Miejske ogrzewalnie

jske
Miejske
ogrzewalnie
Miejske
ogrzewalnie
ogrzewalnie
bezpieczeństwo
iepło i bezpieczeństwo
Ciepło iwbezpieczeństwo
okresie
w okresie
zimowym
zimowym
w okresie zimowym
ng
nia Center)
(Warming
Ogrzewalnia
to Center)
ciepłe
(Warming
pomieszczenie,
to ciepłe
Center)
pomieszczenie,
w
to którym
ciepłe pomieszczenie,
mieszkańcy
w którym mieszkańcy
w którym mieszkańcy
onić
mogą
sięschronić
Chicago
przed silnym
się
mogą
przed
mrozem.
schronić
silnymsię
mrozem.
przed silnym mrozem.
ent
dzinnych
Usług
Departament
iRodzinnych
Wsparcia Usług
wi Chicago
Wsparcia
Rodzinnych
(Chicago
w Chicago
i Wsparcia
Department
(Chicago
w Chicago
of
Department
Family
(Chicago
and
of Family
Department
and
of Family and
ervices,
S) prowadzi
Support
DFSS)
sześć
prowadzi
Services,
ogrzewalni
sześć
DFSS)
znajdujących
ogrzewalni
prowadzi znajdujących
sześć
się w miejskich
ogrzewalni
sięośrodkach
wznajdujących
miejskich ośrodkach
się w miejskich ośrodkach
ispołeczności
(Community
usług dla
(Community
Service
społeczności
Centers)
Service
(Community
i otwartych
Centers) w
Service
i otwartych
dni powszednie,
Centers)
w dnii powszednie,
otwartych
gdy
w gdy
dni powszednie, gdy
oniżej
ra spadnie
32°F
temperatura
poniżej
(0°C). 32°F
spadnie
(0°C).
poniżej 32°F (0°C).
unki
magają,
tego
Jeżeli
dodatkowe
wymagają,
warunkiplacówki
dodatkowe
tego wymagają,
miejskie,
placówki
dodatkowe
takie
miejskie,
jak biblioteki,
placówki
takie jak
komendy
miejskie,
biblioteki,takie
komendy
jak biblioteki, komendy
ałać
e, mogą
po godzinach,
policji
działać
i inne,
powgodzinach,
mogą
weekendy
działać
w
lub
weekendy
po
w godzinach,
święta.lub wwświęta.
weekendy lub w święta.
rsze
orzystać
mogą
Osoby
z skorzystać
naszych
starsze
21zmogą
ośrodków
naszych
skorzystać
21
dlaośrodków
seniorów,
z naszych
dla
aby
seniorów,
21
schronić
ośrodków
aby
się przed
dla
schronić
seniorów,
się przed
aby schronić się przed
ninormalne
robocze.
zimnem
dni robocze.
w normalne dni robocze.
Garfield
er, znajdujący
Ośrodek
Center,się
znajdujący
Garfield
przy 10Center,
S.
sięKedzie,
przy
znajdujący
10jest
S. Kedzie,
otwarty
się przy
codziennie
jest10otwarty
S. Kedzie,
przez
codziennie
jest otwarty
przez codziennie przez
wsiedem
tygodniu
całą
dnii w
udziela
dobę
tygodniu
siedem
schronienia
i udziela
dni w tygodniu
schronienia
potrzebującym
i udziela
potrzebującym
goschronienia
mieszkańcom.
gopotrzebującym
mieszkańcom. go mieszkańcom.
szej
e o ogrzewalni
najbliższej
Informacjeogrzewalni
można
o najbliższej
uzyskać
można
ogrzewalni
pod
uzyskać
całodobowym
można
pod całodobowym
uzyskać
numerem
podnumerem
całodobowym numerem
3-1-1. telefonu 3-1-1.
OGRZEWALNIE
OGRZEWALNIE
DFSS
OGRZEWALNIE
DFSS
DFSS
poniedziałku
Od poniedziałku
doOd
piątku
poniedziałku
do9.00–17.00
piątku 9.00–17.00
do piątku 9.00–17.00
iGodziny
otwarciai dni
mogą
otwarcia
zostać
(Godziny
mogą
wydluzone
i dni
zostać
otwarcia
wwydluzone
przypadku
mogą zostać
wskrajnych
przypadku
wydluzone
skrajnych
w przypadku skrajnych
unków
ferycznych.
atmosferycznych.
Wwarunków
święta i poza
atmosferycznych.
W święta
godzinami
i poza
pracy
godzinami
W święta
jako ogrzewalnie
pracy
i pozajako
godzinami
ogrzewalnie
pracy jako ogrzewalnie
zone
stać wyznaczone
inne mogą
placówki
zostać
inne
miejskie.
placówki
wyznaczone
O ile
miejskie.
nie
inne
podano
placówki
O ileinaczej,
nie miejskie.
podano
ogrzewalnie
inaczej,
O ile nieogrzewalnie
podano inaczej, ogrzewalnie
w są
dniczynne
wolne
DFSS
od
w dni
pracy
niewolne
sąprzypadajace
czynne
od pracy
w dni
przypadajace
wwolne
tygodniu
od pracy
roboczym.
w tygodniu
przypadajace
Aktualne
roboczym.
w tygodniu
Aktualne
roboczym. Aktualne
entrów
e na temat
ochrony
informacje
centrów
przed
na
ochrony
upalamł
temat przed
centrów
można
upalamł
ochrony
uzyskać
można
przed
pod uzyskać
numerem
upalamł
pod
3-1-1.)
można
numerem
uzyskać
3-1-1.)
pod numerem 3-1-1.)
King
Community
King Community South
King Chicago
Community
South Chicago
South Chicago
od Community
Englewood
Community
Community
Service
Community
Center
Service
Center
Community Service Center
enter
Service
Center
Service Center Service Center
Service Center
8650
8650
S.
Ave.
Commercial 8650
Ave. S. Commercial Ave.
79th St. 4314
1140S.W.
79th4314
St.
Cottage
Grove
S. Cottage Grove
4314S.S.Commercial
Cottage
Grove
CommunityNorth
Garfield
Trina
Davila
Trina Davila
Trina Davila
AreaCommunity
Community
North Area Community
North
Area Community
enter
ServiceCenter
Center
Community
Service
Community
Center Service Center
Community Service Center
Service
Service Center
Service Center
dzie
10
S.
Kedzie
Ave.
W. Armitage Ave.
43
4357
Armitage
Ave.
4312 W. North
Avenue
845 W. Wilson 845
Ave.W. Wilson Ave.4357
845 W.
W. Armitage
Wilson4357
Ave.
Departament
Departament
Uslug Rodzinnych
UslugDepartament
i Rodzinnych
Wsparcia Uslug
i Wsparcia
Rodzinnych i Wsparcia
asta
Burmistrz
ChicagoMiasta Chicago
Burmistrz
Miasta Chicago
uelRahm Emanuel
Rahm Emanuel
w Chicago w Chicago
w Chicago
KKomisarz
omisarz LisaEvelyn
Morrison
Butler
Komisarz Evelyn
Komisarz
Diaz Evelyn Diaz
Diaz
Nie daj sie mrozom!
Ciepło i bezpieczeństwo w okresie zimowym
Ostry mróz to nie tylko niedogodność, ale także poważne zagrożenie dla zdrowia i
bezpieczeństwa. Miasto Chicago oferuje mieszkańcom szereg usług, pomagając im
bezpiecznie przetrwać skrajne warunki atmosferyczne.
Pod numerem 311 można:
• Znaleźć najbliższą ogrzewalnię.
• Poprosić o sprawdzenie stanu zdrowia osoby, która mogła ucierpieć na skutek
mrozów.
• Zgłosić niedostateczne ogrzewanie budynku mieszkalnego.
• Uzyskać informacje na temat programów pozwalających obniżyć koszty
ogrzewania domu.
• Skontaktować się z Departamenten Uslug Rodzinnych I Wsparcia w chicago
zajmujacym sie noclegami I schroniskami.
Chroń siebie i rodzinę:
• Noś kilka warstw luźnej, ciepłej odzieży, a podczas przebywania na zewnątrz
zabezpiecz głowę, ręce i stopy przed zimnem.
• Unikaj napojów alkoholowych.
• Naucz się rozpoznawać oznaki wyziębienia: sztywne mięśnie, dreszcze,
opuchnięta twarz, zimna skóra, powolny oddech i dezorientacja.
• Podczas korzystania z grzejnika nigdy nalezy nie używać przedłużaczy.
• Należy nie dogrzewać domu za pomocą piekarnika.
• Właściciele nieruchomości muszą zapewnić w budynkach mieszkalnych ogrzewanie wynoszące co najmniej 68°F (20°C) w ciągu dnia i 66°F (19°C) w nocy.
Jeśli nie można rozwiązać problemu dotyczącego ogrzewania z właścicielem
nieruchomości, należy zadzwonić pod numer 3-1-1.
Buristrz Miasta Chicago
Rahm Emanuel
Departament Uslug Rodzinnych i Wsparcia
w Chicago
Komisarz
Lisa Evelyn
Morrison
Butler
Komisarz
Diaz