Działalność Zrzeszenia pod nowym kierownictwem

Transkrypt

ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO POLSKIE
Służymy Polonii od 1922 roku
Luty 2007
Działalność Zrzeszenia pod
nowym kierownictwem
Z
ogromną przyjemnością zwra- watelstwo, kursy zawodowe i kompucam się do Państwa jako nowy terowe, laboratorium komputerowe z
dyrektor Zrzeszenia Ameryka- dostępem do internetu, oświata i prońsko-Polskiego. Niektórzy z Państwa filaktyka zdrowotna, pomoc w ubezzapewne pamiętają mnie lub wiedzą, że pieczeniu AllKids, pomoc w sytuacjach
jestem emigrantką z Polski oraz, że pra- kryzysowych, ośrodek dla bezdomnych.
cowałam już przedtem w Zrzeszeniu ja- Służymy około 3,000 osobom miesięko dyrektor Działu Nauczania i Pośred- cznie. Zważywszy na liczebność Polonii
nictwa Pracy. Lata pracy poza Zrzesze- i jej zróżnicowaną sytuację materialną
niem pozwoliły mi na zdobycie nowego oraz często brak dostatecznej znajomodoświadczenia,
ści
języka
które mam naangielskiego,
dzieję wykorzyzapotrzebowa
stać na obecnym
nie na naszą
stanowisku. Rok
pomoc jest o2007 jest dla nas
gromne. Funwyjątkowo ważdusze na nany: obchodzimy
sze usługi po85 rocznicę pochodzą główwstania
naszej
nie ze źródeł
organizacji. Dzi- Zdjęcia z uroczystości inauguracyjnej pisma
rządowych,
siaj, podobnie jak Archidiecezji Chicago Katolik, która odbyła
które pokryw 1922 roku, się w Muzeum Polskim w Ameryce 9/26.
wają 79% kowciąż jesteśmy Od lewej:: Biskup Thomas J. Paprocki, Joanna sztów, pozosjedyną organiza- Borowiec, Dyrektor Wykonawczy Zrzeszenia, tałe pieniądze
Kardynał Francis E. George i Geraldine
cją socjalną w Gedroic Lichterman, V-ce Prezydent Zarządu musimy zebUSA o charakte- Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego.
rać od fundacji
rze niedochodoi osób prywatwym, całkowicie poświęconą świadcze- nych. Wielu z Państwa przysyła nam
niu usług socjalnych, oświatowych oraz donacje, które przyczyniają się do funimigracyjnych w języku polskim. Ofe- kcjonowania naszych programów porujemy 30 programów, prawie wszy- mocy dla Polonii – chciałam za to z castkie bezpłatnie, w następujących dzie- łego serca podziękować. Każda donacja
dzinach: poradnictwo indywidualne i jest na wagę złota, często ratuje komuś
rodzinne, pomoc kobietom, leczenie życie albo otwiera drogę ku lepszej
uzależnień, pośrednictwo pracy, porad- przyszłości. Proszę z głębi serca o konnictwo zawodowe, pomoc w załat- tynuowanie Państwa szczodrości. Dzięwianiu spraw imigracyjnych, pomoc dla kuję bardzo. Pozostaję z szacunkiem,
emerytów, zajęcia dla dzieci i młodzieży, nauka angielskiego, kursy na oby-
Vol. 5, Nr 15
Wspieraj Zrzeszenie
Amerykañsko-Polskie
zostaj¹c klientem WDT
5% od kwoty na twoim rachunku
zasili fundusz ZAP.
Informacja: 1-888-606-0938 lub
773-282-8206 w.315

Sponsorzy Gali 2006
Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego
Serdecznie dziêkujemy wszystkim tym,
którzy przyczynili siê do sukcesu naszej
dorocznej Gali. Szczególne podziêkowania sk³adamy naszym sponsorom:
Platynowy Sponsor
Srebrni Sponsorzy:
Charter One Bank Chase
ComEd, An Exelon Company
LaSalle BankPeoples Energy
The Polish Women’s Alliance of
AmericaSara Lee Corporation
UPSWestern Union
Prezydent Zarządu ZAP, Dr. Izabela Roman
wręcza Nagrodę Prezydencką Państwu
Barbarze i Stanisławowi Stawskim za ich
wkład w działalność Zrzeszenia i Polonii.
25-lecie działalności Działu Pracy
Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego
Pomogliśmy 18-stu tysiącom klientów, z których
6 tysięcy znalazło stałą pracę
W
tym roku dział
pracy Zrzeszenia
Amerykańsko-Polskiego obchodzi 25-lecie swojej działalności. Z tej okazji 16 czerwca 2006
w restauracji White Eagle w Niles odbył się uroczysty obiad, na który zostali zaproszeni wszyscy, którzy przyczynili się do tego jubileuszu.
Tom Allen radny 38 dzielnicy i Joanna
Borowiec Dyrektor Wykonawczy Zrzeszenia prezentują City of Chicago
Resolution
podczas
jubileuszowego
obiadu w White Eagle.
Przede wszystkim gościliśmy
pracodawców z Chicago i okolicznych przedmieść. To z nimi właśnie
współpracujemy na co dzień, kierując
do nich naszych klientów w odpowiedzi na zamieszczane przez nich
oferty pracy. W ciągu 25 lat naszej
działalności nawiązaliśmy kontakty z
ponad 500 firmami i dzisiaj jesteśmy
cenionym i ważnym partnerem na
chicagowskim rynku pracy. Oprócz
podstawowych usług jakimi są
przyjmowanie ofert pracy oraz nabór
pracowników,
zapewniamy
też:
promocję oferowanych usług wśród
lokalnych pracodawców; udzielanie
informacji
odnośnie
systemu
WorkNet stworzonego przez biuro
burmistrza; giełdy pracy; szeroki
zakres dodatkowych usług dla nowozatrudnionych pracowników; współpracę mającą na celu uświadomienie
różnic kulturowych oraz rozwiązywanie problemów wynikłych z tych różnic; informacje i broszury w języku
polskim; tłumaczenia; informacje
dotyczące uprawnień wymaganych do
wykonywania zawodu w USA.
Obecnie otrzymujemy około 400 ofert
pracy rocznie, a umieszczamy około
250 osób. Selekcję pracowników
przeprowadzamy w oparciu o kryteria
pracodawców, tak aby zapewnić im
wysoko wykwalifikowaną kadrę, a
jednocześnie
zwiększyć
szansę
powodzenia dla naszych klientów.
Powstanie działu zatrudnienia
w 1981 roku było możliwe dzięki
funduszom z Illinois Departament of
Human Services. Początkowo zapewnialiśmy pomoc tylko uchodźcom, ale
z biegiem czasu, dzięki dodatkowym
środkom finansowym z biura
Mayor’s Office of Workforce
Development a także z prywatnych
fundacji, mogli-śmy rozszerzyć
zakres naszej działalności na innych
mieszkańców Chicago, w tym przede
wszystkim imigrantów. W ciągu
minionego ćwierćwiecza udało się
nam pomóc przeszło 18 tysiącom
klientów, z których prawie 6 tysięcy
znalazło dzięki naszej pomocy stałą
pracę.
W czasie naszej czerwcowej
uroczystości uhonorowaliśmy specjalnymi nagrodami osoby i instytucje,
które wsparły i nadal wspierają nas
finansowo, a także popierają nasze
zabiegi o pozyskanie dodatkowych
źródeł dochodów.
Nagrody otrzymali: radny 38 dzielnicy Thomas Allen, biuro Mayor’s
Office of Workforce Development (na
2-gim zdjęciu przedstawiciel MOWD
odbiera nagrodę z rąk Izy Roman
przewodniczącej Rady Nadzorczej
ZAP) oraz dr. Edwin Silverman z
Illinois Department Of Human Services, Bureau of Refugee and Immigrant Services (na 3-cim zdjęciu).
Wszystkim uhonorowanym gościom
jesteśmy niezmiernie wdzięczni za ich
długoletnie i hojne wsparcie dla ZAP.
Mieliśmy też zaszczyt gościć
na naszej uroczystości byłych i obecnych pracowników ZAP, w tym naszych poprzednich dyrektorów wykonawczych. Była to miła okazja do
spotkania po latach oraz refleksji nad
tym, ile udało nam się osiągnąć
wspólnym wysiłkiem i jak wiele ludzkich losów zmieniliśmy.
Cieszymy się, że możemy
nieprzerwanie oferować niezwykle
potrzebne usługi dla osób szukających
pracy oraz dla pracodawców i mamy
nadzieję, że nasz program będzie
nadal się rozwijał.
Więcej informacji na temat
działu pracy w ZAP można znaleźć na
naszej
stronie
internetowej
www.polish.org lub pod numerem
telefonu: (773) 282-1122 wew. 412.
BEZPŁATNE KURSY
JĘZYKA ANGIELSKIEGO
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Dzięki funduszom przyznanym przez Illinois Community College Board (ICCB) w ubiegłym roku z bezpłatnych
kursów JĘZYKA ANGIELSKIEGO oferowanych przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie skorzystało 1300 osób.
K
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ażdego roku do Chicago
przybywa nowa grupa rodaków z Polski. Jednym z
najważniejszych czynników, które
mogą nowoprzybyłym pomóc w
osiągnięciu sukcesu w nowym kraju
jest znajomość języka angielskiego.
Nikogo nie trzeba przekonywać, że
aby skorzystać z kursów zawodowych, otrzymać dobrą pracę, otworzyć konto w banku, pomóc dzieciom
w odrabianiu lekcji, język angielski
jest niezbędny.
Znając potrzeby środowiska polskiego w Chicago, Zrzeszenie, począwszy od 1988 roku, organizuje bezpłatne kursy języka angielskiego. W
ciągu 18 lat przez nasze klasy języka
angielskiego przewinęło się kilka tysięcy studentów. Cieszy nas, że z roku na rok zwiększa się liczba osób
pragnących się uczyć.
kontynuuje edukację np. na kursach
przysposabiających do zawodu. I tak
nasi studenci zdobywają stanowe
licencje pomocy pielęgniarskich,
pomocy rehabilitacyjnych, przygotowują się do egzaminów stanowych dla
pielęgniarek, ubiegają się o obywatelstwo, niektórzy kontynuują naukę
w college’u. Sukcesy naszych studentów stają się sukcesem naszej agencji
i całego środowiska. Jest to możliwe
dzięki pełnej oddania pracy naszych
nauczycieli, którzy przygotowanie do
Jest to piętnaste wydanie kwartalnika „The Link” wydawanego w języku polskim pod
nazwą „Ogniwo”przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie.
Dziękujemy bardzo wszystkim osobom, które w odpowiedzi na nasz apel „Jesteśmy
sobie potrzebni” o finansowe wsparcie, przekazały donacje na rzecz Zrzeszenia.
Joanna Borowiec, Elżbieta Chrzanowska,
Magda Dolas, Dorota Lewandowska
Edytor: Barbara Sobecka
Biuro Główne Tel:(773) 282-8206
Autorzy artykułów:
Na wzrost liczby studentów mają
wpływ dwa zasadnicze czynniki: pierwszy to wzrost świadomości wśród
nowoprzybyłych
i
dostrzeganie
współzależności między stopniem
znajomości języka a poziomem życia,
rodzajem wykonywanej pracy i idącym za tym wynagrodzeniem; drugi to
stały napływ emigrantów z Polski.
W ubiegłym roku szkolnym zarejestrowaliśmy w 53 klasach około 1300
studentów pragnących się uczyć
języka ich nowego kraju.
Wiele satysfakcji daje nam fakt, że
wielu naszych studentów po ukończeniu kursu języka angielskiego,
zawodu zdobyli na uniwersytetach w
Polsce lub w U.S.A.
Posiadają
doświadczenie w nauczaniu, często z
obydwu krajów i stale podnoszą swe
kwalifikacje uczestnicząc w konferencjach i szkoleniach. Nauczyciele o
dłuższym stażu dzielą się swym wieloletnim doświadczeniem z młodszymi koleżankami i kolegami. Stosują najnowsze techniki nauczania,
sami będąc emigrantami lub dziećmi
emigrantów rozumieją potrzeby naszych uczniów.
Każdy uczeń przychodząc na nasze
kursy otrzymuje bezpłatnie podręcz-
nik, w naszym laboratorium komputerowym może też korzystać z programów do nauki języka angielskiego,
skorzystać z internetu czy napisać
resume, jeśli tylko pozwalają nam na
to fundusze, dajemy naszym uczniom
taśmy do nauki języka angielskiego
jak również taśmy pomagające w
przygotowaniu się do egzaminu na
obywatelstwo.
Począwszy od 1992 roku Zrzeszenie jest zarejestrowane jako szkoła i
posiada licencję zatwierdzoną przez
Illinois State Board of Education.
Przez ostatnie 18 lat nasze Centrum
Nauki wypracowało swoje własne
programy do nauki języka angielskiego. Mając na uwadze, że nasi studenci to osoby dorosłe, pracujące, często
bardzo krótko przebywające w U.S.A.
nasz program został dostosowany do
ich potrzeb i możliwości.
Wielu specjalistów zgadza się, że
uczniowie zaczynający naukę języka
obcego od poziomu zerowego powinni ją zaczynać z nauczycielem, który
zna ich język ojczysty. Nim studenci
rozpoczną naukę języka angielskiego
z tzw. „native speaker” powinni najpierw osiągnąć płynność w rozumieniu języka jak i płynnie mówić. Standardowe metody i materiały przygotowane do nauki języka przez Amerykanów dla Amerykanów nie sprawdzają się i nie gwarantują sukcesu w
nauczaniu obcokrajowców, którymi
na początku wszyscy jesteśmy. W
przeszłości programy ESL koncentrowały się jedynie na nauce języka mówionego. Od kilku lat taki sam nacisk
kładzie się na wszystkie elementy tzn.
mówienie, pisanie, czytanie jako równie ważne dla tych, którzy chcą mieszkać tu na stałe u w pełni korzystać z
tego co ten kraj ma do zaoferowania.
Po więcej informacji o kursach języka
angielskiego prosimy dzwonić: 773-282-1122
Non-Profit Organization
U.S. Postage
Paid
Chicago, Illinois
Permit No. 5789
Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie
Polish American Association
3834 North Cicero Avenue
Chicago, IL 60641
Phone: (773) 282-8206
Fax: (773) 282-1324
E-mail: [email protected]
www.polish.org
W piętnastym numerze kwartalnika „Ogniwo”
znajdziecie Państwo artykuły dotyczące:
•
Planów i zamierzeń Zrzeszenia AmerykańskoPolskiego pod nowym kierownictwem
•
25-lecia działalności Działu Pracy Zrzeszenia
•
Bezpłatnych kursów języka angielskiego
•
Programu CEDA pomagającemu rodzinom o niskich
dochodach w opłatach za energię elektryczną i gaz
CEDA - Program
POMAGAJĄCY RODZINOM O NISKICH DOCHODACH
W OPŁATACH ZA ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ I GAZ
Krok Pierwszy : Aplikacja.
Skontaktuj siê z lokaln¹ agencj¹, która wype³nia aplikacje.
Jeœli chcesz to zrobiæ w jêzyku polskim, dzwoñ do Zrzeszenia Amerykañsko
Polskiego pod numer (773) 282-8206, aby zrobiæ umówienie.
Na spotkanie nale¿y przynieœæ nastêpuj¹ce dokumenty:
• Orginaln¹ kartę „Social Security” lub dowody to¿samoœci z # SS (np. prawo jazdy)
(dotyczy wszystkich wspólnie zamieszkuj¹cych cz³onków rodziny)
• Dowód dochodu wszystkich cz³onków rodziny za ostatnie 30 dni.
• Kopie lub orgina³y ostatnich rachunków za gaz i pr¹d.
• Jeœli wynajmujesz mieszkanie, rachunek op³aty za mieszkanie.
Krok Drugi : Powiadomienie.
Za okolo 30 dni od z³o¿enia aplikacji dostaniesz pismo z decyzj¹ i
informacj¹, czy twoja aplikacja zosta³a za³atwiona pozytywnie
oraz jeœli tak, jaka jest wysokoœæ dop³aty, któr¹ dostaniesz.
Jeœli Twoje dochody nie s¹ wy¿sze
ni¿ podano poni¿ej kwalifikujesz siê
do tego programu
Iloœæ osób
w rodzinie
1
2
3
4
5
6
7
Dochody za ostatnie
30 dni brutto
$1,225
$1650
$2,075
$2,500
$2,925
$3,350
$3,775
Krok Trzeci : Zap³ata.
Pieni¹dze wp³yn¹ bezpoœrednio na twoje konto do elektrowni i gazowni.
Po wiêcej informacji dzwoñ lub odwiedŸ:
Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie, 3834 N. Cicero Ave, Chicago, IL 60641
(773) 282-8206
We wrzeœniu i paŸdzierniku aplikacje sk³adaæ mog¹ tylko seniorzy (60 lat) i osoby bêd¹ce na rencie chorobowej.
Od listopada program jest otwarty dla wszystkich rodzin o niskich dochodach.