Szkolenia z cykl: „Innowacyjne projektowanie w systemach CAD

Szkolenia z cykl: „Innowacyjne projektowanie w systemach CAD”
„Programy wspierające proces tłumaczenia rysunków CAD”
Program szkolenia
1. Ogólne informację o programach wspierających tłumacza przy pracy z plikami CAD&DTP
- co to są pliki CAD&DTP
- co to są proxy
- podstawowe informację o programach wspierających tłumaczy przy zleceniach tłumaczenia
rysunków technicznych
2. Obsługa programu TwinView Edit- muduł dla tłumaczy
- wczytywanie plik/ów źródłowych
- uruchomienie modułu tłumacza
- obsługa listy z wyeksportowanymi frazami
- wprowadzanie tłumaczenia
- zapis w formacie DWG/DXF i PDF
- wyszukiwanie tekstów w rysunku
3. Obsługa programu Muldrato
- wczytywanie plik/ów źródłowych
- import fraz do słownika
- optymalizacja słownika (m.in. wyrażenia regularne, wildcards)
- budowanie słownika
- tłumaczenie z wirtualną klawiaturą (dla języków z nietypowym alfabetem)
- tłumaczenie z istniejącymi słownikami
- zapis słownik, funkcje eksportu i importu do list (MS Excel i CSV)
- tworzenie rysunków wielojęzycznych
- opcje analizy tłumaczenia
- tworzenie wielowarstwowych PDF-ów
4. Zestawienie funkcji powyższych programów, omówienie korzyści i przewag poszczególnych
rozwiązań.
5. Kontrola jakości tłumaczenia