Phrasen: Reisen | Außer Haus essen (Polnisch

Reisen
Allgemein
Allgemein - Unverzichtbar
Polnisch
Finnisch
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Um Hilfe bitten
Voisitko auttaa minua?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht
Puhutko englantia?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
Puhutteko _[kieltä]_?
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Eine Person fragen, ob sie eine bestimmte Sprache spricht
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Erklären, dass man diese Sprache nicht spricht
En puhu _[kieltä]_.
Nie rozumiem.
Erklären, dass man etwas nicht versteht
En ymmärrä
Allgemein - Konversation
Polnisch
Finnisch
Dzień dobry!
Standardbegrüßung
Hei!
Cześć!
Informelle Begrüßung
Moi!
Dzień dobry!
Begrüßung am Morgen
Hyvää huomenta!
Dobry wieczór!
Begrüßung am Abend
Hyvää iltaa!
Dobranoc!
Hyvää yötä!
Wird als Verabschiedung am Abend und bevor man ins Bett geht gebraucht
Seite 1
04.03.2017
Reisen
Allgemein
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Mitä kuuluu?
Frage nach dem Befinden der Person am Anfang des Gesprächs
Dobrze, dziękuję.
Hyvää, kiitos kysymästä.
Eine höfliche Antwort auf die Frage "Wie geht es Dir?"
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Eine andere Person nach dem Namen fragen
Mikä nimesi on?
Nazywam się ___.
Einer Person den eigenen Namen sagen
Nimeni on ___.
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Fragen, woher jemand kommt
Mistä olet kotoisin?
Pochodzę z ___.
Antworten, woher du kommst
Olen ___.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Fragen, wie alt jemand ist
Kuinka vanha olet?
Mam ___ lat(a).
Antworten, wie alt du bist
Olen __ vuotta vanha.
Tak
Positive Antwort
Kyllä
Nie
Negative Antwort
Ei
Proszę
Kiitos
Höflichkeitsformel zur Unterstreichung einer Aufforderung oder Frage
Proszę bardzo!
Tässä ole hyvä!
Wird gebraucht, wenn eine Person einer anderen etwas gibt
Dziękuję.
Jemanden danken
Kiitos.
Seite 2
04.03.2017
Reisen
Allgemein
Dziękuję bardzo.
Kiitos oikein paljon.
Wird gebraucht, wenn man jemanden herzlich dankt
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Höfliche Antwort auf "Danke"
Ole hyvä.
Przepraszam.
Sich für etwas entschuldigen
Olen pahoillani.
Przepraszam.
Um die Aufmerksamkeit von jemanden bitten
Anteeksi.
Nic się nie stało.
Ei se mitään.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Nie ma sprawy.
Ei haittaa.
Auf eine Entschuldigung antworten, falls Du sie akzeptiert hast
Uwaga!
Jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen
Varo!
Jestem głodny/-a.
Wird gebraucht, wenn man hungrig ist
Minulla on nälkä.
Chce mi się pić.
Wird gebraucht, wenn man durstig ist
Minulla on jano.
Jestem zmęczony/-a.
Wird gebraucht, wenn man müde ist
Olen väsynyt
Źle się czuję.
Wird gebraucht, wenn man krank ist
Olen kipeä.
Nie wiem.
Du weißt die Antwort auf eine Frage nicht
En tiedä
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Panią/Pana poznać.
Höflicher Abschiedssatz nach einem ersten Treffen
Oli mukava tavata.
Seite 3
04.03.2017
Reisen
Allgemein
Do widzenia!
Sich höflich verabschieden
Näkemiin!
Allgemein - Beschwerden
Polnisch
Finnisch
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Haluaisin tehdä valituksen
Auf höfliche Art und Weise eine Beschwerde äußern
Kto tu rządzi?
Herausfinden, wer zuständig ist
Kuka täällä on vastuussa?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Tätä en voi hyväksyä!
Nachdrücklich seine Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen
Żądam zwrotu pieniędzy!
Eine Rückerstattung fordern
Haluan rahani takaisin!
Czekamy ponad godzinę.
Sich über lange Wartezeiten beschweren
Olemme odottaneet yli tunnin.
Allgemein - Fluchen
Polnisch
Finnisch
To jedzenie smakuje jak gówno!
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Essen ausdrücken
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit über ein Getränk ausdrücken
To miejsce to obrzydliwa nora!
Tämä paikka on oikea persläpi!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über einen Ort äußern
Ten samochód to wrak!
Tämä auto on kauhea romu!
Fluchend zum Ausdruck bringen, dass ein Auto in keinem guten Zustand ist
Obsługa jest do dupy!
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Auf unhöfliche Art und Weise seine Unzufriedenheit mit dem Service ausdrücken
Seite 4
04.03.2017
Reisen
Allgemein
To jest totalne zdzierstwo!
Tämähän on täyttä riistoa!
Sich auf unhöfliche Art und Weise über den Preis beschweren
Gówno prawda!
Älä puhu paskaa!
Unglaube über etwas ausdrücken, das jemand gesagt hat
Kretyn/Kretynka!
Olet idiootti!
Eine Person beleidigen indem man ihre/seine Intelligenz kritisiert
Gówno wiesz!
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Eine Person beleidigen indem man ihr/sein sein Wissen kritisiert
Odwal się!
Painu helvettiin!
Auf unhöfliche Art und Weise einer Person mitteilen, sofort zu gehen
Załatwmy to na zewnątrz!
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Einer Person sagen, außerhalb einer Bar oder Diskothek zu kämpfen
Seite 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
04.03.2017