THE 85-th ANNIVERSARY OF INDUSTRIAL PROTECTION IN

THE 85-th ANNIVERSARY OF INDUSTRIAL PROTECTION IN

RAPORT ROCZNY
ANNUAL REPORT
85-LECIE
OCHRONY W£ASNOŒCI PRZEMYS£OWEJ
W POLSCE
THE 85TH ANNIVERSARY
OF INDUSTRIAL PROPERTY
PROTECTION IN POLAND
Z okazji 85-lecia ochrony w³asnoœci przemys³owej w Polsce odby³a siê w Warszawie, w dniach 19-20 listopada 2003 r.,
zorganizowana przez Urz¹d Patentowy RP Miêdzynarodowa
Konferencja, która jednoczeœnie zainicjowa³a Rok Ochrony W³asnoœci Przemys³owej w naszym kraju. Obchody odbywa³y siê
pod patronatem Prezesa Rady Ministrów RP.
Wspó³organizatorami konferencji, którzy sfinansowali wszystkie koszty przedsiêwziêcia i udzielili pomocy w przygotowaniu i przeprowadzeniu konferencji, by³y instytucje i organizacje
miêdzynarodowe zajmuj¹ce siê ochron¹ w³asnoœci intelektualnej i przemys³owej, krajowe kancelarie rzeczników patentowych, wspó³pracuj¹ce z Urzêdem Patentowym ministerstwa
i organizacje rz¹dowe, stowarzyszenia i organizacje spo³eczne,
szko³y wy¿sze oraz firmy produkcyjne i us³ugowe (³¹cznie 26 instytucji i organizacji).
W obradach uczestniczy³o 386 osób, w tym 58 z zagranicy. Byli wœród nich przedstawiciele Rz¹du RP, Komisji Europejskiej, kierownictwa Europejskiego Urzêdu Patentowego,
Œwiatowej Organizacji W³asnoœci Intelektualnej i Urzêdu Harmonizacji Rynku Wewnêtrznego, naukowcy z kraju i z zagranicy, polscy parlamentarzyœci, rektorzy szkó³ wy¿szych i dyrektorzy instytutów naukowo-badawczych, sêdziowie SN i NSA,
cz³onkowie Polskiej Izby Rzeczników Patentowych, przedstawiciele przemys³u oraz organizacji gospodarczych, dzia³acze stowarzyszeñ naukowo-technicznych i fundacji, przedstawiciele
On the occasion of the 85th anniversary of industrial property protection in Poland an International Conference was organized by the Patent Office of RP in Warsaw from 19 to 20
November 2003 that inaugurated the Year of Industrial Property Protection in our country. The celebrations were held under the auspices of the Prime Minister of the Republic of
Poland.
The conference was sponsored by a number of institutions and international organizations dealing with the protection of intellectual property, patent attorneys’ bureaus,
governmental agencies and ministries cooperating with the
Patent Office, associations and social organizations, universities and industries (in total 26 companies and organizations),
which covered all the costs involved in the organization of this
event and assisted in its preparation and holding.
The conference was attended by 386 people, including
58 guests from other countries. There were also present the
representatives of the Government of the Republic of Poland,
the European Commission, of the management of the European Patent Office, World Intellectual Property Organization
and the Office for Harmonization in the Internal Market, scientists from the country and from abroad, Polish deputies to the
Parliament, university rectors and directors of R&D institutes,
judges of the Supreme Court and Main Administration Court,
members of the Polish Chamber of Patent Attorneys, represen-
RAPORT ROCZNY
wspó³organizatorów oraz kierownictwo i pracownicy Urzêdu
Patentowego RP. Obradom przys³uchiwa³o siê 38 dziennikarzy.
Wszyscy uczestnicy konferencji otrzymali obszerny zestaw wydawnictw naukowych i informacyjnych, przygotowanych specjalnie na konferencjê, w tym „Leksykon w³asnoœci
przemys³owej i intelektualnej” pod red. prof. Andrzeja Szewca,
„Ksiêgê pami¹tkow¹ z okazji 85-lecia ochrony w³asnoœci
przemys³owej w Polsce”, przewodnik dla ma³ych i œrednich
przedsiêbiorstw „W³asnoœæ przemys³owa w dzia³alnoœci gospodarczej”, ksi¹¿kowy kalendarz na 2004 rok z licznymi informacjami o rozwoju techniki na przestrzeni wieków, ochronie
w³asnoœci przemys³owej i Urzêdzie Patentowym RP. Wydano te¿ komiksy popularyzuj¹ce wiedzê o prawie autorskim,
ochronie wynalazków i znaków towarowych, okolicznoœciowe
karty pocztowe oraz zaprezentowano plakaty bêd¹ce plonem
konkursu tematycznie zwi¹zanego z ochron¹ w³asnoœci przemys³owej, rozpisanego dla studentów wy¿szych szkó³ artystycznych. Jednoczeœnie og³oszono wyniki konkursu na prace
magisterskie oraz na studenckie prace tematyczne z zakresu
prawa w³asnoœci przemys³owej, og³oszonego dla studentów
wydzia³ów prawa.
Na program pierwszego dnia obrad z³o¿y³y siê wyst¹pienia m.in. dr Alicji Adamczak, prezesa Urzêdu Patentowego RP,
Krzysztofa Krystowskiego, podsekretarza stanu w Ministerstwie Gospodarki, Pracy i Polityki Spo³ecznej, prof. Manuela
Desantesa, wiceprezesa Europejskiego Urzêdu Patentowego,
Philippe Petita, zastêpcy dyrektora generalnego WIPO, Wubbo
de Boera, prezesa OHIM oraz prof. Aurelii Nowickiej z Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Podczas obrad prezes Urzêdu Patentowego, dr Alicja
Adamczak, wrêczy³a Honorowe Odznaki „Za Zas³ugi dla Wynalazczoœci”, przyznane przez Prezesa Rady Ministrów 15 instytu-
ANNUAL REPORT
tatives of industry and business organizations, active members
of scientific and technical associations and foundations, representatives of the co-organizers, last but not least, the management and staff members of the Patent Office of the Republic of
Poland. The discussion was recorded by 38 journalists.
All the participants of the conference were handed a large
kit with scientific and information publications intentionally prepared for the conference, including: “Encyclopedic dictionary of
industrial and intellectual property” edited by Prof. Andrzej
Szewc, “Commemoration Book on the occasion of the 85th anniversary of industrial property protection in Poland”, a guide for
small and medium-seized enterprises “Industrial property in
business activity”, a book calendar for 2004 with numerous
pieces of information on technical development over ages, on
the protection of industrial property and the Patent Office of the
Republic of Poland. There were also comics-form publications
disseminating knowledge on copyright, the protection of inventions and trademarks and occasional postcards included in the
kit. The winning posters in a competition for students of academies of art with symbolic representation of the idea of industrial property protection were displayed on an exhibition. At the
conference the names of the prize winner authors of Master’s
thesis and student’s dissertations on the issues pertaining to
industrial property law, thrown open to competition for students of law faculties, were made public.
On the first day Dr Alicja Adamczak – President of the
Patent Office of RP, Mr. Krzysztof Krystowski – Undersecretary
of the State, Ministry of Economy, Labor and Social Policy, Prof.
Manuel Desantes -Vice-President, European Patent Office, Mr.
Philippe Petit – WIPO Deputy Director General, Mr. Wubbo de Boer,
President, OHIM and Prof. Aurelia Nowicka, Adam Mickiewicz
University in Poznañ, addressed the conference.
RAPORT ROCZNY
cjom i osobom. Wrêczone równie¿ zosta³y nagrody studentom
– laureatom wspomnianych wy¿ej konkursów.
W czasie wieczornej gali w Teatrze Wielkim szef Kancelarii Prezydenta RP, minister Jolanta Szymanek-Deresz, udekorowa³a przyznanymi przez Prezydenta orderami i odznaczeniami
14 naukowców – za wybitne zas³ugi w pracy naukowej oraz 23
aktualnych i by³ych pracowników Urzêdu Patentowego RP – za
wybitne zas³ugi w dzia³alnoœci na rzecz ochrony w³asnoœci
przemys³owej w Polsce.
W drugim dniu konferencji zorganizowano dyskusjê panelow¹ w czterech blokach tematycznych pod wspólnym tytu³em
„Dzia³alnoœæ urzêdów patentowych na rzecz ma³ych i œrednich
przedsiêbiorstw”. A oto tematy poszczególnych paneli: 1) W³asnoœæ intelektualna – skuteczne narzêdzie konkurencyjnoœci
ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw, 2) Strategia Komisji Europejskiej w zakresie promowania prac badawczo-rozwojowych
oraz dzia³alnoœci innowacyjnej w ma³ych i œrednich przedsiêbiorstwach, 3) Strategie Urzêdu Harmonizacji Rynku Wewnêtrznego (OHIM), 4) Dzia³ania krajowych urzêdów w³asnoœci przemys³owej na rzecz wspierania ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw
w zakresie korzystania z systemu w³asnoœci przemys³owej.
OOO
Naukowcy udekorowani orderami i odznaczeniami pañstwowymi: KRZY¯EM OFICERSKIM ORDERU ODRODZENIA
POLSKI – prof. Jan B³eszyñski, prof. Stanis³aw So³tysiñski;
KRZY¯EM KAWALERSKIM ORDERU ODRODZENIA POLSKI
– prof. Janusz Barta, prof. Marian Kêpiñski, prof. Ryszard Markiewicz, prof. Ryszard Skubisz, prof. Andrzej Szewc, prof. Irena
Wiszniewska-Bia³ecka, prof. Andrzej Wróbel; Z£OTYM KRZY¯EM
ZAS£UGI – prof. Micha³ du Vall, prof. Aurelia Nowicka, prof.
Ewa Nowiñska, prof. El¿bieta Traple.
Pracownicy Urzêdu Patentowego RP udekorowani odznaczeniami pañstwowymi: KRZY¯EM OFICERSKIM ORDERU
ANNUAL REPORT
During the meeting the President of the Patent Office of RP
– Dr. Alicja Adamczak decorated 15 institutions and individual
personalities with the Award of Honor “Meritorious for Inventive
Activity” granted by the Prime Minister. The student winners of
the above mentioned competitions were given the prizes.
During the evening gala reception at the Grand Theatre
Mrs. Jolanta Szymanek-Deresz – Minister, Chief of the Chancellery
of the President of the Republic of Poland, decorated 14
scientists – for their outstanding contribution to the research
work, and 23 of the present and former Patent Office’s
employees – for their outstanding service in the activities for
the benefit of industrial property protection in Poland, with
orders and distinctions awarded by the President.
On the second day of the conference there was a panel discussion in four blocks of topics held under the common title “Support provided by patent offices to small and medium-seized
enterprises”. The following issues were discussed by individual
panels: (i) Intellectual property – effective tool of SMEs’ competitiveness, (ii) European Commission’s strategy in promoting R&D
works and of innovation activity in SMEs, (iii) OHIM’s strategies,
(iv) support provided by patent offices to small and medium-seized
enterprises in the use of the system of industrial property.
OOO
The scientists decorated with the OFFICER’S CROSS OF THE
ORDER OF THE REBIRTH OF POLAND – Prof. Jan B³eszyñski, Prof.
Stanis³aw So³tysiñski; with the KNIGHT CROSS OF THE ORDER OF
THE REBIRTH OF POLAND – Prof. Janusz Barta, Prof. Marian Kêpiñski, Prof. Ryszard Markiewicz, Prof. Ryszard Skubisz, Prof. Andrzej
Szewc, Prof. Irena Wiszniewska-Bia³ecka, Prof. Andrzej Wróbel;
with the GOLDEN CROSS OF MERITS – Prof. Micha³ du Vall, Prof.
Aurelia Nowicka, Prof. Ewa Nowiñska, Prof. El¿bieta Traple.
The employees of the Patent Office of RP were decorated
with the following state awards: OFFICER’S CROSS OF THE OR-
RAPORT ROCZNY
ODRODZENIA POLSKI – Micha³ Œwiechowski; KRZY¯EM
KAWALERSKIM ORDERU ODRODZENIA POLSKI – El¿bieta
G³owacka, Stanis³aw Ho³odyn, Maria Jurczakowska, Wies³aw
Kosiñski, Zenobiusz Miklasiñski, Ewa Sobczyk, Jerzy W³odek,
Marianna Zaremba; Z£OTYM KRZY¯EM ZAS£UGI – Adam Gi¿yñski, Romuald Karyœ, Stanis³aw Korlak, Halina Œwiêcicka,
Monika Wiêckowska, Danuta Witkowska, Hanna Zabrocka;
SREBRNYM KRZY¯EM ZAS£UGI – Witold Adamus, Marta Czy¿,
Bo¿enna Kêdzierska, Wojciech Maci¹g, Cezary Pyl, Jacek
Zawadzki, Roman ¯ychowicz.
Instytucje i osoby odznaczone Honorow¹ Odznak¹
„Za Zas³ugi dla Wynalazczoœci”: Akademia Górniczo-Hutnicza
w Krakowie, Centrum Mechanizacji Górnictwa „Komag”
w Gliwicach, Instytut Chemii Przemys³owej im. prof. Ignacego
Moœcickiego (Warszawa), Jednostka Innowacyjno-Wdro¿eniowa „INWEX” (Kielce), Politechnika Warszawska, Politechnika
Wroc³awska, Po³udniowy Koncern Energetyczny S.A. Elektrownia £aziska (£aziska Górne), Józef Flizikowski – Akademia
Techniczno-Rolnicza (Bydgoszcz), Zygmunt Hehn – Instytut
Ciê¿kiej Syntezy Organicznej „Blachownia” (Kêdzierzyn KoŸle),
Danuta Kieljan – Polskie Huty Stali S.A. (D¹browa Górnicza),
Antoni Latuszek – Politechnika Warszawska, Adam Rylski
– Instytut In¿ynierii Materia³owej Politechniki £ódzkiej, Kazimierz
Sadkiewicz – Akademia Techniczno-Rolnicza (Bydgoszcz),
Winicjusz Stanik – Instytut Technologii Nafty (Kraków), Franciszek
Steinmec – Instytut Technologii Nafty (Kraków).
Studenci wy¿szych szkó³ artystycznych nagrodzeni i wyró¿nieni w konkursie na plakat o tematyce zwi¹zanej z ochron¹
w³asnoœci przemys³owej w Polsce. Równorzêdne nagrody pieniê¿ne otrzymali: £ukasz Rayski (ASP Warszawa), Mariusz
Waras (ASP Gdañsk), Jan Wawrynkiewicz (ASP Warszawa),
Zofia Wolff (ASP Gdañsk).Równorzêdne wyró¿nienia pie-
ANNUAL REPORT
DER OF THE REBIRTH OF POLAND – Mr. Micha³ Œwiechowski;
KNIGHT CROSS OF THE ORDER OF THE REBIRTH OF POLAND –
Mrs. El¿bieta G³owacka, Mr. Stanis³aw Ho³odyn, Mrs. Maria Jurczakowska, Mr. Wies³aw Kosiñski, Mr. Zenobiusz Miklasiñski, Mrs.
Ewa Sobczyk, Mr. Jerzy W³odek, Mrs. Marianna Zaremba;
GOLDEN CROSS OF MERITS – Mr. Adam Gi¿yñski, Mr. Romuald
Karyœ, Mr. Stanis³aw Korlak, Mrs. Halina Œwiêcicka, Mrs. Monika
Wiêckowska, Mrs. Danuta Witkowska, Mrs. Hanna Zabrocka; SILVER CROSS OF MERITS – Mr. Witold Adamus, Mrs. Marta Czy¿,
Mrs. Bo¿enna Kêdzierska, Mr. Wojciech Maci¹g, Mr. Cezary Pyl,
Mr. jacek Zawadzki, Mr. Roman ¯ychowicz.
The institutions and individual personalities granted the Award
of Honor “Meritorious for Inventive Activity”: Academy of Mining
and Metallurgy in Kraków; Centre for Modernization in the Mining Industry “Komag” in Gliwice, the Prof. Ignacy Moœcicki Institute of Industrial Chemistry (Warszawa), “INWEX” Institution for Innovation
and Implementation (Kielce), Warsaw Engineering University,
Wroc³aw Engineering University, Southern Syndicate of Power Industry S.A £aziska Power Station (£aziska Górne), Mr. Józef
Flizikowski – Academy of Techniques in Agriculture (Bydgoszcz),
Mr. Zygmunt Hehn – Institute of Heavy Organic Synthesis “Blachownia” (Kêdzierzyn KoŸle), Ms. Danuta Kieljan – Polish Steelworks S.A. (D¹browa Górnicza), Mr. Antoni Latuszek – Warsaw
Engineering University, Mr. Adam Rylski – Institute of Materials Engineering at the £ódŸ Engineering University, Mr. Kazimierz Sadkiewicz – Academy of Techniques in Agriculture (Bydgoszcz), Mr.
Winicjusz Stanik – Institute of Mineral Oil Technology (Kraków), Mr.
Franciszek Steinmec – Institute of Mineral Oil Technology (Kraków).
The students of academies of arts awarded in the competition for the poster representing the idea of industrial property
protection in Poland: Financial awards at the equal amount
were granted to: Mr. £ukasz Rayski (ASP Warsaw), Mr. Mariusz
RAPORT ROCZNY
niê¿ne otrzymali: Marta £ebek (ASP Gdañsk), Jan Wawrynkiewicz (ASP Warszawa). Nagrody te ufundowa³ Minister Kultury.
Nagrodê specjaln¹ (wyjazd studyjny do Hiszpanii), ufundowan¹
przez Juana Manuela Iruretagoyena – Doradcê Przedakcesyjnego, otrzyma³a Bianca Rolando (ASP Poznañ).
Absolwenci i studenci wydzia³ów prawa szkó³ wy¿szych, nagrodzeni i wyró¿nieni w konkursie na pracê magistersk¹ i tematyczn¹ pracê studenck¹ dotycz¹c¹ problematyki ochrony
w³asnoœci przemys³owej. Nagrody za prace magisterskie przyznano: Magdalenie G³odek z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu, Agnieszce K¹dziela z Uniwersytetu Warszawskiego,
£ukaszowi ¯elechowskiemu z Uniwersytetu Warszawskiego,
Monice Witkowskiej z Uniwersytetu Warszawskiego. Wyró¿nienie
za pracê magistersk¹ otrzyma³a D¹brówka Orzechowska z Uniwersytetu Miko³aja Kopernika. W konkursie na pracê studenck¹
równorzêdne nagrody otrzyma³y: Dorota Besler z Uniwersytetu
Adama Mickiewicza i Beata Suwa³a z Katolickiego Uniwersytetu
Lubelskiego. Wyró¿nienie przyznano Iwonie Kowalik z Uniwersytetu £ódzkiego. Nagrody specjalne (wyjazd studyjny do Hiszpanii)
przyznano: Mateuszowi Duszyñskiemu z Uniwersytetu Warszawskiego, Katarzynie Sarek z Uniwersytetu Warszawskiego, Marcie
Zió³kowskiej z Uniwersytetu Kard. Stefana Wyszyñskiego. Nagrody zosta³y ufundowane przez: Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki
Spo³ecznej, Ministra Edukacji Narodowej i Sportu, firmê NESTLE
Polska S.A., Prezesa Urzêdu Patentowego RP, Juana Manuela
Iruretagoyena – Doradcê Przedakcesyjnego, PLL LOT S.A., Kancelariê LINKLATERS.
ANNUAL REPORT
Waras (ASP Gdañsk), Mr. Jan Wawrynkiewicz (ASP Warszawa),
Ms. Zofia Wolff (ASP Gdañsk). Financial prizes at the equal amount
were granted to: Ms. Marta £ebek (ASP Gdañsk), Mr. Jan Wawrynkiewicz (ASP Warszawa). The above awards and prizes were
granted by: the Minister of Culture. A special award (study mission to Spain) was granted by Mr. Juan Manuel Iruretagoyena –
Pre-Accession Advisor to Ms. Bianca Rolando (ASP Poznañ).
The graduates from and students of university law faculties, awarded in the competition for Master’s thesis and student dissertation on industrial property protection: Awards for
Master’s thesis were granted to: Ms. Magdalena G³odek, the
A. Mickiewicz University, Poznañ; Ms. Agnieszka K¹dziela,
Warsaw University; Mr. £ukasz ¯elechowski, Warsaw University, Ms. Monika Witkowska, Warsaw University. A prize for
Master’s thesis was granted to Ms. D¹brówka Orzechowska,
the M. Kopernik University. In the competition for the student
dissertation equal awards were granted to: Ms. Dorota Besler,
the A. Mickiewicz University, Poznañ and Ms. Beata Suwa³a,
the Catholic University of Lublin. A prize was granted to Ms.
Iwona Kowalik, £ódŸ University. Special awards (study mission
to Spain) were granted to: Mr. Mateusz Duszyñski, Warsaw
university; Ms. Katarzyna Sarek, Warsaw University; Ms. Marta
Zió³kowska the Cardinal S. Wyszyñski University. The awards
and prizes were granted by: Minister of Economy, Labor and
Social Policy, Minister of National Education and Sport, NESTLE
Poland S.A., President of the Patent Office of RP, Mr. Juan
Manuel Iruretagoyena – Pre- Accession Advisor, PLL LOT S.A,
the LINKLATERS Office.
Organizacja obchodów 85-lecia ochrony w³asnoœci przemys³owej w Polsce by³a mo¿liwa dziêki wspó³pracy:
The celebrations of the 85th anniversary of industrial property protection in Poland
were organized thanks to the contribution of and co-operation with: