Oddział Nagłych Wypadków w Wycombe Hospital został zamknięty

• • • • • • • • • • •
•
•
•• •
•
•
••
••
••
•
•
••
•
•
•
•
• • • • • • • • • • ••
•••
•
••
••
•
•
••
•
••
Oddział nagłych wypadków (A&E)
Atak serca lub wylew?
Oddziały A&E oferują pomoc w szeregu urazów
i chorób, a także w przypadkach wszystkich typów
urazów głowy u dzieci, poważnych urazów głowy
u dorosłych (powiaząnych z utratą świadomości),
silnych krwotoków spowodowanych urazami,
poważnych złamań kości (na przykład, jeśli
kończyna wygląda na zdeformowaną), poważnych
oparzeń, wszelkiego rodzaju oparzeń twarzy,
przedawkowań/zatruć, bólów żołądka i duszności.
Jeśli podejrzewasz u kogoś atak serca lub
wylew, zadzwoń natychmiast na 999.
Oddziały A&E mieszczą się w:
••
•
•
••
• Stoke Mandeville Hospital,
Aylesbury, HP21 8AL
Zadzwoń na 999, jeśli czujesz ból w klatce
piersiowej, zwykle w jej środkowej części,
który promieniuje w kierunku ramion, szczęki,
kręgosłupa lub brzucha. Mogą mu towarzyszyć –
lub nie – następujące objawy:
• duszności
• nudności/wymioty
• niepokój
• zawroty głowy
• kaszel/świszczący oddech
•
•
• Wexham Park Hospital, Slough, SL2 4HL
Atak serca
• • • • • • • • • • ••
•••
••
••
•
••
••
•
••
•
••
••
•
••
•
Przypominamy, że Wycombe Hospital
nie posiada oddziału A&E. W nagłym
wypadku zadzwoń na 999.
OCT
Ból w klatce piersiowej może być spowodowany
różnymi czynnikami. Jeśli jednak chory ma
powyżej 50-ciu lat i/lub cierpi na choroby serca,
wysokie ciśnienie, wysoki poziom cholesterolu
lub cukrzycę - zadzwoń na 999.
•
• John Radcliffe Hospital, Oxford, OX3 9 DU
Oddział Nagłych
Wypadków w Wycombe
Hospital został zamknięty
1 października 2012…
Wylew
Objawy wylewu - pamiętaj o czterech czynnikach:
Twarz: czy twarz chorego opadła po jednej
stronie? Czy chory może się uśmiechnąć?
Ramiona: czy chory może podnieść obydwie
ręce i pozostać w takiej pozycji?
1
…jednocześnie rozpoczął
działalność nowy Oddział
Drobnych Urazów i
Chorób (MIIU)
Wymowa: czy chory mówi niewyraźnie?
Czas zadzwonić na 999, jeśli zaobserwujesz
którykolwiek z tych objawów.
•
•
• • • • • •
•
• •• • •
•
••
•••
•
•
••
•
••
••
••
Jeśli pragniesz otrzymać tę ulotkę
w innym języku lub formacie (np.
duży format lub Braille), prosimy
o kontakt pod numerem 01635 211900
w godzinach 9:00 - 17:30 od
poniedziałku do piątku.
Niniejsza ulotka wyjaśnia, co zrobić, jeśli
mieszkasz w Buckinghamshire i wymagasz
pilnie leczenia po 1 października 2012 r. Ulotka
zawiera rownież informacje na temat usług
oferowanych przez oddział MIIU i przypomina,
dokąd przyprowadzić chore dziecko.
Prosimy
op
tej ulotk rzechowywanie
i w bezp
ie
miejscu cznym
POLISH
• • • • • •
• • • •
••
• •
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• ••
••
••
••
• • • • • • • • ••
•
•• •
••
••
••
••
•
••
••
•• • • • • • •••
••
••
••
•
••
•
• • • • • • •
•
•
•••
••
••
••
••
•
•• • • • •••
••
•••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
••
••
••
• ••
••
••
••
••
• • • • • • • •
••
•
••
••
Szczegóły dotyczące oddziałów A&E zostały
podane na odwrocie. Przypominamy, że
Wycombe Hospital nie posiada oddziału A&E.
• • • ••
•
•
••
•
• • • • • • •••
•••
••
••
••
•
W miarę możliwości korzystaj z pomocy przychodni
lekarskiej (GP). Wszystkie przychodnie lekarskie
udzielają pomocy w nagłych wypadkach lub
przyjmują pacjentów tego samego dnia. Jeśli
potrzebujesz pomocy lekarskiej w godzinach
18:00 - 8:00 w dni powszednie, weekendy lub
w dni świąteczne i nie możesz czekać do otwarcia
przychodni, zadzwoń na 0300 1303035.
Prosimy nie przyprowadzać poważnie rannych
lub chorych dzieci na oddział MIIU w szpitalu
Wycombe (Wycombe Hospital). Prosimy zgłosić
się z dzieckiem do najbliższego oddziału A&E.
Dzieci z obrażeniami głowy należy również
zabrać na oddział A&E.
•
•
Twoja przychodnia lekarska
MIIU oferuje pomoc w przypadku: skaleczeń,
siniaków, zwichnięć, nadwyrężeń, ukąszeń i użądleń,
oparzeń, także drobnych (z wyjątkiem oparzeń głowy
lub szyi), zainfekowanych skaleczeń, podejrzeń
o złamanie, obecności ciał obcych w uchu/oku/
ustach/nosie.
•
Dzieci
••
••
•
••
•
••
posiadających ‘bezpośredni dostęp’ lub osób
skierowanych przez lekarza GP (pierwszego
kontaktu).
• • •
•
••
•
•
•
Farmaceuta może udzielić porady na temat
drobnych dolegliwości takich, jak: przeziębienia,
zmiany skórne czy alergie. Niektórzy farmaceuci
oferują konsultacje lub możliwość umówienia
wizyty, jak również przedłużone godziny pracy
apteki. Szczegóły na www.nhs.uk.
Oddział MIIU oferuje pomoc w przypadku drobnych
skaleczeń lub dolegliwości, których leczenia Twoim
zdaniem nie powinien podejmować się lekarz
GP (pierwszego kontaktu). Po badaniu zostanie
Ci udzielona porada, czy możesz leczyć się
sam lub czy powinieneś zgłosić się do
farmaceuty lub lekarza.
•
• • • • • • • • • ••
•
•
••
Dorośli
••
•
•
• oferuje pomoc w przypadku: • •
•
MIIU
•
• • skaleczeń, siniaków, zwichnięć,
nadwyrężeń, ukąszeń i użądleń,
oparzeń, także drobnych (z
wyjątkiem oparzeń głowy lub
szyi), zainfekowanych skaleczeń,
podejrzeń o złamanie, drobnych
urazów głowy (bez utraty
świadomości), obecności ciał • • • •
•
obcych w uchu/oku/ustach/nosie,
••
•
a także w przypadku wielu
• • drobnych
dolegliwości.
•••
••
••
••
Czy Twój farmaceuta może pomóc?
• •
•• •
••
••
••
Wiele drobnych dolegliwości możesz wyleczyć
sam – pamiętaj, aby dobrze wyposażyć apteczkę
domową. W razie wątpliwości skontaktuj się z
NHS Direct w celu uzyskania porady medycznej
pod numerem 0845 46 47 lub odwiedź stronę
internetową www.nhsdirect.nhs.uk.
Oddział
w Wycombe Hospital
•
• • • • • • •••
•••
•
••
••
•
••
•
••
••
Czy możesz leczyć się sam?
•• • • • • • •••
•
• Oddział Dziecięcy
••
Dzienny
••
••
w• Wycombe
Hospital
•
•
• Usługi te są darmowe i są dostępne dla osób
•
• • • • • • •
•••
•
• • • • • • • • •
• • •
••
•
••
••
•
••
•
drobnych
urazów i chorób (MIIU)
•
•