Zmiany w zasadach tworzenia rekordów dla

Warszawa, 14 sierpnia 2009 r.
Zmiany w zasadach tworzenia rekordów dla haseł korporatywnych
w katalogu NUKAT
1.
Zasady tworzenia haseł dla ciał zbiorowych zmieniających nazwę po podziale lub połączeniu
Jeżeli ciało zbiorowe powstaje w wyniku rozpadu innego ciała lub w wyniku połączenia kilku ciał, odpowiednią informację podaje się tylko w polu 665 (FOKA 4, s. 43). Nie tworzy się powiązań z kolejnymi
nazwami ciał zbiorowych tropami „zob. też” (pole 510), jeśli fuzji ulegają równorzędne instytucje, lub jeśli
następuje rozpad jednej na dwie lub kilka instytucji.
Jeżeli jednak od ciała zbiorowego odłącza się jego niewielka część (np. instytut, zakład), a pozostała
część stanowiąca trzon instytucji nie ulega rozpadowi, należy kolejne nazwy tego ciała podawać w tropach
„zob. też” jako hasła związane. Podobnie jeśli do ciała zbiorowego dołączy się inne ciało, znacznie mniejsze, kolejne nazwy głównego ciała zbiorowego podajemy w polach 510. Informacje o zmianach podaje się
również w polu 665.
1102@
4102@
4102@
510
2@
510
2@
665
@@
$a Uniwersytet Warszawski. $b Wydział Pedagogiki.
$a Wydział Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego.
$a Wydział Pedagogiki UW.
$a Uniwersytet Warszawski. $b Wydział Pedagogiczny.
$w a $a Uniwersytet Warszawski. $b Wydział Psychologii i Pedagogiki.
$a Wydział Pedagogiczny powstał we wrześniu 1953, inaugurując tym samym
rok akademicki 1953/54. Obejmował 4 katedry (3 pedagogiczne i 1 psycholo-
giczną). W 1968 w związku ze współistnieniem na wydziale sekcji pedagogicz-
nej i psychologicznej, nastąpiła zmiana nazwy wydziału na: Wydział Psycholo-
gii i Pedagogiki. W 1979 po wyłączeniu z wydziału Instytutu Psychologii, został powołany: Wydział Pedagogiki. W 1981 nastąpiła likwidacja instytutów a podsta-
wowymi jednostkami zostały katedry i zakłady. W 1982 przywrócono nazwę: Wydział Pedagogiczny.
110 2@
410 2@
410 2@
510
2@
665
@@
$a Uniwersytet Warszawski. $b Instytut Psychologii.
$a Instytut Psychologii Uniwersytetu Warszawskiego.
$a Uniwersytet Warszawski. $b Wydział Psychologii i Pedagogiki. $b Instytut Psychologii.
$w b $a Uniwersytet Warszawski. $b Wydział Psychologii.
$a Instytut Psychologii powst. w 1969 na Wydziale Psychologii i Pedagogiki
z połączenia Katedry Psychologii Ogólnej i Katedry Psychologii Eksperymental-
nej. W latach 1980-1982 Instytut Psychologii (bezwydziałowy). Od 1983 Wydział Psychologii.
W razie wątpliwości uznaje się, że instytucje są równorzędne i nie tworzy się powiązań między rekordami
polami 510.
Jeżeli ciało zbiorowe powołane w ramach struktury organizacyjnej innego ciała zbiorowego zostaje przeniesione w strukturę organizacyjną innej jednostki, kolejne nazwy ciała podrzędnego podajemy w tropach
„zob. też”, pomimo że nazwy ciał zbiorowych nadrzędnych nie są ze sobą powiązane polami 510. Również
wtedy, gdy ciało zbiorowe uzyskuje samodzielność jego wcześniejsze nazwy o strukturze hierarchicznej
znajdą się w polach 510. Informacje o zmianach podaje się również w polu 665.
1
1102@
4102@
4102@
510
2@
510
2@
510
2@
510
2@
510
2@
665
@@
$a Polska Akademia Nauk. $b Zakład Dendrologii i Pomologii (Kórnik).
$a Instytut Dendrologii PAN.
$a Polish Academy of Sciences. $b Institute od Dendrology.
$w a $a Fundacja Zakłady Kórnickie. $b Ogrody Kórnickie.
$w a $a Fundacja Zakłady Kórnickie. $b Dział Dendrologii i Pomologii.
$w a $a Zakład Dendrologii i Pomologii (Kórnik).
$w b $a Polska Akademia Nauk. $b Zakład Dendrologii i Arboretum Kórnickie.
$w b $a Polska Akademia Nauk. $b Instytut Dendrologii (Kórnik).
$a Placówka powstała w 1925 pod nazwą Ogrody Kórnickie i funkcjonowała
w ramach Fundacji Zakłady Kórnickie. W 1933 przekształcona w Dział Dendrolo-
gii i Pomologii. W latach 1950-1952 podlegała Ministerstwu Szkolnictwa Wyższego i Nauki jako Zakład Dendrologii i Pomologii. W 1952 włączona do Polskiej Akademii Nauk. W 1962 przyjęła nazwę Zakład Dendrologii i Arbo-
retum Kórnickie, a w 1975 - Instytut Dendrologii.
2.
Dopowiedzenia lokalizujące w hasłach dla ciał zbiorowych
Dopowiedzenie lokalizujące dla ciał zbiorowych terytorialnych, które zmieniły przynależność do państwa,
województwa itp. podawane jest dla okresu, którego dotyczy dokument, a nie aktualnej przynależności.
Pożądany jest wariant z nazwą historyczną miejscowości i kraju w nawiasie ostrym. Jeśli jednostka terytorialna podana zostaje w wariancie w języku oryginalnym, to dopowiedzenie lokalizujące również należy
podać w języku oryginalnym, w nawiasie ostrym.
1101@
4101@
$a Poznań (Prusy). $b Regierungsbezirk Posen.
$a Posen <Preussen>. $b Regierungsbezirk Posen.
1101@
4101@
$a Wrocław (Prusy). $b Magistrat der Hauptstadt.
$a Breslau <Preussen>. $b Magistrat der Hauptstadt.
1101@
4101@
$a Bawaria (Niemcy). $b Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur,
Verkehr und Technologie.
$a Bayern <Deutschland>. $b Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur,
Verkehr und Technologie.
Jako jednostkę terytorialną (np. miasto) w haśle podstawowym przyjmujemy nazwę aktualną, a nie nazwę
historyczną. Także wtedy, jeśli nazwa uległa zmianie w języku polskim.
1101@
4101@
4101@
$a Kętrzyn (Prusy). $b Domänenamt.
$a Rastembork (Prusy). $b Domänenamt.
$a Rastenburg <Preussen>. $b Domänenamt.
Inne dopowiedzenia
Jeżeli tworzymy nowe hasło, które będzie się różniło od bazowego jedynie dopowiedzeniem (chronologicznym, geograficznym), należy zmodyfikować hasło bazowe, dodając do niego dopowiedzenie, a w obu
rekordach utworzyć wariant bez dopowiedzeń.
1102@
4102@
4102@
$a Liga Morska (1944-1953).
$a LM.
$a Liga Morska.
1102@
4102@
4102@
$a Liga Morska (1981- ).
$a LM.
$a Liga Morska.
1101@
4101@
4102@
4102@
$a Polska. $b Ministerstwo Rolnictwa (1927-1932).
$a Polska. $b Ministerstwo Rolnictwa.
$a Ministerstwo Rolnictwa.
$a MR.
1101@
4101@
4102@
4102@
$a Polska. $b Ministerstwo Rolnictwa (1951-1981).
$a Polska. $b Ministerstwo Rolnictwa.
$a Ministerstwo Rolnictwa.
$a MR.
2
1102@
4102@
4102@
$a Muzeum Narodowe (Gdańsk).
$a Muzeum Narodowe.
$a MN.
1102@
4102@
4102@
$a Muzeum Narodowe (Kraków).
$a Muzeum Narodowe.
$a MN.
3.
Nazwy jednoosobowych stanowisk z grupy organów ciała zbiorowego terytorialnego
Dla nazw jednoosobowych organów ciał zbiorowych terytorialnych tworzymy rekordy jedynie dla prezydenta kraju, rzecznika rządu i pełnomocnika rządu. Pozostałe jednoosobowe organy centralnej terenowej
administracji państwowej znajdują się w wariantach.
1101@
4102@
4102@
4102@
4102@
$a Warszawa (Polska). $b Zarząd Miasta Stołecznego Warszawy.
$a Zarząd Miasta Stołecznego Warszawy.
$a Zarząd m.st. Warszawy.
$a Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy.
$a Prezydent Warszawy.
4.
Język formułowania hasła dla ciał zbiorowych/instytucji działających na obcym terytorium (instytucje polskie w świecie i obce na terytorium Polski)
Hasło podstawowe dla instytucji tworzy się w oryginalnym języku kraju, na którego terytorium działa instytucja. Rekord uzupełnia się o tropy z wariantami hasła w innym języku. Wyjątkiem są hasła dla instytucji,
których nazwy nie są tłumaczone (np. British Council).
1102@
4102@
4102@
$a Polnisches Institut (Düsseldorf).
$a Instytut Polski w Düsseldorfie.
$a Instytut Polski.
5.
Hasła dla organów ciał zbiorowych terytorialnych krajów i województw, ulegających połączeniu/rozdzieleniu
Nie tworzy się powiązań w polach 510 dla nazw organów podzielonych/połączonych ciał zbiorowych.
1101@
4101@
4101@
410 2@
4102@
4101@
$a Czechy. $b Ministerstvo vnitra.
$a Česko. $b Ministerstvo vnitra.
$a Česká republika. $b Ministerstvo vnitra.
$a Ministerstvo vnitra České republiky.
$a Ministerstvo vnitra ČR.
$a Republika Czeska. $b Ministerstvo vnitra.
1101@
4101@
410 2@
410 2@
410 2@
410 2@
510
1@
665
@@
$a Czechosłowacja. $b Federální ministerstvo vnitra.
$a Československo. $b Federální ministerstvo vnitra.
$a Federální ministerstvo vnitra ČSSR.
$a Federální ministerstvo vnitra ČSFR.
$a Ministerstvo vnitra ČSSR.
$a Ministerstvo vnitra ČSFR.
$w a $a Czechosłowacja. $b Ministerstvo vnitra.
$a Federální ministerstvo vnitra ČSSR działało w l. 1968[?]-1993.
6.
Hasła dla międzynarodowych imprez cyklicznych
Jeżeli międzynarodowa impreza cykliczna ma ustaloną polską nazwę, należy ją przejąć do hasła.
Dla nazw w innych językach tworzy się tropy „zob.”.
1112@
4112@
4112@
4112@
4112@
4112@
$a Światowy Dzień Młodzieży $n (20 ; $d 2005 ; $c Kolonia).
$a Weltjugendtag.
$a Jornada Mundial de la Juventud.
$a World Youth Day.
$a Giornata Mondiale della Gioventù.
$a Journée Mondiale de la Jeunesse.
Jeżeli impreza nie ma ustalonej nazwy polskiej, do hasła ujednoliconego przejmuje się nazwę imprezy
w kolejności języków: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, rosyjski.
3
7.
Hasła dla imprez odbywających się w ramach działalności organizacyjnej i statutowej
Nie tworzy się haseł korporatywnych dla aukcji: antykwarycznych, dzieł sztuki, fotografii, książek, grafiki,
rękopisów, malarstwa itp., kiedy nie mają nazw wyróżniających.
Należy utworzyć hasło dla tytułu formalnego: katalog aukcyjny, do zastosowania w polu 730 opisu bibliograficznego oraz hasło korporatywne dla organizatora aukcji, do zastosowania w polu 110 lub 710 rekordu
bibliograficznego.
Imprezy (aukcje) posiadające nazwę wyróżniającą, np.:
111 2@
111 2@
111 2@
$a Aukcja Wielkiego Serca $n (15 ; $d 2006).
$a Aukcja Bibliofilska Towarzystwa Przyjaciół Książki w Kaliszu $d (2007 ; $c Kalisz).
$a Aukcja Charytatywna na rzecz Fundacji Dzieci Niczyje $d (2007 ; $c Warsza-
wa).
Aukcje o nazwie niewyróżniającej, dla których tworzy się hasła dla tytułu formalnego, np.:
130
@0
$a Katalog aukcyjny (Dom Aukcyjny „Desa Unicum” ; Warszawa ; 2006)
W hasłach dla imprez nieposiadających wyróżniającej nazwy, ale mających związek z działalnością organizacyjną ciała zbiorowego na pierwszym miejscu podaje się nazwę ciała zbiorowego.
1102@
4112@
670
@@
$a Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięknych (Kraków). $b Salon Wiosenny
$d (1925 ; $c Kraków).
$a Salon Wiosenny Towarzystwa Sztuk Pięknych w Krakowie.
$a Salon Wiosenny : Towarzystwo Sztuk Pięknych w Krakowie, maj-czerwiec
1925. – [S.l., 1925].
8.
Nazwa własna w nazwie imprezy, bez związku gramatycznego typu: na temat, pod nazwą,
z okazji itd.
Formułując hasło należy opierać się jedynie na podstawowych preliminariach: stronie tytułowej, redakcyjnej, okładce, nie należy przejmować elementów do hasła z innych źródeł (np. wstęp), czy też źródeł
zewnętrznych. Wyjątkiem od tej zasady, są przypadki opisane w p.8 i 9, gdy do hasła przyjmujemy nazwę
imprezy w formie ujednoliconej.
Dla imprez mających w swojej nazwie nazwę własną, która nie jest powiązana składniowo z określeniem
typu imprezy, hasło tworzy się tylko wtedy, gdy impreza jest cykliczna i numerowana.
1112@
$a Międzynarodowy Festiwal „Muzyka w Starym Krakowie” $n (29 ; $d 2004 ; Kraków).
1112@
$a Międzynarodowy Festiwal „Zderzenie” $n (15 ; $d 2006 ; $c Kłodzko).
Nazwa imprezy cyklicznej, która w kolejnych publikacjach występuje w różnych formach, powinna być
przejęta do hasła w formie najczęściej występującej. Pozostałe formy nazwy własnej należy umieścić
w polach tropów „zob.”.
1112@
$a Międzynarodowy Festiwal „Wratislavia Cantans” $n (33 ; $d 1998 ; $c Wro-
cław).
4112@
$a International Festival Wratislavia Cantans.
4112@
$a Wratislavia Cantans’98.
4112@
$a Międzynarodowy Festiwal „Wratislavia Cantans” Muzyka i Sztuki Piękne.
4112@
$a International Festival Music and Fine Arts „Wratislavia Cantans”.
4112@
$a International Festival „Wratislavia Cantans” Music and Fine Arts.
4112@
$a International Oratorio-Cantata Festival „Wratislavia Cantans”.
4112@
$a Festiwal Oratoryjno-Kantatowy „Wratislavia Cantans”.
4112@
$a Wratislavia Cantans 1998.
9.
Hasło dla imprezy cyklicznej, której nazwa wyrażona jest w jednym języku, ale występuje
w różnych formach
W przypadku, gdy nazwa jednej imprezy cyklicznej występuje na kolejnych dokumentach w różnych formach, hasła tworzone dla imprez istnieją w indeksie w różnych miejscach:
Biennial Conference on Numerical Analysis (7 ; 1977 ; Dundee)
Biennial Conference on Numerical Analysis (8 ; 1979 ; Dundee)
Biennial Conference on Numerical Analysis (9 ; 1981 ; Dundee)
Dundee Biennial Conference on Numerical Analysis (16 ; 1995)
4
Dundee Conference on Numerical Analysis (6 ; 1975)
Dundee Conference on Numerical Analysis (13 ; 1989)
Po ustaleniu, która nazwa występuje najczęściej, przejmuje się ją do hasła (nawet, gdy nie występuje ona
w katalogowanym dokumencie), a dla pozostałych form nazwy tworzy się tropy „zob.” Rekordy bazowe,
z nazwą nieujednoliconą imprezy, będą poprawiane.
1112@
4112@
4112@
4112@
4112@
$a Biennial Conference on Numerical Analysis $n (16 ; $d 1995 ; $c Dundee).
$a Dundee Biennial Conference on Numerical Analysis.
$a Dundee Conference on Numerical Analysis.
$a Conference on Numerical Analysis.
$a Dundee Conference.
W polu 670 w podpolu $b należy zacytować formę nazwy imprezy występującej w katalogowanej pozycji
i określić miejsce w dokumencie, skąd pochodzi cytat. Nazwę przejmuje się jedynie z następujących preliminariów: strona tytułowa, strona redakcyjna, okładka.
670
@@
$a Numerical analysis 1995 . D. F. Griffiths and G. A. Watson, eds. – Harlow, 1996. $b S. red.: (16th Dundee Biennial Conference on Numerical Analysis held at the University of Dundee, 27-30 June, 1995)
10.
Hasła dla imprez nieposiadających własnej, wyróżniającej nazwy
Nie tworzy się haseł korporatywnych dla imprez nieposiadających własnej wyróżniającej nazwy. Impreza
nie posiada nazwy własnej, jeśli w wydawnictwie określono tylko typ imprezy oraz podano nazwę miejscowości, w której się odbyła.
Wyjątkiem od tej zasady, są imprezy, odbywające się w małych miejscowościach, przez co ich nazwy stają
się wyróżniające:
1112@
$a Konferencje Kodeńskie $n (1 ; $d 1992 ; $c Kodeń).
Hasła korporatywne należy także sporządzić dla imprez powszechnie znanych, jak np. spotkania o znaczeniu międzynarodowym.
1112@
1112@
$a Konferencja Jałtańska $d (1945 ; $c Jałta).
$a Konferencja Poczdamska $d (1945).
11.
Opis źródła – wydawnictwa ciągłego w polu 670
Dla wydawnictw ciągłych o niewyróżniającym tytule, obok podawania skróconego opisu bibliograficznego
w polu 670, jest obowiązek podawania (w kolejności): dodatku do tytułu i/lub miejsca wydania i/lub instytucji sprawczej.
1102@
670
@@
$a Uniwersytet Trzeciego Wieku (Gdańsk).
$a Biuletyn / Uniwersytet Trzeciego Wieku w Gdańsku. – Nr 1 (czerwiec 2001).
5