Pawilon Szwajcarski – Swiss Pavilion at

Pawilon Szwajcarski – Swiss Pavilion at

Pawilon Szwajcarski –
Mach-Tool 2012
Swiss Pavilion at
Mach-Tool 2012
BOGUCKI ENGINEERING sp.k.
Forbo Flooring Poland
Fracht FWO Polska Sp. z o.o.
Güdel Sp. z o.o.
ul. Ostów 19, 04-733 Warszawa, Polska
ul. Wolsztyńska 2, 60-361 Poznań, Polska
Tel. +48 61 862 13 82, Fax. +48 61 622 99 71
ul. Kijowska 1, 03-738 Warszawa, Polska
ul. Karpacka 24/4, 43-316 Bielsko-Biała, Polska
Tel. +48 22 894 00 05, Fax. +48 22 894 11 05
Tel. +48 22 334 20 60, Fax. +48 22 334 20 50
Tel. +48 33 819 01 25, Fax +48 33 819 30 85
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.boguckiengineering.com
www.forbo-flooring.pl
www.FrachtFWO.pl
www.gudel.com
Poznań, 29 maj – 01 czerwiec 2012 /
Poznań, 29th May – 1st June 2012
Hala / Exhibition hall:
8 Stoisko / Stand:
26
Praktyczne doradztwo techniczne i dostawa
produktów dla przemysłu maszynowego,
w szczególności: metoda racjonalnej i przyszłościowej organizacji produkcji prowadzącej
do automatyzacji obróbki mechanicznej, technika ochrony przeciwpożarowej do obrabiarek
przemysłowych, uniwersalne systemy mocowania obróbkowego.
Beratung und Verkauf von Handelsprodukten
der Maschinenindustrie, insbesondere: Produkte für manuelle und automatische Fertigung,
automatische Feuerlöschanlagen für WerkzeugMaschinen, universale Werkstückspannsysteme.
Forbo Flooring będące częścią Grupy Forbo
(obecnej na SIX Swiss Exchange) jest światowym liderem w produkcji linoleum. Nasze
marki Marmoleum i Artoleum są sprzedawane
na całym świecie od ponad 100 lat. Wykładziny
linoleum wytwarzane są wyłącznie z surowców
naturalnych stanowiąc doskonały wybór ekologiczny o niepowtarzalnych kolorach i wzorach. Tworzymy lepsze środowiska dostarczając nie tylko linoleum, ale również inne rodzaje
wykładzin do wszelkich zastosowań. W bogatej ofercie Forbo znajdują się m.in. wykładziny
PVC ogólnoużytkowe, PVC ESD (prądoprzewodzące) do przemysłu, specjalistycznych rozwiązań w służbie zdrowia, cleanroomów, itp.; wykładziny tekstylne i systemy mat wejściowych
– w postaci rolek, paneli i płytek; również akcesoria wykończeniowe i systemy pielęgnacji
podłóg.
Forbo Flooring, part of Forbo Group (present
on SIX Swiss Exchange) is the world leader
in linoleum. Our brands Marmoleum and Artoleum are sold worldwide and can rely on
more than 100 years of experience. Our linoleum floors are made of natural raw materials
making it an ecological floor with a beautiful
and colourful design. We also create better
environments by manufacturing functional
and well-designed floor coverings for all purposes. Forbo extensive offer covers products
for preparing subfloors, flooring materials (linoleum, general purpose PVC, ESD PVC for industry and specialized installations in HC units,
cleanrooms, etc.; textiles & entrance systems)
in different shapes, like rolls, planks and tiles;
finishing accessories and floor care systems.
Organizatorzy / Organisers:
Fracht FWO Polska jest częścią międzynarodowej Grupy Fracht – globalnej sieci ponad 50 firm
logistycznych i spedycyjnych, których właścicielem jest Fracht AG, szwajcarska firma z siedzibą w Bazylei.
Fracht FWO Polska, established in 2006, is a
part of Fracht Group – global network of over
50 forwarding and consulting companies
owned by Fracht AG, based in Basel in Switzerland.
Fracht AG działa nieprzerwanie od 1955 roku.
Z biegiem lat firma przekształciła się z małego
spedytora specjalizującego się w transportach dla przemysłu chemicznego i maszynowego, w liczącego się na świecie dostawcę
szerokiej gamy usług spedycyjnych i logistycznych, zwłaszcza Project Cargo.
Fracht AG was founded in 1955. Over the years
the company evolved from a small forwarder
specialized in chemical and machine industries to a widely known provider of a broad
range of forwarding services, especially Project Cargo.
Celem Grupy Fracht, w tym Fracht FWO Polska jest dostarczanie innowacyjnych, zindywidualizowanych i kompleksowych rozwiązań
zarówno dla Klientów o zasięgu globalnym,
jak również dla firm, których potrzeby nie wykraczają poza rynki lokalne. Oferujemy szeroki
zakres usług spedycyjnych, począwszy od prostych transportów drogowych, po skomplikowane w przygotowaniu i realizacji wielkie
projekty logistyczne.
Firma Güdel od 1954 r. dostarcza komponenty
oraz kompleksowe rozwiązania dla przemysłu.
Komponenty mają zastosowanie w budowie
maszyn. Moduły, roboty i systemy Güdel służą
do automatyzacji obróbki, transportu międzyoperacyjnego oraz automatyzacji pras, pakowania, paletyzacji i sortowania. Güdel company since 1954 provides components and complete solutions for industry. The
components are used in machinery construction. Güdel modules, robots and systems are
used to processing, transportation and intermediate transport automation also automation of packaging, palletizing and sorting.
Our goal is to provide innovative, tailored solutions which bring profits to our customers.
We offer a wide range of services, starting at
simple road transports and going all the way
to logistic projects, complicated in terms of
preparing and realization.
Polsko-Szwajcarska Izba Gospodarcza / Polish-Swiss Chamber of Commerce
Swiss Business Hub Polska / Swiss Business Hub Poland
SWISS BUSINESS HUB POLAND
SWISS BUSINESS HUB POLAND
SWISS BUSINESS HUB POLAND
SWISS BUSINESS HUB POLAND
Polsko-Szwajcarska Izba Gospodarcza /
Polish-Swiss Chamber of Commerce
Swiss Business Hub Polska przy Ambasadzie Szwajcarii /
Swiss Business Hub Poland c/o Embassy of Switzerland
MTS GmbH
REISHAUER AG Gear Grinding Technology
Hauptgasse 17, 4600 Olten, Szwajcaria
Industriestrasse 36, 8304 Wallisellen, Szwajcaria
Tel. +41 44 832 22 11, Fax +41 44 832 23 90
Al. Niepodległości 69, 02-626 Warszawa, Polska
Tel. +48 22 322 76 25, Fax. +48 22 322 76 26
Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa, Polska
Tel. +41 78 888 77 21
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.reishauer.com
www.swisschamber.pl
www.osec.ch/sbhpoland
Pracujemy dla Państwa!
•• Opłaty tylko za zadanie wykonane
z sukcesem!
•• Poszukujemy dla Państwa partnerów
biznesowych
•• Poszukujemy dla Państwa nowych
klientów, dostawców oraz ofert
•• Przejmujemy odpowiedzialność
za sprawy administracyjne m.in.:
-- formalności związane z eksportem
i importem,
-- tłumaczenie dokumentów,
-- sprawdzenie prawnych warunków
ramowych,
-- pilnowanie terminów realizowanych
projektów,
-- zapewnienie Państwa obecności
na najważniejszych imprezach targowych oraz materiałach reklamowych,
-- opracowanie skutecznych kampanii
reklamowych,
-- przygotowanie i realizacja strategii,
-- przeprowadzenie potrzebnych analiz
rynkowych (rynku krajowego i międzynarodowego).
Wir “Nett-Worken” für Sie!
•• Nur nach Erfolg bezahlt!
•• Wir bringen Sie an den Verhandlungstisch
mit Ihren Business Partnern
•• Wir akquirieren für Sie neue Kunden,
beschaffen Lieferanten, Offerten
•• Wir übernehmen Verantwortung für alle
administrativen Belange wie:
-- Ex-, Import Formalitäten
-- Übersetzung aller notwendigen
Dokumente
-- Prüfung der gesetzlichen Rahmenbedingungen
-- Überwachen von Terminen für die
laufenden Projekte
-- Setzen uns ein für Ihren optimalen Messe-,
Werbeauftritt
-- Erarbeiten die wirksamen Werbeauftritte
und Kampagnen
-- Führen und setzen um Ihre Strategien
bis zum Erreichen der Ziele
-- Führen die nötigen Marktanalysen
für den inter- und nationalen Markt
SWISS BUSINESS HUB POLAND
Narzędzia diamentowe i CBN
Dział narzędzi firmy Reishauer konstruuje, produkuje i sprzedaje wysoce wyspecjalizowane
narzędzia diamentowe i CBN z wiązaniem galwanicznym do obciągania, szlifowania, cięcia,
wiercenia, polerowania jak również do innych
zastosowań specjalnych, a także ślimakowe
i kształtowe ściernice ceramiczne, systemy mocowań i wyroby nanodiamentowe.
Wysoka jakość obejmująca dokładność, okres
trwałości i odporność na zużycie narzędzia
wynika z wieloletnich doświadczeń oraz ponadprzeciętnej gotowości do wprowadzania
innowacji.
Diamond and CBN Tools
The Reishauer Tool Division develops, produces
and markets highly specialized diamond and
CBN tools in electroplated bond for dressing,
grinding, cut-off operations, boring and polishing, in addition to other special applications; as well as grinding worms and profile
grinding wheels, clamping systems and nanodiamond products.
High quality in terms of precision, tool life, and
wear resistance is based on many years of experience and a great willingness to innovate.
SWISS BUSINESS HUB POLAND
Polsko-Szwajcarska Izba Gospodarcza z siedzibą w Warszawie powstała w 1998 roku. Izba jest
dobrowolnym, nie dotowanym przez instytucje publiczne stowarzyszeniem według prawa polskiego. Obecnie liczy ok. 150 członków
i zrzesza większość firm szwajcarskich w Polsce. Aktualna lista członków jest dostępna na
www.swisschamber.pl.
Misją Izby jest budowa sprzyjających warunków dla rozwoju polsko-szwajcarskich kontaktów gospodarczych. Cele to:
-- Wspomaganie działalności biznesowej
firm członkowskich
-- Reprezentowanie szwajcarskich inwestorów w Polsce i polskich w Szwajcarii
-- Promocja i wspomaganie polsko-szwajcarskich stosunków gospodarczych
-- Kształtowanie pozytywnego wizerunku
wokół inwestycji szwajcarskich w Polsce
i polskich w Szwajcarii
Izba jest ośrodkiem usługowym dla swoich firm
zrzeszonych. Stanowi ona platformę wymiany
doświadczeń i wiedzy, organizuje imprezy służące budowie relacji biznesowych, doradza
i zajmuje stanowisko w sprawach nurtujących
firmy zrzeszone (lobbing).
Tel. +48 22 628 04 81, Fax. +48 22 621 05 48
The Polish-Swiss Chamber of Commerce was
founded in 1998 and is located in Warsaw. It is
a voluntary association in Polish law, not funded by public institutions. The Chamber currently has about 150 members, which include
most of the Swiss companies operating in
Poland. The list of members is available at the
website www.swisschamber.pl.
The Chamber seeks to establish favourable
conditions for the development of PolishSwiss economic relations. Our aims:
-- supporting business activity of our
member companies
-- representing Swiss investors in Poland
and Polish investors in Switzerland
-- promoting and supporting Polish-Swiss
economic relations
-- promoting Swiss investments in Poland
and Polish investments in Switzerland
The Chamber is a service centre for its members. It constitutes a platform for sharing experience and knowledge, organises events that
promote business relations, serves as an advisor and takes a position on issues that are of
importance for member companies (lobbying).
SWISS BUSINESS HUB POLAND
Swiss Business Hub Polska jest oficjalnym partnerem
Szwajcarskiej Organizacji ds. Wspierania Eksportu
OSEC. Oferujemy swoje usługi małym i średnim
przedsiębiorstwom ze Szwajcarii i Lichtensteinu pomagając im w rozpoczęciu i rozwoju ich działalności
biznesowej na terenie Polski. Swiss Business Hub
Polska, dzięki lokalizacji przy Ambasadzie Szwajcarii w Warszawie, korzysta z szerokiej sieci kontaktów,
z wiedzy ekspertów w dziedzinie ekonomii i technologii oraz z idealnej infrastruktury do organizacji
imprez. Małe i średnie przedsiębiorstwa szwajcarskie mają dzięki temu możliwość bezpośredniego
dostępu do najważniejszych polskich instytucji i organizacji ekonomicznych, społecznych, politycznych,
naukowych i kulturalnych.
Rynek polski oferuje firmom szwajcarskim dużo możliwości. Badanie tych możliwości oraz identyfikacja
potencjalnych partnerów może być jednak czasochłonna i kosztowna. Właśnie na tym polu Swiss
Business Hub Polska może zapewnić wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw szwajcarskich. Posiadamy rozległą sieć partnerów zewnętrznych oraz dysponujemy kompleksową wiedzą na temat różnych
sektorów przemysłowych. Hub może dostarczyć efektywne kosztowo rozwiązania, a także jest w stanie zapewnić natychmiastowy serwis. W ciągu wielu lat
funkcjonowania nasza praca została doceniona przez
wiele różnych małych i średnich firm szwajcarskich
przyczyniając się do ich sukcesu w Polsce.
The Swiss Business Hub Poland is the official partner
of OSEC. We offer our services to small and medium
enterprises (SMEs) from Switzerland and Liechtenstein to help them launch and develop their business relations in Poland. Based at the Swiss Embassy
in Warsaw, the Swiss Business Hub Poland benefits
from a widespread network of contacts, the know
how of experts in economic and technological
fields and an ideal infrastructure for the organisation
of events. The SMEs can therefore enjoy direct access to major players in the commercial, social, political, scientific and cultural fields.
The Polish market offers great opportunities for
Swiss companies. Researching those opportunities and identifying potential partners can be time
consuming and costly. This is where the Swiss Business Hub Poland can assist Swiss SMEs. We possess
a large network of external partners and have got
extensive knowledge of different industry sectors.
The Hub can provide cost-effective solutions and
is able to offer an immediate service. Our work was
recognised by many different Swiss SMEs over the
years and the work of the Hub has contributed to
their successes in Poland.
SWISS BUSINESS HUB POLAND
Polsko-Szwajcarska Izba
Gospodarcza /
Polish-Swiss Chamber
of Commerce
Swiss Business Hub Polska
przy Ambasadzie Szwajcarii /
Embassy of Switzerland SwissBusiness Hub Poland
Al. Niepodległości 69, 02-626 Warszawa, Polska
Tel. +48 22 322 76 25, Fax. +48 22 322 76 26
Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa, Polska
Tel. +48 22 628 04 81, Fax. +48 22 621 05 48
www.swisschamber.pl
www.osec.ch/sbhpoland