związki. Samorząd województwa śląskiego zajmuje się nie tylko koordynacją i promocją całego festiwalu. W INDUSTRIADĘ zaangażowane jest między innymi 10 wojewódzkich instytucji kultury, które otrzymały ponad 700.000 zł dotacji na zadania związane ze Świętem Szlaku. Kolejne 300.000 zł pozyskały 22 organizacje pozarządowe współpracujące z zabytkami techniki i upowszechniające dziedzictwo przemysłowe naszego regionu – mówi Wojciech Saługa, Marszałek Województwa Śląskiego. Rozruch maszyn w Czeladzi 10 czerwca 2016 Wielkoformatowa projekcja filmów i fotografii na elewacjach budynków, koncerty, warsztaty dla dzieci, strefa relaksu i punkt kulminacyjny – monumentalne widowisko Teatru Titanick z Niemiec oraz urzekająca architektura i oryginalne maszyny. Zróżnicowanym programem kusi Galerii Sztuki Współczesnej „Elektrownia”, część dawnej KWK Saturn w Czeladzi. Rozruch maszyn w tym obiekcie to efekt współpracy Województwa Śląskiego, Miasta Czeladź i Ars Cameralis Silesiae Superioris – wojewódzkiej samorządowej instytucji kultury, której powierzono to zadanie. – Organizacja INDUSTRIADY w Czeladzi, ze szczególnym uwzględnieniem imprezy ją inaugurującej, ma być dla nas wszystkich dodatkowym impulsem i motywacją do podjęcia wszelkich możliwych działań na rzecz ocalenia dziedzictwa przemysłowego. Moim marzeniem i celem jest doprowadzenie do kompleksowej rewitalizacji następnych obiektów związanych z kopalnią „Saturn”, w tym budynku z maszyną wyciągową, byłych warsztatów mechanicznych i największego z nich, czyli gmachu cechowni – mówi Zbigniew Szaleniec, burmistrz Czeladzi. Wieczór w Czeladzi rozpoczną, o godzinie 18.30, koncerty młodych artystów oraz warsztaty origami dla dzieci. O godzinie 22.00 rozegra się „Symfonia Hutnicza” – wyjątkowe widowisko Teatru Titanick. To zabawna opowieść, wypełniona zmaganiami bohaterów z ujarzmieniem wielkich instrumentów, zupełnie jakby starali się zamknąć żywioły w maszynach, aby okiełznać naturę i zawładnąć jej siłą. A skoro to symfonia hutnicza, to nie brakuje jej ognia, bo przecież Teatr Titanick słynie z wykorzystywania tradycji komedii dell’arte i cyrku wzbogaconych o monumentalne rozwiązania scenograficzne. Tym razem artystów wspiera jeszcze jeden sojusznik – industrialna sceneria dawnej KWK Saturn. Na „Rozruch Maszyn” w Czeladzi wejdziemy za okazaniem bezpłatnej wejściówki. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 Chorzów, Katowice, Rybnik, Siemianowice, Zabrze 10 czerwca 2016 W siemianowickim Parku Tradycji rozruch maszyn Zabytkowa Kopalnia Ignacy w Rybniku kusi pokazem rozpocznie się o godzinie 18.00 od koncertów filmu „Metropolis” z muzyką na żywo (godz. 20.00). zespołów Cienie, Droga Ewakuacyjna i 032. Fanów O tej samej porze w katowickim Nikiszowcu industrialu najbardziej ucieszy projekcja pokazu mul- (w Dziale Etnologii Miasta Muzeum Historii Katowic) timedialnego „Przemysłowe Legendy“ towarzysząca posłuchamy przebojów z przełomu XIX i XX wieku, koncertowi zespołu Dżem (godzina 21.00). Zobaczy- czyli muzyki z epoki projektantów tego osiedla, my filmy, zdjęcia, grafiki opowiadające o miejscach Georga i Emila Zillmannów. Również o godzinie 20.00 i obiektach odchodzących właśnie w świat legend zabrzański Szyb Maciej proponuje nastrojowy kon- i podręczniki historii. Poznamy też codzienne życie cert ERITH, która przeniesie nas w magiczny świat, dawnych społeczności robotniczych, ich zmagania, w którym żył pewien Utopiec. wierzenia i nadzieje. W wizualizacji zostaną wykorzystane materiały śląskiego fotografa, filmowca Szyb Prezydent w Chorzowie zachęca do nocnej i dokumentalisty – Marka Stańczyka, a także mate- wspinaczki na szczyt wieży wyciągowej, wzbogaco- riały archiwalne i prace plastyczne śląskich artystów. nej o możliwość podróży w czasie z Johnem Baildo- Będzie też wystawa pokazująca legendarne obiekty nem i hrabią Redenem, ojcami śląskiego przemysłu. przemysłu województwa śląskiego, wielkie zakłady, Czas oczekiwania na wejście umilać będzie pobyt elementy architektury industrialnej. Na koniec wie- w Fajrant Zonie i zespół Nocna Straż. czoru (godz. 23.00) zaplanowano trzydziestominutowy spektakl, poświęcony przemysłowym legendom, Szyb Wilson w Katowicach zaprasza na wernisaż w wykonaniu Teatru NAM TARA. (godz. 18.00) trwającego do 19 sierpnia Art Naif Festivalu. To także dobra okazja do poznania czoło- Teatralnie będzie także w chorzowskiej Hucie Kró- wych twórców malarstwa naiwnego, których wielu lewskiej. Dwustu szczęśliwców zobaczy tam, oparty spotkamy w tej jeden wieczór. Wernisaż zakończy się na tańcu, muzyce i ciekawych efektach wizualnych, koncertem muzyki flamenco. spektakl W DRODZE/Infinity K, autorstwa Sylwii Hefczyńskiej-Lewandowskiej i Piotra Tetlaka. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 Finał w Katowicach Promocja w Krakowie W maju i czerwcu, po raz pierwszy w historii festiwalu, INDUSTRIADA będzie promowana w Krakowie. Specjalne wydarzenia promocyjne 11 czerwca 2016 odbędą się 13 maja (w czasie Nocy Pełny program tegorocznego Święta Szlaku Zabytków Techniki poznamy Muzeów) w dwóch krakowskich 19 maja. Dotychczas organizatorzy zdradzili tylko, że festiwal zwieńczy muzeach: Muzeum Lotnictwa monumentalny koncert „Rasa. Pieśni antracytu” w Muzeum Śląskim Polskiego i Muzeum Inżynierii w Katowicach (dawna KWK Katowice). „Rasa” to muzyczno-wizualna Miejskiej. Wydarzenia przygotowa- opowieść o duchu górnictwa, ponadnarodowej wspólnocie, wirtualnym ła i przeprowadzi instytucja kultury państwie górników świata, ekonomicznych nomadach zapuszczających Ars Cameralis. Kolejne działania korzenie w miejscach, w których ziemia obfituje w czarne paliwo. Spe- promocyjne realizowane będą cjalnie na finał INDUSTRIADY przygotowano widowisko, które, zupełnie podczas Małopolskich Dni jak Szlak Zabytków Techniki, nadaje nową formę tradycji, pozwala po- Dziedzictwa Kulturowego, znać historię i potrafi zaintrygować autentycznością. w dniach 21–22 maja w Centrum Szkła na Zabłociu w Krakowie oraz Wydarzenie powstało dzięki zaangażowaniu finansowemu Samorządu 28–29 maja w kompleksie Województwa Śląskiego oraz współpracy Muzeum Śląskiego i Katowice wodociągów na Bielanach. Z kolei Miasto Ogrodów – Instytucji Kultury im. Krystyny Bochenek. 4 czerwca, w Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie odbędzie się – Na razie znamy tylko program rozruchu maszyn i finału tegorocznej wydarzenie, które skupi się na po- INDUSTRIADY, ale już widać, że festiwal znów zapowiada się interesująco. kazaniu prawdziwych elementów Dlatego mogę powiedzieć – działamy konsekwentnie, z roku na rok roz- festiwalu. Nie będzie tylko imprezą wijając projekt. Jestem przekonany, że równie konsekwentni są uczest- promocyjną, będzie autentyczną nicy INDUSTRIADY. W ubiegłym roku aż 89% z nich deklarowało udział INDUSTRIADĄ w pigułce i zapre- w kolejnej edycji. Zatem zachęcam nie tylko ich, ale też tych wszystkich, zentuje część bogatego programu którzy nigdy jeszcze nie poczuli atmosfery Święta Szlaku – nie zapomnij- zeszłorocznej INDUSTRIADY, za- cie, że 10 i 11 czerwca odbywa się INDUSTRIADA, największy festiwal chęcając jednocześnie do wzięcia dziedzictwa przemysłowego w tej części Europy – mówi Wojciech udziału w święcie Szlaku Zabytków Saługa, Marszałek Województwa Śląskiego. Techniki w tym roku. Informacje organizacyjne Prawie wszystkie wydarzenia organizowane w ramach „Rozruchu Maszyn” są dostępne bezpłatnie. Wyjątkiem jest koncert na katowickim Nikiszowcu (bilety – 5 zł) i wykład „Miejsce z ognia i ciemności. Przemysł-Kultura-Człowiek” połączony z projekcją filmu „Metropolis” w Zabytkowej Kopalnii Ignacy w Rybniku (wspólny bilet na oba wydarzenia -15 zł). Na „Rozruch Maszyn” w Czeladzi wstęp za okazaniem bezpłatnej wejściówki. Na spektakl W DRODZE w chorzowskiej Hucie Królewskiej obowiązują bezpłatne rezerwacje miejsc. Szczegóły na: www.industriada.pl. Pełny program INDUSTRIADY od 19 maja. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia” w Czeladzi (dawna KWK Saturn) Wielkoformatowa projekcja filmów i fotografii skupionych wokół przemysłowych historii i legend, koncerty, warsztaty dla dzieci, strefa relaksu i monumentalne widowisko Teatru Titanick z Niemiec. Start o 18.30. Wieczór rozpoczną koncerty młodych artystów oraz warsztaty origami dla dzieci. W kulminacyjnym momencie rozegra się „Symfonia Hutnicza” – wyjątkowe widowisko plenerowe, w którym aktorów wspierają stalowe konstrukcje i metaliczne dźwięki. A skoro to symfonia hutnicza, to nie brakuje jej ognia. Widowisko Teatru Titanic to zabawna opowieść wypełniona zmaganiami bohaterów z ujarzmieniem wielkich instrumentów, zupełnie jakby starali się zamknąć żywioły w maszynach, aby okiełznać naturę i zawładnąć jej siłą. Teatr Titanick słynie z wykorzystywania tradycji komedii dell’arte i cyrku wzbogaconych o monumentalne rozwiązania scenograficzne. Tym razem artystów wspiera jeszcze jeden sojusznik – Szczegółowy program 18.30—23.00 Zwiedzanie Galerii Sztuki Współczesnej „Elektrownia“, budynku po dawnej elektrowni KWK Saturn Urzekająca architektura oraz oryginalne maszyny i urządzenia pozwolą nam poczuć ducha dawnej nowoczesności. Pulpit sterowniczy niczym z powieści Juliusza Verne`a, sprężarka Wanda z wielkim kołem zamachowym oraz olbrzymie przetwornice – kto ich nie widział, nie wie co to industrializacja. Strefa wypoczynku i foodtrucków Wygodne leżaki oraz wszystkowiedząca obsługa punku INDUinfo pomogą nam w spokojnym zaplanowaniu wycieczek w dniu INDUSTRIADY. A kto opadnie z sił w czasie zwiedzania i koncertowych atrakcji, niech zje coś pysznego prosto z samochodu. Koncerty: 18:30—19:30 Erith – młoda wokalistka, autorka muzyki i tekstów. Z pomocą niezwykłych aranżacji i mocnego głosu przenosi publiczność do baśniowego, magicznego świata. Na scenie jest sama, a wszystkie aranżacje powstają na żywo. industrialna sceneria dawnej KWK Saturn. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 Kolonia Saturn 1913 r. fot. własność PAN szczegółowe informacje szczegółowe informacje 19:45—20:45 The Party Is Over – duet z Katowic, współtworzony przez Michała Wajdzika i Darię Ryczek. Ich muzyka rozpościera się między trip hopem a techno, chociaż nie stronią też od inspiracji innymi gatunkami. Ich twórczość powinna przypaść do gustu tym, którzy lubią tańczyć, jak i tym, którzy wolą oddać się słuchaniu. 22.00—23.00 Symfonia hutnicza niemieckiego Teatru Titanick Wyjątkowe widowisko z udziałem aktorów, stalowych konstrukcji, metalicznych dźwięków i efektów pirotechnicznych, ujętych w ramy scenicznych rozwiązań inspirowanych ludową komedią i teatru ulicy. 21:00—21:55 BAASCH – ceniony producent, wokalista, kompozytor i autor tekstów. Otwierał koncerty m.in. Tricky’ego. Jego muzyka to połączenie ambitnej elektroniki i alternatywnego popu. Znany z rewelacyjnych występów na żywo, nie bez przyczyny porównywany jest do The Knife czy Depeche Mode. Teatr Titanick od początku istnienia wykorzystuje konwencję widowisk plenerowych nawiązujących w formie do komedii dell’arte i cyrku, wspieranych przez efektowne rozwiązania scenograficzne. Wysmakowana gra aktorska w połączeniu z rozmachem dekoracji dają niezwykłe inscenizacje docenione na całym świecie. „Symfonia hutnicza” inspirowana industrialną stylistyką i tradycją, przywodzi na myśl poprzemysłową historię województwa śląskiego. Elementy scenografii i wszechobecny ogień odnoszą się wprost do hutniczych pieców. Dźwięki, wybuchy, szorstkie brzmienia przypominają znajome odgłosy pracy w wielu przemysłowych obiektach. 18.30—21.00 Papierowe legendy – warsztaty origami, które pozwolą najmłodszym w niekonwencjonalny sposób poznać historie przechowywane przez lata w tradycjach regionu. Za pomocą origami dzieci będą mogły wyczarować z kolorowych kartek bohaterów legend i opowieści. 21.00, 23.00 Przemysłowe legendy w filmie i fotografii – wielkoformatowa projekcja filmów i fotografii na elewacjach budynków dawnej elektrowni, dokumentująca historię założycieli wybranych ośrodków przemysłowych Górnego Śląska, Zagłębia Dąbrowskiego i Zagłębia Ruhry, ze zbiorów m.in.: Zollverein Essen i Ruhrmuseum, Muzeum Saturn w Czeladzi. To już kolejna odsłona współpracy INDUSTRIADY z Zollverein. Wejście na teren GSW ELEKTROWNIA i udział w wydarzeniach w ramach „Rozruchu Maszyn” możliwy będzie za okazaniem bezpłatnej wejściówki; do odebrania od 5 maja w poniższych lokalizacjach. • Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia”, ul. Dehnelów 45, 41-250 Czeladź • • Muzeum Saturn, ul. Dehnelów 10, 41-250 Czeladź Punkt informacyjny w Urzędzie Miasta w Czeladzi, ul. Katowicka 45, 41-250 Czeladź • Centrum Informacji Turystycznej w Katowicach, ul. Rynek 13, 40-098 Katowice • Centrum Informacji Miejskiej w Sosnowcu, ul. Warszawska 3/20, 41-200 Sosnowiec • Kopalnia Guido, ul. 3 Maja 93, 41-800 Zabrze • Muzeum Miejskie „Sztygarka”, ul. Legionów Polskich 69, 41-300 • Tyskie Browarium, ul. Katowicka 9, 43-100 Tychy W warstwie fabularnej spektakl jest historią muzyków, którzy w towarzystwie niecodziennych instrumentów, pod batutą ekscentrycznego dyrygenta, próbują tworzyć wspólny koncert. To wyraźna metafora świata ludzi i maszyn koegzystujących w przemysłowej rzeczywistości i współodpowiedzialnych za tworzone dzieło. Mozolna praca i trud związany z ujarzmieniem monstrualnych instrumentów i wymykających się spod kontroli brzmień przypominają historię, w której człowiek próbuje zapanować na maszynami, by ujarzmić naturę i zawładnąć jej siłą. Zabawna opowieść staje się przypowieścią, mitem, w którym aktorzy i instrumenty, niczym bogowie i ludzie walczą, o swoje miejsce w świecie. Legendą o pracy ludzi, którzy w trudzie codziennej, ciężkiej pracy zdobywają miano wielkich bohaterów. Teatr Titanick został utworzony w 1990 roku przez aktorów i artystów z Münster i Lipska. Kilka lat później grupa zaczęła funkcjonować jako międzynarodowy zespół, który ze swoimi wielkimi produkcjami plenerowymi występował na wielu festiwalach na całym świecie. Teatr nawiązuje w swej formie do tradycji teatru ulicznego, łącząc ją z nowatorskimi rozwiązaniami scenicznymi i środkami wyrazu. W efekcie powstają widowiska wykorzystujące monstrualne konstrukcje, maski, bogate kostiumy, muzykę na żywo i efekty specjalne. Tematy, które zespół podejmuje oscylują wokół historii ludzi, natury i techniki. Dąbrowa Górnicza • Muzeum Śląskie, ul. T. Dobrowolskiego 1, (na recepcji, nie w kasach), 40-205 Katowice organizator Więcej na www.industriada.pl oraz fb. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 szczegółowe informacje Chorzów Huta Królewska Szyb Prezydent 22:00—00.00 20.30 W DRODZE/ Infinity K – spektakl Sylwii Hefczyńskiej-Lewandowskiej i Piotra Tetlaka W ruchomych obrazach twórcy projektu zestawiają ze sobą negatywne i pozytywne strony życia w przestrzeni przemysłowej, która dla przybysza z zewnątrz jawi się jako suma wielu warstw. Warstwy, które powstały lata temu nie giną, tylko tworzą coraz ciekawsze struktury. Obrazy zastane związane z tradycją, odrębnością i tożsamością trwają, ale obok, wokół, wręcz na nich pojawiają się nowe. Spektakl oparty jest na muzyce, tańcu i ciekawych efektach wizualnych. Premiera przedstawienia miała miejsce w Hucie Królewskiej w czasie III edycji Festiwalu Nowej Scenografii i cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem. Produkcja: Centrum Scenografii Polskiej oddział Muzeum Śląskiego w Katowicach. Współpraca: Referat Promocji UM Chorzowa. Spektakl zrealizowany w trakcie III edycji Festiwalu Nowej Scenografii – cykl Mitologie Industrialnej Przestrzeni. Shared Space. Projekt Mitologie Industrialnej Przestrzeni jest częścią SharedSpace: Music Weather Politics 2013 – 2016 stworzonym we współpracy z Praskim Quadriennalle Projektowania Widowisk i Przestrzeni. Szyb Prezydent Nocą & Fajrant Zona oraz Nocna Straż Panorama Chorzowa nocą + iluminacja Szybu i Sztygarki, a także możliwość podróży w czasie z Johnem Baildonem i hrabią Redenem, ojcami śląskiego przemysłu. Czas oczekiwania na wejście umilać będzie pobyt w Fajrant Zonie i zespół Nocna Straż. Zdobycie Szybu Prezydent leżącego na Szlaku Zabytków Techniki za dnia i spojrzenie na panoramę Chorzowa to nie lada atrakcja. Tym większą frajdę sprawi uczestnikom zrobienie tego samego w nocy. Tym bardziej, że na gości czekać będzie Sztygarkowa Fajrant Zona. Pełna dobrej energii, leżaków i relaksu. O godzinie 20:30 wystąpi chorzowski zespół Nocna Straż, grający muzykę rockową. Tworzy go pięć osób, dla których inspiracją są muzyczne legendy wraz z ich kompozycjami i unikalnym brzmieniem. Głodni i spragnieni niech zajrzą do Grill Baru pod Wieżą. Warto zabrać koce i maty do siedzenia. Wstęp wolny Liczba miejsc ograniczona do 200 widzów. Zbiórka pod bramą Huty Królewskiej, od strony ul. Katowickiej (w pobliżu przystanku tramwajowego Chorzów Metalowców) – tam rozpoczyna się spektakl. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 szczegółowe informacje Katowice Rybnik Nikiszowiec Zabytkowa Kopalnia Ignacy 20.00 Tego słuchali Zillmannowie... – koncert przebojów z przełomu XIX/XX wieku, epoki architektów Georga i Emila Zillmannów. W repertuarze znajdą się pieśni F. Schuberta, R. Schumanna i J. Straussa w wykonaniu barytona, Radosława Rzepeckiego. Dział Etnologii Miasta Muzeum Historii Katowic Bilet – 5 zł. Szyb Wilson 18.00 Rozruch maszyn – Otwarcie IX Art Naif Festiwal Inauguracja trwającego do 19 sierpnia IX Art Naif Festiwal, największego w Europie wydarzenia poświęconego sztuce naiwnej. Tym razem festiwal skupia się na Hiszpanii. Wystawa prezentuje malarstwo, rzeźbę i ceramikę twórców polskich i zagranicznych. To także możliwość poznania czołowych twórców malarstwa naiwnego, których wielu spotkamy w ten jeden wieczór. Wernisaż zakończy się koncertem muzyki flamenco. Wstęp wolny 20.00 Miejsce z ognia i ciemności. Przemysł – Kultura – Człowiek. Wykład dr. Jacka Kurka, historyka, wykładowcy Uniwersytetu Śląskiego dotyczący miastotwórczej oraz kulturotwórczej roli przemysłu. 21.00 Pokaz filmu Metropolis z 1927 r. z muzyką na żywo zespołu Czerwie Klasyka ekspresjonizmu. Film science fiction z 1927 roku w reż. Fritza Langa. „Metropolis” jest pierwszym istotnym filmem SF. Z początku było niedoceniane, co spowodowało pocięcie taśmy i spore skróty. Dziś uważane za jeden z najważniejszych filmów w historii kina i za ikonę swojego gatunku. Jest jednym z filmów, które kształtowały przyszłość kina. Czerpało z niego wiele produkcji, między innymi „Łowca androidów” Ridleya Scotta. Zabrze Z „Metropolis” wyłaniają się wizje przyszłości. Pierwsza z nich to rozwój techniki, czyli wzniesienie tytułowego miasta. Jest ono monumentalne, gęste od drapaczy chmur. Drogi nie znajdują się wyłącznie u podnóża wieżowców. Są położone na różnych wysokościach, a pomiędzy nimi latają… dwupłatowe samoloty. Nie jest to jednak jednoznacznie pozytywna wizja postępu. Szyb Maciej Od strony technicznej film również zachwyca. Mimo że pochodzi z dalekiej przeszłości, może spodobać się nawet bardzo wybrednym widzom i wielbicielom współczesnych produkcji. Bilet – 15 zł (wspólny na wykład i projekcję filmu). 20.00 Industrial Chillout wypełniony nastrojowym koncertem ERITH. Eteryczny wokal z akompaniamentem gitary przywodzący na myśl fantastyczne, magiczne światy (jak w obrazach Ociepki) przeniesie nas w mityczny świat, w którym żyje również pewien Utopiec. Wstęp wolny Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 szczegółowe informacje Siemianowice Śląskie Park Tradycji Przemysłowe legendy prezentowane w formie spektaklu ulicznego i pokazu multimedialnego. Na deser koncert zespołu Dżem, a wcześniej Cienie, Droga Ewakuacyjna i 032. 18.00 ne postaci wielkich przemysłowców oraz ich dorobek. Poznamy też codzienne życie dawnych społeczności robotniczych, ich zmagania, wierzenia i nadzieje. W wizualizacji zostaną wykorzystane materiały śląskiego fotografa, filmowca i dokumentalisty – Marka Stańczyka, a także materiały archiwalne i prace plastyczne śląskich artystów. Śląska Scena Muzyczna: Cienie, Droga Ewakuacyjna, 032 Cienie – zespół muzyczny stworzony z pasji do muzyki i rockowych dźwięków. Ucieczka od tego, co jest. Pościg za tym, czego nie ma. Skład zespołu: Magdalena Stala-Pajor – wokal, Sławomir Stala – klawisze, Leszek Niedbała – gitara rytmiczna, Robert Kubat – gitara prowadząca, Zdzisław Knop – gitara basowa, Grzegorz Imiołczyk – perkusja. Droga Ewakuacyjna – szerokie spektrum bluesa. Zespół ukończył sesję nagraniową, która już wkrótce zaowocuje wydaniem pierwszej płyty. Skład zespołu: Karina Osowska – wokal, Olek Giza – gitara, Andrzej Kita – bas, Krzysztof Walczyk – klawisze, Adam Piotrowski – perkusja 032 – folk-rockowy górnośląski zespół, który odnajduje się gdzieś między poezją śpiewaną a rockiem, wędrując to w jedną, to w druga stronę. Opierając się przede wszystkim na akustycznych brzmieniach, snuje melodyjne bajki i opowieści, ale czasem lubi też zrobić trochę hałasu. Skład zespołu: Bartosz Bialik – śpiew, gitara, organki, Michał Laksa – bas, Marek Sajnóg – gitara, Łukasz Antes – fortepian, Hammond, Przemysław Borowiecki – perkusja, Wojciech Margas – cajon, Michał Kurowski – skrzypce, śpiew, Gościnnie: Joanna Margas – skrzypce Dodatkowym kontekstem, wzmacniającym komunikat ikonograficzny, będzie wielkoformatowa wystawa plenerowa pt. „Przemysłowe legendy” autorstwa Marka Stańczyka. Fotografie prezentować będą legendarne obiekty śląskiego przemysłu, wielkie zakłady przemysłowe, elementy architektury industrialnej, które często już uległy zniszczeniu lub wyburzeniu. Zespół Dżem – twórcy niezliczonej ilości przebojów, swoją szczerością zachwycają już kolejne pokolenie Polaków. Zespół powstał w 1973 roku, kiedy Beno i Adam Otrębowie, Paweł Berger i Aleksander Wojtasiak założyli grupę o nieoficjalnej nazwie Jam. W grudniu dołączył do nich grający na harmonijce ustnej wokalista – Ryszard Riedel. Nazwa „Dżem” powstała przypadkiem w 1974 roku, napisana tak przez organizatora jednego z koncertów. W 1978 roku do zespołu dołączył gitarzysta Jerzy Styczyński. Pierwsze kompozycje Dżemu – autorstwa Ryśka Riedla i Leszka Falińskiego – powstały pod koniec lat 70. W 1980 roku zespół wystąpił na festiwalu w Jarocinie i ich kariera nabrała niebywałego rozpędu. Zespół koncertuje obecnie w składzie: Maciej Balcar – wokal, Adam Otręba – gitara, Jerzy Styczyński – gitara, Beno Otręba – bas, Janusz Borzucki – klawisze, Zbigniew Szczerbiński – perkusja 21.00—23.00 23.00—23.30 Koncert zespołu Dżem ze specjalną projekcją pokazu multimedialnego „Przemysłowe Legendy“ autorstwa Marka Stańczyka. Filmy, zdjęcia, grafiki opowiadające o miejscach i obiektach właśnie odchodzących w świat legend i podręczniki historii. Narracja rozpocznie się od czasów nam współczesnych i zaprezentuje te obiekty, które wciąż jeszcze toczą nierówną walkę z czasem. Stopniowo będziemy się zagłębiać w przeszłość i poznawać legendar- Light Show Przemysłowe Legendy Spektakl autorski o przemysłowych legendach Siemianowic w wykonaniu Teatru NAM TARA. Połączenie ognia, efektów specjalnych, pokazów żonglerki i umiejętności aktorskich. Opowieść rozwijająca wątki ze scenariusza happeningu „W magicznej skrzyni naszych przodków”. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 szczegółowe informacje Finał INDUSTRIADY 2016: Koncert multimedialny „Rasa. Pieśni antracytu” w Muzeum Śląskim w Katowicach (dawna KWK Katowice). Opowieść o duchu górnictwa, ponadnarodowej wspólnocie, wirtualnym państwie górników świata, ekonomicznych nomadach zapuszczających korzenie w miejscach, w których ziemia obfituje w czarne paliwo. Specjalnie na finał INDUSTRIADY przygotowano koncert multimedialny, które zupełnie jak Szlak Zabytków Techniki nadaje nową formę tradycji, pozwala poznać historię i potrafi zaintrygować autentycznością. Autorzy spektaklu docierają do źródeł pamięci, zasad i siły witalnej górniczej wspólnoty, poszukują antracytu – najdoskonalszego węgla, którego złóż, jeśli wierzyć geologom, nigdy na Górnym Śląsku nie odnaleziono. Ślady muszą wieść także daleko poza region – w rejony, gdzie echo pieśni antracytu – Idea projektu: Adam Kowalski Reżyseria: Marcin Gaweł Scenariusz: Marcin Gaweł, Adam Kowalski Scenografia, kostiumy, multimedia: Matylda Sałajewska Reżyseria światła: Paweł Majewski Technologie multimedialne: Michał Głodek Kierownictwo muzyczne: Anna Stela, Patryk Walczak Aranżacje: Anna Stela, Patryk Walczak, Jan Nowak Tłumaczenia tekstów: Zbigniew Kadłubek Ruch sceniczny: Paulina Jóźwicka Producent: Marlena Hermanowicz Produkcja: Muzeum Śląskie oraz Katowice Miasto Ogrodów — Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek Występują m.in.: Barbara Lubos, Dariusz Niebudek, Anna Stela, Patryk Walczak, Jan Nowak, Jacek Mielcarek, Jakub Krawczyk, Orkiestra Dęta „Katowice”, Schola Cantorum Minorum Chosoviensis, Gospel Sound – Katowicki Chór Gospel, Kwartet Muzyków Śląskiej Orkiestry Kameralnej pierwotnego mitu, lokalnie zniekształconego przez powojenne zmiany polityczne, społeczne i położenie geograficzne jest wciąż słyszalne. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 szczegółowe informacje – Sięgając po utwory ilustrujące cykle życia i duchowość wspólnoty górniczej z Polski, Stanów Zjednoczonych, Wysp Brytyjskich, otrzymujemy swoisty zbiór pieśni plemiennych „na okrągły rok”, odmiennych od wszystkiego innego, lecz tożsamych i uniwersalnych wobec siebie, wyrażających stosunek do świata i natury – mówi Adam Kowalski, pomysłodawca wydarzenia, zastępca dyrektora Muzeum Śląskiego. W „Rasie” pojawiają się piosenki zebrane zarówno przez Adolfa Dygacza, jak również utwory ze zbioru legendarnego amerykańskiego etnografa George’a Korsona, z których wiele spopularyzowali artyści tacy jak Johny Cash, Woody Guthrie, Pchil Ochs czy The Dubliners. „Społeczeństwo górnicze tworzy (…) jakieś osobliwe bractwo, w którym obowiązują inne zwyczaje, surowsza etyka zbiorowa, solidarność w pracy i niebezpieczeństwie, spotykana chyba tylko w rowach strzeleckich, odrębna skala uczuciowa i to podświadome może przekonanie, że w kopalni podczas pracy, a przede wszystkim podczas grożącego niebezpieczeństwa nie ma już wśród nich ludzi różniących się między sobą pochodzeniem, przekonaniami politycznymi czy religijnymi, wykształceniem lub czymkolwiek innym (…) Klimat moralny i psychiczny kopalni jest jedyny w swoim rodzaju. Nie spotyka się go już nigdzie na świecie. Wyjątkowo może u marynarzy na morzu, gdy skazani są tylko na własne, wspólne siły wobec nienawistnego im żywioorganizator łu (…) Poza tym już nigdzie”. (Gustaw Morcinek) Wydarzenie powstało dzięki zaangażowaniu finansowemu Samorządu Województwa Śląskiego Partner i Katowice Miasto Ogrodów – Instytucji Kultury im. Krystyny Bochenek przy współpracy i realizacji przez Muzeum Śląskie. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 INDUSTRIADA w Małopolsce Noc Muzeów, 13 maja Noc Muzeów, 13 maja Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie Motywem przewodnim prezentacji INDUSTRIADY będą kanarki i związane z nimi legendy. Te sympatyczne ptaki ostrzegały górników przed metanem. Warsztaty tworzenia niewidzial- Ratując ludzi, same umierały. Stawały się więc mimowolnymi bohaterami. nych krzeseł, czytelnia, strefa Od tego czasu ich miejsce w górniczej mitologii i śląskiej tradycji stało się chilloutu i punkt informacyjny niepodważalne, a liczni śląscy artyści poświęcali kanarkom wiele prac. – zwiedzając Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie zapoznamy W przestrzeni Muzeum Inżynierii Miejskiej stanie instalacja świetlno- się ze Szlakiem Zabytków Techniki -dźwiękowa złożona z totemów pełnych kolorowych wstążek i kanarków, i INDUSTRIADĄ. wyznaczając symboliczny szlak INDUSTRIADY. Instalacja będzie utrzymana w pomarańczowo-białej kolorystyce odwołującej się do estetyki wizualnej INDUSTRIADY. Swoiste ptasie origiami, umieszczone wewnątrz metalowych totemów przypominających klatki lub też kopalniane szyby, dopełnią dźwię- Dodatkowe działania promocyjne ki przypominające ptasi śpiew. zaplanowano podczas Małopolskich Dni Dziedzictwa Dopełnieniem instalacji będzie punkt informacyjny (pomarańczowy na- Kulturowego w Centrum Szkła miot), w którym zwiedzający znajdą informacje na temat INDUSTRIADY na Zabłociu w Krakowie i Szlaku Zabytków Techniki. (21–22 maja) oraz w kompleksie wodociągów na Bielanach w Krakowie (28–29 maja). Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 INDUSTRIADA w Małopolsce Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie, W programie między innymi: 4 czerwca 1. Koncert 14-osobowej orkiestry górniczej, Szlak Zabytków Techniki skupia obiekty, których 2. Ekskluzywne warsztaty tłoczenia na auten- największym walorem jest autentyczność. Prawdzi- tycznej prasie ręcznej, Muzeum Prasy Śląskiej we zakłady pracy, prawdziwe kopalnie, prawdziwe w Pszczynie maszyny – odwiedzając obiekty zrzeszone na SZT 3. Super Marian Bros: składanie rurociągu, rozkrę- spotykamy prawdziwych świadków historii. canie i ponowne skręcanie kranu, gry i zabawy Dlatego właśnie wydarzenie promujące INDUSTRIADĘ nawiązujące do mitów i faktów – warsztaty związa- w Krakowie skoncentruje się na pokazaniu prawdzi- ne z Muzeum Techniki Sanitarnej w Gliwicach wych elementów tego festiwalu. Nie będzie tylko 4. Sztuka węgla – malowanie węglem krajobrazów imprezą promocyjną, ale prezentując elementy charakterystycznych dla obiektów Szlaku Zabyt- programu z zeszłorocznego Święta Szlaku zaprosi ków Techniki (wieże wyciągowe szybów górni- do udziału w INDUSTRIADZIE 2016. czych, Radiostacja Gliwicka, parowozy). 5. Pokaz grupy Gromowładni – generowanie dźwięków i piorunów za pomocą cewek Tesli – wydarzenie związane z Muzeum Energetyki w Łaziskach Górnych. 6. Grupa 5 animatorów – wcielających się w postaci związane z wielkim przemysłem (na przykład Friedrich Wilhelmvon Reden oraz Joanna Gryzik – śląski Kopciuszek), robotników i postać mityczną (na przykład Skarbnik). 7. Kino plenerowe, repertuar: filmy z cyklu: Bolek i Lolek wśród górników, czyli takie tytuły jak: Skarbnik, Barbórka, W starej kopalni, Zielona hałda, Czarne złoto, Pasowanie na górnika. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 Motyw przewodni O co spierali się Tesla z Edisonem? Skąd się wzięła huta w górskim kurorcie? Co robi kocur w browarze? Czy król cynku miał pakt z diabłem? Gdzie dworzec kolejowy jest starszy od miasta? Czy Skarb n i k lu b i ł śp i ew kan arków ? W tym roku program INDUSTRIADY napędzają przemysłowe legendy, czyli opowieści związane z wydarzeniami historycznymi i osobami aktywnie uczestniczącymi w procesie industrializacji. Prezentowane będą historie związane z robotnikami (ich życiem codziennym, losami i wierzeniami), pionierami przemysłu i ich działalnością oraz właścicielami zakładów przemysłowych. Przygotowane wydarzenia pozwolą poznać historię przemysłu na terenach wchodzących w skład obecnego województwa śląskiego. M. Steckel, Maszyna parowa w podziemnej komorze napędzająca kolejkę, 1898 r. Informacje dodatkowe Pełny program INDUSTRIADY od 19 maja. Koordynator INDUSTRIADY i Szlaku Zabytków Techniki: referat promocji dziedzictwa industrialnego, Wydział Kultury Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego Katowice, ul. Reymonta 24 tel. 32 77 40 969 Adam Hajduga, kierownik referatu promocji dziedzictwa industrialnego, Wydział Kultury Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego tel. 32 77 40 028 GSM 78 18 18 085 [email protected] Informacje dla mediów: Mirosław Rusecki GSM 601 77 10 25 [email protected] industriada.pl/Dla-mediow zabytkitechniki.pl Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6 W najbliższym czasie na Szlaku Zabytków Techniki 13–22.05.2016 II Festiwal Fotografii Industrialnej 2016 II edycja Festiwalu Fotografii Industrialnej rusza 13 maja. Ponad 250 zdjęć pokazanych podczas 22 wystaw będzie można oglądać tylko przez tydzień w dwóch obiektach na Szlaku Zabytków Techniki: siemianowickim Parku Tradycji oraz Galerii Sztuki Współczesnej „Elektrownia” w Czeladzi. Będą spotkania z fotografiami, prezentacje i dyskusje o dziedzictwie przemysłowym. II Festiwal Fotografii Industrialnej Wśród uczestników znaleźli się m.in. Viktor Mácha – czeski fotograf dokumentujący hutnictwo na całym świecie, Marek Locher z fantastycznym projektem „Człowiek i Maszyna”, Grupa Fotograficzna KARBON, która pokaże swoje dwa najnowsze projekty fotograficzne; znany ze swojego niebanalnego podejścia do fotografii industrialnej kolektyw Silesia Flash i wiele innych. 13.05.2016, piątek, godzina 18.00, SCK – Park Tradycji, Siemianowice Śląskie: Uroczyste otwarcie Festiwalu, rozstrzygnięcie konkursu na najlepszą wystawę II edycji Festiwalu Fotografii Industrialnej. Organizatorzy przygotowali dla fotografów wystawiających swoje prace na Festiwalu parę niespodzianek. Jedną z nich będzie zwiedzanie poziomu 355 Kopalni Guido, dzięki uprzejmości Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego oraz Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu. Zeszłoroczna edycja festiwalu spotkała się z dużym entuzjazmem środowiska fotograficznego oraz kręgów związanych z ochroną dziedzictwa przemysłowego. W tym roku dodatkową atrakcją imprezy jest konkurs na najlepszą wystawę II edycji festiwalu, którą wskaże jury w składzie: Józef Wolny, Marek Locher oraz Marek Stańczyk. EKSPOZYCJA: 13–22.05.2016 SCK – Park Tradycji – Siemianowice Śląskie, ul. E. Orzeszkowej 12 Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia”, Czeladź, ul. Dehnelów 45 14.05.2016, sobota, Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia” w Czeladzi 10.00 Anna Mika – spotkanie autorskie 1 1.00 Grupa Fotograficzna KARBON – spotkanie autorskie 15.05.2016, niedziela, SCK – Park Tradycji, Siemianowice Śląskie: Dzień Dziedzictwa Prowadzenie – Joanna Budny – koordynator Kongresu Ochrony Zabytków 16.00 16.50 W tegorocznej edycji nie zabraknie spotkań autorskich z fotografami, prezentujących ich twórczość, dorobek i najnowsze projekty. Będzie również miejsce na poważne dyskusje i prezentacje dobrych praktyk w zakresie zachowania dziedzictwa przemysłowego. 17:25 18:00 Niedziela, 15 maja to festiwalowy DZIEŃ DZIEDZICTWA, z popołudniem zarezerwowanym na wykłady i dyskusje. Organizatorami festiwalu są: Siemianowickie Centrum Kultury – Park Tradycji, Galeria Sztuki Współczesnej Elektrownia w Czeladzi, grupa fotograficzna KWK KEFS oraz Kongres Ochrony Zabytków. 18:30 19:00 Marek Locher – Prezentacja projektu „Człowiek i maszyna” Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej – „Dobre praktyki – Kopalnia Srebra w Tarnowskich Górach” dr Tomasz Wagner, Politechnika Śląska – „Ochrona i interpretacja dziedzictwa kulturowego Górnego Śląska na wybranych przykładach” Sylwia Dziwisz-Pronobis oraz Grzegorz Pronobis – „Nowe perspektywy EC Szombierki jako katalizatora zmian w dzielnicy i mieście w kontekście nadchodzącej rewitalizacji Bytomia” dr Jerzy Gorzelik, Uniwersytet Śląski „Rewitalizacja dziedzictwa industrialnego – wyzwania i perspektywy” panel dyskusyjny. Ko n f e r e n cja p r as owa , Cz e l a dź , GSW E l e kt row n i a , 05.05.20 1 6