memorandum of understanding between thai nguyen university of

memorandum of understanding between thai nguyen university of

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THAI NGUYEN UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
AND
UNIVERSITY OF WARMIA AND N4AZIJRYIN OLSZTYN
Thai Nguyen University of Agriculture and Forestry, Vietnam and University of Warmia and
Mazury in Olsztyn, Poland hereby mutually agreeto enter into an academic,educational,and
cultural exchangeagreements.
The intent of this Memorandum of Understanding (MOU) is to help strengthen the
cooperation between the two parties and focus on mutual interests in the broad areas of
agriculturalsciences.The major contentsare summanzedas follow:
I. Both parties agree'.
l. To the reciprocalexchangeof faculty, staff, and students
2. To engagein joint researchactivities and join organizing scientific conferencesin
Vietnam and other countries
3. To fosterthe exchangeof academicpublicationsand information
4. To promoteother academicactivities.
II. For the sake of active exchangeaccording to the content of the MOU, both universities
shouldprovide further details.
III. The agreementsignedby the two universitieswill remain valid for five (5) years. The
agreementcan be amendedand changedin accordancewith both parties' desire.In caseof
termination of the agreement,a written notice at least six months before the expiry date is
required.At the end of the five - year term, the agreementwill be extendedautomatically
for further five years unless either party makes not any official requestfor amendmentor
for termination.
IV. Two (2) copiesof the agreementwill be signedin English, and both copiesare recognized
as formal documents.
Prof. Dr. Ryszard Gorecki
Rector
University of Warmia and Mazury
in Olsztyn, Poland
Thai NguyenUniversityof Agriculture
and Forestry,Vietnam
POROZUMIENIE
O WSPOLPRACY
POMTEDZY
T]NI WERS YTE TE M WARM I NS KO-I},IAZ URSKI M W OL SZ T YNI E
(RZE CZPOSPOLr TA POLS KA)
A
UNIWERSYTETEM ROLNICTTLA r LESNTCTWA TAI NG(IYEN (W/IETNAM)
Uniwersytet Warmifisko-Mazurski w Olszfynie oroz Uniwersytet Rolnictwa i Lefinictwa Tai
Nguyen, zwane dalej Stronami, majqc na wzglqdzie rozwdj wspotpracy naukowo-badawczej w
dziedzinie szeroko pojqtych nauk rolniczy oraz dqhqc do zacieinienia tej wsphlpracy
postanowfiy podpisat niniej szeP orozumienie.
Afikul
I
Wspdlpraco nantkowo-badaw cza i dydaktyczna dotyczyt bqdzie:
I. Przeprowadzania wsphlnych badari naukowych w zolresie tematdw, interesujqcych obie
Strony.
2. Organizowani a dwustr onnych konferencj i naukowych.
3. WymianqdoSwi adczefi p omiqdzypr acowniknmi naukowo-dyd"kty cznymi.
4. Wymianqpublikacji naukowych,slvyptdw i podrqcznikow.
5. Promowanie innych rodzaj0w dzialalnoflci akodemickiej.
Artykul 2
1. Strony prowadzit bgdq wymianq procownikfw naukowych i studentdw na podstowie
zapr oszeri. Zapr oszeni a wysylaj q r ektor4t I ub upowa2ni eni dzi ekani.
pracownikow
2.Celem
wymiany
naukowych
bqdzie:
udzial
w lmnferencjach naulmwych, seminariach i stazach,jak r6wniez wymiana dofwiadczeri,
uzgadnianie plan6w wsp6lpracy i omswianie ahualnych problemdw naukowych,
int eresuj qcych obydwie Strony.
3.Szczeg6lowewarunki wsp6lpracy, a nvlaszcza sposobyjej finansowania i plan wymiany
pracownikow naukowych, naukowo-dydaldycznych i studentfw zostanq kszdorazowo
sprecyzowanew Zalqczniknch do niniej szegoPorozumienia.
Afikul
3
Niniejsze Porozumienie jest zowarte na olves 5 lat. Podpisane Porozumienie nie wyklucza
mozliwoici realizacji innych przgdsiqwziqt w ramach wsp6lpracy, hdre mogq byt
przedmiotem anel$u do niniejszego Porozumienia. Zmiana tresci Porozumienia,
poszczeghlnych etap6w wsphlnych prac moZe byt dokonono wylqcznie w formie pisemnej za
zgodq obu umawiajqcych sie Stron. Niniejsze porozumienie moze byt ronviqzane za
por ozumieniem Stron z zachowsniem tr zymiesiqcznego olv esu wypowiedzenia.
Artyhul 1
Ninieisze Porozumienie zostalo sporzqdzone w dw6ch egzemplarzach w jgzytat polskim,
w dwdch egzemplarzach w jqzyfu angielskim, przy crym wszysthie telcstyposiadajqjednakowq
moc prown4. Strony otrzymujqpo jednym egzemplarzu tekstu Porozumienia w kmdym jgrylat.
Artykul 5
Strony ustalajq 2e do oceny slankaw prawnych wyniknjqcych z niniejszego Porozumienia jak
r6wnie2 do dochodzenia wszelhich zobowiqzari, prawem wla{ciwym jest prawo obowiryujqce
na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Artyhul 6
Wszelkie spory mogqce wynilvtqt z niniejszego Porozumienia rozstrzygqjq Rehor
Uniwersytetu Warmirisko-Mazurskiego w Olsztynie jak i Rektor (Jniwersytetu Rolnictwa i
Lefnictwa Tai Nguyen, bqdi tez osoby przez nich upowahnione na podsta,vie udzielonych
pisemnych pelnomocnictw w toku postqpowania ugodowego.
Ninieisze Porozumienie wchodzi w zycie z dniem podpisania przez oby6,vie Strorry.
Porozumienie podpis ane przez :
Uniwersytet Warmirtsko-Mazurski
w Olsztynie
ecki
EK
Prof. dr Tran Ngoc Ngoan
OR
PROREKTOR
Ko or r$tnatorzy P or ozumieni a :
Prof, dr
Data