ANTOLOGIA WILEŃSKA tom II

ANTOLOGIA WILEŃSKA
tom II
Pod redakcją Romualda Karasia
Oficyna Literatów i Dziennikarzy
„Pod Wiatr"
WARSZAWA 1997
Spis treści
ŻYWE ZRODŁA
Dajny, litewskie pieśni ludowe
Kręćcie się, obracajcie
Jechałem przez most
9
Przełożył z litewskiego
Józef Ignacy Kraszewski
Zygmunt Stoberski
Ludowa twórczość - dajny
Dajny
13
Nad morzem, nad przystanią
Posłali mnie do lasu
11
Przełożył z litewskiego
Józef Ignacy Kraszewski
Józef Ignacy Kraszewski
Dajny, pieśni litewskie 15
Dajny 17
Wczora wieczór, wczora
Hola, wy, małe ptaszęta
Przełożył z dialektu litewsko-pruskiego
Teodor Narbutt
Teodor Narbutt
Sposób wojowania, broń 19
Dajny
23
Dziewczę! czego szukasz w Niemnie
Mego konia lot
Przełożył z litewskiego Karol Brzozowski
415
Hej! leć, jastrzębiu
Przełożyła z litewskiego
Julia Wichert-Kajrulcsztisowa
Julia Wichert-Kajruksztisowa
Skarbnica poezji
27
DROGI DO EUROPY
Kroniki litewskie
[Legenda o założeniu Wilna]
[Opowieść o Birucie] 34
33
Przełożył ze starobiałoruskiego
Romuald Karaś
Juliusz Kłoss
Wilno jako stolica Litwy
pogańskiej
35
Kroniki litewskie
Początek rodu litewskiego
[Małżeństwo Wasyla
Dymitrowicza] 42
37
Przełożył ze starobiałoruskiego
Wojciech Piotrówicz
Władysław Abramowicz
Piśmiennictwo na Litwie
43
O kronikach litewskich
46
Opracował Wojciech Piotrowicz
Jan Długosz
416
Władysław Jagiełło przybywa do
Krakowa 47
Chrzest i ślub Władysława Jagiełły
z Jadwigą
50
Przyjęcie chrześcijaństwa
na Żmudzi
53
Przełożyła z łaciny Julia Mruk
Juliusz Bardach
Przyczyny związku państwowego
Litwy z Polską 55
Jan Czeczot
Jagiełło i Jadwiga
Jan Długosz
Fundacja królowej Jadwigi
Odnowienie Akademii
Krakowskiej
61
57
59
Przełożyła z łaciny Julia Mruk
Oskar Halecki
Służebnica boża Jadwiga
63
Jan Paweł II
Homilia na mszy kanonizacyjnej
Błogosławionej Królowej
Jadwigi
65
PRZEWRÓT
Mikołaj Kopernik
Do Jego Świątobliwości Papieża
Pawła U l
Mikołaja Kopernika przedmowa
do ksiąg O obrotach 75
Przełożył z łaciny Mieczysław Brożek
Romuald Karaś
Mikołaj Kopernik
Słońce świata
O obrotach
81
93
Przełożył z łaciny Mieczysław Brożek
417
Jan Danlyszek
Epigram na książkę Kopernika
Tycho de Brahe
Na drewniane narzędzie
paralaktyczne
99
97
Przełożył z łaciny Edwin Jędrkiewicz
Przełożył z łaciny Edwin Jędrkiewicz
Na obraz Kopernika
100
Przełożył z łaciny Władysław Syrokomla
Jan Brożek
O Ptolomeuszu i Koperniku (...) 102
Mikołaj Kopernik
Najjaśniejszy i najmiłościwszy
władco, Królu i Panie
najłaskawszy!
103
Przełożył z łaciny
Ludwik Antoni Birkenmajer
Romuald Karaś
Polak, Niemiec czy Litwin?
107
UNIA LUBELSKA
Jan Kochanowski
Wróżki
Julian Klaczko
Aneksja w dawnej Polsce
Jan Dymitr Solikowski
Ziemianin albo rozmowa Ojca
z Synem o sprawie Polski
125
Edmund Kotarski
Stosunki polsko-litewskie
Jan Ponętowski
Sejm walny koronny lubelski
J.G. [?]
Na unią Korony z Litwą
Paweł Jasienica
[Rok 1569]
Jan Ponętowski
Majestat
418
113
137
143
119
127
136
131
Michał Bobrzyński
[... gniazdo możnowładczej anarchii
i buty] 147
Mikołaj Rej
Unia z Litwą
Juliusz Nowak-Dłużewski
[Udział Mikołaja Reja
w sprawach unii]. 151
Jan Kochanowski
Proporzec albo Hołd pruski
Adam Andrzej Witusik
O hołdzie pruskim w Lublinie
Konstanty Grzybowski
„Rzeczpospolita Obojga
Narodów" 164
Akta unij Litwy z Polską
Deklaracja o unii litewskiej
Juliusz Nowak-Dłużewski
[Opozycja z Prus Królewskich] 167
Ludwik Kolankowski
Rzeczpospolita 169
Konstytucye 175
Adolfas Śapoka
Yolumina legum
Sceny z sejmu lubelskiego 177
O Xięstwie Litewskim 181
Stanisław Kutrzeba
Volumina legum
Unia lubelska 185
Potwierdzenie unii 187
Adolfas Sapoka
Znaczenie aktu unii lubelskiej
Bogusław Leśnodorski
Unia
Bronius Dundulis
Polityka zagraniczna Litwy
XVI wieku 197
Wacław Łastowski
149
155
161
165
191
193
[Pozbawienie atrybutów
niezależności Wielkiego Księstwa
Litewskiego] 205
419
Henryk Wisner
[Wybór z poczuciem krzywdy] 207
Polonizacja i Htuanizacja
208
Mała litewska encyklopedia [Z punktu widzenia
walki klas]
209
radziecka
Tadeusz Wasilewski
Federacja dwóch państw i narodów
czy państwo jednolite
211
Jan Kochanowski
[Haraburda z Wojną]
Na most warszewski
Na tenże
218
Czesław Miłosz
DZIEDZICTWO
Zygmunt II August
Stanisław Edward Nahlik
Szukanie ojczyzny
217
218
219
Testament Zygmunta Augusta
223
Testament ostatniego
z Jagiellonów
227
Oskar Halecki
Spuścizna Zygmunta Augusta
230
Władysław Konopczyński
Koniec ostatniego Jagiellona
Werdykt dziejowy
o „Dojutrku" 233
231
Stanisław Cynarski
Zygmunt August
Antoni Mączak
Nowoczesna wizja racji stanu
235
REFORMACJA
Biernat z Lublina
420
Nie patrzając na biskupy
[Myśli]
244
243
239
Piotr Chmielowski
Reformacja
245
Mikołaj Rej
Zwierzyniec
249
Melchior Wańkowicz
Ongiś
Andrzej Trzecieski
Elegia o początku, postępach
i wzroście przenajświętszej
Ewangelii w krajach podległych
królowi Polski, po objawieniu się
Antychrysta
259
255
Przełożył z łaciny Jerzy Krókowski
Konrad Górski
Słownictwo reformacji polskiej
Podłoże ideowe zmian
językowych 265
Mikołaj Rej
Postylla
Konrad Górski
Biblia i sprawy biblijne
w Postylli Reja
271
Mikołaj Rej
Kupiectwo to jest kształt
a podobieństwo Sądu Bożego
ostatecznego
273
Zygmunt Celichowski
[Znalezisko królewieckie]
Szymon Budny
Wyznanie o Synu Bożym
279
O zwierzchności lub o wszelkiem
Urzędzie (...)
280
Kto się w opiekę
(PSALM 91/90)
281
269
277
Przełożył Szymon Budny
421
Kto się w opiekę
282
Przełożył Jan Kochanowski
Biblia nieświeska
Ks. Ludwik Zalew ski
Józef Łukaszewicz
Anonim Protestant
Kazimierz Kolbuszewski
283
Tajemnica Szymona Budnego 285
[Mikołaj Czarny Radziwił,
patron reformacji] 291
O wtargnieniu nieprzyjacielskim
w ziemie ruskie (...) 295
Polskie piśmiennictwo
reformacyjne na ziemiach dawnego
Wielkiego Księstwa Litewskiego 299
Aleksander Brilclmer
[Charakter reformacji
polskiej] 304
Ksiądz Jakub Wujek
Księgi Genesis, to jest pierwsze
Mojżeszowe 305
Święta Jezusa Chrystusa Ewangelia
według Mateusza 307
Jerzy Ziomek
[Poprawianie ks. Wujka]
Jerzy Hordyński
Na jubileusz księdza Wujka
Mała Encyklopedia
Biblijna
Marian Czechowic
Biblia ks. Jakuba Wujka T.J.
Stanisław Kot
422
O pochodzeniu błędów
pedobaptystów 313
[Przywódca antytrynitarzy
polskich] 317
309
310
311
Jan Seklucjan
Wyznanie wiary
chrześcijańskiej 323
Michał Rómer
Litwini w Prusiech Książęcych 325
Jan Seklucjan
Katechizmu tekst prosty
dla prostego ludu 327
Pożytki tych książek 329
Pieśni chrześcijańskie (...) 330
Janusz Jasiński
Ludność polska w Królewcu
Salomon Rysiński
Przypowieści polskie
Romuald Karaś
Pionier etnografii, autor pierwszego
Zbioru przysłów polskich 339
Wincenty Korotyński
[Ślad najmniejszy nie pozostał] 342
Andrzej Krzycki
Na obraz Lutra 343
Przykazania dla dobrego
luteranina
344
Henryk Samsonowicz
Kontrreformacja w Polsce
331
333
345
STARA BIAŁORUŚ - ZAPOMNIANY NARÓD
Franciszek Skaryna
Ponieważ zwierzęta
Wojciech Piotrów icz
Trwalsze niż życiorys
Aleksander Barszczewski
Latopis
Skoryna 356
Kronika Bychowca
Filon Kmita-Czarnobylski
Listy do Panów Radnych Wielkiego
Księstwa Litewskiego 361
Do Henryka Walezego, Króla
Rzeczypospolitej 364
351
353
357
423
Andrej Rymsza Litwin
Do herbów Jaśnie wielmożnego
Pana Teodora Skumina, wojewody
nowogródzkiego 367
Leszek Bednarczuk
Socjologia języków Wielkiego
Księstwa Litewskiego 369
Anonim
O bucie łacińskiej
Anonim
Przemówienie Mieleszki
375
Anonim
Kronika Barkułabowska
379
Symeon Potocki
Umiarkowania a pokoju
pragnienie 383
Oskoma zależy od czego
384
373
Aleksander Bruclmer
[Poeta na służbie carskiej]
Simeon Polacki
Kupiectwo
Aleksander Barszczewski
Renesans Białorusi
385
387
389
„ ... NIERZĄDEM STOI POLSKA"
Piotr Skarga
Na początku sejmu przy mszy
sejmowej 395
[Myśli złotouste] 399
Romuald Karaś
Okiem biblijnego proroka
Piotr Skarga
Żywot świętego Kazimierza
królewica polskiego 405
Czesław Miłosz
Piotr Skarga
424
411
401