docNL - consilium
download 
Reklamacja Transkrypt
NL - consilium
C
I
BL
U
P
Con
se
i
lUE
BIJLAGE
CONFERENTIE OVER DE TOETREDING
TOT DE EUROPESE UNIE
- POLEN -
ONTWERP
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE EUROPESE UNIE
(vervangt doc. 20745/01 CONF-PL 95/01)
Hoofdstuk 22: Milieu
Dit standpunt van de Europese Unie is gebaseerd op haar algemene standpunt ten aanzien van de
toetredingsconferentie met Polen (doc. CONF-PL 2/98) en is onderworpen aan de door de
conferentie goedgekeurde onderhandelingsbeginselen (doc. CONF-PL 6/98), te weten:
"-
een standpunt dat een partij ten aanzien van een hoofdstuk van de onderhandelingen inneemt,
loopt geenszins vooruit op het standpunt van die partij ten aanzien van andere hoofdstukken;
-
akkoorden - ook deelakkoorden - die tijdens de onderhandelingen over achtereenvolgens te
behandelen hoofdstukken worden bereikt, kunnen pas als definitief worden aangemerkt
wanneer een algeheel akkoord is bereikt.".
De EU onderstreept dat het voor Polen van belang is dat het zowel de Europa-overeenkomst als het
Partnerschap voor toetreding, die de fundamentele elementen van de versterkte pretoetredingsstrategie vormen, naleeft. De EU wijst erop dat alle nieuwe investeringen volgens de conclusies van
de Raad van 24 september 1998 over toetredingsstrategieën op milieugebied in overeenstemming
moeten zijn met het milieu-acquis.
De EU onderstreept dat de omzetting van het milieu-acquis in het nationale recht en de uitvoering
ervan belangrijke taken zijn die prioriteit moeten krijgen. De omzetting in het nationale recht moet
uiterlijk bij de toetreding voltooid zijn. De hoogste prioriteit moet verleend worden aan de kaderwetgeving van de Gemeenschap (inclusief toegang tot informatie en milieu-effectbeoordeling) en
aan maatregelen in verband met internationale verdragen waarbij de Gemeenschap partij is. Deze
maatregelen moeten zo spoedig mogelijk volledig worden uitgevoerd, zodat de daaruit voortvloeiende sectorale wetgeving daarop kan worden afgestemd.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
2
NL
Parallel daaraan moet spoedig aandacht worden geschonken aan met het bedrijfsleven verband
houdende wetgeving, vermindering van de wereldwijde en grensoverschrijdende verontreiniging, en
de wetgeving inzake natuurbescherming (gericht op het behoud van de biodiversiteit). Bij het
overnemen van het acquis moeten ook de elementen die van invloed zijn op de werking van de
interne markt prioriteit krijgen, waaronder volledige naleving van productnormen. Er moeten
uitvoeringsplannen per richtlijn met tijdschema's en termijnen worden opgesteld, met inbegrip van
financieringsstrategieën en plannen voor het aantrekken van openbare en particuliere investeringen
in infrastructuur en technologie. Met de uitvoering van deze plannen moet onmiddellijk een begin
worden gemaakt. De EU benadrukt tevens dat spoedig aandacht moet worden geschonken aan het
opbouwen van een sterke en goed toegeruste administratie voor de toepassing en handhaving van
het milieu-acquis. Voorts wordt Polen verzocht overeenkomstig artikel 6 van het EG-Verdrag te
bezien hoe spoedige toepassing van het beginsel van integratie van de eisen inzake milieubescherming in andere beleidssectoren kan worden verwezenlijkt als bijdrage tot duurzame
ontwikkeling, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Göteborg.
De EU herinnert eraan dat Polen in zijn standpunten CONF-PL 39/00, 53/00, 40/01, 46/01, 44/02
+ ADD 1, 68/02, 69/02 ADD1 REV1 en 80/02 het op 30 juni 2002 voor hoofdstuk 22 geldende
acquis aanvaardt, dat het verzoekt om enkele overgangsmaatregelen en dat het een voorbehoud
maakt bij Besluit 2002/215/EG van de Raad inzake de sluiting van de vierde wijziging van het
Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.
De Europese Unie neemt nota van de aanvullende informatie van Polen (CONF-PL 9/01, 10/01,
40/01, 46/01, 55/01, 71/01, 78/01, 81/01, 83/01, 84/01, 88/01, 89/01, 92/01 en 87/02). De EU neemt
nota van de vorderingen van Polen met betrekking tot dit hoofdstuk. Het heeft met name het
tijdschema voor de omzetting verder verduidelijkt, uitvoeringsplannen opgesteld en de verzoeken
om overgangsmaatregelen in aantal en draagwijdte beperkt.
Als algemeen antwoord op de resterende verzoeken van Polen om overgangsperioden, herinnert de
EU aan haar algemene standpunt dat overgangsmaatregelen een uitzondering zijn, in tijd en omvang
beperkt zijn en vergezeld moeten gaan van een plan met duidelijk omschreven toepassingsfasen. Zij
mogen niet een wijziging van de regels of het beleid van de Unie inhouden, de goede werking
daarvan verstoren of tot ernstige concurrentieverstoring leiden. Zij moeten vergezeld gaan van een
plan met duidelijk omschreven fasen voor de toepassing van het acquis, dat gebaseerd is op een
plan voor inzet en financiering van middelen, met vermelding van de financieringsbronnen en op
een algemeen plan voor institutionele ontwikkeling.
De Europese Unie neemt nota van het tijdschema van Polen voor de omzetting van het milieuacquis
zoals geschetst in zijn onderhandelingsstandpunt. De EU dringt er bij Polen op aan de hand te
houden aan dit schema zodat het grootste deel van het acquis ruim vóór de vermoedelijke
toetredingsdatum omgezet zal zijn en er nog enige tijd voor het waarborgen van de effectieve
uitvoering overblijft. Voorts neemt de EU akte van de bevestiging door Polen van het feit dat de
uitvoering van het milieuacquis een speciale vergroting van de administratieve capaciteit vergt.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
3
NL
Horizontale wetgeving
De EU neemt nota van de toezegging van Polen in verband met de omzetting en de uitvoering van
Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere
projecten. De EU neemt met name nota van het feit dat de bijlagen I en II van deze richtlijn, zoals
gewijzigd bij Richtlijn 97/11/EG, volledig zullen worden omgezet door middel van een nationale
verordening.
Ten aanzien van de rapportageperiodes die bij Richtlijn 91/692/EEG gestandaardiseerd zijn, neemt
de EU nota van de bevestiging van Polen dat het voor de periode vanaf de datum van toetreding aan
alle rapportagevereisten zal voldoen, en dat het voor de respectieve periodes vóór de toetreding
vrijwillig de beschikbare informatie zal verstrekken.
De EU neemt nota van de door Polen verstrekte informatie in verband met Beschikking
1999/296/EG inzake de bewaking van en de rapportage over de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen, en memoreert dat Polen op het moment van toetreding een beperkingsstrategie en een
nationaal programma met gegevens over emissies, beleid en getroffen maatregelen, alsook emissieprognoses dient voor te leggen.
Luchtkwaliteit
De EU is ingenomen met het feit dat Polen zijn verzoek om overgangsmaatregelen in verband met
Richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof heeft ingetrokken, en
neemt nota van de aanvullende informatie, met inbegrip van het uitvoeringsplan.
Wat betreft Richtlijn 1999/32/EG betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde
vloeibare brandstoffen, neemt de EU nota van het verzoek van Polen om overgangsmaatregelen, tot
en met 31 december 2006, met betrekking tot de vereisten van artikel 3, lid 1, alsmede van de door
Polen verstrekte motivering van dat verzoek, met name van de mededeling dat 80% van de in het
land gebruikte zware stookolie momenteel meer dan 1% zwavel bevat, dat de vereiste investeringen
naar schatting 1,5 miljard euro zouden bedragen en dat een verbod op stookolie met een hoger
zwavelgehalte binnen de in de richtlijn gestelde termijn, de kosten van energieopwekking zou doen
toenemen. Volgens de EU kan, gezien de normale termijn voor de ingebruikname en installatie van
de uit hoofde van artikel 3, lid 1, vereiste faciliteiten al voor 31 december 2006 aan de vereisten
worden voldaan. Rekening houdend met het feit dat het verzoek zware stookolie betreft die
voornamelijk wordt gebruikt voor verwarming in kleine en middelgrote installaties, en dat Polen
zich vanaf het tijdstip van toetreding zal houden aan het maximale zwavelgehalte voor gasolie,
overeenkomstig artikel 4, lid 1, alsmede aan de rapportagevereisten van artikel 7, die ook zullen
gelden voor de kwaliteit van gedurende de overgangsperiode gebruikte zware stookolie, kan de EU
het verzoek van Polen echter inwilligen. De EU neemt evenwel akte van het feit dat volgens het
door Polen ingediende uitvoeringsplan de noodzakelijke investeringen in de raffinaderij van Glimar
voor 31 december 2004 zullen zijn voltooid. De EU neemt er derhalve nota van dat met ingang van
1 januari 2005 van deze raffinaderij op Pools grondgebied geen zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan 1 massaprocent meer zal worden gebruikt. Voorts onderstreept de EU dat de
investeringen die noodzakelijk zijn voor de inachtneming van artikel 3, lid 1, van de richtlijn, los
staan van een meer algemene herstructurering van de raffinaderijen en van het tijdsschema voor de
voltooiing daarvan. De EU onderstreept dat er tijdig maatregelen getroffen moeten worden om zo
spoedig mogelijk aan de grenswaarden van de richtlijn te voldoen, teneinde het grensoverschrijdende, verzurende effect van het gebruik van brandstoffen met een hoog zwavelgehalte te verminderen.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
4
NL
De EU neemt nota van de nadere motivering van het Poolse verzoek in verband met Richtlijn
94/63/EG betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als
gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations. De EU is van mening dat het verzoek in tijd en reikwijdte voldoende beperkt is, en dat
inwilliging van het verzoek vermoedelijk niet tot ernstige concurrentievervalsing zal leiden gezien
de investeringen die nodig zijn om aan de normen van de richtlijn te voldoen. De EU kan derhalve
akkoord gaan met de gevraagde overgangsmaatregel, namelijk dat bij het laden en lossen in
terminals met een debiet van meer dan 150.000 ton per jaar, uiterlijk op 31 december 2004 zal
worden voldaan aan de voorschriften van artikel 4, lid 2, onder b), terwijl op andere installaties de
voorschriften van de artikelen 3 t/m 6 van de richtlijn uiterlijk op 31 december 2005 volledig
toepasselijk zullen zijn. De EU beklemtoont dat deze overgangsmaatregelen alleen voor bestaande
installaties gelden.
Met betrekking tot Richtlijn 1999/30/EG betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht, benadrukt de EU dat tijdig de
luchtkwaliteit beoordeeld, en relevante zones of agglomeraties aangewezen moeten worden, zodat
op de datum van toetreding, respectievelijk de in de richtlijn vermelde data, aan de grenswaarden
van die richtlijn kan worden voldaan.
Met betrekking tot Richtlijn 2001/81/EG inzake nationale emissieplafonds voor bepaalde
luchtverontreinigende stoffen, neemt de EU nota van de bevestiging van Polen dat het zijn
verbintenissen uit hoofde van de protocollen van Oslo en Göteborg bij het Verdrag betreffende
grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, zal nakomen. De EU onderstreept dat
Polen zal moeten voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2001/81/EG, waaronder de herziening van
de richtlijn, die in 2004 voor de Gemeenschap als geheel moet worden voltooid. De technische
aanpassingen die in het toetredingsverdrag moeten worden ingevoegd, laten derhalve de herziening
van 2004 onverlet.
Afvalbeheer
De EU reageert instemmend op het feit dat Polen zijn verzoek om een overgangsperiode met
betrekking tot Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen heeft ingetrokken, en neemt nota van
de verstrekte informatie. De EU neemt er nota van dat de Afvalwet, die de grondslag biedt voor een
volledige omzetting van de richtlijn, nu is aangenomen. Daarnaast neemt de EU er nota van dat
Polen op 29 oktober 2002 een nationaal afvalbeheersplan heeft aangenomen dat in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 7 van de richtlijn. De EU constateert dat Polen thans
maatregelen neemt voor het opzetten van een geïntegreerd en toereikend netwerk van verwerkingsinstallaties overeenkomstig artikel 5 van de richtlijn. Deze maatregelen zullen verder gemonitord
moeten worden in het licht van het definitieve uitvoeringsplan voor Richtlijn 1999/31/EG
betreffende het storten van afvalstoffen. Voorts onderstreept de EU dat alle vergunningsprocedures
overeenkomstig Richtlijn 75/442/EEG uiterlijk op het tijdstip van toetreding geïmplementeerd
moeten zijn. Ten slotte spoort de EU de bevoegde autoriteiten in Polen aan om alle maatregelen te
treffen die nodig zijn om illegaal storten van afval uiterlijk op het moment van toetreding een halt
toe te roepen.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
5
NL
Wat betreft Richtlijn 91/689/EEG inzake gevaarlijke afvalstoffen, verheugt het de EU dat Polen zijn
verzoek heeft ingetrokken. De EU er nota van dat Polen op 29 oktober 2002 een nationaal afvalbeheersplan heeft aangenomen dat in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 6 van de
richtlijn. De EU neemt er met name nota van dat Polen uiterlijk op 31 december 2002 uitvoering zal
geven aan de eis dat verschillende categorieën gevaarlijke afvalstoffen van elkaar gescheiden
worden gehouden en dat gevaarlijke afvalstoffen gescheiden worden gehouden van niet-gevaarlijke
afvalstoffen (artikel 2 van de richtlijn), aan de voorschriften in verband met speciale vergunningen
voor bedrijven of ondernemingen die hun afvalstoffen in eigen beheer verwijderen (artikel 3 van de
richtlijn) en aan de voorschriften betreffende de controle op de bedrijven en ondernemingen door de
bevoegde autoriteiten (artikel 4 van de richtlijn). De opstelling en de uitvoering van het afvalbeheersplan zal verder gemonitord moeten worden in het licht van het definitieve uitvoeringsplan
voor Richtlijn 1999/31/EG betreffende het storten van afvalstoffen.
De EU constateert met tevredenheid dat Polen zijn verzoek in het kader van Richtlijn 75/439/EEG
betreffende afgewerkte olie heeft ingetrokken. De EU neemt nota van de verstrekte informatie,
waaronder het uitvoeringsplan, volgens hetwelk:
-
voor de coördinatie van het beheer van afgewerkte olie in het hele land zijn in 2001 drie
"terugwinningsorganisaties" voor afgewerkte olie zijn ingesteld, overeenkomstig de wet
betreffende de verplichtingen van ondernemingen inzake het beheer van bepaalde afvalstoffen
en betreffende heffingen op producten en retourpremies van 2001.
-
de wet betreffende afvalstoffen en de wet betreffende de verplichtingen van ondernemingen
inzake het beheer van bepaalde afvalstoffen en betreffende heffingen op producten en
retourpremies voorschriften omvatten betreffende de inzameling, terugwinning en
verwijdering van afgewerkte olie. Alle ondernemingen die op dit gebied actief zijn, moeten
aan deze voorschriften voldoen;
-
De wet betreffende de verplichtingen van ondernemingen inzake het beheer van bepaalde
afvalstoffen en betreffende heffingen op producten en retourpremies van 2001 alle belangrijke
actoren verplichtingen oplegt voor de organisatie van een geïntegreerd inzamelingsnetwerk.
-
voor 31 december 2002 de organisatie van een geïntegreerd netwerk van ondernemingen die
afgewerkte olie verwerken rond zal zijn.
De EU neemt nota van de streefcijfers die Polen voor terugwinning en recycling van afgewerkte
olie heeft vastgesteld (tegen 2006: 50% terugwinning en 25% recycling), en van de geplande
economische instrumenten voor de verwezenlijking van deze streefcijfers.
Met betrekking tot Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval, is de EU
ingenomen met de intrekking van het Poolse verzoek om overgangsmaatregelen ten aanzien van
artikel 11 inzake de concentraties van zware metalen in verpakkingen. De EU neemt nota van de
door Polen verstrekte aanvullende informatie over de uitvoering van de richtlijn, met name van de
mededeling dat de bestaande wetgeving de grondslag biedt voor het bereiken van de terugwinningsen recyclingsdoelstellingen uit hoofde van de richtlijn, en dat de financiële structuren voor het
terugwinnings- en recyclingsysteem zijn ingesteld bij de wet betreffende de verplichtingen van
ondernemingen inzake het beheer van bepaalde afvalstoffen en betreffende heffingen op producten
en retourpremies, de wet op verpakking en verpakkingsafval (beide zijn op 1 januari 2002 in
werking getreden), en de wet op de milieubescherming (die op 1 oktober 2001 in werking is
getreden). De EU neemt ook nota van het feit dat vraagstukken op het gebied van verpakkingen en
het beheer van verpakkingsafval in het nationale plan voor afvalbeheer en in de plannen op lagere
ambtelijke niveaus zullen worden opgenomen.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
6
NL
De EU neemt er voorts nota van dat de recyclingdoelstelling van 15% voor papier eind 2002 bereikt
zal zijn, dat wil zeggen dat het Poolse verzoek om overgangsmaatregelen in het kader van artikel 6
van Richtlijn 94/62/EG betrekking heeft op zowel het recyclingpercentage van 15% voor kunststof,
glas en metaal, als op het totale terugwinnings- en recyclingpercentage. De EU is van mening dat
het verzoek beperkt is in tijd en reikwijdte, en dat het, naar het zich laat aanzien, niet tot ernstige
concurrentieverstoringen zal leiden, gelet op de investeringen die vereist zijn voor het bereiken van
de terugwinnings- en recyclingdoelstellingen. Aangezien Polen voor de toepassing van de richtlijn
ook een plan met duidelijk omschreven fases heeft ingediend, kan de EU instemmen met overgangsmaatregelen voor de recyclingstreefcijfers, en wel tot en met 31 december 2003 voor glas, tot
en met 31 december 2005 voor kunststof en metaal, tot en met 31 december 2005 voor het totale
recyclingpercentage en tot en met 31 december 2007 voor het totale terugwinningspercentage,
overeenkomstig de stijgende lijn in de door Polen gepresenteerde terugwinnings- en recyclingpercentages (zie bijlage I).
De EU neemt nota van het feit dat Polen in verband met Richtlijn 1999/31/EG betreffende het
storten van afvalstoffen, verzoekt om een overgangsperiode tot 1 juli 2012 voor stortplaatsen voor
stedelijk afval wat betreft artikel 14, onder c), en bijlage I, punten 2, 3, 4 en 6 van de richtlijn,
d.w.z. voor de voorschriften inzake water- en percolaatbeheer, bodem- en waterbescherming,
gasbeheersing en stabiliteit. De EU neemt er nota van dat het Poolse verzoek geen betrekking heeft
op de voorschriften inzake het storten van gevaarlijke afvalstoffen (artikel 14, onder d)) en geen
industrieel afval omvat. Voorts neemt de EU er nota van dat Polen ter beperking van de reikwijdte
van het verzoek en van de negatieve gevolgen voor het milieu, zodra het is toegetreden de nodige
maatregelen zal treffen om te kunnen voldoen aan de algemene eisen van artikel 4 van Richtlijn
75/442/EEG betreffende afvalstoffen.
De EU is van mening dat het verzoek van Polen, gezien de benodigde investeringen en de vereiste
aanlooptijd voor de aanleg van nieuwe stortplaatsen, voldoende beperkt lijkt in tijd en reikwijdte.
Mede rekening houdend met het door Polen verstrekte uitvoeringsplan, kan de EU akkoord gaan
met een overgangsperiode tot 1 juli 2012 voor de toepassing van artikel 14, onder c), en bijlage I,
punten 2, 3, 4 en 6, van de richtlijn met betrekking tot ongevaarlijk stedelijk afval dat op bestaande
stortplaatsen is gestort, overeenkomstig de tussentijdse streefcijfers in bijlage 1 bis bij dit standpunt.
De EU onderstreept dat, voor een effectieve uitvoering van de richtlijn binnen de overeengekomen
termijn, de autoriteiten op de diverse bestuurlijke niveaus hun planning en activiteiten dienen te
coördineren. De EU neemt er in dit verband nota van dat de overheden op districtsniveau ("powiat")
uiterlijk op 31 december 2003 plannen voor afvalbeheer zullen aannemen die specifieke programma's zullen omvatten voor de sluiting en verbetering van stortplaatsen voor 31 december 2012,
alsmede voor de aanleg van nieuwe stortplaatsen voor 31 december 2008. De EU neemt nota van de
bevestiging van Polen dat het deze informatie aan de Commissie zal verstrekken en verwacht dat dit
na 31 december 2003 binnen 3 maanden zal gebeuren.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
7
NL
Het door Polen verstrekte uitvoeringsplan bevat de tussentijdse jaarlijkse streefcijfers voor afval dat
naar stortplaatsen gaat die aan de voorschriften voldoen. Vanaf het eerste jaar na de toetreding zal
uiterlijk in juni van elk jaar een verslag aan de Commissie worden toegezonden over de geleidelijke
uitvoering van de richtlijn en het nakomen van de tussentijdse streefcijfers.
De EU onderstreept voorts dat alle stortplaatsen waarvoor geen overgangsperiode geldt, op de in de
richtlijn vermelde data aan alle voorschriften van Richtlijn 99/31/EG moeten voldoen. Voorts
onderstreept de EU dat voor een individuele stortplaats uitsluitend van bepaalde voorschriften van
bijlage I van de richtlijn kan worden afgeweken, indien een specifieke risicobeoordeling voor de
volledige stortplaats aantoont dat een afwijking van de voorschriften geen mogelijk gevaar inhoudt
voor bodem, grondwater of oppervlaktewater. Bovendien kunnen besluiten om van de voorschriften
af te wijken uitsluitend door de bevoegde overheid worden genomen en moeten die besluiten
gemotiveerd zijn.
Tenslotte merkt de EU op dat Polen overeenkomstig artikel 5, lid 2, het verwezenlijken van de in
artikel 5, lid 2, onder a), b) en c), genoemde doelstellingen met ten hoogste vier jaar zal mogen
uitstellen.
De EU neemt nota van het Poolse verzoek om tot en met 31 december 2012 de overbrenging van
bepaalde soorten afvalstoffen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en
controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap, te
beperken door de in artikel 4 van die verordening bedoelde bezwaren te laten gelden voor de
overbrenging van afvalstoffen voor terugwinning. De EU neemt er ook nota van dat Polen bereid is
om de duur van de overgangsperiode zo kort mogelijk te houden (CONF-PL 55/01).
Overbrenging van glas, papier, kunststof en gebruikte banden voor terugwinningsdoeleinden
De EU neemt nota van de door Polen aangevoerde argumenten, met name het feit dat de prijzen van
gescheiden afval thans betrekkelijk hoog zijn, dat gescheiden afvalinzameling zowel als afvalscheiding nog ontwikkeld moeten worden, dat de huidige capaciteit van de afvalterugwinningsbedrijven ontoereikend is en dat de invoer van afvalstoffen voor terugwinning het derhalve
moeilijker zou maken de in Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval
vastgestelde streefcijfers voor terugwinning en recycling te halen. De EU kan derhalve voor een
periode tot en met 31 december 2007 instemmen met het Poolse verzoek betreffende glas, papier,
kunststof en gebruikte banden. Tot en met die datum worden de bevoegde autoriteiten in kennis
gesteld van de overbrenging van deze afvalstoffen door middel van het in artikel 3 van Verordening
(EEG) nr. 259/93 voorgeschreven begeleidend document en mag artikel 4 worden toegepast. Voor
kunststof is de EU evenwel bereid na te gaan of deze periode na de toetreding niet kan worden
verlengd tot uiterlijk 31 december 2012, overeenkomstig de procedure van artikel 18 van
Richtlijn 75/442/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG.
De EU onderstreept dat vanaf het tijdstip van toetreding de desbetreffende bepalingen van de
verordening van toepassing zullen zijn op alle overige afvalstoffen van de groene lijst.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
8
NL
Overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen van de oranje lijst voor terugwinningsdoeleinden
Met betrekking tot het Poolse verzoek om tot en met 31 december 2012 artikel 4 van Verordening
(EEG) nr. 259/93 toe te passen op de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen voor terugwinningsdoeleinden, beklemtoont de EU dat artikel 7 van deze verordening de bevoegde autoriteiten van bestemming, verzending en doorvoer de mogelijkheid biedt om bezwaar te maken tegen
de overbrenging, onder meer indien de verhouding tussen de wel en niet nuttig toe te passen afvalstoffen, de nuttige toepassing uit economisch en milieutechnisch oogpunt niet rechtvaardigt. Ter
vergemakkelijking van de geleidelijke uitvoering van Richtlijn 1999/31/EG betreffende het storten
van afvalstoffen kan de EU echter tot en met 31 december 2007 akkoord gaan met het Poolse
verzoek betreffende afvalstoffen van de oranje lijst, zoals omschreven in bijlage 2 bij dit standpunt.
Tot en met die datum worden de bevoegde autoriteiten in kennis gesteld van de overbrenging van
deze afvalstoffen door middel van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 259/93
voorgeschreven begeleidend document en mag artikel 4 worden toegepast. De EU is evenwel bereid
na te gaan of deze periode na de toetreding niet kan worden verlengd tot uiterlijk
31 december 2012, overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG, zoals
gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG.
De EU onderstreept dat vanaf het tijdstip van toetreding de bepalingen van de verordening van
toepassing zullen zijn op alle overige afvalstoffen van de oranje lijst.
Overbrenging van afvalstoffen van de rode lijst en van "niet op de lijsten opgenomen afvalstoffen"
voor terugwinningsdoeleinden
De EU is van mening dat tot en met 31 december 2012 ook de overbrenging van zeer gevaarlijke
afvalstoffen, m.a.w. afvalstoffen van de rode lijst en afvalstoffen die niet zijn opgenomen in
bijlagen II, III en IV van Verordening (EEG) nr. 259/93 ("niet op de lijsten opgenomen afvalstoffen"), moet worden gecontroleerd volgens de procedures voor de overbrenging voor
verwijderingsdoeleinden, zulks om de geleidelijke uitvoering van Richtlijn 1999/31/EG te
waarborgen. Tot en met die datum moeten de bevoegde autoriteiten van de overbrenging van deze
afvalstoffen in kennis gesteld worden door middel van het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr.
259/93 voorgeschreven begeleidend document, en mag artikel 4 worden toegepast.
Overbrenging van afvalstoffen voor terugwinning in installaties die niet met het acquis stroken
Voorzover er overgangsmaatregelen worden overeengekomen met betrekking tot installaties voor
de terugwinning van afval, is de EU van mening dat er tot het einde van deze overgangsperiode
geen ingevoerd afval mag worden teruggewonnen in deze installaties. Om die reden moet artikel 4
van Verordening (EEG) nr. 259/93 worden toegepast op de overbrenging van afvalstoffen voor
terugwinning op alle locaties waarvoor een overgangsperiode geldt, met inbegrip van afvalstoffen
die zijn opgenomen in bijlagen II, III en IV van de verordening, en afvalstoffen die daarin niet zijn
opgenomen ("afvalstoffen buiten de lijst").
Overbrenging van afvalstoffen voor verwijderingsdoeleinden
De EU neemt er nota van dat Polen met het oog op de geleidelijke uitvoering van Richtlijn
1999/31/EG betreffende het storten van afvalstoffen, de invoer van afvalstoffen naar verwijderingsinstallaties zal verbieden.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
9
NL
Overbrenging van andere afvalstoffen
De bevoegde autoriteiten moeten in kennis worden gesteld van de overbrenging van alle overige
afvalstoffen door middel van het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 259/93 voorgeschreven begeleidend document, waarbij voor de overbrenging van afvalstoffen voor terugwinning tot en met 31 december 2012 de toepassing van artikel 6, lid 1, wordt toegestaan.
De EU neemt er nota van dat Polen bovenstaande overwegingen betreffende de overbrenging van
afvalstoffen (Verordening (EEG) nr. 259/93) uitdrukkelijk heeft aanvaard (zie CONF-PL 89/01).
Wat betreft Richtlijn 91/157/EEG inzake batterijen neemt de EU er nota van dat de wet betreffende
afvalstoffen en de wet betreffende de verplichtingen van ondernemingen inzake het beheer van
bepaalde afvalstoffen en betreffende heffingen op producten en retourpremies, die beide op
1 januari 2002 in werking zijn getreden, de basis vormen voor de uitvoering van de richtlijn.
Wat betreft Richtlijn 96/59/EG betreffende de verwijdering van PCB's en PCT's, neemt de EU nota
van het door Polen verstrekte uitvoeringsplan, en met name van de aankondiging dat Polen zijn
institutionele structuren verder heeft versterkt, en dat het voor 31 december 2002 de inventaris van
PCB's en PCT's bevattende apparaten zal opmaken. De EU neemt tevens nota van de aankondiging
dat er voor 31 december 2003 plannen zullen worden opgesteld voor het reinigen en/of verwijderen
van de geïnventariseerde apparaten en de PCB's die deze bevatten.
Waterkwaliteit
De EU neemt nota van de door Polen verstrekte informatie met betrekking tot het verzoek om
overgangsmaatregelen voor de uitvoering van Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van
stedelijk afvalwater. De EU is ingenomen met het feit dat Polen zijn gehele grondgebied kwetsbaar
heeft verklaard. De EU neemt er nota van dat Polen kiest voor uitvoering overeenkomstig artikel 5,
lid 4, van de richtlijn, d.w.z. dat de eisen van de richtlijn voor afzonderlijke installaties niet hoeven
te worden toegepast in kwetsbare gebieden, indien kan worden aangetoond dat het minimpercentage
van de vermindering van de totale vracht voor alle stedelijke waterzuiveringsinstallaties in dat
gebied ten minste 75 % voor totaal fosfor en ten minste 75 % voor totaal stikstof bedraagt.
Ook neemt de EU nota van de bevestiging door Polen (CONF-PL 89/01) dat de volgende tussentijdse streefcijfers of equivalente streefcijfers zullen worden bereikt: uiterlijk op 31 december 2005
worden 674 van alle agglomeraties, met een totaal inwonerequivalent (i.e.) van 26.120.980, d.w.z.
68,8% van de totale biologisch afbreekbare vracht, overeenkomstig de richtlijn behandeld; uiterlijk
op 31 december 2010 worden 1069 van alle agglomeraties, met een totaal i.e. van 32.680.766,
d.w.z. 86,0% van de totale biologisch afbreekbare vracht, overeenkomstig de richtlijn behandeld;
uiterlijk op 31 december 2013 worden nog eens 96 agglomeraties, met een totaal i.e. van 1.961.294,
d.w.z. 5,1% van de totale biologisch afbreekbare vracht, overeenkomstig de richtlijn behandeld.
Uiteindelijk zullen uiterlijk op 31 december 2015 alle 1479 agglomeraties, met een totaal i.e. van
38.004.976, d.w.z. 100% van de totale biologisch afbreekbare vracht, overeenkomstig de richtlijn
worden behandeld.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
10
NL
Na zorgvuldige bestudering van het Poolse verzoek acht de EU het in tijd en reikwijdte voldoende
beperkt en kan zij derhalve instemmen met de gevraagde overgangsmaatregel.
Wat betreft industrieel afvalwater dat op de openbare riolering wordt geloosd (artikel 11 van Richtlijn 91/271/EEG), benadrukt de EU dat alle lozingen van deze aard vanaf het moment van toetreding dienen te stroken met de bepalingen van bijlage 1, deel C, van de richtlijn. Voor biologisch
afbreekbaar industrieel afvalwater van installaties van bepaalde bedrijfstakken, dat niet via
stedelijke waterzuiveringsinstallaties wordt geloosd (artikel 13 van de richtlijn), kan de EU akkoord
gaan met een overgangsperiode tot en met 31 december 2010, zoals door Polen is gespecificeerd in
tabel 5 van addendum 1 bij CONF-PL 55/01.
Met betrekking tot Richtlijn 91/676/EEG inzake verontreiniging door nitraten uit agrarische
bronnen neemt de EU er nota van dat Polen zijn verzoek om een overgangsperiode heeft
ingetrokken en dat het voornemens is kwetsbare gebieden aan te wijzen waar aan een aantal
bijzondere voorwaarden wordt voldaan. De EU wijst erop dat deze gebieden aangewezen moeten
worden op basis van de criteria van bijlage I bij de richtlijn. Op basis van de door Polen verstrekte
informatie met betrekking tot de eutrofiëring van zijn watervoorraden, verzoekt de EU Polen om
een breed scala van kwetsbare gebieden aan te wijzen. De EU neemt er nota van dat de regionale
instanties voor waterbeheer in Polen de opdracht hebben gekregen om de grenzen van de kwetsbare
gebieden uiterlijk eind 2002 af te bakenen en dat overeenkomstig de specifieke bepalingen van de
waterwet, de formele aanwijzing van voornoemde gebieden eind 2003 afgerond moet zijn. De EU
onderstreept dat nu actieprogramma's moeten worden opgesteld die dan op het tijdstip van
toetreding kunnen worden uitgevoerd. De uitvoering van het programma kan te gelegener tijd na de
toetreding worden afgesloten, met dien verstande dat de verplichte maatregelen van het
actieprogramma vanaf de toetreding van toepassing zijn op nieuwe of vernieuwde veestapels.
De EU neemt er nota van dat Polen vasthoudt aan zijn verzoek om overgangsmaatregelen met
betrekking tot Richtlijn 76/464/EEG inzake de lozing van gevaarlijke stoffen in oppervlaktewater,
dat ook van toepassing is op alle dochterrichtlijnen: 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/491/EEG en
86/280/EEG, gewijzigd bij 88/374/EEG en 90/415/EEG. De EU neemt nota van de bevestiging
door Polen van het volgende:
-
op het tijdstip van toetreding zal volledige implementatie bereikt zijn voor hexachloorcyclohexaan, DDT, aldrin, dieldrin, endrin en isodrin (CONF-PL 83/01);
-
alle lozingen van de resterende lijst I-stoffen zijn toegestaan, de vergunningen zijn herzien en
er wordt onverwijld begonnen met de herziening van de vergunningen voor de vastgestelde
180 grote installaties (CONF-PL 89/01);
-
het watercontrolesysteem zal volledig in overeenstemming zijn gebracht met de eisen van de
richtlijnen (CONF-PL 89/01).
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
11
NL
Op grond van deze informatie kan de EU voor de periode tot en met 31 december 2007 instemmen
met de gevraagde overgangsmaatregelen.
Met betrekking tot lijst II-stoffen neemt de EU er nota van dat Polen op het tijdstip van toetreding
programma's ter vermindering van de verontreiniging zal vaststellen, dat die programma's een
juridisch bindende uitvoeringstermijn zullen omvatten van ten hoogste zes jaar na vaststelling, en
dat zij daarnaast kwaliteitsdoelstellingen, emissienormen voor lijst II-stoffen, andere noodzakelijke
beperkingsmaatregelen, en controlebepalingen zullen bevatten. De EU neemt nota van de bevestiging door Polen (in CONF-PL 89/01) dat het na voltooiing van de vereiste inventarisaties zijn uitvoeringsprogramma zal aanpassen en aan de Commissie zal voorleggen.
De EU reageert instemmend op de intrekking van het Poolse verzoek met betrekking tot Richtlijn
75/440/EEG betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de
productie van drinkwater. De EU neemt er nota van dat Polen voor 31 december 2001 op basis van
de parameters van de richtlijn een complete beoordeling heeft verricht van de kwaliteit van het
oppervlaktewater, en zal bepalen welke investeringen nodig zijn om de kwaliteit van water beneden
de categorie A 3 te verbeteren. De EU neemt er tevens nota van dat Polen overeenkomstig het
bepaalde in de richtlijn voor 31 december 2002 een systeem zal opzetten voor de controle van water
dat is bestemd voor de productie van drinkwater. Voorts neemt de EU er nota van dat vanaf de
toetreding in Polen de kwaliteit van water dat voor de productie van drinkwater wordt gebruikt, bij
de onttrekking ten minste overeenkomt met categorie A 3, en dat er na de inwerkingtreding van de
waterwet gedetailleerde programma's ter verbetering van de kwaliteit van voor de productie van
drinkwater bestemd oppervlaktewater worden opgesteld.
De EU neemt er nota van dat Polen Richtlijn 98/83/EG betreffende de kwaliteit van voor menselijke
consumptie bestemd water vanaf de toetreding volledig zal uitvoeren. De EU neemt nota van het
alomvattend uitvoeringsprogramma van Polen, met vermelding van de concrete maatregelen om te
bereiken dat aan alle parameters en aan de criteria voor controle bij de kraan wordt voldaan
(CONF-PL 87/02).
De EU wijst Polen erop dat het bij de uitvoering van het acquis op het gebied van water rekening
dient te houden met Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire
maatregelen betreffende het waterbeleid.
De EU beklemtoont dat de bijdrage van de provinciale fondsen (wojwodship funds) voor milieubescherming noodzakelijk is voor de financiering van investeringen voor controle en onderhoud.
Natuurbescherming
De EU neemt nota van de bevestiging door Polen dat het vanaf de toetreding de in artikel 6, leden 2,
3 en 4, van Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde
flora en fauna bedoelde bescherming, zal toepassen op alle gebieden die zijn opgenomen op de lijst
van gebieden die ervoor in aanmerking komen om tot een gebied van communautair belang te
worden verklaard, alsmede op alle gebieden die uit hoofde van Richtlijn 79/409/EEG inzake het
behoud van de vogelstand als speciale beschermingszones zijn aangewezen. In dit verband wijst de
EU op het belang van uitvoering van de maatregelen die vereist zijn voor de opstelling van de lijst
van gebieden voor het Natura 2000-netwerk.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
12
NL
Wanneer de bestudering van de wetenschappelijke gegevens voltooid is, zal de EU in een latere
onderhandelingsfase en in het licht van de in de toetredingsakte aan te brengen technische
aanpassingen op dit onderwerp terugkomen.
Met betrekking tot Richtlijn 87/22/EG betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen
neemt de EU nota van het uitvoeringsplan van Polen (CONF-PL 87/02).
Bestrijding van industriële verontreiniging en risicobeheersing
De EU is ingenomen met het besluit van Polen om zijn verzoek in verband met "nieuwe" installaties
in het kader van Richtlijn 96/61/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, in te trekken. De EU neemt nota van de bevestiging van Polen dat alle "nieuwe" installaties vanaf de toetreding zullen functioneren overeenkomstig de in de richtlijn gestelde eis.
De EU neemt nota van de mededeling van Polen dat per oktober 2007 voor alle bestaande
installaties geïntegreerde vergunningen zullen worden afgegeven.
De EU neemt er nota van dat het Poolse verzoek betrekking heeft op:
-
gemeentelijke verwarmingsinstallaties met een nominaal thermisch vermogen van 50 tot
300 MW (CONF-PL 78/01 en 84/01);
-
stortplaatsen voor stedelijk afval waar per dag 10 tot 20 ton afval binnenkomt
(CONF-PL 78/01 en 84/01);
-
de 157 installaties die zijn vermeld in CONF-PL 88/01.
De EU neemt nota van de door Polen afgelegde verklaring dat het geen grensoverschrijdende
gevolgen voor het milieu verwacht. De EU onderstreept het belang van deze richtlijn voor de
milieubescherming en de interne markt. Na zorgvuldige bestudering van de door Polen verstrekte
informatie is de EU met name van mening dat het Poolse verzoek voldoende beperkt is in tijd (tot
en met 31 december 2010). De EU kan akkoord gaan met de gevraagde overgangsmaatregelen voor
235 installaties, waaronder gemeentelijke verwarmingsinstallaties met een nominaal thermisch
vermogen van 50 tot 300 MW en stortplaatsen voor stedelijk afval waar per dag 10 tot 20 ton afval
binnenkomt (zie bijlage 3).
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
13
NL
Wat andere "bestaande" installaties betreft, is de EU verheugd over het feit dat Polen de reikwijdte
van haar verzoek aanzienlijk heeft ingeperkt tot 66 specifieke installaties (CONF-PL 87/02, ter
vervanging van CONF-PL 88/01), en neemt zij nota van de uitgebreide informatie van Polen over
deze installaties. De EU kan derhalve instemmen met overgangsmaatregelen, voor de periode tot
uiterlijk 31 december 2010, voor de hierboven bedoelde 66 installaties (zie bijlage 4 bij dit
standpunt).
De EU beklemtoont dat voor alle installaties waarop de overgangsmaatregelen betrekking hebben,
de volgende voorwaarden zullen gelden: voor 30 oktober 2007 zullen er volledig gecoördineerde
vergunningen worden afgegeven met afzonderlijk bindende tijdschema's voor het verwezenlijken
van volledige naleving; vanaf 30 oktober 2007 zullen de in artikel 3 van Richtlijn 96/61/EG
bedoelde algemene beginselen inzake de fundamentele verplichtingen van de exploitant in acht
worden genomen; er zal naar behoren rekening worden gehouden met afvalverwerking en
-verwijdering in deze installaties.
Ten slotte wijst de EU erop dat alle bestaande installaties waarvoor de overgangsmaatregelen niet
gelden, met ingang van 30 oktober 2007 overeenkomstig de uit hoofde van de richtlijn afgegeven
vergunningen moeten functioneren.
Wat betreft Richtlijn 88/609/EEG inzake grote stookinstallaties is de EU ingenomen met het feit dat
Polen zijn verzoek heeft ingetrokken, en neemt zij er nota van dat er voor installaties waarvoor na
1 juli 1987 een bouwvergunning werd afgegeven en die voor 29 maart 1990 in bedrijf zijn gesteld,
emissiegrenswaarden zullen worden vastgesteld die in overeenstemming zijn met de grenswaarden
in de richtlijn.
Met betrekking tot Richtlijn 2001/80/EEG van de Raad van 24 november 1988 inzake beperking
van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties neemt
de EU nota van het verzoek van Polen om overgangsregelingen:
-
-
-
tot en met 31 december 2015 wat betreft de emissiegrenswaarden voor SO2;
tot en met 31 december 2020 voor NOx-emissies van bepaalde centrales voor openbare
energievoorziening en van bepaalde warmtekrachtcentrales voor industriële doeleinden (de
voorschriften zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2016);
tot en met 31 december 2022 voor NOx-emissies van bepaalde warmtekrachtcentrales voor
openbare energievoorziening en van bepaalde warmtecentrales voor openbare
energievoorziening (de voorschriften zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2016);
tot en met 31 december 2017 voor stofemissies van stedelijke warmtecentrales.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
14
NL
De EU neemt tevens nota van de motiveringen van dit verzoek, in het bijzonder de huidige
uitzonderlijke structuur van de voorziening in primaire brandstoffen (97% van de elektrische
energie wordt gegenereerd door verbranding van steenkool en bruinkool), de aspecten inzake
voorzieningszekerheid en de macro-economische en sociale gevolgen van de vervanging van een
derde van de huidige energieopwekkingscapaciteit. De EU neemt er nota van dat ingevolge het
verzoek van Polen 80% van het thermisch vermogen tegen eind 2008 zou voldoen aan de voorschriften inzake SO2-emissies, en 98% aan de voorschriften voor stofemissies. 76% van het
vermogen zou niet in overeenstemming zijn met de emissiegrenswaarden voor NOx-emissies die
volgens de richtlijn vanaf 1 januari 2016 van toepassing zullen zijn.
De EU neemt er voorts nota van dat Polen bij de toetreding zal beslissen over het al dan niet toepassen van een nationaal emissiereductieplan overeenkomstig artikel 4, lid 6, van de richtlijn. In dit
verband onderstreept de EU dat een dergelijk emissiereductieplan voor de datum van toetreding aan
de Commissie moet worden meegedeeld.
Na grondige bestudering van het verzoek van Polen is de EU van oordeel dat de verlangde overgangsmaatregel qua tijd en reikwijdte voldoende beperkt is, dat de noodzakelijke investeringskosten
hoog zijn en in de tijd moeten worden gespreid, dat het verzoek gezien de gedane, af te schrijven
investeringen en de nodige toekomstige investeringen, niet zal leiden tot enige concurrentiedistorsie
van betekenis op de interne markt, en dat het verzoek wordt geschraagd door een plan met duidelijke etappes voor de toepassing van het acquis. Gelet op wat voorafgaat, kan de EU instemmen met
een overgangsperiode:
-
tot en met 31 december 2015 voor SO2-emissies van de in bijlage 5 vermelde centrales en
overeenkomstig de tussentijdse streefcijfers in bijlage 5 en bijlage 6 bij dit standpunt die in
het toetredingsverdrag moeten worden opgenomen (artikel 4, lid 3, bijlage III, deel A, en
bijlage IV, deel A);
-
tot en met 31 december 2017 voor NOx-emissies van de in bijlage 5 vermelde centrales en
overeenkomstig de tussentijdse streefcijfers in bijlage 6 bij dit standpunt die in het toetredingsverdrag moeten worden opgenomen (artikel 4, lid 3, bijlage V, deel A, voorschriften
van toepassing vanaf 1 januari 2016 voor centrales > 500 MWth);
-
tot en met 31 december 2017 voor stofemissies van stedelijke warmtecentrales die worden
gespecificeerd in bijlage 5 bij dit standpunt (artikel 4, lid 3, bijlage VII, deel A).
De EU herinnert eraan dat de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 7, van Richtlijn 2001/80/EG,
uiterlijk op 31 december 2004 het Europees Parlement en de Raad een verslag zal voorleggen met
een beoordeling van onder meer de noodzaak van verdere maatregelen, en dat dit verslag indien
nodig vergezeld zal gaan van voorstellen ter zake, met inachtneming van Richtlijn 96/61/EG.
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
15
NL
Voorts eist de EU dat Polen uiterlijk op 1 januari 2008 en vervolgens uiterlijk op 1 januari 2012 een
bijgewerkt plan indient, vergezeld van een investeringsplan, voor de geleidelijke aanpassing van de
overblijvende niet aan de voorschriften beantwoordende centrales, met duidelijk omschreven
stappen voor de toepassing van het acquis. Beide plannen moeten zorgen voor een verdere reductie
van de emissies overeenkomstig de tussentijdse streefcijfers in bijlage 6 bij dit standpunt. Zij
moeten streven naar SO2-emissies van minder dan 400 kiloton in 2010 en 300 kiloton in 2012.
Indien de Commissie, gelet op in het bijzonder de milieueffecten en de noodzaak om de
concurrentieverstoringen op de interne markt als gevolg van de overgangsmaatregelen te beperken,
van oordeel is dat deze plannen onvoldoende zijn om deze doelstellingen te halen, brengt zij Polen
daarvan op de hoogte. Binnen de daaropvolgende drie maanden verstrekt Polen informatie over alle
maatregelen die het heeft genomen om deze doelstellingen te beperken. Indien de Commissie
daarna, in overleg met de lidstaten, van oordeel is dat deze maatregelen onvoldoende zijn om deze
doelstellingen te halen, start zij een procedure wegens het niet nakomen van verplichtingen
overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag.
De EU onderstreept dat deze overgangsregelingen niets afdoen aan de verplichting van Polen om de
voorschriften inzake de luchtkwaliteit zoals vastgelegd in het Gemeenschapsrecht (Richtlijn
96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit en de dochterrichtlijnen
daarvan) volledig toe te passen, noch aan de verplichtingen van Polen inzake de IPPC-richtlijn
96/61/EG.
Verder neemt de EU er nota van dat het wellicht nodig is om vrijwaringsmechanismen zoals de
wederkerigheidsclausule van Richtlijn 96/92/EG toe te passen om eventuele concurrentiedistorsies
te beperken.
De EU is ingenomen met het Poolse besluit tot intrekking van zijn verzoek om een overgangsperiode tot en met 31 december 2010 met betrekking tot Richtlijn 1999/13/EG inzake de beperking
van de emissie van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde werkzaamheden en in installaties, en met het feit dat Polen heeft toegezegd
ervoor te zullen zorgen dat bestaande installaties voor 31 oktober 2007 conform zullen zijn (CONFPL 89/01). De EU is namelijk van mening dat volledige uitvoering van deze richtlijn van belang is
voor de volksgezondheid, het milieu en het functioneren van de interne markt. De EU merkt op dat
de bevoegde autoriteit voor afzonderlijke installaties uitzonderingen kan maken onder de in
artikel 5, lid 3, van de richtlijn gestelde voorwaarden. Voorts neemt de EU nota van de bevestiging
van Polen dat nieuwe installaties, zoals die in de richtlijn zijn omschreven, vanaf de toetreding met
het acquis zullen stroken (CONF-PL 89/01).
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
16
NL
Chemicaliën en genetisch gemodificeerde organismen
Op basis van de verstrekte informatie is de EU van mening dat de Poolse institutionele structuur en
administratieve en personele middelen voor het nakomen van de verplichtingen van de bevoegde
autoriteiten en de aangewezen autoriteiten krachtens de richtlijnen en verordeningen in de sector
chemicaliën, verder versterkt moeten worden. Dienovereenkomstig neemt de EU nota van de
bevestiging van Polen dat het voor 31 januari 2003 de Commissie gedetailleerde informatie en een
concreet programma zal verstrekken voor de verwezenlijking van de vereiste institutionele,
administratieve en personele middelen in de sector chemicaliën (CONF-PL 89/01). Er zij
opgemerkt dat het grootste deel van het acquis inzake chemische stoffen productgerelateerd is en
derhalve relevant is voor de werking van de interne markt. De EU zal toezien op de vorderingen van
de Poolse uitvoeringsinspanningen die onontbeerlijk zijn in de sector chemicaliën.
De EU is verheugd over het feit dat Polen zijn verzoek om overgangsmaatregelen met betrekking
tot Verordening (EG) nr. 2037/2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen heeft ingetrokken,
en dat het heeft bevestigd alle noodzakelijke maatregelen te zullen treffen om vanaf de toetreding
aan de verordening te voldoen (CONF-PL 89/01).
Nucleaire veiligheid en stralingsbescherming
De EU memoreert het algemene standpunt van de EU en het belang van de doelstelling van een
hoog niveau van nucleaire veiligheid en milieubescherming.
De EU is verheugd over de intrekking door Polen van zijn verzoek met betrekking tot artikel 7 van
Richtlijn 97/43/Euratom betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van
ioniserende straling in verband met medische blootstelling. Na zorgvuldige bestudering, is de EU
van mening dat het Poolse verzoek om volledige toepassing van artikel 8 van deze richtlijn tot en
met 31 december 2006, voldoende beperkt in tijd en reikwijdte is, en dat het niet lijkt te leiden tot
aanzienlijke concurrentieverstoringen in de interne markt, omdat de betrokken apparatuur niet
buiten Polen op de EU-markt mag worden gebracht. De EU kan het verzoek derhalve inwilligen.
*
14477/02
BIJLAGE
*
*
ass/IL/dm
DG E I
17
NL
De EU neemt er nota van dat, indien Polen met bovenstaande overwegingen instemt, in dit stadium
niet verder over dit hoofdstuk behoeft te worden onderhandeld. De voortgang die met de overname
en de uitvoering van het acquis wordt gemaakt, zal tot de toetreding gevolgd worden, ook wat
betreft de verbintenissen van Polen met betrekking tot IPPC. Een definitieve beoordeling van de
overeenstemming van de wetgeving en het beleid van Polen met het acquis en van de uitvoering van
het acquis zal pas in een later stadium van de onderhandelingen mogelijk zijn. Bijzondere aandacht
moet worden besteed aan het verband met andere onderhandelingshoofdstukken, met name vrij
verkeer van goederen, landbouw, vervoersbeleid, belastingen, energie (in het bijzonder de interne
elektriciteitsmarkt), alsook consumentenbelangen en bescherming van de gezondheid. De EU
verzoekt Polen, naast alle informatie die de EU met het oog op de onderhandelingen over dit
hoofdstuk kan verlangen en die aan de conferentie moet worden verstrekt, geregeld gedetailleerde
schriftelijke informatie aan de Associatieraad te verstrekken over de voortgang die met de
aanneming en uitvoering van het acquis wordt gemaakt.
Gezien het bovenstaande is het mogelijk dat de EU te gelegener tijd op dit hoofdstuk terugkomt.
Voorts herinnert de EU eraan dat er tussen 1 juli 2002 en de afsluiting van de onderhandelingen
nieuw acquis kan zijn ontstaan.
_____________
14477/02
BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
18
NL
BIJLAGE I
Bijlage 1: Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval, streefcijfers voor terugwinning en recycling
Verpakkingsafvalstroom
Kunststof
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
Verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
Glas
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
Verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
Papier en karton
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
Verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
Metaal - totaal
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
Verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
14477/02
BIJLAGE I bij de BIJLAGE
2002
terugwinning recycling
8
7
544,2
43,54
13
11
38
8,0
186,20
14,94
16
136,64
16
1101,2
176,19
176,19
39
521,7
8,0
14,94
38
1505
586,95
10,7
193,10
20,66
14
617,6
98,82
58,09
16
37
1410
535,8
10
580,9
63,90
38,09
13
1051,1
136,64
2003
2004
2005
2006
2007
terugwinning recycling terugwinning recycling terugwinning recycling terugwinning recycling terugwinning recycling
22
14,1
200,10
28,30
18
654,3
150,49
117,77
29
253,31
39
1600
656
571,9
20,66
86,46
22
1151,4
253,31
41
10,7
23
29
1201,5
348,44
348,44
46
624
14,1
28,30
42
1695
779,7
17,6
207,00
36,40
711,9
17,6
36,40
29
22
691
200,39
35
152,02
35
1251,7
438,10
52
438,10
45
1790
930,8
21,8
214,00
46,66
805,5
21,8
46,66
ass/IL/dm
DG E I
37
25
727,7
269,25
40
181,93
40
1301,8
520,72
60
520,72
48
1885
1131
24,5
220,90
54,06
904,8
24,5
54,06
19
NL
Hout en textiel
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
Verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
Samengestelde materialen
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
Verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
Verpakking - Totaal
Totale verpakkingsafvalmassa [1000 ton]
Teruggewonnen/gerecycleerde massa [1000 ton]
Terugwinnings-/recyclingniveau [%]
50
5
500,8
250,4
5
52
25,0
5
8
158,4
7,9
3349,90
989,2
29,5
7
507,3
263,8
57
35,5
8
13
169,4
7,9
744,34
22,2
13,6
9
513,8
292,9
60
46,2
12
18
179,8
13,6
23,4
3549,60
1125,0
875,90
31,7
24,7
11
520,3
312,2
67
57,2
16
23
190,5
21,6
4262,70
1352,7
1059,89
31,7
24,9
34,3
13
526,8
353,0
75
68,5
20
30
201,2
30,5
4468,60
1661,5
1302,23
37,2
29,1
46,3
15
533,3
400,0
80,0
25
211,9
40,2
4674,70
2015,2
1551,00
43,1
33,2
63,6
53,0
4880,60
2438,6
1794,48
50,0
36,8
_________________________
14477/02
BIJLAGE I bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
20
NL
BIJLAGE I
BIJLAGE 1 bis
Tussentijdse streefcijfers uit hoofde van Richtlijn 1999/31/EG inzake het storten van afval (bron:
CONF-PL 87/02)
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
gestort afval - totaal 13 200 13 200 13 300 13 350 13 400 12 800 12 500 12 200 12 000 11 700 11 500
[1000 t]
1 500 2000 3000 4 000 5500 8 200 8500 9000 10000 10500 11 500
overeenkomstig
richtlijn gestort
afval [1000 t]
%
11
15 22,5
30
41
64
68
74
83
90
100
niet overeenkomstig 11 700 11 200 10 300 9 350 7 900 4 600 4 000 3 200 2 000 1 200
richtlijn gestort
afval [1000 t]
%
89
85 77,5
70
59
36
32
26
17
10
0
0
__________________
14477/02
BIJLAGE I bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
21
NL
BIJLAGE II
Bijlage 2, Verordening nr. 259/93/EG
AA 090 ex 2804 80 Afval en residuen van arseen
AA 100 ex 2805 40 Afval en residuen van kwik
AA 130 Vloeistoffen afkomstig van het afbijten van metalen
AB. HOOFDZAKELIJK UIT ANORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT
METALEN EN ORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN
AC. HOOFDZAKELIJK UIT ORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT
METALEN EN ANORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN
AC 040 Slib van loodhoudende benzine
AC 050 Thermische vloeistoffen (warmteoverdracht)
AC 060 Hydraulische vloeistoffen
AC 070 Remvloeistoffen
AC 080 Antivriesvloeistoffen
AC 110 Fenolen, fenolverbindingen met inbegrip van chloorfenol, in de vorm van vloeistoffen en
slik
AC 120 Polychloornaftaleen
AC 150 Chloorfluorkoolwaterstoffen
AC 160 Halonen
AC 190 Lichte fractie vrijkomend bij het shredderen van auto's
AC 200 Organische fosforverbindingen afkomstig van de terugwinning van oplosmiddelen
AC 230 Niet-waterige distillatieresiduen, al of niet gehalogeneerd, afkomstig van de terugwinning
van organische oplosmiddelen
AC 240 Afval afkomstig van de productie van alifatische gehalogeneerde koolwaterstoffen (zoals
chloormethaan, dichloorethaan, vinylchloride, dichloorvinylideen, allylchloride en
epichloorhydrine)
AC 260 Varkensmest; uitwerpselen
AD 010 Afval afkomstig van de productie en de bereiding van farmaceutische producten
AD 040 - Anorganische cyaniden, met uitzondering van de residuen van edele metalen in vaste
vorm die sporen van anorganische cyaniden bevatten
AD 050 - Organische cyaniden
AD 060 Mengsels en emulsies van olie/water of koolwaterstoffen/water
AD 070 Afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van inkt, kleurstoffen,
pigmenten, verf, lak of vernis
AD 150 Als filters gebruikt natuurlijk organisch materiaal (bijvoorbeeld biofilters)
AD 160 Stedelijk/huishoudelijk afval
_______________
14477/02
BIJLAGE II bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
22
NL
BIJLAGE III
Bijlage 3, Richtlijn 96/61
Door de IPPC-richtlijn bestreken installaties in de energie-industrie, die onder de bevoegdheid van de
provinciebestuurder (starosta) vallen
Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Categorie
volgens
bijlage 1 bij
de richtlijn
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
Naam van de fabriek
Aspra-Sefako S.A.
Carbon Black Polska sp.z o.o.
Ciepłownia "Bielszowice"
Ciepłownia "Mikołaj"
Ciepłownia "Nowy Wirek"
Ciepłownia C II Spółdzielni Mieszkaniowej " wit"
Ciepłownia Huty CEDLER S.A.
Ciepłownia KAZIMIERZ (ZEC Katowice)
Ciepłownia NIWKA (ZEC w Katowicach)
COWiK Bartoszyce Sp. z o.o. - kotłownia rejonowa
Dolno l ski Zakład Temoenergetyczny S.A.
Elektrociepłownia Bydgoszcz I
Elektrociepłownia GIGA Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Gorlice
Elektrociepłownia WSK Rzeszów
Elektrociepłownia Zdu ska Wola Sp.z o.o.
ENERGOPON Sp. z o.o.
Komunalne Przedsi biorstwo Energetyki Cieplnej
Kotłownia Miejska w Myszkowie
Miejska Energetyka Cieplna sp. zoo
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
Stad
Provincie
(województwo)
S dziszów
Jasło
Ruda l ska
Ruda laska
Ruda l ska
Ełk
Sosnowiec
Katowice
Katowice
Bartoszyce
Dzier oniów
wi tokrzyskie
podkarpackie
l skie
l skie
l skie
warmi sko-mazurskie
l skie
l skie
l skie
warmi sko-mazurskie
dolno l skie
kujawsko-pomorskie
lubelskie
małopolskie
podkarpackie
łódzkie
lubelskie
kujawsko-pomorskie
l skie
wi tokrzyskie
widnik
Gorlice
Rzeszów
Zdu ska Wola
Poniatowa
Bydgoszcz
Myszków
Ostrowiec
ass/IL/dm
DG E I
23
NL
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
Miejskie Przedsi biorstwo energetyki cieplnej Sp.z o.o.
Mifama S.A.
MPEC Sp. z o.o.
MPGK Włodawa
MZEC Sp.z o.o.
Nadwi la ska Spółka Energetyczna sp zoo
PEC Sp. z o.o.
Przedsiebiorstwo Energetyczne Megawat Sp.z o.o. Z-1 D bie sko
Przedsiebiorstwo energetyki cieplnej
Przedsi biorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp.z o.o. Zakład Z-2 Knurów
Przedsi biorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp.z o.o. Zakład Z3 Szczygłowice
Przedsi biorstwo Energetyczne Systemy Ciepłownicze S.A.
Przedsi biorstwo Energetyki Cieplej "Legionowo" sp. z o.o.
Przedsi biorstwo Energetyki Cieplnej
Przedsi biorstwo Energetyki Cieplnej
Przedsi biorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. w Ełku
Przedsi biorstwo Energetyki Cieplnej Sp.z o.o.
Przedsi biorstwo Energetyki cieplnej w Goleniowie sp. zoo
Przedsi biorstwo Wielobran owe ATEX Sp. z o.o.
RSW S.A. - Ciepłownia Ignacy
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
Włocławek
Mikołów
Leszno
Włodawa
Chojnice
Bieru
Jarocin
Czerwionka - Leszczyny
Katowice
Czerwionka - Leszczyny
Czerwionka - Leszczyny
Cz stochowa
Legionowo
Hajnówka
Oborniki
Ełk
Pułtusk
Goleniów
Zamo
Rybnik
ass/IL/dm
DG E I
kujawsko-pomorskie
l skie
wielkopolskie
lubelskie
pomorskie
l skie
wielkopolskie
l skie
l skie
l skie
l skie
l skie
mazowieckie
podlaskie
wielkopolskie
warmi sko-mazurskie
mazowieckie
zachodniopomorskie
lubelskie
l skie
24
NL
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
RSW S.A. - Ciepłownia Jankowice
RSW S.A. - Ciepłownia Rymer
RSW S.A. Elektrociepłownia Chwałowice
Spółdzielnia Mieszkaniowa "Zazamcze"
VT ENERGO Sp. z o.o.
Zakład energetyczny Cz stochowa S.A.
Zakład Energetyczny w Sokołowie Podlaskim
Zakład Energetyki Cieplnej
Zakład Energetyki Cieplnej Sp.z o.o.
Zakład Energetyki Cieplnej Sp.z o.o.
Zakład Gospodarki Ciepłowniczej Sp.z o.o.
Zakład Produkcji Ciepła ory
Zakłady Energetyki Cieplnej
Zakłady Tworzyw sztucznych Gamrat w Ja le
Zakł d Energetyki Cieplnej sp.z o.o.
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
Rybnik
Rybnik
Rybnik
Włocławek
Dobre Miasto
Cz stochowa
Sokołów Podlaski
Wołomin
Bolesławiec
Nowy Dwór Mazowiecki
Tomaszów Mazowiecki
ory
Katowice
Jasło
Tczew
ass/IL/dm
DG E I
l skie
l skie
l skie
kujawsko-pomorskie
warmi sko-mazurskie
l skie
mazowieckie
mazowieckie
dolno l skie
mazowieckie
łódzkie
l skie
l skie
podkarpackie
pomorskie
25
NL
2. Door de IPPC-richtlijn bestreken afvalbeheerinstallaties die onder de bevoegdheid van de provinciebestuurder (starosta)
vallen
Nr.
Categorie
volgens
bijlage 1 bij
de richtlijn
Naam van de fabriek
Stad
Provincie
(województwo)
1.
2.
3.
5.4
5.4
5.4
"Beskid" sp. zoo
"Czysto " s.c.
Daka-Polska
ywiec
Wołomin
l skie
mazowieckie
zachodniopomorskie
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
DOMEX Sp. Komandytowa - składowisko mas formiersko-rdzeniowych
Fabryka Urz dze Górnictwa Odkrywkowego FUGO S.A.
Głogowskie Przedsi biorstwo Komunalne Sp.z.o.o.
Gminne wysypisko nieczysto ci stałych w Gostkowie Starym
Gminne wysypisko w Kaczynkach
Gminne Zaklady U yteczno ci Publicznej w Radkowie Składowisko Komunalne
Huta Stalowa Wola S.A. - składowisko odpadów płynnych
Kompleks Utylizacji Odpadów dla miasta Bydgoszczy w ółwinie Wypaleniskach
Piława Górna
Konin
Głogów
Gostków Stary
gm. P czniew
cinawka Dolba
Stalowa Wola
lubuskie
wielkopolskie
dolno l skie
łódzkie
łódzkie
dolno l skie
podkarpackie
kujawsko-pomorskie
12.
13.
5.4
5.4
Komunalne Składowisko Odpadów w Niepołomicach
Miejski Zakład Gospodarki Mieszkaniowej w Resku - składowisko odpadów komunalnych
Niepołomice
małopolskie
zachodniopomorskie
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Miejski Zakład Komunalny
Miejski Zakład Komunalny Sp.z o.o.
Miejski Zakład Składowania Odpadów
Miejskie Przedsiebiorstwo Gospodarki Komunalnej - składowisko odpadów komunalnych
Miejskie składowisko Odpadów Komunalnych
Miejskie Wysypisko Odpadów Mostki
Miejskie Zakłady U yteczno ci Publicznej w Kudowie Zdroju Wysypisko Komunalne
Czarnków
Stalowa Wola
Sosnowiec
Łom a
Skar ysko Kamienna
Mostki-Zdu ska Wola
Kudowa Zdrój
wielkopolskie
podkarpackie
l skie
podlaskie
wi tokrzyskie
łódzkie
dolno l skie
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
26
NL
21.
22.
23.
24.
25.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Miejsko-gminne składowisko odpadów komunalnych w Uniejowie
P.P.U "KOMA" Sp. Z o.o.
PGK W Biłgoraju - Miejskie Składowisko odpadów w Korczowie
Przedi biorstwo Usług Komunalnych Sp.z o.o. Starkom Starogard Gda ski
Przedsiebiorstwo Gospodarki Komunalnej
Uniejów
Złoty Stok
Biłgoraj
Lipowiec
łódzkie
dolno l skie
lubelskie
pomorskie
łódzkie
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Przedsiebiorstwo Gospodarki Komunalnej - składowisko odpadów
Przedsiebiorstwo Gospodarki Komunalnej sp. zoo
Przedsiebiorstwo Komunalne
Przedsi biorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej
Przedsi biorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - składowisko
Przedsi biorstwo Gospodarki Komunalnej sp zoo - wysypisko odpadów komunalnych w Stradzewie
Przedsi biorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. - Składowisko w D bowcu
Przedsi biorstwo Gospodarki Komunalnej W Pło sku Sp.z o.o.
Przedsi biorstwo Komunalne Sp. z o.o.
Przedsi biorstwo Produkcyjno-Usługowe GOSKOM Sp.z o.o. - składowisko
Przedsi biorstwo Skladowania i Przerobu odpadów Sp.z o.o. w Czarnówku
Przedsi biorstwo Usług Komunalnych "Komunalnik"
Przedsi biorstwo Usług Komunalnych Sp. z o.o.
Przedsi biorstwo Usług Komunalnych Sp. z o.o.
Przedsi biorstwo Usług Miejskich składowisko odpadów
PZHT "DAR-TRANS"
Lubawka
Goleniów
Łask
Drezdenko
Zawadzkie
Choszczno
Zamo
Pło sk
Pleszew
Praszka
Nowa Wie L borska
Dobiegniew
Radzy Podlaski
Ciechanów
Gubin
dolno l skie
zachodniopomorskie
łódzkie
lubuskie
opolskie
zachodniopomorskie
lubelskie
mazowieckie
wielkopolskie
opolskie
pomorskie
lubuskie
lubelskie
mazowieckie
lubuskie
mazowieckie
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Rybnickie Słu by Komunalne
SATER K trzyn - Składowisko odpadów Sp. z o.o.
Skladowisko odpadów w Ł gajnach
Składowisko odpadów
Składowisko odpadów
Składowisko odpadów
Składowisko odpadów
Składowisko Odpadów dla gm Sobótka
Składowisko odpadów - Zakład Usług Komunalnych
Rybnik
Mazany
Barczewo
Trawniki
Szydłowiec
Lebiedziew
Komarno
gm. Sobótka
S dziszew
l skie
warmi sko-mazurskie
warmi sko-mazurskie
lubelskie
mazowieckie
lubelskie
lubelskie
dolno l skie
wi tokrzyskie
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
27
NL
51.
52.
53.
5.4
5.4
5.4
Składowisko odpadów Garbarni Brzeg
Składowisko Odpadów Goł biewo
Składowisko Odpadów K dzierzyn Ko le
Raciszów gm. Lubsza opolskie
gm. Tr bki Wielkie
pomorskie
opolskie
54.
5.4
Składowisko odpadów komunalnych
55.
56.
57.
58.
5.4
5.4
5.4
5.4
Składowisko odpadów komunalnych
Składowisko odpadów komunalnych
Składowisko odpadów komunalnych
Składowisko odpadów komunalnych "Lipówka"
Przylesie Dolne gm.
Grodków
Czerwony Dwór
Tarnowskie Góry
widry
59.
60.
5.4
5.4
Składowisko Odpadów Komunalnych "Łubna"
Składowisko Odpadów Komunalnych Czechowice-Dziedzice
61.
5.4
Składowisko Odpadów Komunalnych dla m Tomaszowa i gm. Lubochnia
62.
63.
5.4
5.4
Składowisko Odpadów Komunalnych dla miasta i gminy Ostrów Mazowiecki
Składowisko Odpadów Komunalnych i Przemysłowych w wi toszkowie
Ostrów Mazowiecki
mazowieckie
dolno l skie
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Składowisko odpadów komunalnych Nadziejewo
Składowisko odpadów komunalnych Piaski
Składowisko odpadów komunalnych Rakoniewice
Składowisko odpadów komunalnych Rawicz-Sarnowa
Składowisko odpadów komunalnych Sobiałkowo
Składowisko odpadów komunalnych w Biał gach
Składowisko odpadów komunalnych w Borówku
Składowisko Odpadów Komunalnych w Cieszewie
Składowisko odpadów komunalnych w Czmoniu
Składowisko Odpadów Komunalnych w Gniewnie, gm. Gniewno
Składowisko odpadów komunalnych w Jaktorowie
Składowisko Odpadów komunalnych w Jarosławiu
Składowisko odpadów komunalnych w Kamionce
Składowisko Odpadów Komunalnych w Kaniowie
roda Wlkp.
Stary S cz
Rakoniewice
Rawicz
Miejska Górka
Biał gi
Borówko
Drobin
Czmo
Gniewno
Szamocin
Jarosław
Chodzie
wielkopolskie
małopolskie
wielkopolskie
wielkopolskie
wielkopolskie
wielkopolskie
wielkopolskie
mazowieckie
wielkopolskie
pomorskie
wielkopolskie
podkarpackie
wielkopolskie
l skie
78.
79.
5.4
5.4
Składowisko Odpadów Komunalnych w Ł ycach, gm. Wejherowo
Składowisko odpadów komunalnych w Łucjanowie
Gdynia
Budzy
pomorskie
wielkopolskie
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
Góra Kalwaria
warmi sko-mazurskie
l skie
warmi sko-mazurskie
l skie
mazowieckie
l skie
łódzkie
ass/IL/dm
DG E I
opolskie
28
NL
80.
81.
82.
83.
5.4
5.4
5.4
5.4
Składowisko odpadów komunalnych w m. Kucerz, gm. Lubanie
Składowisko Odpadów Komunalnych w m. Lubieniec, gm. Chodecz
Składowisko odpadów komunalnych w Mateuszewie
Składowisko Odpadów komunalnych w Mini tach, gm. Dzierzgo
Lubanie
Chodecz
Mateuszewo
kujawsko-pomorskie
kujawsko-pomorskie
wielkopolskie
pomorskie
84.
85.
5.4
5.4
Składowisko Odpadów Komunalnych w Młynach
Składowisko odpadów komunalnych w nowej Wsi, gm. Sztum
Młyny gm. Radymno
podkarpackie
pomorskie
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Składowisko odpadów komunalnych w Podd bicach
Składowisko odpadów komunalnych w Pokrzywnicy
Składowisko odpadów komunalnych w Rabowicach
Składowisko Odpadów Komunalnych w Robitach
Składowisko odpadów komunalnych w Rumianku
Składowisko Odpadów Komunalnych w Rybskiej Karczmie, gm. Gniewno
Składowisko odpadów komunalnych w Srocku Małym
Składowisko odpadów komunalnych w Studzie cu
Podd bice
Pokrzywnica
Rabowice
Pasł k
Rumianek
Wejherowo
Srock Mały
łódzkie
wielkopolskie
wielkopolskie
warmi sko-mazurskie
wielkopolskie
pomorskie
wielkopolskie
wielkopolskie
94.
95.
5.4
5.4
Składowisko odpadów komunalnych w Suchym Lesie
Składowisko Odpadów komunalnych w wierkach, gm. Nowy Staw
Suchy Las
wielkopolskie
pomorskie
96.
97.
5.4
5.4
Składowisko odpadów komunalnych w Trzcielinie
Składowisko odpadów komunalnych w U cikowcu
Trzcielino
wielkopolskie
wielkopolskie
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Składowisko Odpadów Komunalnych w Wólce Pełki skiej
Składowisko odpadów komunalnych w Wysoczce
Składowisko Odpadów Komunalnych w urawnikach
Składowisko odpadów komunalnych we Wło ciejewkach
Składowisko odpadów komunalnych Wielichowo
Składowisko odpadów komunalnych, Uroczysko Gł bokie
Składowisko odpadów komunanych
Składowisko Odpadów Młocin
Składowisko Odpadów Polska Cerekiew
Jarosław
Wysoczka
Lipnik
Wło ciejewki
Wielichowo
Krynica
gm. Lewin Brzeski
gm Cedry Wielkie
podkarpackie
wielkopolskie
wi tokrzyskie
wielkopolskie
wielkopolskie
małopolskie
opolskie
pomorskie
opolskie
107.
108.
109.
110.
5.4
5.4
5.4
5.4
Składowisko Odpadów w Cegłowie
Składowisko Odpadów w Dobrem (Makówcu)
Składowisko Odpadów w Jakubowie
Składowisko Odpadów w Mi sku Mazowieckim
Cegłowo (Wo bin)
Dobre (Makówiec)
Jakubów (Moczydła)
Mi sk Mazowiecki
mazowieckie
mazowieckie
mazowieckie
mazowieckie
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
29
NL
111.
112.
5.4
5.4
Składowisko odpadów w Moszenicy
Składowisko odpadów w Nadziesewie
Moszenica
łódzkie
pomorskie
113.
114.
5.4
5.4
Składowisko Odpadów w Siennicy
Składowisko odpadów w Somoninie
Siennica
mazowieckie
pomorskie
115.
116.
117.
5.4
5.4
5.4
Składowisko Odpadów w Sulecinie
Składowisko odpadów ZM "LUBLIN"
Składowisko odpodów w ci gnach
gm w. Katarzyna
Dorohucz
dolno l skie
lubelskie
dolno l skie
118.
119.
120.
5.4
5.4
5.4
Składowisko Stałych Odpadów Komunalnych w Zakroczymiu
Składowskio odpadów komunalnych w Naczachowie, gm. Izbica Kujawska
Składowsko Odpadów Komunalnych w Trzebieniu
Zakroczym
Izbica Kujawska
mazowieckie
kujawsko-pomorskie
dolno l skie
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Tatrza skie Przedsiebiorstwo Komunalne "TESKO" Sp.z o.o.
Urz d Gminy Karsin - Gminne Składowisko Odpadów
Urz d Gminy Ko cierzyna - Gminne Składowisko Odpadów
Urz d Gminy Liniewo - Gminne Składowisko Odpadów w Liniewskich Górach
Urz d Gminy Stare Kurowo - Składowisko Odpadów
Urz d Gminy w Sadowiu
Wysypisko Łochowskie
Wysypisko odpadów Górowo
Wysypisko Odpadów Komunalnych w Opatowie
Wysypisko Odpadów Komunalnych w Polskiej Wsi
Wysypisko odpadów Podle na
Wysypisko Odpadów w Ostrowie
Wysypisko Odpadów w Ostrówcu
Wysypisko Odpadów w Rozwa ynie
Wysypisko odpadów Wilkowo
Wysypisko w Siedliskach
Wysypisko w Woli Jastrz bskiej
Zakład Administracji Mieszkaniami Gminnymi Gminy Miejskiej Kłodzko Wysypisko komunalne
Zakład Bud etowy Gospodarki Komunalnej - składowisko odpadów
Zakład Bud etowy Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Dusznikach Zdroju Wysypisko
Komunalne
Zakopane
Karsin
Ko cierzyna
Liniewo
Stare Kurowo
Sadowie
Krosno Odrza skie
Kolno
Opatów
Mr gowo
Dobre Miasto
Mroczna
Sadki
Nakło
Olsztynek
Siedliska
Iwaniska
Kłodzko
Wschowa
Duszniki Zdrój
małopolskie
pomorskie
pomorskie
pomorskie
lubuskie
wi tokrzyskie
lubuskie
warmi sko-mazurskie
wi tokrzyskie
warmi sko-mazurskie
warmi sko-mazurskie
kujawsko-pomorskie
kujawsko-pomorskie
kujawsko-pomorskie
warmi sko-mazurskie
warmi sko-mazurskie
wi tokrzyskie
dolno l skie
lubuskie
dolno l skie
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
30
NL
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Zakład Eksploatacji Wysypiska sp zoo
Zakład Energetyki Cieplnej i Usług Komunalnych
Zakład Gospodarki Komunalnej
Zakład Gospodarki Komunalnej - składowisko
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - Składowisko w O arowie
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Mi dzylesiu Składowisko komunalne
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Nowej Rudzie Składowisko Komunalne
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Tłuszczu, wysypisko w Wólce Kozłowskiej
Zakład Gospodarki Komunalnej Sp.z o.o.
Zakład Gospodarki Komunalnej Sp.z o.o.
Zakład Gospodarki Komunalnej w rawie Mazowieckiej
Zakład Gospodarki Komunalnej w Sieradzu, Wysypisko Bartochów
Zakład Gospodarki Mieszkaniowej
Zakład Gospodarki Mieszkaniowej w Polanicy Zdroju Składowisko komunalne
Zakład Gospodarki Odpadami w Sobuczynie
Zakład Komunalny
Zakład Komunalny Sp.z o.o. Składowisko odpadów
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
Jaworzno
Jastrowie
Tarłów
Le nica
O arów
Bardo
Kamieniec Z bk.
Opole Lubelskie
Mi dzylesie
Nowa Ruda
Tłuszcz
Z bkowice l skie
Skierniewice
Rawa mazowiecka
Sieradz
Strzelin
Polanica Zdrój
Poczesna
Skarszewy
Strzelce Kraje skie
ass/IL/dm
DG E I
l skie
wielkopolskie
wi tokrzyskie
opolskie
wi tokrzyskie
dolno l skie
dolno l skie
lubelskie
dolno l skie
dolno l skie
mazowieckie
dolno l skie
łódzkie
łódzkie
łódzkie
dolno l skie
dolno l skie
l skie
pomorskie
lubuskie
31
NL
161.
162.
163.
5.4
5.4
5.4
Zakład Komunalny Sp.z.o.o. W Stronu l skim Składowisko Komunalne
Zakład Mienia Komunalnego Głogówek
Zakład Oczyszczania i Gospodarki Odpadami "MZO" S.A.
Stara Morawa
Głogówek
dolno l skie
opolskie
wielkopolskie
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Zakład Oczyszczania Sp. z o.o.
Zakład Transportu i Sprz tu PGK "Komunalnik" - składowisko odpadów
Zakład Unieszkodliwiania Odpadów "Janik" sp. zoo
Zakład Usług Komunalnych
Zakład Usług Komunalnych
Zakład Usług Komunalnych - składowisko odpadów
Zakład Usług Komunalnych Miejskie Składowisko Odpadów Komunalnych
Ostrzeszów
Pudw gi
gm. Kunów
Mława
Jastrz bia
Mikołów
wielkopolskie
warmi sko-mazurskie
wi tokrzyskie
mazowieckie
łódzkie
l skie
opolskie
171.
172.
173.
174.
5.4
5.4
5.4
5.4
Białobrzegi
Zwole
Bystrzyca Kłodzka
Szczytno
mazowieckie
mazowieckie
dolno l skie
warmi sko-mazurskie
175.
176.
177.
5.4
5.4
5.4
Zakład Usług Komunalnych Sp. z o.o.
Zakład Usług Komunalnych Sp. z o.o.
Zakład Usług Komunalnych w Bystyrzycy Kłodzkiej Wysypisko Komunalne
Zakład Usług Komunalnych w Szczytnie z siedzib w Nowym Gi ewie - Składowisko Odpadów
Komunalnych w Linowie
Zakład Usług Komunlanych
Zakład Utylizacji odpadów sp.z o.o. Składowisko odpadów w B dkach
Zakład Utylizacji Odpadów Stałych - planowany
Zi bice
Kwidzyn
dolno l skie
pomorskie
pomorskie
178.
179.
180.
5.4
5.4
5.4
Zarz d Budynków komunalnych w L dku Zdroju Składowisko Komunalne
ZASET Sp.z o.o. - składowisko odpadów
ZGKiM w Koprachcicach - składowisko odpadów komunalnych
L dek Zdrój
Kozuchów
dolno l skie
lubuskie
opolskie
Bron: CONF-PL 78/01, CONF-PL 84/01
14477/02
BIJLAGE III bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
32
NL
BIJLAGE IV
LIST OF INSTALLATIONS SUBJECT TO THE REQUEST FOR TRANSITION PERIOD UNDER THE IPPC DIRECTIVE (96/61/EC)
Category
in Annex
1 of the
IPPC
Directive
Company
address
No.
Company name
1.
ZakUady
Chemiczne
„Wizów S.A.”
4.2
59-700
BolesUawiec
Xl.
DolnoslYskie
2.
"ENERGOTORTORUZ S.A.”
1.1
Szosa
Bydgoska 42
87-100 Toru[
KujawskoPomorskie
3.
ZespóU
ElektrociepUown
i „Bydgoszcz
S.A. EC II”
1.1
ul.
Energetyczna
1 85-950
Bydgoszcz
KujawskoPomorskie
4.
ZespóU
ElektrociepUown
i „Bydgoszcz
S.A. EC I”
1.1
ul.
Energetyczna
1 85-950
Bydgoszcz
KujawskoPomorskie
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
Voivod-ship
The area(s) of non-compliance
with the requirements of the
Directive
Insignificant modifications of
monitoring system required.
Persistent soil pollution is noted.
There is a need of modernization
of the installation.
Problems with fulfilling the
requirements of dust and gas
emissions, problems with
fulfilling the requirements for
process waste waters, necessity
noise emission reduction.
Problems with fulfilling the
requirements of dust, SO2 and
NO2 emissions.
Significant modifications of
monitoring system are required.
Problems with fulfilling the
requirements of dust emissionsthe boilers will be closed by 2008.
Exceeding SO2 emission limit
values.
Significant modifications of
monitoring system are required
The specific
deadlines for
compliance
Export
figures
Estimated
emissions levels
By
30.06.2010
In 2001:
57 000 000
PLN
See: Annex 1
negligible
By
30.06.2010
No export
See: Annex 2
low
By
31.12.2010
No export
See: Annex 3
negligible
By
31.12.2010
No export
See: Annex 4
negligible
ass/IL/dm
DG E I
Transboundary
impact of the
installations
33
NL
5.
ZakUady
Chemiczne
"Nitro-Chem
S.A.”
4.1
ul. Wojska
Polskiego
65A 85-825
Bydgoszcz
KujawskoPomorskie
Necessary modernization of
particular technological systems;
significant modifications of
monitoring system are required.
By
31.12.2010
6.
ZakUady
Chemiczne
"OrganikaZachem"
4.1 (5.4)
ul. Wojska
Polskiego 65
85-825
Bydgoszcz
KujawskoPomorskie
By
31.12.2010
7.
InowrocUawskie
ZakUady
Chemiczne
„Soda MYtwy
S.A.”
4.2
ul. Fabryczna
4 88-101
InowrocUaw
KujawskoPomorskie
Comparison with BAT showed
that the Company does not
comply with many
recommendations; periodical
exceedances of the air quality
standards are noted. Installation
for brine electrolysis does not
fulfill BAT requirements, it is
necessary to change chlorine
production from diaphragm to
membrane cell process; the DNT
and TDA installations don’t fulfill
BAT requirements (problems
with wastewater, lack of waste
gases combustion).
The Company is required to:
reduce the ammonia emissions
into both the air and the surface
waters, reduce the unit
consumption of heat energy,
reduce the use of limestone,
correct the reaction of industrial
wastewater, considerably expand
the monitoring system.
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
By
31.12.2010
Export of the
products
manufactured
in 2001: 7
088,2
thousand
PLN.
Export of the
products
manufactured
in 2001: 237
352,6
thousand
PLN.
See: Annex 5
negligible
See: Annex 6
low
110 000000
PLN/year
See: Annex 7
low
ass/IL/dm
DG E I
34
NL
8.
Janikowskie
ZakUady Sodowe
"Janikosoda
S.A.”
4.2 (1.1)
ul.PrzemysUo
wa 30 88-160
Janikowo
KujawskoPomorskie
9.
Miejskie
Przedsi]biorstw
o Oczyszczania,
wysypisko
miejskie
ELANA S.A.
5.4
ul.
GrudziYdzka
159 87-100
Toru[
KujawskoPomorskie
6.2
(1.1)
ul. M.C.
SkUodowskiej
73 87-100
Toru[
KujawskoPomorskie
6.6/2
78-330
JabUonowo
Pomorskie
KujawskoPomorskie
1.1
21-013
Puchaczów
Lubelskie
10.
11.
12.
SpóUka
Pracownicza
Rolmil
Mileszewy
"Rolmil Sp. z
o.o.
^]czy[ska
Energetyka Sp.
z o.o. w
Bogdance
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
Not fulfilling quality parameters
for waste waters, exceeding SO2
emission limits, necessary
reduction of ammonia losses in
soda production process;
reduction of heat and electric
energy consumption is necessary.
Lack of sealing of the bottom of
the landfill, lack of leachate
collection and treatment system,
no fencing, problems with odour.
By
31.12.2010
In 2001: 125
000000 PLN
See: Annex 8
low
The closure of
the landfill by
31.12.2009
No export
Not applicable
negligible
General modernization or
building a new energy plant is
required. Installation for DMT
and polymer production is very
energy and material consuming,
problems with fulfilling gases and
noise emission limits; significant
modifications of monitoring
system required.
Non-persistent soil pollution
By
30.06.2010
About
83000000
PLN/year
See: Annex 9
low
By
31.12.2010
No export
See: Annex 10
negligible
The installation does not comply
with the requirements concerning
emission of particulate matter,
SO2, CO, NO2 and dust. The
modernization process is running
–change from thermal plant to
cogeneration plant - fulfilling the
BAT requirements.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 11
low
ass/IL/dm
DG E I
35
NL
13.
MEGATEM EC
Lublin
1.1
ul.
MeUgiewska
7/9
20-952 Lublin
Lubelskie
14.
SpóUdzielnia
Pracy
Chemików
XENON ZakUad
w RYbieniu
4.1
ul. Ko`cielna
4/12
95-071
RYbie[
^ódzkie
15.
Tomaszowskie
ZakUady
Drobiarskie
"ROLDROB"
S.A.
6.4b/1
(6.6/1)
ul.
Warszawska
168/172 97200
Tomaszów
Mazowiecki
^ódzkie
16.
Kutnowskie
ZakUady
Drobiarskie
EXDROB S.A.
w Kutnie
6.4b/1
ul.
Mickiewicza
108 99-300
Kutno
^ódzkie
17.
Huta im. T.
Sendzimira S.A.
w Krakowie –
Piece
koksownicze
1.3
ul. Ujastek 1
30-969
Kraków
MaUopolskie
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
The installation does not comply
with the requirements concerning
emission of SO2 and dust.
Insignificant modifications of
monitoring system are required.
Waste management is based on
waste disposal including the
components of waste recovery;
significant expansion of the
monitoring system is required.
Problems with waste water
leading off.
The Company complies with the
requirements of the national law.
There is inappropriate waste
management; periodical
exceedance of the air quality
standards is noted; significant
expansion of the monitoring
system is required.
Significant expansion of the
monitoring system is required;
required new boiler, changing
fuel, modernization of process
and rainwater sewage treatment
plant.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 12
negligible
By
31.12.2010
Export
volume In
2001,
amounted to:
615 270,29
PLN.
See: Annex 13
Total nitrogen 6,55 kg/day, total
phosphorus - 4,12
kg/day, chlorides 11,38 kg/day
negligible
By
31.12.2010
Export
volume In
2001,
amounted to:
450 tonnes.
See: Annex 14
negligible
By
30.10.2010
See: Annex 15
negligible
Persistent soil pollution,
permanent exceedance of the air
quality standards – problems with
dust emissions, lack of dedusting
systems; generation of waste
sulphur contaminated with
arsenic; significant expansion of
the monitoring system is required.
By
31.12.2010
Export
volume In
2001: goose
carcasses and
other poultry
elements 794 Mg
2002 (8
months):
1 440 tys.
PLN
See: Annex 16
negligible
ass/IL/dm
DG E I
36
NL
18.
Przedsi]biorstw
o MateriaUów
OgniotrwaUych
3.1 (3.5)
ul. Ujastek 1
30-969
Kraków
MaUopolskie
19.
Cementownia
Nowa Huta S.A.
3.1 (4.2)
ul.
Cementowa 2
31-991
Kraków
MaUopolskie
20.
BolesUawRecycling w
Bukownie
5.1
ul. Kolejowa
37
32-332
Bukowno
MaUopolskie
21.
ElektrociepUown
ia Pruszków I
(ElektrociepUow
nie
Warszawskie
S.A.)
CiepUownia
Wola
Elektrocieplown
ie Warszawskie
S.A.)
URSUS MEDIA Sp. z
o.o.
1.1
ul.
Wary[skiego
1
05-800
Pruszków
Mazowieckie
1.1
ul.
PoUczy[ska
21
01-377
Warszawa
Pl. Czerwca
1976 nr 1
02-495
Warszawa
22.
23.
1.1 (5.1)
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
Problems with fulfilling the
requirements of NOx and dust
emissions; Non-significant
modifications of the monitoring
system are required.
Excessive dust emission from
rotary kilns and cement mills;
excessive secondary dust
emission from open landfills of
raw materials, kinkier and ashes;
significant expansion of the
monitoring system is required.
Significant expansion of the
monitoring system is required;
periodical exceedance of the air
quality standards are noted;
problems with odour.
Significant expansion of the
monitoring system is required;
periodical exceedances of the air
quality standards are noted.
By
31.12.2010
In 2001:
26 060 tys.
PLN
See: Annex 17
negligible
By
31.12.2010
No export
See: Annex 18
negligible
By
31.12.2010
No data
See: Annex 19
negligible
By
31.12.2010
No export
See: Annex 20
negligible
Mazowieckie
Significant expansion of the
monitoring system is required;
periodical exceedances of the air
quality standards are noted.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 21
negligible
Mazowieckie
Periodical exceedances of the air
quality standards are noted; nonpersistent soil pollution is noted;
significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 22
negligible
ass/IL/dm
DG E I
37
NL
KERAMZYT
Przedsi]biorstw
o Kruszyw
Lekkich Sp. z
o.o.
Metsa Tissue
S.A. (dawniej
Warszawskie
ZakUady
Papiernicze w
Konstancinie
Jeziornej)
3.5 (5.1)
ul.Warszawsk
a 43
96-320
Mszczonów
Mazowieckie
Significant expansion of the
monitoring system is required;
periodical exceedances of the air
quality standards are noted.
By
30.11.2010
No export
See: Annex 23
negligible
4.1
ul.
Mirkowska
45
05-520
Konstancin
Jeziorna
Mazowieckie
By
31.12.2009
Export
volume In
2001,
amounted to:
7 380 tonnes.
See: Annex 24
Negligible
26.
Reckitt
Benckiser
(Poland) S.A.
4.2
Mazowieckie
By
31.12.2010
negligible
Tarchomi[skie
ZakUady
Farmaceutyczne
POLFA S.A.
4.5
Significant expansion of the
monitoring system is required;
periodical exceedances of the air
quality standards are noted.
By
31.12.2010
Export
volume
amounts to 98
000 Mg/year
Export
volume In
2001,
amounted to:
substances 800 ton,
insulin
substances 200 mega,
phiales - 2
million.
pieces, tablets
- 11million.
pieces.
See: Annex 25
27.
ul. Okunin 1
05-100 Nowy
Dwór
Mazowiecki
ul. Fleminga
2
03-176
Warszawa
Waste management is based
exclusively on waste deposition,
problems with fulfilling the
requirements of the Directive
99/31/EC; significant expansion
of the monitoring system is
required; periodical exceedances
of the air quality standards are
noted.
Non-significant modifications of
the monitoring system is required.
See: Annex 26
negligible
24.
25.
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
Mazowieckie
ass/IL/dm
DG E I
38
NL
28.
Elektrownia
Blachownia
1.1
ul.Energetykó
w 11
47-225
K]dzierzyn
Koble
Opolskie
29.
PoUudniowe
ZakUady
Rafineryjne
NAFTOPOL
S.A. - OddziaU w
K]dzierzyn
Koble
Huta "Andrzej”
1.2
ul. Szkolna 15
47-225
K]dzierzyn
Koble
Opolskie
2.3a
ul.Ks. Wajdy
1
46-059
Zawadzkie
Opolskie
Huta
MaUapanew w
Ozimku –
obecnie:
MaUapanew
ZakUady
Odlewnicze Sp.
z o.o.
2.4
ul. Kolejowa
1
46-040
Ozimek
Opolskie
30.
31.
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
Need for reduction of SO2 and
dust emissions; significant
expansion of the monitoring
system is required.
The installation will not be able to
fulfill the requirements of
emissions limit values to the air
unless it is possible to profit from
the derogation from art. 4 p.4
2001/80/EC Directive - working
no longer than 20000 hours in the
period 2001-2015.
Modernization of benzine
pyrolysis installation is required;
significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 27
negligible
By
31.12.2009
No export
See: Annex 28
Negligible
Waste management is based
exclusively on waste deposition;
significant expansion of the
monitoring system is required; the
installation does not comply with
the requirements concerning
emission of particulate matter,
SO2, CO and NO2.
waste production is limited, but
not avoided completely; not all of
the installations are energyefficient; not fully closed water
circuits, leaky networks, lack of
dedusting system; significant
expansion of the monitoring
system is required.
By
31.12.2010
Export
volume in
2001
amounted to
12357 Mg,
value 23117,7
thousand PLN
See: Annex 29
negligible
By
31.12.2010
In 2001:
9 mln PLN
See: Annex 30
Negligible
ass/IL/dm
DG E I
39
NL
32.
Visteon
Corporation Visteon Poland
S.A.
2.5b
ul. Kaliska 72
46-320
Praszka
Opolskie
Significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2010
33.
ZakUady
Azotowe
„K]dzierzyn”
S.A.
4.1 (4.2,
4.3)
47- 220
K]dzierzynKoble
Opolskie
By
31.12.2010
34.
Petro Carbo
Chem S.A. –
divided into two
companies:
“Synteza” S.A.
ZakUad
K]dzierzynKoble
ZakUad
Utylizacyjny
WdGRY
4.1
ul. Szkolna 15
47-225
K]dzierzyn
Koble
Opolskie
Nitric acid and urea installations
don’t comply with BAT
requirements (exceeding the
emission levels for NOx and
NH3). Significant expansion of
the monitoring system is required.
The need for reduction of ethene
oxide and probably other organic
compounds emissions; the
necessity of modernization the
technology; significant expansion
of the monitoring system is
required.
5.3
ul.
Pustkowska
18
46-023
W]gry
Opolskie
35.
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
The Company complies with the
requirements of the national law.
Waste management is based on
waste disposal including the
components of waste recovery;
significant expansion of the
monitoring system is required;
problems with odour.
The value of
exported
products In
2001,
amounted to
30,6 million
PLN.
In 2001:
2 968 000
PLN
See: Annex 31
negligible
See: Annex 32
negligible
By
30.06.2010
In 2001:
29 153 000
PLN
See: Annex 33
negligible
By
31.12.2010
The Company
exports 20 30 Mg/month
fat originating
from
slaughter
waste
processing.
See: Annex 34
negligible
ass/IL/dm
DG E I
40
NL
36.
37.
Opolskie
ZakUady
Drobiarskie
Continental
Grain Company
S.A.
Przedsi]biorstw
o Produkcyjno
Handlowe
"Ferma-Pol" Sp.
z o.o. w Zalesiu
6.6/1
ul. Arki
Boeka 1
45-411 Opole
Opolskie
6.6/2
(6.4a)
46-146
Domaszowice
Opolskie
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
There are difficulties to comply
with the Directive in the field of
the air, odors and waste
management. Significant
expansion of the monitoring
system is required.
Waste management is based on
waste disposal including the
components of waste recovery;
significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2009
660.100
PLN/year
See: Annex 35
negligible
By
31.12.2010
No data
Pollutants
emissions in 2001
into the air
(kg/year):; acrolein
– 0,0075; sulphur
hydrogen – 5 646;
ammonia – 9
838,06; acetylene
– 597; methane
acid – 10,8; cyclic
aldehydes,
aromatic aldehydes
and their
derivatives – 4,32;
aromatic
hydrocarbons –
37,848; particulate
matters from the
fuel combustion –
12 165,33; coal –
graphite particulate
matters, soot –
221,46; other
particulate matters
– 5 691,81
See also Annex 36
negligible
ass/IL/dm
DG E I
41
NL
38.
ZakUad UsUug
Technicznych
FASTY Sp. z
o.o.
1.1
ul.Prz]dzalnia
na 8
15-668
BiaUystok
Podlaskie
39.
ZakUad
Produkcji Pasz
"KEMOS"
5.3
Podlaskie
40.
Przedsi]biorstw
o Transportowe
NECKO Sp. z
o.o.
5.4
ul. Wojska
Polskiego
112A
16-400
SuwaUki
ul.
Komunalna 3
16-300
Augustów
41.
ZakUad
Utylizacji Sp. z
o.o.
5.4
ul. Reduta
fbik 5
Gda[sk
Pomorskie
42.
POLDANOR
S.A.
6.6/2
ul. Dworcowa
25
77-320
Przechlewo
Pomorskie
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
Podlaskie
Excessive energy consumption is
noted; there is a need for an in
depth modernization of the
installation and for insignificant
modification of the monitoring
system.
Air pollution and odorous
arduousness are noted within the
impact range; the expansion of
the monitoring system is required.
By
31.12.2010
In 2001: 4697
00 PLN.
See: Annex 37
negligible
By
31.12.2010
No export
See: Annex 38
negligible
The Company does not comply
with the requirements concerning
construction and operation of
municipal waste landfills;
persistent soil pollution is noted;
significant expansion of the
monitoring system is required;
problems with odour.
Significant expansion of the
monitoring system is required;
periodical exceedances of the air
quality standards are noted;
problems with odour.
Waste management is
inappropriate.
By
31.12.2010
No export
No reply received
negligible
By
31.12.2010
No data
See: Annex 39
negligible
By
31.12.2010
No export
See: Annex 40
negligible
ass/IL/dm
DG E I
42
NL
The need for building
desulphurization plant,
modernization of the dust removal
system; necessity of noise
emission reduction. Building of
new gas boilers and a new
thermal-condensating power unit
is planned.
The installation will not be able to
fulfill the requirements of
emissions limit values to the air
unless it is possible to profit from
the derogation from art. 4 p.4
2001/80/EC Directive - working
no longer than 20000 hours in the
period 2001-2015.
The installation does not operate
on the basis of BAT.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 41
low
By
31.12.2010
No export
See: Annex 42
negligible
By
31.12.2010
No export
See: Annex 43
negligible
XlYskie
The need of modernization of the
installation; significant expansion
of the monitoring system is
required.
By
31.12.2010
See: Annex 44
negligible
XlYskie
The installation does not comply
with the requirements of the
Directive; necessary
modernization, building of
ammonia expelling column is
needed.
Periodical exceedances of the air
quality standards are noted,
necessary modernization;
By
31.12.2009
Thick metal
sheet - 165
thousand
Mg/year, that
accounts for
about 25%
annual
production,
and coke - 26
thousand
Mg/year,
about 5%
annual
production
In 2001:
3 139 470,85
PLN
See: Annex 45
low
In 2001:
62 905 168,82
PLN
See: Annex 46
low
43.
ElektrociepUown
ia ZABRZE
1.1
ul. Wolno`ci
416
41-800
Zabrze
XlYskie
44.
Elektrownia
EC1
1.1
ul. Tuwima 2
43-300
Bielsko-BiaUa
XlYskie
45.
ElektrociepUown
ia
SZOMBIERKI
1.1
XlYskie
46.
Huta
CZdSTOCHO
WA
1.3
ul. Energetyki
11
41-908
Bytom
ul. Rejtana 6
42-207
Cz]stochowa
47.
Kombinat
Koksowniczy
“Zabrze” –
Koksownia
D]bie[sko
1.3 (1.4)
48.
KK ZABRZE
S.A. Koksownia
RADLIN
1.3
ul.
PrzemysUowa
12
44-230
Czerwionka
Leszczyny
ul. Hutnicza 1
44-310 Radlin
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
XlYskie
By
31.12.2009
ass/IL/dm
DG E I
43
NL
49.
KK ZABRZE
S.A. Koksownia
JADWIGA
1.3 (5.1)
ul. Zamkowa
9
41-803
Zabrze
XlYskie
50.
Huta Batory S.
A.
2.2 (5.3,
5.4)
XlYskie
51.
Huta JEDNOXg
2.2 (5.4)
52.
ZakUady
Mechaniczne
BYTOM
2.2 (1.3)
53.
Huta ^aziska
S.A.
2.4 (2.2)
ul.
Dyrekcyjna 6
41-506
Chorzów
ul. 27Stycznia 1
41-100
Siemianowice
XlYskie
ul.
Konstytucji
61
41-905
Bytom
ul.
Cieszy[ska
23
43-170
^aziska
Górne
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
XlYskie
XlYskie
XlYskie
biological wastewater treatment
plant is needed to be built.
Periodical exceedances of the air
quality standards are noted;
necessary modernization of
ceramic block of coke oven
battery, modernization of
biological wastewater treatment
plant is needed.
Emissions of gases and particulate
matter; noise emission; significant
expansion of the monitoring
system is required.
The installations which do not
comply with environmental
requirements are to be phased out;
significant expansion of the
monitoring system is required.
The boiler installation in the
power generation division
requires modernisation.
Noise emission must be reduced;
significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2009
In 2001:
38 284 087,64
PLN
See: Annex 47
low
By
31.12.2010
In 2001: 65
302,9
thousand PLN
See: Annex 48
low
By
31.12.2010
In 2001, 0,4
thousand ton
See: Annex 49
negligible
By
31.12.2010
Coke export
prognosis
volume - 50
000 Mg/year
See: Annex 50
negligible
By
31.12.2010
In 2001, 75%
of the
production
accounting
for about 60
thousand Mg
See: Annex 51
low
ass/IL/dm
DG E I
44
NL
Kombinat
Koksochemiczn
y ZABRZE S.A.
– ZakUad
Destylacji
SmoUy
POLIFARB
Cieszyn –
WrocUaw,
OddziaU Cieszyn
4.1
ul. Pawliczka
1
41-800
Zabrze
XlYskie
Periodical exceedances of the air
quality standards are noted.
By
31.12.2010
No reply
received
See: Annex 52
negligible
(4.1)
5.4
5.1
ul. Chemików
16
Cieszyn
XlYskie
By
31.12.2009
In 2001, 3
552,1m3
See: Annex 53
low
56.
ZakUady
Chemiczne
ORGANIKAAZOT S.A.
4.4 (5.4)
ul. Chopina
94
43-600
Jaworzno
XlYskie
By
31.12.2010
7 470 000
PLN/year
See: Annex 54
negligible
57.
AGROB EKO
5.1 (5.3)
ul. Sitki 21
41-810
Zabrze
XlYskie
The landfill doesn’t fulfill the
technical requirements of
99/31/EC Directive.
Waste incineration plant is not
equipped with automatic system
of supplying waste, lack of
continuous monitoring of oxygen
content in combustion gases, lack
of continuous monitoring of
residence time of combustion
gases in incinerating chamber.
The need of modernization of
installation, problems with
emissions to water; the
installation for thermal utilization
of gas and fluid waste needs to be
modernized; non-significant
modifications of the monitoring
system are required; persistent
soil pollution is noted.
Problems with land
contamination; storage of raw
materials and short-term storage
of waste must be improved;
significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2010
No export
See: Annex 55
low
54.
55.
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
45
NL
^agiewnicka
76
41-608
Xwi]tochUowi
ce
ul. Jesienna 3
10-370
Olsztyn
XlYskie
Lack of monitoring of landfill
gases and surface waters;
problems with odour.
By
31.12.2010
No export
No data
negligible
Warmi[skoMazurskie
Significant expansion of the
monitoring system is required.
By
31.12.2010
See: Annex 56
negligible
6.6/2
Raszewy 1
63-210
ferków
Wielkopolski
e
By
31.12.2010
See: Annex 57
negligible
Gospodarstwo
SpóUdzielcze
AGROFIRMA
6.6/2
ul.Wolszty[sk
a5
64-233
Wroniawy
Wielkopolski
e
The measures to prevent the
groundwater pollution are not
sufficient; waste management
does not provide for appropriate
reduction of its environmental
impact; there are flammable raw
materials and construction
materials containing asbestos
stored on the premises of the
company; significant expansion
of the monitoring system is
required.
There is risk of the air pollution
with ventilation gases; there are
flammable materials and
structures made of asbestos
located on the premises of the
company.
In 2001
amounted to
79,1 million
PLN
No export
By
31.12.2010
No export
negligible
Kombinat
rolniczo
przemysUowy
„Manieczki” Sp.
z o.o.
6.6/2
ul. Parkowa 1
63-112
Brodnica
Wielkopolski
e
By
31.12.2010
No export
Pollutants
emissions in GW:
NH3 - 7,2 kg/h (63
Mg/a), H2S 0,0016kg/h (0,014
Mg/a), phenol 0,002 kg/h (0,0175
Mg/a)
Pollutants
emissions: NH3 2,106 kg/h (18,4
Mg/a), phenol 0,0006 kg/h (0,005
Mg/a)
58.
Miejskie
Przedsi]biorstw
o Gospodarki
Komunalnej
5.4
59.
INDYKPOL
S.A.
6.4a
(6.4b/1)
60.
Gospodarstwo
Rolne Skarbu
Pa[stwa
Raszewy
61.
62.
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
There is risk of the air pollution
with ventilation gases; significant
expansion of the monitoring
system is required; waste
management is inappropriate.
ass/IL/dm
DG E I
negligible
46
NL
63.
O`rodek
Hodowli
Zarodowej
“Garzy[” Sp. z
o.o.
6.6/2
64-120
Krzemieniew
o
Wielkopolski
e
64.
AGRO-MEAT
6.6/2
Bowid 15
75-209
Koszalin
Zachodniopomorskie
65.
SpóUdzielnia
AGROFIRMA
Witkowo
6.6/2
Witkowo
73-110
Stargard
Szczeci[ski
Zachodniopomorskie
66.
Instytut
Zootechniki –
ferma KoUbacz
6.6/2
ul.
WarcisUawa
74-106 Stare
Czarnowo
Zachodniopomorskie
There is risk of the air pollution
with ventilation gases; the
company has no approved waste
management plan for postproduction waste; pollution of
underground and surface waters
can take place.
Part of the installation does not
comply with the Directive
requirements; need for building
tanks for natural manures;
significant expansion of the
monitoring system is required;
non-persistent soil pollution is
noted.
Waste management is based; nonsignificant modifications of the
monitoring system are required;
non-persistent soil pollution is
noted.
By
31.12.2010
9,5 Mg/year mutton
slaughter
See: Annex 58
negligible
By
31.12.2010
No export
negligible
By
31.12.2010
No export
Part of the installation does not
comply with BAT requirements;
necessary change of the
fermented liquid manure
management system; significant
expansion of the monitoring
system is required, non-persistent
soil pollution is noted.
By
31.12.2010
No export
Sanitary sewage 200 m3/year,
hazardous waste 0,5 Mg/year,
energy
consumption for
production purpose
- 100 MWh/year
Sanitary sewage 900 mU/year,
hazardous waste < 0,1 Mg/year,
particulate matter
emissions - 1,3
Mg/year, gaseous
emissions - 32,2
Mg/year, energy
consumption for
production purpose
- 1 000 000
MWh/year
Sanitary sewage 600 thousand
m3/year,
hazardous waste 0,5 Mg/year, total
energy
consumption - 169
MWh/year
negligible
low
_______________
14477/02
BIJLAGE IV bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
47
NL
BIJLAGE V
List of large combustion plants subject to transitional measures under Directive 2001/80/EC
Table 1
Item Plant name
1
1
2
3
4
5
Combustion Time limit for the Directive full implementation
sources
address
Quantity and the date refers to December 31 of the given year
type of boiler
SO2
NOx
(from emission standard 200
(from emission standards
established in Annexes III and IV mg/Nm3 established in Annex VI
part A for solid fuel at source
in part A)
power > 500 MWt)
2
3
4
5
EL. BEŁCHATÓW
power boilers - 2 pcs
97.406 Bełchatów 5, Rogowiec
2 x BB-1150
2015
Zespół Elektrowni PAK
power boilers - 5 pcs
62-510 Konin, ul Kazimierska 45 3 x OP 380 b
2017
EL. ADAMÓW
2 x OP 380 b
2017
EL. TURÓW
power boilers - 2 pcs
59-916 Bogatynia 3
1 x OP 650 b
2012
ul.Młodych Energetyków 12
1 x OP 650 b
2013
EL. KOZIENICE
power boilers - 10 pcs
26 - 911 wierze Górne
5 x OP-650
2015
3 x OP-650
2017
2 x AP-1650
2017
EL. DOLNA ODRA
power boilers - 6 pcs
74-105 Nowe Czarnowo 76
1 x OP-650
2015
5 x OP-650
2017
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
48
NL
El. POMORZANY
70-010 Szczecin
6
7
8
ul Szczawiowa 25/26
EL. SZCZECIN
ul. Gda ska 34 a
Elektrownia
im. T.Ko ciuszki S.A.
w Poła cu
28 - 230 Połaniec
Elektrownia
Rybnik S. A.
w Rybniku
44-207 RYBNIK
ul. Podmiejska
2 x Benson
OP-206
WP - 120
power boilers - 3 pcs
2015
-
2015
power boilers - 2 pcs
2 x OP-130
2015
power boilers - 8 pcs
2 x EP-650
2015
6 x EP-650
-
2017
power boilers - 8 pcs
2015
-
2017
2017
3 x OP-650
1 x OP-650
4 x OP-650
-
9
Zespół Elektrowni Ostroł ka S.A
ul. Elektryczna 5, 07-401 Ostroł ka
10
EL. OSTROŁ KA "B"
Południowy Koncern
Energetyczny S.A.
Elektrownia Jaworzno III
11
43-603 Jaworzno
Południowy Koncern
Energetyczny S.A.
Elektrownia Łaziska
43-170 Łaziska Górne
ul. Wyzwolenia 30
12
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
power boilers - 3 pcs
2015
power boilers - 6 pcs
6 x OP-650
-
2017
power boilers - 6 pcs
-
2017
2017
2017
2017
2 x OP-650
1 x OP-650
1 x OP-380
1 x OP-380
1 x OP-650
3 x OP-650
2017
ass/IL/dm
DG E I
49
NL
13
Południowy Koncern
Energetyczny S.A.
Elektrownia "Łagisza"
ul. Pokoju 14
42-504 B dzin
Elektrownia "Skawina" S.A.
ul. Piłsudskiego 10
14
Elektrownia
"Stalowa Wola" S.A.
15
16
Elektrownia "Opole" S.A.
46-021 Brzezie k/Opola
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
3 x OP-380k
2 x OP-380k
4 x OP-230
4 x OP-210
4 x OP-150
1 x OP-380k
1 x OP-380k
4 x BP-1150
power boilers - 5 pcs
2015
power boilers - 8 pcs
2015
2015
power boilers - 6 pcs
2015
2015
2015
power boilers - 4 pcs
-
2017
2017
ass/IL/dm
DG E I
50
NL
Table 2
Item Plant name
address
1
2
Elektrociepłownie Warszawskie
S.A.
03-216 Warszawa, ul Modli ska 15
EC "Siekierki"
17
Elektrociepłownie Warszawskie
S.A.
03-216 Warszawa, ul Modli ska 15
18
EC " era "
Elektrociepłownie Warszawskie
S.A.
03-216 Warszawa, ul Modli ska 15
19
EC"Kaw czyn"
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
Combustion Time limit for the Directive full implementation
sources
Quantity and the date refers to December 31 of the given year
type of boiler
3
SO2
NOx
(from emission standards
(from emission standard 200
established in Annexes III and IV mg/Nm3 established in Annex VI
in part A)
part A for solid fuel at source
power > 500 MWt)
4
5
power boilers - 12 pcs
2 x OP-230
2 x OP-230
1 x OP-380
3 x OP-430
1 x WP-200
3 x WP-120
2015
2015
2015
2015
2015
power boilers - 9 pcs
2017
-
5 x OP 230
4 x WP 120
2015
2015
power boilers - 3 pcs
-
1 x WP-120
2 x WP-200
-
2017
2017
ass/IL/dm
DG E I
51
NL
Elektrociepłownia nr 2
ul. Wróblewskiego 26
93-578 Łód
20
Elektrociepłownia nr 3
ul. Pojezierska 70
91-342 Łód
21
Elektrociepłownia nr 4
1 x OP 130
1 x OP 130
1 x OP 140
1 x OP 130
1 x OP 130
1 x OP 230
1 x OP 230
1 x OP 230
power boilers - 3 pcs
2015
2014
2015
power boilers - 5 pcs
2014
2015
power boilers - 6 pcs
2015
power boilers - 8 pcs
power boilers - 4 pcs
2015
2017
2017
2017
-
1 x OP 230
ul. J.Andrzejewskiej 5
1 x OP 230
22
90-972 Łód
4 x WP 120
Elektrociepłownia
"Kraków" S.A.
2 x BC-90
ul Ciepłownicza 1 31-587 Kraków
2 x BC-100
23
4 x WP 120
KOGENERACJA S.A. Wrocław
Elektrociepłownia Czechnica
4 x OP 130
24
ul. Fabryczna 22, Siechnice k/Wrocławia
KOGENERACJA S.A. Wrocław
power boilers - 4 pcs
Elektrociepłownia Wrocław
2 x OP 430
2015
ul. Łowiecka 24
1 x WP 70
2015
50-220 Wrocław
1 x WP 120
2015
25
Elektrociepłownie Wybrze e S.A.
power boilers - 4 pcs
Elektrociepłownia
2 x OP 70C
2015
Gda ska
1 x OP 230
2012
26
1 x OP 230
2015
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
2017
2017
2017
2017
2017
-
ass/IL/dm
DG E I
52
NL
Elektrociepłownie Wybrze e S.A.
Elektrociepłownia
Gdy ska
27
28
29
30
31
32
33
Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz
S.A.
Elektrociepłownia Bydgoszcz II
85-950 Bydgoszcz, Energetyczna
1
Zespół Elektrociepłowni
Pozna skich S.A.
60-960 Pozna , ul Gdy ska 54
EC II Pozna Karolin
Elektrociepłownia Białystok S.A.
15-124 Białystok
ul. Gen. Wł. Andersa 3
Elektrociepłownia Zabrze S.A.
41-800 Zabrze, ul. Wolno ci 416
Elektrociepłownia B dzin S.A.
42-500 B dzin, ul. Małob dzka
141
Elektrociepłownia Gorzów S.A.
66-400 Gorzów Wlkp.,
ul.Energetyków 6
Elektrociepłownia Elbl g S.A.
82-300 Elbl g, ul.Elektryczna 20a
34
35
36
Elektrociepłownia Toru S.A.
87-100 Toru , ul. Ceramiczna 6
EC Lublin Wrotków
20-484 Lublin, ul. In ynierska 4
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
1 x WP 120
1 x OP 230
1 x OP 230
power boilers - 3 pcs
2015
power boilers - 4 pcs
2017
2017
2 x OP 230
2 x OP 230
2015
-
2017
power boilers - 4 pcs
2 x OP 140
2 x OP 430
2 x OP 140
power boilers - 3 pcs
2015
2015
power boilers - 2 pcs
2015
power boilers - 2 pcs
2015
2 x OP 140
power boilers - 2 pcs
2015
2 x OP 140
1 x OP 230
2 x WP 120
2017
2017
-
power boilers - 4 pcs
2015
2015
power boilers - 2 pcs
2 x WP 120
2015
power boilers - 2 pcs
2 x WP 70
2015
3 x OP 130
1 x WP 120
-
ass/IL/dm
DG E I
53
NL
Table 3
Item Plant name
Combustion Time limit for the Directive full implementation
sources
address
Quantity and the date refers to December 31 of the given year
type of boiler
SO2
NOx
(from emission standards
(from emission standard 200
established in Annexes III and IV mg/Nm3 established in Annex VI
part A for solid fuel at source
in part A)
power > 500 MWt)
1
2
3
4
5
Zakład Elektrociepłowni
power boilers - 8 pcs
Polskiego Koncernu Naftowego
1 x OO-220
2015
Orlen S.A.
3 x OO-320
2015
4 x OO-420
2015
EC Nowa Sp. z o.o.
power boilers - 6 pcs
D browa Górnicza
1 x OPG-230
2017
4 x OPG-230
2017
2
1 x OPG-430
2017
Energetyka Dwory Sp. z o.o.
power boiler - 1 pc
32-600 O wiecim, ul.Chemików 1. 1 x OP-140
2012
3
EC ANWIL S.A
power boilers - 3 pcs
87-805 Włocławek, Toru ska 222
1 x OO-230
2015
4
2 x OO-260
2015
Zakłady Azotowe "PUŁAWY" S.A.
power boilers - 5 pcs
Zakład Elektrociepłowni
2 x OP-215
2015
24-110 Puławy,
3 x OP-215
2017
5
Al.. 1000-lecia Pa stwa Polskiego 13
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
54
NL
HUTA IM. T. SENDZIMIRA S.A.
30 - 969 KRAKÓW, ul. Ujastek 1
6
4 x TP-230
1 x OP-230
power boilers - 5 pcs
2015
2015
power boilers - 4 pcs
-
INTERNATIONAL PAPERKWIDZYN S.A.
WYDZIAŁ ENERGETYCZNY
4 x OP-140
7
82-500 KWIDZYN, ul.Lotnicza 1
EC RAFINERII GDA SKIEJ
power boilers - 2 pcs
8 80-718 Gda sk, ul. Elbl ska 135 2 x OOP-160
2015
EC II Elana S.A.
9 87-100 Toru , ul. M. SkłodowskiejCurie 73
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
4 x OO-120
2017
-
power boilers - 4 pcs
2015
-
ass/IL/dm
DG E I
55
NL
Municipal heat generating plants
Item Plant name
address
1
1
2
3
4
5
Combustion Time limit for the Directive full implementation
sources
Quantity and the date refers to December 31 of the given year
type of boiler
Dust
(from emission standards
established in Annex VII part A)
3
4
water boilers - 3 pcs
3 x WR-25
2017
2
Ciepłownia Miejska
18-400 Łom a
ul. Wojska Polskiego 169
Miejskie Przedsi biorstwo
Energetyki Cieplnej Spółka z
3 x WR-25
o.o.
Ciepłownia "Zatorze"
64-100 Leszno
ul. Spóldzielcza 12
Miejskie Przedsi biorstwo
Energetyki Cieplnej Spółka z
2 x WR-25
o.o.
22-100 Chełm
1 x WR-10
ul. Towarowa 1
Ciepłownia Miejska
98-200 SIERADZ
2 x WR-25
ul. Zachodnia 2
LUBREM S.C.
ul.L. Herc 3A 20-328 LUBLIN
3 x WR-25
Centralna Ciepłownia w D blinie
ul.Składowska 53
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
water boilers - 3 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
2017
water boilers - 2 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
ass/IL/dm
DG E I
56
NL
6
7
8
9
10
11
12
Miejskie Przedsi biorstwo
Energetyki Cieplnej Spółka z
3 x WR-25
o.o.
Ciepłownia "Zachód"
15-670 Białystok
ul. Starosielce 2/1
Komunalne Przedsiebiorstwo
Energetyki Cieplnej Sp. z.o.o.
3 x WR-25
ul. Ciepłownicza 1,KARCZEW
Ciepłownia C III
EŁK
3 x WR-25
ul.Przemyslowa 8
Ciepłownia-Zasanie
37-700 PRZEMY L
3 x WR-25
ul. E. Plater 8
Przedsi biorstwo
Energetyki Cieplnej
2 x WR-25
Spółka z o.o.
21-500 Biała Podlaska
ul. Pokoju 26
CIEPŁOWNIA "REJTAN"
ul.Rejtana 1/3
3 x WR-25
42-200 CZ STOCHOWA
Centralna Ciepłownia
w Ciechanowie
3 x WR-25
PEC Sp. Z o.o.
06-400 Ciechanów
3 x OR-10
ul.Tysi clecia 18
Wojewódzkie Przedsi biorstwo
Energetyki Cieplnej w Legnicy
1 x WR-46
S.A.
59-220 Legnica
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
water boilers - 3 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
water boilers - 2 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
water boilers - 3 pcs
2017
steam boilers - 3 pcs
2017
water boiler - 1 pcs
2017
steam boilers - 2 pcs
ass/IL/dm
DG E I
57
NL
13
ul. Pozna ska 48
OPEC Grudzi dz
ul.Budowlanych 7
86-300 Grudzi dz
14
15
16
17
18
19
2 x OR 32
2017
water boilers - 2 pcs
2 x WR-25
2017
steam boilers - 3 pcs
3 x OR 32
2017
water boilers - 4 pcs
2 x WR-10
2017
Ciepłownia Miejska
ul. Piaskowa 1
82-200 Malbork
ATEX Sp. z o.o
water boilers - 3 pcs
Przedsi biorstwo
3 x WR-25
2017
Wielobran owe
Zamo
ul. Hrubieszowska 173 22-400
Miejskie Przedsi biorstwo
water boilers - 4 pcs
Gospodarki Komunalnej Sp.z
2 x WR - 10
2015
o.o.
38-400 Krosno
ul. Fredry 12
2 x WR-10
2017
2
3
4
Miejskie Przedsi biorstwo
water boilers - 2 pcs
Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
2 x WR-25
2017
42-606 Tarnowskie Góry
ul. Miodowa 1
Zakład Energetyki Cieplnej
water boilers - 2 pcs
Tczew Sp. z o.o.
83-110 Tczew
2 x WR - 25
2017
ul. Rokicka 16
Elektrociepłownia "Zdu ska
steam boilers - 3 pcs
Wola" Sp. z o.o.
98-220 Zdu ska Wola
3 x OR-32
2017
ul. Murarska 21
water boiler - 1 pc
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
58
NL
20
21
22
23
24
25
26
WR-25
2017
Miejska Energetyka Cieplna Sp.
water boilers - 2 pcs
z o.o.
Kotłownia Zachód
2 x WR-25
2017
64-920 Piła, ul Kaczorowska 20
Przedsi biorstwo Energetyki
water boilers - 3 pcs
Cieplnej Sp. z o.o.
2 x WR-25
2017
62-200 Gniezno
1 x WLM-5
2015
Szczeci ska Energetyka Cieplna
water boilers - 2 pcs
Sp. z o.o.
71-533 Szczecin
2 x WR-25
2017
ul. Dembowskiego 6
Przedsi biorstwo
water boilers - 3 pcs
Energetyki
3 x WR-25
2017
Cieplnej "Legionowo" Sp. z o.o.
05-120 Legionowo
Sowi skiego 37
Kalisz -Piwonice S.A.
water boilers - 3 pcs
ul Torowa115
3 x WR25
2017
62-800 Kalisz
steam boiler 2017
1 x OSR-32
Przedsi biorstwo Energetyki
water boilers - 4 pcs
Cieplnej Sp. z o.o.
4 x WR-25
2017
16-400 Suwałki, ul.Przemysłowa 6A
Ciepłownia Główna
Radomomskie Przedsi birostwo
water boilers - 3 pcs
Eneregtyki
Cieplnej "RADPEC" SA
3 x WR25
2017
26-612 Radom
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
59
NL
27
ul. elazna 7
Miejski Zakład Gospodarki
water boilers - 2 pcs
Komunalnej
97-300 Piotrków Trybunalski
2 x WR25
2017
28
ul Przemysłowa 4
water boilers - 4 pcs
Zakład Gospodarki Komunalnej i
Mieszkaniowej
Ciepłownia Miejska
4 x WR-25
2017
29
95-200 Pabianice, ul Warzywna 1/3
_________________
14477/02
BIJLAGE V bij de BIJLAGE
ass/IL/dm
DG E I
60
NL
BIJLAGE VI
Overgangsmaatregelen uit hoofde van Richtlijn 2001/80/EEG betreffende grote stookinstallaties
Tabel 1
SO2-emissies
duizend ton/jaar
% van emissies
1980
NOx-emissies
duizend ton/jaar
% van emissies
1980
Tussentijdse streefcijfers voor verontreinigende stoffen in de sector van de grote stookinstallaties 1
1980
1993
1998
2001
2003
2008
2010
2012
2016
2 087
1 454
1 178
878
42,1
734
37,6
454
21,7
426
20.4%
358
17.1%
205
9,8
698
426
310
266
38,1
263
38,5
254
36,4
251
36,0
239
34,2
2018
135
19,4
Tabel 2 Tussentijdse streefcijfers voor aanpassing van de Poolse sector van de grote stookinstallaties aan de
voorschriften van Richtlijn 2001/80/EG.
Vermogen van de aangepaste installaties
aandeel van de aangepaste installaties *) in het totale
vermogen van de sector vanaf 2001 [in %]
Type
verontreinigende
stof
Stof
SO2
NOx
2008
2013
2016
2018
98
80
100
98
81
1002
98
100
76
100
100
100
*) Onder aanpassing van een installatie wordt verstaan, inachtneming van de emissievoorschriften van de richtlijn,
indiening, volgens de procedure van artikel 4, lid 4, van een verklaring dat een installatie niet in bedrijf wordt genomen,
of, voor installaties die onder overgangsregelingen vallen, het uit bedrijf nemen van een installatie na de gegeven
datum.
______________
1
De gegevens in tabel 1 hebben niet alleen betrekking op installaties waarvoor de overgangsregeling geldt, maar ook op nieuwe en bestaande installaties die voldoen aan de voorschriften
van de richtlijn. De gegevens voor de periode tot 2001 zijn ingewonnen op basis van de
definitie van installaties in Richtlijn 88/609/EEG.
2
Alle installaties zullen voldoen aan de emissievoorschriften voor NOx die van 2008 tot 2015
gelden.
14477/02
ass/IL/dm
61
BIJLAGE VI bij de BIJLAGE
DG E I
NL
