WV-NP240 WV-NP244

Transkrypt

WV-NP240 WV-NP244

Panasonic
Kamera sieciowa
Instrukcja obsługi sieciowej
WV-NP240
WV-NP244
(obiektyw nie wchodzi w skład wyposażenia)
Na rysunku przedstawiono kamerę WV-NP244
W niniejszej instrukcji nie przedstawiono końcowej części oznaczenia żadnego z modeli.
Spis treści
WPROWADZENIE ................................................................................................................................................................... 3
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji obsługi ........................................................................................................................................... 3
Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe ........................................................................................................................................ 3
WYŚWIETLANIE OBRAZU NA KOMPUTERZE PC......................................................................................................................... 4
Wyświetlanie obrazu z pojedynczej kamery............................................................................................................................................. 4
Podgląd obrazu z wielu kamer ................................................................................................................................................................. 9
DZIAŁANIE PRZY WYSTĄPIENIU ALARMU ............................................................................................................................... 10
PRZESYŁANIE OBRAZU DO SERWERA FTP............................................................................................................................. 11
Wysyłanie obrazu alarmowego przy wystąpieniu alarmu....................................................................................................................... 11
Wysyłanie obrazu w wyznaczonych odstępach czasu lub okresach (funkcja okresowej transmisji FTP) ............................................. 11
Zapis obrazu na karcie pamięci SD przy nieudanym wysyłaniu za pomocą funkcji okresowej transmisji FTP ..................................... 12
ZABEZPIECZENIA SIECIOWE KAMERY.................................................................................................................................... 14
Wbudowane funkcje zabezpieczeń ........................................................................................................................................................ 14
WYŚWIETLANIE MENU NASTAW I KONFIGUROWANIE USTAWIEŃ KAMERY ZA POMOCĄ KOMPUTERA PC..................................... 15
Wyświetlenie menu nastaw .................................................................................................................................................................... 15
Obsługa menu nastaw............................................................................................................................................................................ 16
Konfigurowanie podstawowych ustawień kamery (strona [Basic setup] — Ustawienia podstawowe)................................................... 19
Konfigurowanie ustawień obrazu i dźwięku (strona [Camera setup] — Ustawienia kamery) ................................................................ 22
Konfigurowanie ustawień trybu wieloekranowego (strona [Multi-screen setup] – Ustawienia trybu wieloekranowego) ........................ 27
Konfigurowanie ustawień alarmu (strona [Alarm setup] – Ustawienia alarmu) ...................................................................................... 28
Konfigurowanie ustawień uwierzytelniania (strona [Authentication setup] – Ustawienia uwierzytelniania) ........................................... 35
Konfigurowanie ustawień serwerów (strona [Server setup] — Ustawienia serwera) ............................................................................. 37
Konfigurowanie ustawień sieciowych (strona [Network setup] – Ustawienia sieciowe) ......................................................................... 39
Konserwacja kamery (strona [Maintenance] – Konserwacja) ................................................................................................................ 45
WYŚWIETLANE INFORMACJE REJESTRU SYSTEMOWEGO ....................................................................................................... 48
NIEPRAWIDŁOWOŚCI W DZIAŁANIU I ICH USUWANIE............................................................................................................... 50
2
Wprowadzenie
Wprowadzenie
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
Do kamery WV-NP240 / WV-NP244 dostępne są następujące dwa zestawy instrukcji obsługi:
• Instrukcja instalacji,
• Instrukcja obsługi sieciowej.
Niniejsza instrukcja obsługi sieciowej zawiera opis sposobu obsługi urządzenia za pomocą sieci
komputerowej i komputera PC oraz opis sposobu konfigurowania ustawień. Obejmuje także opis sposobu
wyświetlenia menu nastaw na monitorze dołączonym do złącza VIDEO OUT kamery oraz opis konfiguracji
ustawień w menu nastaw za pomocą przycisków znajdujących się na płycie bocznej kamery.
Opis sposobu instalowania urządzenia i sposobu dołączenia go do sieci komputerowej zawiera instrukcja
instalacji.
Do odczytu plików PDF wymagany jest program Adobe® Reader. Jeśli program Adobe® Reader nie jest
zainstalowany w komputerze, należy pobrać jego najnowszą wersję ze strony WWW firmy Adobe
i zainstalować go.
Uwaga:
Obrazy menu nastaw zawarte w niniejszej instrukcji odnoszą się do modelu kamery WV-NP244.
Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe
•
•
•
3
Adobe, logo Adobe oraz Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi Adobe Systems Incorporated
w Stanach Zjednoczonych i innych państwach.
Logo SD stanowi znak towarowy.
Pozostałe nazwy firm i produktów zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą stanowić znaki towarowe
lub zastrzeżone znaki towarowe ich właścicieli.
Wyświetlanie obrazu na komputerze PC
Wyświetlanie obrazu na komputerze PC
Poniżej opisano sposób wyświetlenia obrazu z kamery na ekranie komputera PC.
Wyświetlanie obrazu z pojedynczej kamery
Krok 1
Uruchomić przeglądarkę sieciową.
Krok 2
W polu adresu przeglądarki wpisać adres IP
urządzenia przydzielony za pomocą
oprogramowania do konfiguracji adresu IP
urządzeń Panasonic (przykład: http://192.168.0.10).
Ważne:
• Jeśli numer portu HTTP zostanie zmieniony
z „80” na inny, należy w polu adresu
przeglądarki wpisać adres
„http://adres_IP_kamery + : (dwukropek) +
numer_portu”, np. „http://192.168.0.11:8080”.
• Skonfigurować przeglądarkę sieciową, aby nie
używała serwera proxy.
Krok 3
Nacisnąć klawisz [Enter] na klawiaturze.
→ Zostaje wyświetlone okno „Live” (Obraz
bieżący).
Uwagi:
• Jeśli opcja „User Authentication” (Uwierzytelnianie
użytkownika) jest włączona (ustawienie „ON”),
przed wyświetleniem obrazu bieżącego zostanie
wyświetlone okno umożliwiające wpisanie nazwy
użytkownika i hasła. Domyślna nazwa użytkownika
i hasło są następujące:
Nazwa użytkownika (User Name): admin
Hasło (Password): 12345
W celu zwiększenia bezpieczeństwa należy
zmienić hasło użytkownika „admin”. Zaleca się
ponadto okresową zmianę tego hasła.
• Jeśli jako typ przesyłania (opcja „Transmission
type”,
str. 23) zostanie wybrane ustawienie
„Unicast” (Port unicast), istnieje możliwość
równoczesnego dostępu do kamery przez nawet 8
użytkowników. W zależności od ustawień „Total bit
rate” (Całkowita przepływność binarna) oraz „Max
bit rate per 1 client” (Maksymalna przepływność
binarna na 1 klienta), ilość użytkowników
z równoczesnym dostępem może być niższa niż 8.
W przypadku, gdy dostęp posiada równocześnie 8
użytkowników, u kolejnych użytkowników
próbujących uzyskać dostęp zostanie wyświetlony
komunikat o ograniczeniu dostępu.
• Gdy opcja „MPEG-4 transmission” (Przesyłanie
MPEG-4,
str. 23) jest włączona (ustawienie
„ON”), zostanie wyświetlony obraz w formacie
MPEG-4. Jeśli zostanie wybrane ustawienie „OFF”
(Wyłączone), wyświetlony zostanie obraz
w formacie JPEG. Obraz w formacie JPEG można
wyświetlić również wtedy, gdy opcja „MPEG-4
transmission” (Przesyłanie MPEG-4) jest włączona
(ustawienie „ON”). W tym przypadku zostanie
ograniczony przedział czasowy odświeżania
obrazu.
Refresh interval (MPEG-4) - Przedział czasowy
odświeżania (MPEG-4)
Gdy opcja „MPEG-4 transmission” (Przesyłanie
MPEG-4) jest włączona (ustawienie „ON”):
JPEG (VGA): 5 obrazów/s
JPEG (QVGA): 10 obrazów/s.
MPEG-4) jest wyłączona (ustawienie „OFF”):
JPEG (VGA lub QVGA): 30 obrazów/s
Przedział czasowy odświeżania może być dłuższy
w zależności od właściwości otoczenia sieciowego,
konfiguracji komputera PC, treści obrazu, ruchu
w sieci, itp.
Uwaga:
Przy wyświetlaniu wielu obrazów MPEG-4 na
komputerze PC, w zależności od możliwości
komputera może zdarzyć się, że część obrazów
nie będzie wyświetlana.
Więcej informacji o oknie „Live” można znaleźć na
następnej stronie.
4
Okno „Live” (Obrazu bieżącego)
Przycisk sygnalizacji wystąpienia alarmu
Nazwa kamery
Przycisk dźwięku
Przycisk pojedynczego
ujęcia (One shot)
Czas i data
Przycisk [Live]
(Obraz bieżący)
Przycisk [Setup]
(Ustawienia)
Przyciski trybu
wieloekranowego
Przyciski trybu obrazu
Obszar główny
Przyciski wielkości
przechwytywanego obrazu
Przyciski funkcji
zoom
Przyciski jaskrawości
(BRIGHTNESS)
Przyciski AUX
(złączy dodatkowych)
Przycisk [Live] (Obraz bieżący)
Przycisk umożliwia wyświetlenie okna obrazu
bieżącego („Live”). Więcej informacji na temat
obsługi strony „Live” znajduje się na str. 7.
Przycisk [Setup] (*1)
(Ustawienia)
Przycisk umożliwia wyświetlenie menu nastaw.
Przyciski trybu wieloekranowego
Kliknąć wybrany przycisk trybu
wieloekranowego (1-4 lub 5-8), aby wyświetlić
obrazy w trybie wieloekranowym.
Przyciski typu obrazu
Kliknąć wybrany przycisk, aby zmienić typ
wyświetlanego obrazu. Po naciśnięciu, napis na
przycisku zmienia kolor na zielony.
Przyciski wielkości
Po naciśnięciu, napis na przycisku zmienia
kolor na zielony, a obrazy w obszarze głównym
będą wyświetlane w wybranej wielkości.
Dostępna jest wyłącznie wielkość
przechwytywanego obrazu, dla której w polu
„Image capture size” (Wielkość
przechwytywanego obrazu) na karcie
[JPEG/MPEG-4] zaznaczono opcję „Use” (Użyj)
(
str. 22).
5
Przyciski funkcji ZOOM (*2)
Kliknąć przyciski, aby powiększyć / pomniejszyć
wyświetlany obraz. Aby powrócić do rozmiaru
oryginalnego, kliknąć przycisk [1].
Przyciski regulacji
jaskrawości (BRIGHTNESS) (*2)
Przyciski umożliwiają regulację jaskrawości
obrazu.
Przyciski AUX (złączy
dodatkowych) (*2)
Kliknąć wybrany przycisk, aby otworzyć /
zamknąć złącze dodatkowe.
Nazwa kamery
Wyświetlana jest ustawiona nazwa kamery.
Przycisk sygnalizacji wystąpienia
alarmu (*2)
Przycisk ten zostanie wyświetlony i będzie
migał w przypadku wystąpienia alarmu. Po
kliknięciu tego przycisku, wyjście alarmowe
zostanie zresetowane, a przycisk zniknie (
str. 30).
Przycisk dźwięku
Przycisk ten umożliwia włączenie i wyłączenie
dźwięku.
Przycisk pojedynczego ujęcia (One
shot)
Kliknięcie tego przycisku umożliwia wykonanie
pojedynczego ujęcia (nieruchomego). Obraz ten
zostanie wyświetlony w nowo otwartym oknie.
Czas i data
Wyświetlana jest godzina i data w ustawionym
formacie (
str. 19).
Obszar główny
W obszarze tym wyświetlany jest obraz
z kamery.
*1: Dostępne tylko dla użytkowników posiadających
poziom dostępu „1.Administrator”.
*2: Dostępne tylko dla użytkowników posiadających
poziom dostępu „1.Administrator” lub, gdy
w pozycji „User authentication” (Autoryzacja
użytkownika) jest włączona (On) opcja „Camera
control” (Sterowanie kamerą) (
str. 35).
Więcej informacji o poziomie dostępu znajduje się
na str. 35.
6
Dostępne operacje podczas podglądu obrazu bieżącego
*1: Dostępne tylko dla użytkowników posiadających poziom dostępu „1.Administrator”
*2: Dostępne tylko dla użytkowników posiadających poziom dostępu „1.Administrator” lub, gdy w pozycji
„User authentication” (Autoryzacja użytkownika) jest włączona (On) opcja „Camera control” (Sterowanie
kamerą) (
str. 35).
Więcej informacji o poziomach dostępu znajduje się na str. 35.
Funkcja
Wyświetlenie menu nastaw
(*1)
Wyświetlenie obrazów w trybie
wieloekranowym
Wyświetlenie obrazu MPEG-4
Wyświetlanie obrazu JPEG
Zmiana wielkości
Powiększenie / pomniejszenie
obrazu (*2)
Opis
Napis na przycisku zmienia kolor na zielony i zostaje
wyświetlone menu nastaw.
Aby powrócić na stronę „Live”, kliknąć przycisk [Live].
Obrazy z kilku kamer mogą być wyświetlane w trybie
wieloekranowym po zarejestrowaniu kamer w menu
str. 9).
nastaw (
wyświetlony obraz MPEG-4.
Jeśli opcja „MPEG-4 transmission” (Transmisja
MPEG-4) w menu nastaw jest wyłączona (OFF),
przycisk [MPEG-4] nie będzie wyświetlony (
str.
23).
wyświetlony obraz JPEG.
wyświetlony obraz wielkości VGA.
wyświetlony obraz wielkości QVGA.
* Wielkość przechwytywanego obrazu może być
zmieniana tylko w przypadku wyświetlania obrazu
JPEG.
Powiększony obraz zostanie zmniejszony (Obraz
o normalnej wielkości nie może być pomniejszany).
Powiększony obraz powróci do oryginalnego
rozmiaru.
Wyświetlany obraz zostanie powiększony.
Zmiana jaskrawości (*2)
Wyświetlany obraz stanie się ciemniejszy.
Obraz będzie wyświetlany z domyślną jaskrawością
(0) –
str. 25
Wyświetlany obraz stanie się jaśniejszy.
Otwieranie / zamykanie złącza
dodatkowego AUX (*2)
Złącze dodatkowe AUX zostanie otwarte.
Złącze dodatkowe AUX zostanie zamknięte.
7
Funkcja
Potwierdzenie wystąpienia
alarmu (*2)
Włączanie / wyłączanie
dźwięku
Opis
Przycisk ten zostanie wyświetlony i będzie migał
w przypadku wystąpienia alarmu. Po kliknięciu tego
przycisku, wyjście alarmowe zostanie zresetowane,
a przycisk zniknie (
str. 30).
Po kliknięciu tego przycisku, symbol zmieni się na
, a dźwięk zostanie wyłączony.
Po kliknięciu tego przycisku, symbol zmieni się na
Wyświetlenie pojedynczego
ujęcia
8
, a dźwięk zostanie włączony.
* Przycisk dźwięku jest wyświetlany tylko, jeśli opcja
„Mic mode” (Tryb mikrofonu) w menu nastaw jest
włączona (ON) –
str. 26.
Po kliknięciu tego przycisku zostanie otwarte nowe
okno, w którym będzie wyświetlone pojedyncze
ujęcie widoczne na stronie „Live”.
Aby zapisać ujęcie na komputerze PC, kliknąć obraz
prawym przyciskiem myszy i wybrać z menu
kontekstowego polecenie „Save” (Zapisz).
Podgląd obrazu z wielu kamer
Obraz z wielu kamer można wyświetlać w trybie wieloekranowym. Istnieje możliwość wyświetlenia obrazu
z 4 kamer równocześnie. Aby wyświetlanie obrazu w trybie wieloekranowym było możliwe, niezbędne jest
wcześniejsze zarejestrowanie kamer. 4 kamery można zarejestrować jako grupę, łącznie możliwe jest
zarejestrowanie 2 grup (czyli 8 kamer,
str. 27).
Uwagi:
• Aby zarejestrować kamerę, należy wyłączyć (OFF) autoryzację użytkownika oraz autoryzację hosta
(
str. 35 i 36).
• W trybie wieloekranowym można wyświetlać jedynie obraz w formacie JPEG. Dźwięk nie będzie
słyszalny.
• Jeśli urządzenie jest wyłączone lub podczas wyświetlania obrazu kabel sieci komputerowej jest
odłączony, wyświetlanie obrazu w trybie wieloekranowym za pomocą okna „Live” (Obrazu bieżącego)
stanie się niedostępne.
Krok 1
Kliknąć przycisk Multi-screen (Tryb wieloekranowy).
→ Obraz z zarejestrowanych kamer będzie
wyświetlany w oknie dzielonym na 4 segmenty.
9
Aby wyświetlić obraz w pojedynczym oknie,
należy kliknąć przycisk [1] lub przycisk [Live].
Kliknąć nazwę kamery. Na stronie „Live”
w nowo otwartym oknie zostanie wyświetlony
obraz bieżący z kamery, której nazwa została
kliknięta.
Działanie przy wystąpieniu alarmu
Po zaistnieniu określonego rodzaju alarmów wykonywane są zaprogramowane działania.
Rodzaje alarmów
Terminal alarm (Alarm terminala): Jeśli następuje dołączenie urządzenia alarmowego, na przykład
czujki, do złącza alarmowego znajdującego się na płycie tylnej kamery, działanie alarmowe (akcja
wykonywana przez kamerę przy zaistnieniu alarmu) zostanie wykonane po załączeniu dołączonego
urządzenia alarmowego.
VMD alarm (Alarm wizyjnej detekcji ruchu): Po wykryciu ruchu w wybranym obszarze, wykonywane
jest działanie alarmowe.
* Skrót VMD oznacza „Video Motion Detection” – wizyjna detekcja ruchu.
Command alarm (Alarm polecenia): Jeśli z dołączonego za pomocą sieci komputerowej urządzenia
zostanie odebrany sygnał protokołu alarmowego Panasonic (
str. 34), zostanie wykonane
działanie alarmowe.
Wyświetlanie przycisku [Alarm occurrence indication] (Wskaźnika wystąpienia alarmu) w oknie
obrazu bieżącego (
str. 5)
W przypadku wystąpienia alarmu, w oknie „Live” (Obrazu bieżącego) zostanie wyświetlony przycisk
wskaźnika wystąpienia alarmu.
Ważne:
Wyświetlanie przycisku wskaźnika wystąpienia alarmu będzie odświeżane co 30 sekund. Z tego powodu,
w przypadku wystąpienia alarmu, zanim w oknie „Live” zostanie wyświetlony przycisk wskaźnika
wystąpienia alarmu, może upłynąć nawet 30 sekund.
Powiadamianie o wystąpieniu alarmów urządzenia dołączonego do złącza alarmowego
Istnieje możliwość wysyłania sygnałów ze złącza alarmowego znajdującego się z tyłu kamery oraz
uruchamiania brzęczyka w przypadku wystąpienia alarmu. Ustawienia wyjścia alarmowego można
skonfigurować na karcie [Alarm] w oknie „Alarm setup” (Ustawienia alarmu,
str. 28).
Automatyczne wysyłanie obrazu do serwera
W przypadku wystąpienia alarmu istnieje możliwość wysłania obrazu alarmowego do zdefiniowanego
wcześniej serwera. Ustawienia wymagane do wysyłania obrazu alarmowego do serwera można
skonfigurować na karcie [Alarm] w oknie „Alarm setup” (Ustawienia alarmu,
str. 28) oraz na karcie [FTP]
okna „Server setup” (Ustawienia serwera,
str. 38).
Powiadamianie o wystąpieniu alarmu pocztą elektroniczną
W przypadku wystąpienia alarmu istnieje możliwość wysyłania wiadomości o alarmie (powiadomienia
o wystąpieniu alarmu) na zdefiniowany wcześniej adres e-mail. Jako odbiorców wiadomości o alarmie
można zarejestrować maksymalnie 4 adresy e-mail. Wraz z wiadomością o alarmie można wysłać
(nieruchomy) obraz alarmowy na zdefiniowany wcześniej serwer. Ustawienia wiadomości o alarmie do
serwera można skonfigurować na karcie [Notification] (Powiadomienie) w oknie „Alarm setup” (Ustawienia
alarmu,
str. 33) oraz na karcie [Mail] (Poczta) w oknie „Server setup” (Ustawienia serwera,
str. 37).
Powiadamianie o wystąpieniu alarmów wysyłane na wskazane adresy IP (protokół alarmowy
Panasonic)
Powyższa funkcja jest dostępna jedynie w przypadku, gdy do systemu dołączone jest urządzenie
obsługujące protokół alarmowy Panasonic, na przykład sieciowy rejestrator cyfrowy. Jeśli protokół alarmowy
Panasonic (funkcja „Panasonic alarm protocol”) jest włączony (ustawienie „ON”), dołączone urządzenie
Panasonic będzie powiadamiane o tym, że kamera jest w stanie alarmu. Ustawienia protokołu alarmowego
Panasonic można skonfigurować na karcie [Notification] (Powiadamianie) w oknie „Alarm setup” (Ustawienia
alarmu,
str. 33)
10
Przesyłanie obrazu do serwera FTP
Przesyłanie obrazu do serwera FTP
Istnieje możliwość przesyłania obrazu do serwera FTP. Obraz przechwycony przy wystąpieniu alarmu lub
w wyznaczonych odstępach czasu może być wysyłany do wskazanego serwera FTP po odpowiednim
skonfigurowaniu opisanych poniżej ustawień.
Ważne:
Korzystając z tej funkcji, należy ustawić nazwę użytkownika i hasło umożliwiające dostęp do serwera
FTP tak, aby ograniczyć liczbę użytkowników, którzy mogą logować się do serwera FTP.
Wysyłanie obrazu alarmowego przy wystąpieniu alarmu
W przypadku wystąpienia alarmu istnieje możliwość wysłania obrazu alarmowego do serwera FTP. Aby
wysyłanie obrazu alarmowego do serwera FTP było możliwe, niezbędne jest wcześniejsze skonfigurowanie
odpowiednich ustawień.
Ustawienia serwera FTP można skonfigurować w oknie „Server setup” (Ustawienia serwera), na karcie [FTP]
(
str. 38).
Funkcję wysyłania obrazu alarmowego można włączyć lub wyłączyć na karcie [Alarm] w oknie „Alarm setup”
(Ustawienia alarmu,
str. 28).
Uwaga:
W zależności od natężenia ruchu w sieci może zdarzyć się, że liczba przesyłanych obrazów będzie
niższa od ustawionej.
Wysyłanie obrazu w wyznaczonych odstępach czasu
lub okresach (funkcja okresowej transmisji FTP)
Istnieje możliwość wysyłania obrazu w wyznaczonych odstępach czasu lub okresowo. Aby wysyłać obraz
w ten sposób, niezbędne jest wcześniejsze skonfigurowanie odpowiednich ustawień.
Ustawienia serwera FTP, na który będzie wysyłany obraz, można skonfigurować w oknie „Server setup”
(Ustawienia serwera), na karcie [FTP] (
str. 38).
Karta [FTP] w oknie „Network setup” (Ustawienia sieci,
str. 43) umożliwia włączanie i wyłączanie funkcji
okresowego wysyłania obrazu do serwera FTP oraz konfigurowanie ustawień związanych harmonogramami
(okresami wysyłania obrazu).
Ważne:
• W zależności od przepustowości okablowania sieciowego lub ruchu w sieci może zdarzyć się, że obraz
nie będzie przesyłany dokładnie w wyznaczonych przedziałach czasowych lub okresach.
• Jeśli zarówno funkcja wysyłania obrazu alarmowego, jak i funkcja okresowego wysyłania obrazu do
serwera FTP są włączone (ustawienie „ON”), funkcji wysyłania obrazu alarmowego zostanie nadany
priorytet w stosunku do funkcji okresowego wysyłania obrazu do serwera FTP. Z tego powodu,
w przypadku częstego występowania alarmów, obraz może nie być wysyłany w dokładnie
wyznaczonych odstępach czasu lub okresach.
11
Zapis obrazu na karcie pamięci SD przy nieudanym
wysyłaniu za pomocą funkcji okresowej transmisji FTP
Obraz, którego nie udało się wysłać za pomocą funkcji okresowej transmisji FTP, może być automatycznie
zapisywany na karcie pamięci SD. Dostęp do obrazów zapisanych na karcie pamięci jest możliwy za
pomocą linii poleceń systemu Windows lub oprogramowania klienta FTP. Obrazy mogą być wyświetlane na
komputerze PC.
Ważne:
Firma Panasonic nie odpowiada za jakiekolwiek uszkodzenia plików zapisywanych na karcie pamięci SD
powstałych wskutek wystąpienia nieprawidłowości w pracy systemu ani za pojawienie się błędów
w plikach zapisywanych na karcie pamięci SD, niezależnie od ich przyczyny.
Uwaga:
Do korzystania z funkcji zapisu obrazu na karcie pamięci SD niezbędne jest ustawienie „OFF”
(Wyłączone) opcji „FTP periodic transmission” (Okresowa transmisja FTP,
str. 43).
Zapis obrazu na karcie pamięci SD
Zapis obrazów, których nie udało się wysłać do serwera FTP za pomocą funkcji okresowej transmisji, jest
możliwy po skonfigurowaniu następujących ustawień:
About SD memory card (Karta pamięci SD): Use (Użyj,
str. 21).
File name (Nazwa pliku): With time and date (Z czasem i datą,
str. 43).
Dostęp do obrazów zapisanych na karcie pamięci SD
Krok 1
Uzyskać dostęp do kamery za pomocą linii poleceń systemu Windows lub oprogramowania klienta FTP.
→ Zostanie wyświetlone okno z polami do wprowadzenia nazwy użytkownika i hasła.
Krok 2
Wprowadzić nazwę użytkownika, który posiada poziom dostępu „1.Administrator” oraz jego hasło.
→ Zalogować się do kamery.
Uwaga:
Domyślna nazwa użytkownika, który posiada poziom dostępu „1.Administrator” oraz jego hasło są
następujące:
Nazwa użytkownika (User Name): admin
Hasło (Password): 12345
W celu zwiększenia bezpieczeństwa zaleca się okresową zmianę hasła administratora. Więcej informacji
na temat zamiany hasła znajduje się na str. 35.
12
Krok 3
Przejść z bieżącego katalogu na napęd B i przeglądać obrazy.
Uwagi:
• Podczas logowania do kamery bieżącym katalogiem będzie napęd D. Obrazy na karcie pamięci SD
znajdują się w katalogu „FTP” na napędzie B. Przejść do katalogu „FTP” i przeglądać obrazy.
<Struktura katalogów napędu B>
Katalog
Katalog
(rok/miesiąc/dzień)
Katalog
(godzina/minuty)
Obraz, którego transmisja za pomocą
funkcji okresowej transmisji na serwer FTP
nie powiodła się
(Przykład) img_05010101230000.jpg
Napęd B
Obraz zostanie zapisany w tym miejscu
Katalog do zapisu rejestrów
Przykład: Aby uzyskać dostęp do obrazu (img_05010101230000.jpg) za pomocą wiersza poleceń systemu
Windows, należy:
1. Wprowadzić „c:\>ftp 192.168.0.10” i nacisnąć klawisz [Enter].
→ Zostanie nawiązane połączenie z adresem 192.168.0.10.
2. Zalogować się, wprowadzając nazwę użytkownika i hasło.
3. Wprowadzić „ftp>cd B:\FTP\050101\0123” i nacisnąć klawisz [Enter].
→ Bieżący katalog to „B:\FTP\050101\0123”
4. Wprowadzić „ftp>bin” i nacisnąć klawisz [Enter].
→ Tryb transferu zostanie ustawiony na binarny.
5. Wprowadzić „ftp>get img_05010101230000.jpg” i nacisnąć klawisz [Enter].
→ Plik będzie dostępny.
6. Wylogować się, wprowadzając „ftp>bye” i nacisnąć klawisz [Enter].
•
13
Istnieje możliwość usunięcia obrazów z karty pamięci SD z poziomu wiersza poleceń systemu Windows,
itd.
Zabezpieczenia sieciowe kamery
Zabezpieczenia sieciowe kamery
Wbudowane funkcje zabezpieczeń
Opisywana kamera wyposażona jest w następujące funkcje zabezpieczeń:
Ograniczenie dostępu przez uwierzytelnianie hosta i użytkownika
Istnieje możliwość ograniczenia użytkownikom dostępu do kamery przez włączenie (ustawienie „ON”)
funkcji uwierzytelniania hosta i (lub) uwierzytelniania użytkownika (
str. 35 i 36).
Ograniczenia dostępu przez zmianę portu HTTP
Istnieje możliwość zapobiegania niedozwolonym próbom uzyskania dostępu, w rodzaju skanowania
portów, poprzez zmianę numeru portu HTTP (
str. 40)
Uwaga:
W przypadku, gdy uwierzytelnianie użytkownika nie powiedzie się ośmiokrotnie w ciągu 5 minut (błąd
autoryzacji) przy użyciu tego samego adresu IP (komputera PC), na pewien czas nastąpi odmowa
dostępu do kamery.
Ważne:
Należy opracować i stale ulepszać środki przeciwdziałające „wyciekaniu” informacji w rodzaju obrazu,
danych służących do uwierzytelniania (nazwa użytkownika i hasło), informacji o alarmach wysyłanych
pocztą elektroniczną, danych serwera FTP, danych serwera DDNS, itp.
14
Wyświetlanie menu nastaw i konfigurowanie
ustawień kamery za pomocą komputera PC
Wyświetlanie menu nastaw i konfigurowanie ustawień kamery za pomocą komputera PC
Menu nastaw umożliwia konfigurowanie ustawień kamery.
Możliwość obsługi menu nastaw posiadają tylko użytkownicy o poziomie dostępu „1. Administrator”.
Wyświetlenie menu nastaw
Krok 1
Wyświetlić okno „Live” (Obrazu bieżącego,
4).
str.
Krok 2
W oknie „Live” kliknąć przycisk [Setup]
(Ustawienia).
→ Zostaje wyświetlone okno z polami wpisu
nazwy użytkownika (User name) i hasła
(Password).
Krok 3
Wpisać nazwę użytkownika i hasło, a następnie
kliknąć przycisk [OK].
→ Zostaje wyświetlone menu nastaw.
Więcej informacji o tym menu można znaleźć
na następnej stronie.
15
Obsługa menu nastaw
Ważne:
Jeśli na stronie wyświetlane są dwa lub więcej
przycisków [SET] (Ustaw), należy kliknąć
właściwy przycisk, odpowiadający edytowanej
pozycji ustawień.
Przykład
Krok 1
W ramce z lewej strony okna kliknąć żądany
przycisk w celu wyświetlenia odpowiedniego menu
nastaw.
Jeśli karty w górnej części okna ustawień są
wyświetlane w ramce po prawej stronie, należy
kliknąć żądaną zakładkę w celu wyświetlenia
i skonfigurowania ustawień odpowiadających
nazwie danej karty.
Krok 2
Wykonać wszystkie ustawienia wyświetlane
w ramce z prawej strony okna.
Krok 3
Po wykonaniu ustawień w poszczególnych
pozycjach należy kliknąć przycisk [SET] (Ustaw)
w celu ich zastosowania.
16
Po dokonaniu ustawień w polu A należy kliknąć
przycisk [SET] (Ustaw) poniżej pola A (A-1).
Zmienione ustawienia nie zostaną zastosowane
do momentu kliknięcia przycisku [SET] (Ustaw)
poniżej pola A (A-1).
W podobny sposób, po dokonaniu ustawień
w polu B, należy kliknąć przycisk [SET] (Ustaw)
poniżej pola B (B-1).
Okno menu nastaw
Przycisk [Live]
(Obraz bieżący)
Przycisk [Basic setup]
(Ustawienia podstawowe)
Obszar wyświetlania
stanu
Okno ustawień
Przycisk [Camera setup]
(Ustawienia kamery)
Przycisk [Multi-screen setup]
(Ustaw. trybu wieloekr.)
Przycisk [Alarm setup]
(Ustawienia alarmu)
Przycisk [Authentication
setup] (Ustawienia
uwierzytelniania)
Przycisk [Server setup]
(Ustawienia serwera)
Przycisk [Network setup]
(Ustawienia sieci)
Przycisk [Maintenance]
(Konserwacja)
Przycisk [Help]
(Pomoc)
Przycisk [Live] (Obraz
bieżący)
Przycisk umożliwia wyświetlenie okna obrazu
bieżącego („Live”).
Przycisk [Basic setup]
(Ustawienia podstawowe)
Przycisk umożliwia wyświetlenie okna ustawień
podstawowych. Strona „Basic setup”
(Ustawienia podstawowe) umożliwia
konfigurowanie podstawowych ustawień,
w rodzaju daty, czasu, nazwy kamery oraz
ustawień serwera NTP i karty pamięci SD.
Więcej informacji można znaleźć na str. 19.
Przycisk [Camera setup]
(Ustawienia kamery)
kamery („Camera setup”). Okno „Camera
setup” (Ustawienia kamery) umożliwia
konfigurowanie ustawień związanych
z obrazem, takich jak jakość, jaskrawość oraz
ustawień związanych z dźwiękiem. Więcej
informacji można znaleźć na str. 22.
Przycisk [Multi-screen setup]
(Ustawienia trybu wieloekranowego)
trybu wieloekranowego („Multi-screen setup”).
Strona ta umożliwia zarejestrowanie kamer
wykorzystywanych przy wyświetlaniu obrazu
w trybie wieloekranowym. Więcej informacji
można znaleźć na str. 27.
17
Przycisk [Alarm setup]
(Ustawienia alarmu)
alarmu („Alarm setup”). Strona „Alarm setup”
(Ustawienia alarmu) umożliwia skonfigurowanie
ustawień związanych z występowaniem
alarmów, w rodzaju ustawień działania
alarmowego, powiadamiania o wystąpieniu
alarmu oraz ustawień obszaru wykrywania
ruchu. Więcej informacji można znaleźć na str.
26.
Przycisk [Authentication
setup] (Ustawienia uwierzytelniania)
uwierzytelniania („Authentication setup”). Strona
„Authentication setup” (Ustawienia
uwierzytelniania) umożliwia konfigurowanie
ustawień związanych z uwierzytelnianiem, jak
ograniczenia dostępu do kamery dla
poszczególnych użytkowników i komputerów.
Przycisk [Server setup]
(Ustawienia serwera)
serwera („Server setup”). Strona „Server setup”
(Ustawienia serwera) umożliwia konfigurowanie
ustawień związanych z serwerem poczty
i serwerem FTP, do których kamera posiada
możliwość dostępu. Więcej informacji można
znaleźć na str. 37.
Przycisk [Network setup]
(Ustawienia sieci)
sieci („Network setup”).
Strona „Network setup” (Ustawienia sieci)
umożliwia konfigurowanie ustawień sieci oraz
ustawień związanych z serwerem DDNS,
protokołem SMTP oraz protokołem transmisji
FTP. Więcej informacji można znaleźć na str.
39.
Przycisk [Maintenance]
(Konserwacja)
Przycisk umożliwia wyświetlenie okna
„Maintenance” (Konserwacja). Strona
„Maintenance” umożliwia odczytanie rejestru
systemowego, aktualizację oprogramowania
układowego oraz inicjalizowanie menu nastaw.
Przycisk [Help] (Pomoc)
Przycisk umożliwia wyświetlenie okna „Help”
(Pomoc).
Obszar wyświetlania stanu
Wyświetlana jest nazwa kamery, której
ustawienia są aktualnie konfigurowane, a także
czas i data.
Okno ustawień
Zostają wyświetlone okna poszczególnych
menu nastaw. Niektóre menu nastaw posiadają
w oknie swoje karty.
18
Konfigurowanie podstawowych ustawień kamery
(strona [Basic setup] — Ustawienia podstawowe)
Okno „Basic setup” (Ustawienia podstawowe) umożliwia konfigurowanie podstawowych ustawień, w rodzaju
daty, czasu, nazwy kamery oraz ustawień serwera NTP i karty pamięci SD.
W oknie ustawień podstawowych znajdują się 3 karty: [Basic] (podstawowe), [NTP] oraz [SD memory card]
(Karta pamięci SD).
Konfigurowanie ustawień podstawowych (karta [Basic] – Podstawowe)
W oknie „Basic setup” (Ustawienia podstawowe) kliknąć kartę [Basic] (Podstawowe,
Okno to umożliwia konfigurowanie ustawień w rodzaju nazwy kamery, daty, czasu i in.
str. 16).
[Date/time display format] (Format wyświetlania
daty i czasu)
Wybrać format wyświetlania daty i czasu.
Jeśli w polu „Time and date setup” (Ustawienia daty
i czasu) wpisana została wartość „04/01/05
13:10:00”, a w polu „Time display” (Wyświetlanie
czasu) ustawiona jest wartość „24-hours”
(24-godzinny), czas i data będą wyświetlane
odpowiednio w następujący sposób:
[Camera title] (Nazwa kamery)
Należy wpisać nazwę kamery. Po wpisaniu nazwy
kamery należy kliknąć przycisk [SET] (Ustaw).
Wpisana nazwa będzie widoczna w obszarze
wyświetlania stanu.
Ilość znaków w nazwie kamery: od 0 do 20
znaków.
Ustawienie domyślne: WV-NP240 (dla modelu
WV-NP240)
WV-NP244 (dla modelu
WV-NP244)
[Time & Date setup] (Ustawienia daty i czasu)
Wpisać bieżący czas i datę. Jeśli ustawienie „Time
display” (Wyświetlanie czasu) ma wartość
„12-hours” (12-godzinne), istnieje możliwość
ustawienia wartości „AM” (przed południem) lub
„PM” (po południu).
Dostępny zakres: 01/01/2005 0:00:00 –
12/31/2035 23:59:59
[Time display] (Wyświetlanie czasu)
Dostępne formaty wyświetlania czasu to: „12-hours”
(12-godzinny), „24-hours” (24-godzinny). W polu
„Time and date setup” (Ustawienia daty i czasu)
należy wpisać bieżącą godzinę, z uwzględnieniem
powyższego ustawienia, oraz datę.
Ustawienie domyślne: 24-hours (24-godzinny)
19
DD/MM/YYYY (DD/MM/RRRR): 01/04/2005 13:10
MM/DD/YYYY (MM/DD/RRRR): 04/01/2005 13:10
DD/Mmm/YYYY (DD/Mmm/RRRR): 01/Apr/2005
13:10
YYYY/MM/DD (RRRR/MM/DD): 2005/04/01 13:10
Mmm/DD/YYYY (Mmm/DD/RRRR): Apr/01/2005
13:10
Ustawienie domyślne: MM/DD/YYYY
(MM/DD/RRRR)
[Daylight saving (Summertime)] (Czas letni)
Ustawienie tej funkcji określa, czy przełączanie na
czas letni ma następować, czy nie („ON” –
Włączone, „OFF” – Wyłączone).
ON (Włączony): Czas letni jest stosowany. Gdy
wyświetlanie następuje według czasu letniego,
z lewej strony wyświetlanej daty i czasu
widoczny jest znak gwiazdki (*).
OFF (Wyłączony): Czas letni nie jest stosowany.
Ustawienie domyślne: OFF (Wyłączone)
Wskaźniki [LED Link/Access] (Połączenia
sieciowego / dostępu)
Ustawienia określają, czy wskaźniki LED
połączenia, dostępu, błędu karty pamięci SD oraz
zasilania mają być włączone („ON”) czy wyłączone
(„OFF”).
Ustawienie „ON” (Włączone) umożliwia
sprawdzenie stanu działania wskaźników LED
przez ich zaświecenie. Ustawienie „OFF”
(Wyłączone) umożliwia wyłączenie wskaźników
LED na stałe. Dioda LED zasilania będzie się
świeciła nawet po wyłączeniu wskaźników.
Ustawienie domyślne: ON (Włączone)
Uwagi:
• Link LED (Wskaźnik LED połączenia
sieciowego): Ten wskaźnik świeci, gdy istnieje
połączenie z dołączonymi urządzeniami.
• Access LED (Wskaźnik LED dostępu): Ten
wskaźnik świeci przy dostępie do sieci
komputerowej.
• SD memory card error LED (Wskaźnik LED
błędu karty pamięci SD): Ten wskaźnik świeci
w przypadku, gdy karta pamięci SD jest
niedostępna dla funkcji zapisu obrazu.
Konfigurowanie ustawień związanych z serwerem [FTP] (karta NTP)
W oknie „Basic setup” (Ustawienia podstawowe) kliknąć kartę [NTP] (
str. 16).
Okno umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z serwerem NTP, na przykład adresu serwera,
numeru portu, itp.
Ważne:
Jeśli w polu „NTP server address” (Adres
serwera NTP) wpisana zostanie nazwa hosta,
niezbędne jest skonfigurowanie ustawień DNS
na karcie [Network] (Sieć) w oknie „Network
setup” (Ustawienia sieci,
str. 39).
[NTP port] (Port NTP)
W tym miejscu należy wpisać numer portu
wykorzystywanego dla serwera NTP.
Dostępne numery portów: 1 - 65535
Ustawienie domyślne: 123
[Time adjustment] (Ustawianie czasu)
Należy wybrać jedną z poniższych metod
ustawiania czasu.
Czas ustawiony za pomocą wybranej metody
zostanie zastosowany jako standardowy czas dla
kamery.
Manual setup (Ustawianie ręczne): Jako
standardowy czas dla kamery zostanie
zastosowany czas ustawiony na karcie [Basic]
(Podstawowe) w oknie „Basic setup”
(Ustawienia podstawowe).
Synchronization with NTP server
(Synchronizacja z serwerem NTP): Jako
standardowy czas dla kamery zostanie
zastosowany czas automatycznie ustawiony
przez synchronizację z serwerem NTP.
Ustawienie domyślne: Manual setup (Ustawianie
ręczne)
[NTP server address] (Adres serwera NTP)
W tym miejscu należy wpisać adres IP lub nazwę
hosta serwera NTP.
Ilość znaków w adresie serwera NTP:
od 1 do 128 znaków.
Ustawienie domyślne: brak (puste pole)
20
[Synchronization interval] (Przedział czasowy
synchronizacji)
Należy wybrać przedział czasowy (co 1 do 24
godzin, z krokiem co 1 godzina) synchronizacji
z serwerem NTP.
Ustawienie domyślne: 1 hour (1 godzina)
[Time Zone] (Strefa czasowa)
Należy wybrać strefę czasową odpowiadającą
lokalizacji danej kamery.
Ustawienie domyślne: GMT (Greenwich Mean
Time, średni czas Greenwich): Dublin,
Edynburg, Lizbona, Londyn
Konfigurowanie ustawień karty pamięci SD (karta [SD memory card] – karta
pamięci SD)
W oknie „Basic setup” (Ustawienia podstawowe) kliknąć kartę [SD memory card] (karta pamięci SD,
16).
Okno umożliwia konfigurowanie ustawień karty pamięci SD.
str.
[SD memory card] (Karta pamięci SD)
W polu tym wyświetlana jest ilość wolnego miejsca
oraz całkowita pojemność karty pamięci SD.
W zależności od stanu karty pamięci SD, wskazanie
ilości pamięci ulegnie zmianie w następujący
sposób:
Wskazanie
--------KB/--------KB
********KB/********KB
[About SD memory card] (Informacje o karcie
pamięci SD)
Wybierając odpowiednie ustawienie, należy
określić, czy karta pamięci SD ma być
wykorzystywana, czy nie („Use” – użyj, „Not use” –
Nie używaj)
Ustawienie domyślne: Not use (Nie używaj)
Ważne:
• Przed wyjęciem karty pamięci SD z kamery,
niezbędne jest wcześniejsze wybranie
ustawienia „Not use” (Nie używaj).
• Po włożeniu karty pamięci SD, do korzystania
z niej niezbędne jest użycie opcji „Use” (Użyj).
[Notification for SD memory card]
(Powiadamianie o ilości wolnego miejsca)
Jeśli wykorzystywane są funkcje „E-mail
notification” (Powiadamianie pocztą elektroniczną)
lub „Panasonic alarm protocol” (Protokół alarmowy
Panasonic) umożliwiające otrzymywanie
powiadomień o ilości wolnego miejsca na karcie
pamięci SD, należy wybrać jedno z ustawień
poziomu powiadamiania. Powiadamianie będzie
wysyłane za każdym razem, gdy ilość wolnego
miejsca na karcie pamięci SD obniży się do jednej
z poniższych wartości:
50% / 20% / 10% / 5% / 2%.
Ustawienie domyślne: 50 %
Ważne:
• Przykładowo, gdy zostanie wybrane ustawienie
„50%”, powiadamianie będzie wysyłane za
każdym razem, gdy ilość wolnego miejsca na
dysku osiągnie 50%, 20%, 10%, 5% lub 2%.
• Powiadamianie może nie zawsze następować
dokładnie w chwili, gdy ilość wolnego miejsca
na karcie osiągnie jedną z tych wartości.
21
Opis
Karta pamięci SD nie jest
włożona. Uzyskanie do niej
dostępu nie powiodło się wskutek błędu, itp.
Karta pamięci SD jest
niesformatowana,
zablokowana, itp.
Uwaga:
Jeśli ilość wolnego miejsca na karcie pamięci
SD osiągnie wartość „0 kB”, obrazy na karcie
pamięci nie będą zapisywane. Przy włączonej
funkcji powiadamiania, z chwilą zapełnienia
karty pamięci SD, na zarejestrowane adresy
zostanie wysłana wiadomość e-mail
z powiadomieniem (
str. 33).
[Format] (Formatowanie)
Kliknięcie przycisku [Execute] (Wykonaj) spowoduje
sformatowanie karty pamięci SD.
Ważne:
• Przed sformatowaniem karty pamięci SD
niezbędny jest wybór ustawienia „Use” (Użyj)
w sekcji „SD memory card” (Karta pamięci SD)
na karcie „SD memory card” (Karta pamięci SD)
w oknie „Basic setup” (Ustawienia podstawowe,
str. 24) oraz ustawienia „OFF” (Wyłączone)
funkcji „FTP periodic transmission” (Okresowa
transmisja FTP) na karcie [FTP] w oknie
„Network setup” (Ustawienia sieci,
str. 43).
• Formatowanie karty pamięci SD należy
wykonywać wyłącznie, klikając przycisk
[Execute] (Wykonaj) w menu nastaw.
W przeciwnym razie może się zdarzyć, że przy
korzystaniu z karty pamięci SD następujące
funkcje nie będą działać prawidłowo
w przypadku tej kamery:
• Zapis i odczyt obrazu w przypadku
nieudanego przesyłania obrazu do serwera
FTP za pomocą funkcji okresowego
przesyłania FTP,
• Zapis i odczyt rejestrów systemowych,
• Zaleca się używanie karty pamięci SD firmy
Panasonic. W przeciwnym razie, kamera może
nie działać prawidłowo lub mogą pojawić się
•
•
•
•
zakłócenia.
Dostęp do karty pamięci SD nie jest możliwy
podczas jej formatowania.
Podczas formatowania wszystkie dane
zapisane na karcie pamięci SD zostają
usunięte.
Podczas formatowania karty pamięci nie wolno
wyłączać zasilania kamery.
Po sformatowaniu karty pamięci SD, ilość
wolnego miejsca może być mniejsza niż
całkowity rozmiar karty, gdyż na karcie
tworzony jest automatycznie domyślny katalog.
Konfigurowanie ustawień obrazu i dźwięku (strona
[Camera setup] — Ustawienia kamery)
Okno umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z obrazem w formacie JPEG i MPEG-4 oraz obsługą
kamery, na przykład ustawień jakości obrazu, jaskrawości, dźwięku, itp.
Okno „Camera setup” (Ustawienia kamery) posiada 3 karty: [JPEG/MPEG-4], [Camera] (Kamera) oraz
[Audio] (Dźwięk).
Konfigurowanie ustawień obrazu w formacie JPEG (karta JPEG/MPEG-4)
W oknie „Camera setup” (Ustawienia kamery) kliknąć kartę [JPEG/MPEG-4] (
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień w rodzaju „Refresh interval (JPEG)” (Częstotliwość odświeżania
JPEG), „Image capture size” (Rozmiar przechwytywanego obrazu) czy „Image quality” (Jakość obrazu).
Więcej informacji o ustawieniach związanych z obrazem w formacie MPEG-4 można znaleźć na str. 23.
[Image capture size] (Rozmiar
przechwytywanego obrazu)
Jako rozmiar przechwytywanego obrazu należy
wybrać ustawienie „QVGA” lub „VGA”.
Ustawienie domyślne: VGA
[Image quality] (Jakość obrazu)
Należy wybrać jedno z następujących ustawień
jakości obrazu JPEG:
0 SUPER FINE (BARDZO DOKŁADNA), 1 FINE
(DOKŁADNA), 2, 3, 4, 5 NORMAL (ZWYKŁA), 6, 7,
8, 9 LOW (NISKA).
Ustawienie domyślne: 5 Normal (Zwykła)
[Refresh interval (JPEG)] (Częstotliwość
odświeżania JPEG)
Należy wybrać jedno z poniższych ustawień
odświeżania obrazu JPEG:
0,1 fps (obrazów/s) / 0,2 fps / 0,33 fps / 0,5 fps /
1 fps / 2 fps / 3 fps / 5 fps / 6 fps */ 10 fps */ 15 fps */
30 fps *.
Ustawienie domyślne: 5 fps (obrazów/s)
Uwaga:
Jeśli funkcja „MPEG4 transmission”
(Przesyłanie MPEG-4) jest włączona („ON”),
częstotliwość odświeżania może być niższa od
ustawionej w przypadku wybrania jednej
z wartości oznaczonych gwiazdką (*).
22
Konfigurowanie ustawień obrazu w formacie MPEG-4 (karta JPEG/MPEG-4)
W oknie „Camera setup” (Ustawienia kamery) kliknąć kartę [JPEG/MPEG-4] (
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień obrazu MPEG-4 w „Refresh interval (JPEG)” (Częstotliwość
odświeżania JPEG), „Image capture size” (Rozmiar przechwytywanego obrazu) czy „Image quality” (Jakość
obrazu). Więcej informacji o ustawieniach związanych z obrazem w formacie JPEG można znaleźć na str. 22.
Jako rozmiar przechwytywanego obrazu należy
wybrać ustawienie „QVGA” lub „VGA”.
[Image quality] (Jakość obrazu)
jakości obrazu MPEG-4:
Fine (Wysoka) / Normal (Zwykła) / Low (Niska)
Ustawienie domyślne: Normal (Zwykła)
[MPEG-4 transmission] (Przesyłanie MPEG-4)
Ustawienie tej funkcji określa, czy przesyłanie
obrazu w formacie MPEG-4 ma być włączone, czy
nie („ON” – Włączone, „OFF” – Wyłączone).
ON (Włączone): przesyłanie obrazu w formacie
MPEG-4 jest włączone.
OFF (Wyłączone): przesyłanie obrazu w formacie
MPEG-4 jest wyłączone.
Uwaga:
MPEG-4) jest włączona („ON”), możliwe jest
wyświetlanie obrazu w formacie MPEG-4 lub
JPEG. Częstotliwość odświeżania
wyświetlanego obrazu w formacie JPEG może
być jednak niższa, niż częstotliwość
odpowiadająca ustawionej wartości czasu.
[Max bit rate (per 1 client)*] (Maksymalna
przepływność binarna na jednego klienta)
Wybrać wartość przepływności binarnej na jednego
klienta dla obrazu MPEG-4 spośród następujących
ustawień:
64 kb/s / 128 kb/s * / 256 kb/s * / 512 kb/s * /
1024 kb/s * / 1536 kb/s * / 2048 kb/s * / 3072 kb/s * /
4096 kb/s *
Ustawienie domyślne: 2048 kb/s*
Uwaga:
Przepływność binarna dla obrazu w formacie
MPEG-4 jest zsynchronizowana z ustawieniem
„Total bit rate” (Całkowita przepływność
binarna) na karcie [Network] (Sieć) w oknie
„Network setup” (Ustawienia sieci,
str. 39).
Z tego powodu przepływność może być niższa
niż ta wartość, kiedy wybrana jest dowolna
wartość oznaczona gwiazdką (*) po prawej
stronie.
23
[Refresh interval (MPEG-4)] (Częstotliwość
odświeżania (MPEG-4))
Wybrać przedział czasowy (w zakresie od 1 do 5
sekund) odświeżania wyświetlanego obrazu
w formacie MPEG-4. W przypadku pracy
w otoczeniu sieciowym, w którym często pojawiają
się błędy, należy skrócić przedział czasowy
odświeżania tak, by zmniejszyć zniekształcenia
obrazu. Częstotliwość odświeżania może być
jednak niższa, niż odpowiadająca ustawionej
wartości czasu.
Ustawienie domyślne: 3 s
[Transmission type] (Typ przesyłania)
Wybrać czas przesyłania obrazu MPEG-4 spośród
następujących ustawień:
Unicast (tryb Unicast): Istnieje możliwość
jednoczesnego dostępu do kamery przez nawet
8 użytkowników.
Multicast (tryb Multicast): Brak ograniczeń
równoczesnego dostępu do kamery.
Uwaga:
Więcej informacji o maksymalnej liczbie
użytkowników przy równoczesnym dostępie
można znaleźć na str. 4.
Ustawienie domyślne: Unicast (tryb Unicast)
[Multicast address] (Adres trybu Multicast)
Pole umożliwia wpisanie adresu IP stosowanego
w trybie Multicast.
Na ten wyznaczony adres IP będzie przesyłany
obraz i dźwięk.
Dostępne adresy IP: 224.0.0.0 - 239.255.255.255
Ustawienie domyślne: 239.192.0.20
[Multicast port] (Port trybu Multicast)
W tym miejscu należy wpisać numer portu dla trybu
multicast, wykorzystywanego do przesyłania obrazu
MPEG-4 z kamery.
Dostępne numery portów: 1024 - 50000 (tylko
liczby parzyste).
[Multicast TTL] (Wartość TTL trybu Multicast)
Pole umożliwia wpisanie wartości ustawienia TTL
dla trybu Multicast.
Dostępne wartości: 1 - 254
Ważne:
• W zależności od konfiguracji komputera PC
wykorzystywanego do monitorowania może
zdarzyć się, że port trybu Multicast o określonym
numerze może być już zajęty. W takim wypadku
monitorowanie obrazu może nie być możliwe.
Należy wówczas zmienić numer portu trybu
multicast.
• Przy przesyłaniu obrazu w trybie MPEG-4 za
pomocą sieci komputerowej może zdarzyć się,
że przesyłany obraz nie będzie wyświetlany.
W takim wypadku należy zwrócić się do
administratora sieci.
• Jeśli w wykorzystywanym komputerze PC
zainstalowana jest więcej niż jedna karta
sieciowa, karty niewykorzystywane przy
odbiorze obrazu powinny zostać wyłączone
przy wyświetlaniu obrazu z użyciem portu trybu
multicast.
24
Konfigurowanie ustawień kamery takich jak jakość obrazu, jaskrawość, itp.
(karta „Camera” — Kamera)
Kliknąć kartę [Kamera] (Kamera) w oknie „Camera setup” (Ustawienia kamery str. 16).
Poniżej znajduje się opis sposobu konfiguracji ustawień związanych z obrazem takich jak jaskrawość, itp.
[Sensitivity up] (Podniesienie czułości)
Wybrać czułość z poniższych ustawień.
OFF: Brak regulacji czułości.
[x2]: Automatyczna regulacja czułości do maks. x2.
[x16]: Automatyczna regulacja czułości do maks.
x16.
Ważne:
Po podniesieniu czułości może zmniejszyć się
częstotliwość odświeżania.
[Brightness] (Jaskrawość)
Jaskrawość jest ustawiania w 17 krokach (-8 do +8)
„-8” jest ustawieniem najciemniejszym, „+8”
najjaśniejszym.
[White balance] (Równoważenie bieli)
równoważenia bieli.
Kolor biały można regulować przez wzmocnienie
czerwonej („Red Gain”) i niebieskiej („Blue gain”)
składowej obrazu.
AUTO (automatyczne): automatyczny tryb
równoważenia bieli.
HOLD (stały poziom): ustawienie równoważenia
bieli na ustalony poziom po kliknięciu przycisku
[SET] (Ustaw).
Ustawienie domyślne: AUTO
[Aperture level] (Poziom apertury)
Poziom apertury (kompensacji konturów) jest
ustawiany w 9 krokach (-4 do +4). Ustawienie „-4”
jest najmniej ostre, ustawienie „+4” najbardziej
ostre.
Ustawienie domyślne: OFF (Wyłączony)
[Flicker-less mode] (Tryb bez migotania)
Włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) używanie trybu
bez migotania. Standardowo tryb jest wyłączony.
Jeśli podczas używania kamery przy oświetleniu
fluorescencyjnym pojawi się migotanie, włączyć
tryb.
Ustawienie domyślne: OFF (Wyłączony)
25
[Backlight compensation (BLC)] (Kompensacja
tła)
Włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) kompensację tła.
ON: Kompensacja tła włączona. (Przydatna
w przypadku, gdy obiekt jest oświetlony od
tyłu).
OFF: Kompensacja tła wyłączona. (Przydatna
w przypadku, gdy obiekt jest oświetlony od
przodu).
Ustawienie domyślne: OFF (Wyłączona)
[Light control (ALC/ELC)] (Regulacja
oświetlenia)
Wybrać opcję „ALC” lub „ELC” w zależności od typu
używanego obiektywu.
ALC (Automatyczna przysłona): Wybrać, jeśli
używany obiektyw ze sterowaniem napięciem
DC.
ELC (Elektroniczna migawka): Wybrać, jeśli jest
używany obiektyw stałoogniskowy.
Ustawienie domyślne: ALC
Ważne:
• Po wybraniu opcji „ELC”, nie można włączyć
trybu bez migotania (Flicker-less mode).
• Obiektywy sterowane sygnałem wizyjnym nie
są obsługiwane.
• Po włączeniu trybu bez migotania (Flicker-less
mode) czułość może się zmniejszyć.
Konfigurowanie ustawień związanych z dźwiękiem (karta [Audio] - Dźwięk)
W oknie „Camera setup” (Ustawienia kamery) kliknąć kartę [Audio] (Dźwięk,
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień dźwięku.
str. 16).
Uwaga:
Im krótszy przedział czasowy zostanie wybrany,
tym krótszy jest czas opóźnienia. Gdy przedział
czasowy jest dłuższy, istnieje możliwość
zminimalizowania zniekształceń dźwięku, choć
czas opóźnienia będzie dłuższy.
Należy wybrać przedział czasowy
odpowiadający otoczeniu sieciowemu.
[Mic mode*] (Tryb mikrofonu)
Włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) dźwięk na
komputerze PC.
ON (Włączony): Odbiór i nadawanie dźwięku
między kamerą a komputerem PC włączone.
Dźwięk jest słyszalny wraz z obrazem
wyświetlanymi na komputerze PC. Obraz
i dźwięk nie będą zsynchronizowane.
OFF (Wyłączony): Brak odbioru i nadawania
dźwięku między kamerą a komputerem PC.
Z tego powodu ustawienia i regulacje dźwięku
nie będą już obowiązywać.
[Audio bit rate] (Przepływność binarna dźwięku)
Należy ustawić wartość przepływności binarnej
danych wykorzystywanych przy nadawaniu
i odbieraniu danych fonicznych; dostępne
ustawienia to: „16 kbps” (kb/s) lub „32 kbps”.
Ustawienie domyślne: 32 kb/s
[Audio sensitivity] (Czułość mikrofonu)
Należy ustawić poziom czułości wbudowanego
w kamerę mikrofonu.
Dostępne ustawienia to Low (Niski), Middle (Średni)
i High (Wysoki).
Ustawienie domyślne: Middle (Średni)
[Transmission interval] (Przedział czasowy dla
transmisji sygnału fonicznego)
przedziału czasowego transmisji dźwięku.
20 msec (ms) / 40 msec / 80 msec / 160 msec
Ustawienie domyślne: 40 msec (ms)
26
[Authentication] (Uwierzytelnianie)
poziomu dostępu do odbioru i nadawania dźwięku.
Więcej informacji o poziomach dostępu można
Level 1 only (Tylko poziom 1) / Level 2 or higher
(Poziom 2 lub wyższy) / All users (Wszyscy
użytkownicy)
Ustawienie domyślne: All users (Wszyscy
użytkownicy)
Uwaga:
Obraz i dźwięk nie będą synchronizowane.
Konfigurowanie ustawień trybu wieloekranowego
(strona [Multi-screen setup] – Ustawienia trybu
wieloekranowego)
Strona ta umożliwia zarejestrowanie kamer wykorzystywanych przy wyświetlaniu obrazu w trybie
wieloekranowym.
Więcej informacji o sposobie wyświetlania obrazu w trybie wieloekranowym można znaleźć na str. 16.
Uwaga:
Wyświetlanie obrazu w trybie wieloekranowym umożliwiają następujące modele kamer (według stanu na
kwiecień 2006): WV-NP1000 / WV-NP1004, WV-NP240 / WV-NP244, WV-NP472, WV-NS320 /
WV-NS324, WV-NW470S / WV-NW474S.
[IP address] (Adres IP)
hosta kamery wykorzystywanej w trybie
wieloekranowym. Istnieje możliwość
zarejestrowania 4 kamer jako grupy. Łącznie można
zarejestrować 2 takie grupy, czyli 8 kamer.
Jeśli numer portu HTTP kamery uległ zmianie,
należy wpisać następującą wartość:
adres_IP_kamery:numer_portu, na przykład
192.168.0.10:8080.
Ilość znaków w adresie IP: od 1 do 128 znaków
Uwaga:
Jeśli zostanie użyta nazwa hosta, niezbędne
jest skonfigurowanie ustawień DNS komputera
PC wykorzystywanego w trybie wyświetlania
wieloekranowego (
str. 40).
Należy wpisać nazwę kamery. Wpisana nazwa
kamery zostanie wyświetlona w trybie
wieloekranowym.
Ilość znaków w nazwie kamery: od 0 do
20 znaków
27
Konfigurowanie ustawień alarmu (strona [Alarm setup]
– Ustawienia alarmu)
Na tej stronie można konfigurować ustawienia związane z występowaniem alarmów, w rodzaju ustawień
działania alarmowego, powiadamiania o wystąpieniu alarmu oraz ustawienia obszaru wykrywania ruchu.
Strona „Alarm setup” (Ustawienia alarmu) posiada 3 karty: [Alarm], [VMD area] (Obszar wykrywania ruchu
w obrazie) i [Notification] (Powiadamianie).
Konfigurowanie ustawień alarmu (karta [Alarm])
W oknie „Alarm setup” (Ustawienia alarmu) kliknąć kartę [Alarm] (
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z alarmem. Więcej informacji o ustawieniach
związanych z obrazem alarmowym i wyjściem alarmu terminala znajduje się na str. 29 i 30.
[Originating port number] (Numer portu źródła)
Należy wybrać numer portu wykorzystywanego do
odbierania alarmu poleceń.
[Terminal alarm] (Alarm dla złącza)
Włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) odbieranie
sygnału alarmu na złączu.
[VMD alarm] (Alarm funkcji wykrywania ruchu
w obrazie)
Ustawienie tej funkcji określa, czy dla funkcji
wykrywania ruchu w obrazie mają być wykonywane
alarmy, czy nie („ON” – Włączone, „OFF” –
Wyłączone). Więcej informacji o ustawianiu
obszarów wykrywania ruchu w obrazie można
[Command alarm] (Alarm polecenia):
Ustawienie tej funkcji określa, czy alarm polecenia
ma być odbierany, czy nie („ON” – Włączone, „OFF”
– Wyłączone).
Alarm polecenia to funkcja powiadamiająca inne
kamery o alarmie protokołu Panasonic. Jeśli
zostanie wybrane ustawienie „ON” (Włączone),
operacje alarmowe będą wykonywane przez wiele
kamer.
28
Konfigurowanie ustawień obrazu alarmowego [Alarm image setup]
str. 16).
Sekcja ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z obrazem alarmowym wysyłanym do serwera
FTP. Istnieje możliwość przesyłania obrazu do serwera FTP. Aby wysyłanie obrazu alarmowego do serwera
FTP było możliwe, niezbędne jest wcześniejsze skonfigurowanie odpowiednich ustawień (
str. 38).
Więcej informacji o ustawieniach związanych z alarmem, operacjami wykonywanymi przez kamerę przy
pojawieniu się alarmu oraz złączem wyjścia alarmowego znajduje się na str. 28 i 30.
Ważne:
W zależności od przepustowości okablowania
sieciowego lub ruchu w sieci może zdarzyć się,
że obraz nie będzie przesyłany dokładnie
w wyznaczonych przedziałach czasowych lub
okresach.
[Transmission interval] (Przedział czasowy
wysyłania)
Należy ustawić jedno z poniższych ustawień
przedziału czasowego dla funkcji wysyłania obrazu
alarmowego na serwer FTP:
0,1 fps (obrazów/s) / 0,2 fps / 0,33 fps / 0,5 fps /
1 fps.
Ustawienie domyślne: 1 fps (obraz na sekundę)
[Number of images] (Ilość obrazów)
ilości wysyłanych obrazów:
10 pics (obrazów) / 20 pics / 30 pics / 50 pics / 100
pics / 200 pics / 300 pics / 500 pics / 1000 pics /
2000 pics / 3000 pics / 5000 pics.
Ustawienie domyślne: 100 pics (obrazów)
[Alarm image FTP transmission] (Wysyłanie
obrazu alarmowego za pomocą protokołu FTP)
wysyłania obrazu alarmowego do serwera FTP ma
być włączona, czy nie („ON” – Włączone, „OFF” –
Wyłączone).
[Directory] (Katalog)
Wpisać nazwę katalogu, w którym ma być
zapisywany obraz alarmowy.
Przykładowo można wpisać „/ALARM”, jeśli
przydzielanym katalogiem jest katalog o nazwie
„ALARM” znajdujący się w katalogu głównym
serwera FTP.
Ilość znaków w nazwie katalogu: od 0 do
256 znaków
[File name] (Nazwa pliku)
Wpisać nazwę pliku wykorzystywaną przy
przesyłaniu obrazu alarmowego do serwera FTP.
Nazwa pliku będzie mieć następującą postać:
Nazwa pliku: wpisana_nazwa_pliku + czas_i_data
(rok / miesiąc / dzień / godzina / minuty /
sekundy) + numer_seryjny
Ilość znaków w nazwie pliku: od 1 do 8 znaków
29
[Recording duration] (Czas trwania zapisu)
Zostanie wyświetlony przybliżony czas wymagany
na zapisanie ustawionej ilości obrazów (parametr
„Number of images”) w zdefiniowanym przedziale
czasowym wysyłania (parametr „Transmission
interval”).
Jako rozmiar przechwytywanego obrazu,
wysyłanego do serwera FTP lub jako załącznik do
wiadomości e-mail, należy wybrać ustawienie
„QVGA” lub „VGA”.
Konfigurowanie ustawień wyjścia alarmowego [Alarm output setup]
str. 16).
Sekcja ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z wyjściem alarmowym. Więcej informacji
o ustawieniach związanych z alarmem, operacjami wykonywanymi przez kamerę przy pojawieniu się alarmu
oraz obrazem alarmowym znajduje się na str. 28 i 29.
Ważne:
Jeśli zostanie wybrane ustawienie „OPEN”
(Rozwarte), przez około 20 sekund po
załączeniu zasilania kamery na wyjściu
alarmowym będzie występował sygnał.
[Alarm output setup] (Ustawienia wyjścia
alarmowego)
Od ustawienia tej funkcji („ON” – Włączone, „OFF”
– Wyłączone) zależy wysyłanie sygnałów
alarmowych do wyjścia alarmowego po wykryciu
alarmu.
[External terminal output setup] (Ustawienia
złącza wyjściowego dla urządzeń zewnętrznych)
Należy wybrać ustawienie „Latch” (Zatrzask) lub
„Pulse” (Impuls) określające stan złącza wyjść
alarmowych w przypadku wystąpienia alarmu.
Latch (Zatrzask): Gdy zostanie wykryty alarm, na
złączu wyjść alarmowych będzie istnieć stan
zgodny z ustawieniem „Alarm output” (Wyjście
alarmowe), aż do chwili kliknięcia przycisku
[Alarm reset] (Resetuj alarm).
Pulse (Impuls): Gdy zostanie wykryty alarm, na
wyjściu alarmowym będzie istnieć stan zgodny
z ustawieniem „Alarm output” (Wyjście
alarmowe) przez okres zgodny z ustawieniem
„Pulse width” (Szerokość impulsu).
Ustawienie domyślne: Latch (Zatrzask)
Alarm output (Wyjście alarmowe)
Od ustawienia tej funkcji („Open” lub „Close”)
zależy, odpowiednio, rozwieranie lub zwieranie
złącza wyjść alarmowych przy wysyłaniu sygnałów
alarmowych.
OPEN (Rozwarte): Wyjście alarmowe zostanie
rozwarte przy wysyłaniu sygnałów alarmowych
(styki typu „normalnie zwarte”).
CLOSE (Zwarte): Wyjście alarmowe zostanie
zwarte przy wysyłaniu sygnałów alarmowych
(styki typu „normalnie rozwarte”).
Ustawienie domyślne: OPEN (Rozwarte)
30
Pulse width (Szerokość impulsu)
Jeśli parametr „Alarm output” (Wyjście alarmowe)
posiada ustawienie „Pulse” (Impuls), należy wybrać
jedno z poniższych ustawień czasu trwania sygnału
na wyjściu alarmowym.
Dostępna szerokość impulsu: 1 - 120 s
Ustawianie obszarów wykrywania ruchu (karta [VMD area] – Obszar
wykrywania ruchu)
W oknie „Alarm setup” (Ustawienia alarmu) kliknąć kartę [VMD area] (Obszar wykrywania ruchu,
Karta ta umożliwia ustawienie obszarów detekcji ruchu.
Po wykryciu ruchu w wybranym obszarze, wykonywana jest działanie alarmowe.
str. 16).
Ustawianie obszarów detekcji ruchu
Krok 1
Ustawienie obszaru detekcji ruchu odbywa się
przez „przeciągnięcie” kursorem po ekranie.
Po naciśnięciu przycisku [All areas] (Wszystkie
obszary), cały obraz staje się obszarem wykrywania
ruchu i zostaje ustawiony jako obszar 1 (biały).
→ Wyznaczony obszar stanie się obszarem
wykrywania ruchu i nastąpi wyświetlenie jego
obramowania. W przypadku ustawienia od 2 do
4 obszarów detekcji ruchu, każdemu z nich
zostanie nadany kolejny numer. Obszary będą
identyfikowane przez odpowiednie kolory
obramowania.
Krok 2
Dla każdego z obszarów wykrywania ruchu, w polu
„Status” (Stan) należy wybrać odpowiednie
ustawienie: „ON” (Włączony) lub „OFF”
(Wyłączony). W przypadku kliknięcia przycisku
[SET] (Ustaw) po wybraniu ustawienia „OFF”
(Wyłączone), linia obramowania zostaje
wyświetlona jako przerywana i nie jest
podejmowane żadne działanie alarmowe, nawet
w przypadku wykrycia ruchu w tym obszarze.
Krok 3
czułości detekcji. Wybrana czułość detekcji zostanie
zastosowana do każdego z obszarów wykrywania
ruchu.
High (Wysoka), Middle (Średnia) i Low (Niska).
Ustawienie domyślne: Middle (Średnia)
Krok 4
Po dokonaniu ustawień kliknąć przycisk [SET]
(Ustaw).
Ważne:
Ustawienie nie zostanie zastosowane aż do
chwili kliknięcia przycisku [SET] (Ustaw).
31
Usuwanie obszaru detekcji
Krok 1
Kliknąć przycisk [Delete] (Usuń) odpowiedni dla
usuwanego obszaru.
→ Obramowanie obszaru przestaje być
wyświetlane.
Krok 2
Kliknąć przycisk [SET] (Ustaw).
→ Zostaje wykonana operacja usunięcia.
Ważne:
Usunięcie nie nastąpi aż do chwili kliknięcia
przycisku [SET] (Ustaw).
32
Konfigurowanie ustawień związanych z powiadamianiem pocztą
elektroniczną (karta [Notification] - Powiadamianie)
W oknie „Alarm setup” (Ustawienia alarmu) kliknąć kartę [Notification] (Powiadamianie,
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z wiadomościami e-mail o alarmach. Aby było
możliwe dostarczenie pocztą elektroniczną powiadomienia o wystąpieniu alarmu, niezbędne jest
skonfigurowanie ustawień serwera poczty (
str. 37).
[E-mail notification] (Powiadamianie pocztą
elektroniczną)
– Wyłączone) zależy wysyłanie pocztą
elektroniczną powiadomień o wystąpieniu alarmu.
[Attach image] (Dołączaj obraz)
Ustawienie tej funkcji określa, czy do wysyłanej
wiadomości ma być dołączany obraz („ON” –
Włączone, „OFF” – Wyłączone).
Uwaga:
Do wielkości załączanego obrazu zostaną
zastosowane ustawienia dokonane w polu
„Image capture size” (Wielkość
przechwytywanego obrazu) w sekcji „Alarm
image setup” (Ustawienia obrazu alarmowego)
na karcie [Alarm] (
str. 29).
[Address] (Adres)
Wpisać adres odbiorcy wiadomości e-mail. Istnieje
możliwość zarejestrowania maks. 4 adresów
docelowych.
Aby było możliwe wysyłanie powiadomienia pocztą
elektroniczną w przypadku wystąpienia alarmu,
należy zaznaczyć pole wyboru „Alarm” znajdujące
się przy żądanym adresie odbiorcy wiadomości.
33
Aby było możliwe wysyłanie powiadomienia pocztą
elektroniczną w przypadku wystąpienia dowolnej
z poniższych okoliczności, należy zaznaczyć pole
wyboru „Diag.” (Diagnostyka) znajdujące się przy
żądanym adresie odbiorcy wiadomości:
• Gdy włączona jest funkcja powiadamiania
o ilości wolnego miejsca na karcie pamięci SD
(
str. 21),
• Gdy na karcie pamięci SD zabraknie wolnego
miejsca,
• Gdy zamontowanie karty pamięci SD nie
powiedzie się.
Aby usunąć zarejestrowany adres, należy kliknąć
przycisk [DEL] (Usuń) odpowiadający żądanemu
adresowi.
Ilość znaków w adresie odbiorcy wiadomości
e-mail: od 3 do 128 znaków
[Mail subject] (Temat wiadomości e-mail)
Wpisać temat wiadomości e-mail.
Ilość znaków w temacie wiadomości e-mail: od
0 do 50 znaków
[Mail body] (Treść wiadomości e-mail)
Wpisać treść wiadomości e-mail.
Ilość znaków w treści wiadomości e-mail: od
0 do 200 znaków
Uwaga:
Wiadomość e-mail zostanie wysłana
z następującym komunikatem (wysyłany
komunikat różni się w zależności od stanu karty
pamięci SD):
• „The SD memory card is full” (Karta pamięci
SD jest pełna; ten komunikat zostanie
wysłany z chwilą, gdy na karcie pamięci
zabraknie wolnego miejsca.)
• „The SD memory card cannot be recognized”
(Nie można rozpoznać karty pamięci SD; ten
komunikat zostanie wysłany w przypadku,
gdy nie powiedzie się zamontowanie karty
pamięci SD w systemie.)
Konfigurowanie ustawień protokołu alarmowego Panasonic [Panasonic alarm
protocol]
W oknie „Alarm setup” (Ustawienia alarmu) kliknąć kartę [Notification] (Powiadamianie,
str. 16).
Sekcja ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z protokołem alarmowym Panasonic.
[Panasonic alarm protocol] (Protokół alarmowy
Panasonic)
– Wyłączone) zależy wysyłanie powiadomień
o wystąpieniu alarmu za pomocą protokołu
alarmowego Panasonic po wykryciu alarmu.
Uwaga:
Gdy zostanie wybrane ustawienie „ON”
(Włączone), powiadomienie o wystąpieniu
alarmu będzie wysyłane kolejno (na początku
na adres IP 1, na końcu na adres IP 8) na
zarejestrowane adresy docelowe.
[Destination port] (Port docelowy)
Ustawić docelowy port IP dla protokołu alarmowego
Panasonic, wybierając jedną z poniższych
możliwości.
[Retry Times] (Czasy powtórzenia):
Wpisać czas powtórzenia dla protokołu alarmowego
Panasonic.
Dostępne czasy powtórzenia: 1 - 30
34
[Destination IP address] (Adres IP lokalizacji
docelowej)
Wpisać adres IP lokalizacji docelowej dla protokołu
alarmowego Panasonic, wybierając jedną
z poniższych możliwości. Istnieje możliwość
zarejestrowania maks. 8 adresów docelowych.
Aby po pojawieniu się alarmu dostarczać na żądany
adres IP powiadomienie o wystąpieniu alarmu za
pomocą protokołu alarmowego Panasonic, należy
zaznaczyć pole wyboru „Alarm” obok żądanego
adresu IP.
Aby było możliwe wysyłanie powiadomienia za
pomocą protokołu alarmowego Panasonic
w przypadku wystąpienia dowolnej z poniższych
okoliczności, należy zaznaczyć pole wyboru „Diag.”
(Diagnostyka) znajdujące się przy żądanym adresie
odbiorcy wiadomości:
• Gdy włączona jest funkcja powiadamiania
o ilości wolnego miejsca na karcie pamięci SD
(
str. 21),
• Gdy na karcie pamięci SD zabraknie wolnego
miejsca,
• Gdy zamontowanie karty pamięci SD nie
powiedzie się.
Aby usunąć zarejestrowany adres IP, należy kliknąć
przycisk [DEL] (Usuń) odpowiadający żądanemu
adresowi.
Ważne:
Należy sprawdzić, że docelowe adresy IP są
prawidłowo zarejestrowane. Gdy zdefiniowany
adres IP nie istnieje, powiadamianie może
nastąpić z opóźnieniem.
Konfigurowanie ustawień uwierzytelniania (strona
[Authentication setup] – Ustawienia uwierzytelniania)
Strona ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z uwierzytelnianiem, jak ograniczenia dostępu do
kamery dla poszczególnych użytkowników i komputerów.
Strona „Authentication setup” (Ustawienia uwierzytelniania) posiada dwie karty: [User] (Użytkownik) i [Host].
Konfigurowanie ustawień uwierzytelniania użytkownika (karta [User] –
Użytkownik)
Na stronie „Authentication setup” (Ustawienia uwierzytelniania) kliknąć kartę [User] (Użytkownik,
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z uwierzytelnianiem użytkownika. Istnieje możliwość
zarejestrowania maks. 16 użytkowników.
[User authentication] (Uwierzytelnianie
użytkowników)
Ustawienie określa, czy uwierzytelnianie
użytkowników jest włączone (ustawienie „ON”) czy
wyłączone („OFF”).
[User name] (Nazwa użytkownika)
Wpisać nazwę użytkownika.
Ilość znaków w nazwie użytkownika: od 1 do 32
znaków.
[Password] (Hasło), [Retype password] (Powtórz
hasło)
Wpisać hasło.
Ilość znaków hasła: od 4 do 32 znaków.
Uwaga:
W przypadku, gdy zostanie wpisana
wykorzystywana już nazwa użytkownika
i zostanie kliknięty przycisk [REG] (Rejestruj),
odpowiednie dane użytkownika zostaną
zastąpione nowymi.
35
[Access level] (Poziom dostępu)
poziomu dostępu.
1. Administrator: Możliwość obsługi wszystkich
dostępnych funkcji kamery.
2. Camera control (Sterowanie kamerą):
Możliwość wyświetlania obrazu z kamery
i sterowania kamerą. Konfiguracja ustawień
kamery będzie niedostępna.
3. Live Only (Tylko obraz bieżący): Możliwość
wyświetlania tylko obrazu bieżącego.
Konfiguracja ustawień kamery będzie
niedostępna, podobnie jak sterowanie kamerą.
Ustawienie domyślne: 3. Live Only
Uwaga:
Klikając przycisk [∨] pola „User name check”
(Sprawdzenie nazwy użytkownika), istnieje
możliwość wybrania zarejestrowanego
użytkownika i możliwość sprawdzenia jego
danych.
Zarejestrowany użytkownik zostanie
wyświetlony wraz ze swoim poziomem dostępu
(na przykład: admin [1]).
Aby usunąć zarejestrowanego użytkownika,
należy kliknąć przycisk [DEL] (Usuń) po
wskazaniu usuwanego użytkownika.
Ważne:
Jeśli zostaną usunięci wszyscy użytkownicy,
którzy posiadają poziom dostępu
„1. Administrator”, konfigurowanie ustawień
stanie się niemożliwe.
Konfigurowanie ustawień uwierzytelniania hosta (karta [Host])
W oknie „Authentication setup” (Ustawienia uwierzytelniania) kliknąć kartę [Host] (
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z ograniczeniem dostępu do kamery przez
poszczególne komputery (adresy IP).
[Access level] (Poziom dostępu)
poziomu dostępu hosta.
1. Administrator / 2. Camera control (Sterowanie
kamerą) / 3. Live only (Tylko obraz bieżący)
Więcej informacji o poziomach dostępu można
Ustawienie domyślne: 3. Live Only
[Host authentication] (Uwierzytelnianie hosta)
Ustawienie określa, czy uwierzytelnianie hosta jest
włączone (ustawienie „ON”) czy wyłączone („OFF”).
Ważne:
Przed skonfigurowaniem uwierzytelniania hosta
niezbędne jest zarejestrowanie adresów IP
komputerów PC, którym ma być umożliwiony
dostęp do kamery, wraz z określeniem ich
poziomów dostępu. Jeśli funkcja „Host
authentication” (Uwierzytelnianie hosta)
zostanie włączona (Ustawienie „ON”) przed
zarejestrowaniem hostów (adresów IP), dostęp
do kamery nie będzie możliwy.
Wpisać adres IP komputera uprawnionego do
uzyskania dostępu do kamery.
W polu adresu IP nie można wpisać nazwy hosta
Uwagi:
• W przypadku dokonania wpisu w postaci
adres_IP/maska_podsieci, istnieje możliwość
ograniczenia dostępu przez komputery PC
w danej podsieci. Przykładowo, jeśli zostanie
wpisany adres w postaci „192.168.0.1/24”,
a ustawieniem poziomu dostępu będzie
„2. Camera control” (2. Sterowanie kamerą),
dostęp do kamery na tym poziomie dostępu
będzie możliwy dla komputerów PC o adresach
w zakresie od „192.168.0.0” do „192.168.0.255”
• W przypadku, gdy zostanie wpisany
wykorzystywany już adres IP i zostanie kliknięty
przycisk [REG] (Rejestruj), odpowiednie dane
użytkownika zostaną zastąpione nowymi.
36
Uwaga:
Klikając przycisk [∨] pola „Host check”
(Sprawdzenie hosta), istnieje możliwość
wybrania zarejestrowanego hosta i możliwość
sprawdzenia jego adresu IP.
Zarejestrowany adres IP zostanie wyświetlony
wraz ze swoim poziomem dostępu (na przykład
192.168.0.21 [1]).
Aby usunąć zarejestrowany host, należy kliknąć
przycisk [DEL] (Usuń) po wskazaniu
usuwanego adresu IP.
Konfigurowanie ustawień serwerów (strona [Server
setup] — Ustawienia serwera)
Za pomocą tej strony możliwe jest konfigurowanie ustawień serwera poczty i serwera FTP.
Strona „Sever Setup” (Ustawienia serwera) posiada dwie karty: [Mail] (Poczta) i [FTP].
Konfigurowanie ustawień związanych z serwerem poczty (karta [Mail] Poczta)
W oknie „Server setup” (Ustawienia serwera) kliknąć kartę [Mail] (Poczta,
str. 16).
Za pomocą tej karty możliwe jest konfigurowanie ustawień serwera poczty wykorzystywanego do wysyłania
wiadomości e-mail o alarmach.
[Authentication] (Uwierzytelnianie)
uwierzytelniania stosowaną przy wysyłaniu
wiadomości e-mail:
None (Brak): do wysłania wiadomości e-mail nie
jest wymagane jakiekolwiek uwierzytelnianie.
POP before SMTP (POP przed SMTP): do
wysłania wiadomości e-mail za pomocą
serwera SMTP wymagane jest najpierw
uwierzytelnienie się na serwerze POP.
SMTP: do wysłania wiadomości e-mail wymagane
jest uwierzytelnienie się na serwerze SMTP.
Ustawienie domyślne: None (Brak)
[SMTP server address] (Adres serwera SMTP)*
hosta serwera SMTP wykorzystywanego do
wysyłania wiadomości e-mail.
Ilość znaków w adresie serwera SMTP:
od 1 do 128 znaków
Uwaga:
Jeśli nie wiadomo, którą z poniższych metod
uwierzytelniania należy zastosować w celu
wysyłania wiadomości e-mail, należy zwrócić
się do administratora sieci.
[POP server address] (Adres serwera POP)*
Jeśli funkcja „Authentication” (Uwierzytelnianie)
posiada wybrane ustawienie „POP before SMTP”
(POP przed SMTP), należy wpisać adres IP lub
nazwę hosta serwera POP.
Ilość znaków w adresie serwera POP: od 1 do
128 znaków
Wpisać nazwę użytkownika umożliwiającą dostęp
do serwera.
Ilość znaków w nazwie użytkownika: od 1 do
32 znaków
* Ważne:
Jeśli w polu „SMTP server address/POP server
address” (Adres serwera SMTP / Adres serwera
POP) wpisana zostanie nazwa hosta,
niezbędne jest skonfigurowanie ustawień DNS
na karcie [Network] (Sieć) na stronie „Network
setup” (Ustawienia sieci,
str. 40).
37
[Password] (Hasło)
Wpisać hasło umożliwiające dostęp do serwera.
Ilość znaków hasła: od 0 do 32 znaków
[Sender mail address] (Adres e-mail nadawcy)
Wpisać adres e-mail nadawcy wiadomości.
Wpisany adres e-mail będzie wyświetlany
w wierszu „Od:” wysyłanych wiadomości e-mail.
Number of characters for the sender mail
address (Ilość znaków w adresie nadawcy
wiadomości e-mail): od 3 do 128 znaków
Konfigurowanie ustawień związanych z serwerem FTP (karta [FTP])
W oknie „Server setup” (Ustawienia serwera) kliknąć kartę [FTP] (
str. 16).
Za pomocą tego okna możliwe jest konfigurowanie ustawień serwera FTP wykorzystywanego do wysyłania
obrazów alarmowych.
[FTP server address] (Adres serwera FTP)
hosta serwera FTP.
Ilość znaków w adresie serwera FTP:
od 1 do 128 znaków
Ważne:
Jeśli jako adres serwer FTP wpisana zostanie
nazwa hosta, niezbędne jest skonfigurowanie
ustawień DNS na karcie [Network] (Sieć) na
stronie „Network setup” (Ustawienia sieci,
str. 40).
(zalogowanie) do serwera FTP.
32 znaków
[Password] (Hasło)
Wpisać hasło umożliwiające dostęp do serwera
FTP.
[Control port] (Port sterowania)
W tym miejscu należy wpisać numer portu
wykorzystywanego przez serwer FTP.
[FTP mode] (Tryb FTP)
Wybrać tryb FTP „Passive” (Pasywny) lub „Active”
(Czynny). W normalnym przypadku należy wybrać
ustawienie „Passive” (Pasywny). Gdy nie udaje się
nawiązać połączenia, należy wybrać tryb „Active”
(Czynny).
Ustawienie domyślne: Passive (Pasywny)
38
Konfigurowanie ustawień sieciowych (strona [Network
setup] – Ustawienia sieciowe)
Strona ta umożliwia konfigurowanie ustawień sieci oraz ustawień związanych z serwerem DDNS
i protokołem SNMP.
Strona „Network Setup” (Ustawienia sieci) posiada cztery karty: [Network] (Sieć), [DDNS], [SNMP] i [FTP].
Konfigurowanie ustawień sieciowych (karta [Network] – Sieć)
W oknie „Network setup” (Ustawienia sieci) kliknąć kartę [Network] (Sieć) (
str. 16).
Do skonfigurowania ustawień sieciowych wymagane jest wpisanie poniższych informacji.
O ich udzielenie należy zwrócić się do administratora sieci lub do dostawcy usług internetowych.
• IP address (Adres IP),
• Net mask (Maska sieci),
• Default gateway (Bramka domyślna, przy korzystaniu z serwera bramki lub routera),
• HTTP port (Port HTTP),
• Primary DNS (Główny serwer DNS), Secondary DNS (Dodatkowy serwer DNS – przy korzystaniu
z funkcji DNS).
Jeśli funkcja DHCP nie jest wykorzystywana, należy
wpisać adres IP kamery. Nie należy wpisywać
adresu IP, który jest już wykorzystywany (przez
komputery PC i inne kamery sieciowe).
<Niedostępne adresy IP>
0.*.*.*
*.*.*.0
255.*.*.*
*.*.*.255
127.0.0.1
Adresy klasy D (224.0.0.0 - 239.255.255.255)
Adresy klasy E (240.0.0.0 - 255.255.255.255)
[DHCP]
Ustawienie tej funkcji określa, czy funkcja DHCP
ma być wykorzystywana, czy nie („ON” – Włączone,
„OFF” – Wyłączone).
Należy skonfigurować serwer DHCP tak, by nie
przydzielał tych samych adresów IP, co
wykorzystywane przez pozostałe kamery sieciowe
i komputery PC, których adresy IP są
niepowtarzalne. Więcej informacji na temat
ustawień serwera można uzyskać od administratora
sieci.
39
Uwaga:
Powyższe adresy IP są niedostępne nawet
w przypadku zastosowania funkcji DHCP.
Więcej informacji na temat ustawień serwera
DHCP można uzyskać od administratora sieci.
[Net mask] (Maska sieci)
wpisać maskę sieci kamery.
[Default gateway] (Bramka domyślna)
wpisać domyślną bramkę kamery.
<Niedostępne adresy IP bramki domyślnej>
0.*.*.*
*.*.*.0
255.*.*.*
*.*.*.255
127.0.0.1
Adresy klasy D (224.0.0.0 - 239.255.255.255)
Adresy klasy E (240.0.0.0 - 255.255.255.255)
Uwaga:
Powyższe adresy IP są niedostępne nawet
w przypadku zastosowania funkcji DHCP.
Więcej informacji na temat ustawień serwera
DHCP można uzyskać od administratora sieci.
[HTTP port] (Port HTTP)
Należy dokonać niezależnego przydzielenia
numerów portów.
Następujące numery portów są niedostępne, gdyż
są już wykorzystywane.
<Numery wykorzystywanych już portów>
20, 21, 23, 25, 42, 53, 67, 68, 69, 110, 123,
161, 162, 995, 10669, 10670
[DNS]
Ustawienie określa, czy funkcja DNS jest
wykorzystywana („AUTO” – Automatycznie,
„MANUAL” – Ręcznie). Gdy wybrana jest opcja
„MANUAL” (Ręcznie), niezbędne jest
skonfigurowanie ustawień serwera DNS.
Przy korzystaniu z funkcji DHCP istnieje możliwość
automatycznego uzyskania adresu IP przez wybór
ustawienia „AUTO” (Automatycznie).
Więcej informacji na temat tych ustawień można
uzyskać od administratora sieci.
Ustawienie domyślne: MANUAL (Ręcznie)
[Primary DNS] (Podstawowy serwer DNS),
[Secondary DNS] (Dodatkowy serwer DNS)
Gdy funkcja DNS posiada ustawienie „MANUAL”
(Ręcznie), należy wpisać adres IP serwera „DNS”.
Więcej informacji na temat adresu IP serwera DNS
można uzyskać od administratora sieci.
40
[Line speed] (Prędkość łącza)
prędkości łącza do przesyłania danych. Zaleca się
zastosowanie domyślnego ustawienia „AUTO”
(Automatyczna).
AUTO (Automatyczna): Prędkość łącza zostanie
ustawiona automatycznie.
100MF: 100 Mb/s, tryb dupleksowy
100MH: 100 Mb/s, tryb półdupleksowy
10MF: 10 Mb/s, tryb dupleksowy
10MH: 10 Mb/s, tryb półdupleksowy
Ustawienie domyślne: AUTO (Automatyczna)
[FTP access] (Dostęp przez FTP)
Od ustawienia tej funkcji zależy, czy jest możliwy
dostęp za pomocą protokołu FTP („Allow” Zezwalaj, „Forbid” – Zabraniaj).
Ustawienie domyślne: Forbid (Zabraniaj)
[Total bit rate] (Łączna przepływność binarna)
Należy wybrać jedno z poniższych ustawień łącznej
prędkości binarnej przy przesyłaniu danych.
Unlimited (Bez ograniczeń) / 64 kbps (kb/s) /
128 kbps / 256 kbps / 512 kbps / 1024 kbps /
2048 kbps / 4096 kbps
Ustawienie domyślne: Unlimited
Uwagi:
• Przy wybraniu ustawienia „64 kbps” (64 kb/s)
należy nadać parametrowi „Mic mode” (Tryb
mikrofonu) na karcie „Audio” (Dźwięk)
ustawienie „OFF” (Wyłączony,
str. 26).
• Przy wybranym ustawieniu „64 kbps” (64 kb/s),
nie ma możliwości przesyłania obrazu
bieżącego w formacie JPEG i równoczesnego
prowadzenia okresowej transmisji FTP.
Uwagi:
• Funkcja przekierowania portów zmienia adres IP z globalnego na prywatny. Funkcja ta jest
wykorzystywana przez funkcje „Static IP masquerade” (Maskowanie statycznego adresu IP) oraz „NAT”
(„Network Address Translation”, Translacja adresu sieciowego). Funkcję tę należy ustawić w routerze.
• Aby był możliwy dostęp do kamery za pomocą Internetu przez dołączenie kamery do routera
szerokopasmowego, niezbędne jest przydzielenie każdej z kamer odpowiedniego numeru portu
i translacja adresu za pomocą funkcji przekierowania portów. Więcej informacji można znaleźć
w instrukcji obsługi danego routera szerokopasmowego.
W polu adresu przeglądarki
Router szerokopasmowy
internetowej należy wpisać, co
Sieć rozległa (WAN)
Sieć lokalna (LAN)
następuje: globalny_adres_IP + :
Adres globalny
Adres prywatny
(dwukropek) + numer_portu.
Translacja adresów za pomocą
funkcji przekierowania portów
Internet
(sieć WAN)
Modem kablowy
Modem xDSL
Adres prywatny
192.168.0.2
Numer portu: 82
Translacja adresów za pomocą
funkcji przekierowania portów
Adres prywatny
192.168.0.1
Numer portu: 81
Konfigurowanie ustawień funkcji DDNS (karta [DDNS])
W oknie „Network setup” (Ustawienia sieci) kliknąć kartę [DDNS] (
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień funkcji DDNS.
Przy dostępie do kamery za pośrednictwem Internetu z poziomu środowiska sieciowego, w którym globalny
adres IP jest uzyskiwany za pomocą protokołu DHCP, niezbędne jest zastosowanie funkcji DDNS.
Przy korzystaniu z funkcji DDNS istnieje możliwość dostępu za pomocą nazwy hosta zarejestrowanej w pliku
server.nmdns.net serwera DDNS.
Aby korzystać z funkcji DDNS, konieczne jest połączenie się z dedykowanym serwerem DDNS. Więcej
informacji o funkcji DDNS można znaleźć na stronie internetowej. Informacje o stronie internetowej znajdują
się w pliku „Readme”.
Wymagane jest skonfigurowanie nazwy hosta, nazwy użytkownika i hasła zarejestrowanego na serwerze
DDNS.
[DDNS]
Ustawienie tej funkcji określa, czy funkcja DDNS
ma być wykorzystywana, czy nie („ON” – Włączone,
„OFF” – Wyłączone).
[Host name] (Nazwa hosta)
Wpisać używaną nazwę hosta.
Ilość znaków w nazwie hosta: od 1 do 64 znaków
41
(zalogowanie) do serwera DDNS.
32 znaków
[Password] (Hasło)
Wpisać hasło umożliwiające dostęp do serwera
DDNS.
[Access interval] (Przedział czasowy dostępu)
Należy wybrać jeden z poniższych przedziałów
czasowych wyznaczających dostęp do serwera
DDNS w celu sprawdzenia adresu IP i nazwy hosta:
1 min / 10 min / 30 min / 1 hour (1 godzina) /
6 hours (6 godzin) / 24 hours (24 godziny)
Ustawienie domyślne: 1 hour (1 godzina)
Konfigurowanie ustawień związanych z protokołem SNMP (karta [SNMP])
W oknie „Network setup” (Ustawienia sieci) kliknąć kartę [SNMP] (
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z protokołem SNMP. Dzięki połączeniu z funkcją
menedżera protokołu SNMP istnieje możliwość sprawdzenia stanu kamery. W przypadku korzystania
z funkcji SNMP należy skontaktować się z administratorem systemu.
Wpisać nazwę kamery wykorzystywaną przy
zarządzaniu kamerą za pomocą funkcji SNMP.
Ilość znaków w nazwie kamery: od 0 do
32 znaków.
[Camera location] (Lokalizacja kamery)
Wpisać nazwę miejsca, w którym jest zamontowana
kamera.
Ilość znaków w nazwie lokalizacji kamery: od 0
do 32 znaków.
[Community name] (Nazwa grupy)
Wpisać nazwę monitorowanej grupy.
Ilość znaków w nazwie grupy:
od 0 do 32 znaków.
Ważne:
Do korzystania z funkcji SNMP niezbędne jest
wpisanie nazwy grupy. Jeśli nazwa grupy nie
zostanie wpisana, funkcja SNMP nie będzie
działać.
42
[Contact (Destination address or phone number
of manager)] – Kontakt (adres lub numer
telefonu menedżera)
Należy wpisać adres e-mail lub numer telefonu
menedżera funkcji SNMP.
Ilość znaków w polu danych „kontaktowych”: od
0 do 255 znaków.
Konfigurowanie ustawień związanych z funkcją okresowej transmisji FTP
(karta [FTP])
str. 16).
Karta ta umożliwia konfigurowanie ustawień związanych z okresowym wysyłaniem obrazów do serwera FTP.
Aby okresowe wysyłanie obrazu do serwera FTP było możliwe, niezbędne jest wcześniejsze
skonfigurowanie odpowiednich ustawień serwera FTP (
str. 38).
Więcej informacji o sposobie konfigurowania harmonogramu przesyłania obrazu można znaleźć na str. 44.
Ważne:
• W zależności od przepustowości okablowania sieciowego lub ruchu w sieci może zdarzyć się, że obraz
nie będzie przesyłany dokładnie w wyznaczonych przedziałach czasowych lub okresach.
• Jeśli zarówno funkcja wysyłania obrazu alarmowego, jak i funkcja okresowego wysyłania obrazu do
serwera FTP są włączone (ustawienie „ON”), funkcji wysyłania obrazu alarmowego zostanie nadany
priorytet w stosunku do funkcji okresowego wysyłania obrazu do serwera FTP. Z tego powodu,
w przypadku częstego występowania alarmów, obraz może nie być wysyłany w dokładnie
wyznaczonych odstępach czasu lub okresach.
Uwaga:
Obrazy alarmowe, których wysyłanie za pomocą funkcji okresowej transmisji FTP nie powiodło się,
mogą być automatycznie zapisywane na karcie pamięci SD (
str. 21).
[FTP periodic transmission] (Okresowa
transmisja FTP)
okresowej transmisji FTP ma być włączona, czy nie
(„ON” – Włączone, „OFF” – Wyłączone).
Gdy wybrane jest ustawienie „ON” (włączone),
niezbędne jest wcześniejsze skonfigurowanie
ustawień serwera FTP (
str. 38).
[Directory] (Katalog)
Wpisać nazwę katalogu, w którym mają być
zapisywane obrazy.
Przykładowo można wpisać „/img”, jeśli
przydzielanym katalogiem jest katalog o nazwie
„img” znajdujący się w katalogu głównym serwera
FTP.
Ilość znaków w nazwie katalogu: od 0 do
256 znaków
43
[File name] (Nazwa pliku)
Wpisać nazwę pliku (przesyłanego obrazu) i wybrać
jedną z poniższych opcji nazewnictwa.
With time and date (Z czasem i datą): nazwa pliku
będzie wyglądać następująco:
wpisana_nazwa_pliku + czas_i_data (rok /
miesiąc / dzień / godzina / minuty / sekundy) +
numer_seryjny (rozpoczynający się od cyfr 00).
Without time and date (Bez czasu i daty): Nazwa
pliku będzie składać się wyłącznie ze znaków
wpisanych w polu „File Name” (Nazwa pliku).
Gdy zostanie wybrane ustawienie „Without time
and date” (Bez czasu i daty), plik zostanie
zastąpiony nowym za każdym razem, gdy
nastąpi przesłanie nowego pliku.
Ilość znaków w nazwie pliku: od 1 do 32 znaków.
[Interval] (Przedział czasowy)
Należy ustawić jedno z poniższych ustawień
przedziału czasowego dla funkcji okresowej
transmisji FTP:
1 sec (sekunda) / 2 sec / 3 sec / 4 sec / 5 sec /
6 sec / 10 sec / 15 sec / 20 sec / 30 sec / 1 min /
2 min / 3 min / 4 min / 5 min / 6 min / 10 min /
15 min / 20 min / 30 min / 1 hour (godzina) /
1,5 hours (godziny) / 2 hours / 3 hours / 4 hours /
6 hours / 12 hours / 24 hours
Należy wybrać ustawienie „QVGA” lub „VGA” dla
rozmiaru przechwytywanych obrazów wysyłanych
za pomocą funkcji okresowej transmisji FTP.
Konfigurowanie ustawień związanych z funkcją okresowej transmisji FTP
([Schedule Setup] - Ustawienia harmonogramu)
str. 16).
Sekcja ta umożliwia konfigurowanie harmonogramu funkcji okresowej transmisji FTP. Więcej informacji
o ustawieniach funkcji okresowej transmisji FTP można znaleźć na str. 43.
Konfigurowanie ustawień harmonogramu
Krok 1
Zaznaczyć pole wyboru przy żądanym dniu
tygodnia.
→ Wybrany dzień tygodnia zostanie uwzględniony
w harmonogramie.
Krok 2
Aby określić czas, należy kliknąć przycisk [∨]
i wpisać żądaną godzinę (pole „Hour”) i minuty (pole
„Minute”).
Jeśli czas nie jest definiowany, zaznaczyć pole
wyboru „24 hours” (24 godziny).
Krok 3
(Ustaw).
→ Wynik zostanie wyświetlony w dolnej części
okna.
44
Usuwanie ustawionego harmonogramu
Krok 1
Usunąć zaznaczenia pola wyboru przy ustawionym
dniu tygodnia.
Krok 2
(Ustaw).
→ Wynik zostanie wyświetlony w dolnej części
okna.
Konserwacja kamery (strona [Maintenance] –
Konserwacja)
Strona ta umożliwia odczytanie rejestru systemowego, aktualizację oprogramowania układowego oraz
inicjalizowanie menu nastaw.
Strona „Maintenance” (Konserwacja) posiada 3 karty: [System log] (Rejestr systemowy), [Upgrade]
(Aktualizacja) i [Initialization] (Inicjalizacja).
Sprawdzenie rejestru systemowego (karta [System log] – Rejestr systemowy)
W oknie „Maintenance” (Konserwacja) kliknąć kartę [System log] (Rejestr systemowy) (
str. 16).
Po włożeniu karty pamięci SD i wybraniu opcji „Use” (Użyj) dla ustawienia „SD Memory card” (karta pamięci
SD) na karcie [SD Memory card] (karta pamięci SD), istnieje możliwość zapisania na karcie pamięci nawet
4000 rejestrów.
Jeśli dla ustawienia „SD memory card” (Karta pamięci SD) wybrane jest ustawienie „Not use” (Nie używaj),
istnieje możliwość zapisania maks. 100 rejestrów systemowych w wewnętrznej pamięci kamery.
Po osiągnięciu maksymalnej liczby zapisanych rejestrów systemowych, starsze rejestry systemowe będą
zastępowane nowszymi. Oznacza to, że jako pierwszy zostanie zastąpiony najstarszy rejestr systemowy.
Rejestry systemowe są wyświetlane w grupach po 100.
Przy korzystaniu z kart pamięci SD rejestry będą zapisywane nawet po wyłączeniu zasilania kamery. Gdy
karta pamięci SD nie jest wykorzystywana, przy wyłączeniu zasilania kamery rejestry zostają usunięte.
[Time & Date] (Czas i data)
Wyświetlany jest czas i data wystąpienia błędu.
[Error message] (Komunikat błędu)
Wyświetla opis błędu.
Więcej informacji o rejestrach systemowych można
45
Aktualizacja oprogramowania (karta [Upgrade] – Aktualizacja)
W oknie „Maintenance” (Konserwacja) kliknąć kartę [Upgrade] (Aktualizacja) (
str. 16).
Karta ta umożliwia sprawdzenie i aktualizację bieżącego oprogramowania układowego do jego najnowszej
wersji. Więcej informacji o aktualizacji oprogramowania układowego można uzyskać u sprzedawcy.
Krok 4
Kliknąć przycisk [Upgrade] (Aktualizuj).
→ Zostaje wyświetlone okno potwierdzenia. Po
wybraniu opcji „Do not reset the settings after
completing the upgrade” (Nie przywracaj
ustawień domyślnych po zakończeniu
aktualizacji), okno potwierdzenia nie zostanie
wyświetlone.
Pola [Model No]. (Model), [MAC address] (Adres
MAC), [Serial number] (Numer seryjny),
[Firmware version] (Wersja oprogramowania
układowego), [IPL version] (Wersja języka IPL),
[Installation frequency of Viewer software]
(Częstotliwość instalacji oprogramowania do
wyświetlania obrazu)
Wyświetlają informacje o poszczególnych
pozycjach.
Aktualizacja oprogramowania
Krok 1
Skontaktować się ze sprzedawcą i pobrać do
komputera PC najnowszą wersję oprogramowania
układowego.
Krok 2
Kliknąć przycisk [Browse…] (Przeglądaj…)
i wskazać pobrane oprogramowanie układowe.
Krok 3
Kliknąć przycisk wyboru opcji określającej, czy po
zakończeniu aktualizacji oprogramowania
ustawienia mają być inicjalizowane, czy nie.
Ważne:
Na początek należy zapoznać się z plikiem
„readme” dostarczonym z oprogramowaniem
układowym i określić, czy ustawienia mają być
inicjalizowane, czy nie.
46
Ważne:
• Aktualizację oprogramowania należy
przeprowadzić za pomocą komputera
znajdującego się w tej samej podsieci, co
kamera.
• Przy aktualizacji oprogramowania należy
stosować się do wskazówek udzielonych przez
sprzedawcę.
• Aktualizację oprogramowania układowego
należy przeprowadzić, stosując przeznaczony
do tego celu plik (o rozszerzeniu .img).
• Nazwa pliku oprogramowania układowego
wykorzystywanego do aktualizacji powinna
mieć postać „firmware. img”.
• Podczas procesu aktualizacji nie wolno
wyłączać zasilania kamery.
• Podczas procesu aktualizacji nie wolno
obsługiwać przeglądarki sieciowej (w tym
zmieniać wielkości okna programu).
• Po wybraniu opcji „Reset to default setting after
completing the upgrade. (Except network
settings)” (Po zakończeniu aktualizacji przywróć
ustawienia domyślne, z wyjątkiem ustawień
sieciowych), następujące ustawienia sieciowe
nie zostaną zainicjalizowane na nowo:
Adres IP, maska sieci, bramka domyślna, port
http, ustawienie ON/OFF (Włączone /
wyłączone) dla funkcji DHCP, ustawienie
AUTO/MANUAL (Automatyczne / ręczne) dla
serwera DNS, podstawowy i dodatkowy adres
DNS, przepływność łącza (line speed),
całkowita przepływność binarna (total bit rate)
oraz czas i data.
Inicjalizowanie i restartowanie kamery (karta [Initialization] – Inicjalizacja)
W oknie „Maintenance” (Konserwacja) kliknąć kartę [Initialization] (Inicjalizacja) (
str. 16).
Strona ta umożliwia inicjalizowanie ustawień i plików HTML kamery oraz jej restartowanie.
[Restart] (Restartuj)
Przycisk [Execute] (Wykonaj) umożliwia
zrestartowanie kamery. Przez około 1 minutę po
dokonaniu restartu, obsługa kamery nie jest
możliwa, jak również po włączeniu zasilania.
[Initialize camera setup data] – Inicjalizuj dane
ustawień kamery
przywrócenie domyślnych wartości ustawień.
Należy zauważyć, że ustawienia sieciowe nie
zostaną przy tym zresetowane.
Przez około 1 minutę po dokonaniu inicjalizacji,
obsługa kamery nie jest możliwa.
[Initialize HTML data] (Inicjalizuj dane HTML)
przywrócenie domyślnych plików HTML. Przez
około 1 minutę po dokonaniu inicjalizacji obsługa
kamery nie jest możliwa.
[Initialize setup data and HTML data] (Inicjalizuj
dane ustawień i HTML)
przywrócenie domyślnych ustawień kamery oraz
domyślnych plików HTML. Należy zauważyć, że
ustawienia sieciowe i położenia zaprogramowane
nie zostaną przy tym zresetowane. Przez około
1 minutę po dokonaniu inicjalizacji obsługa kamery
nie jest możliwa.
47
Uwagi:
• Włączyć zasilanie kamery przy naciśniętym
i przytrzymanym przycisku [INITIAL SET]
(Ustawienia początkowe) i po odczekaniu około
5 sekund zwolnić ten przycisk.
Po zwolnieniu przycisku odczekać około
30 sekund.
Po upływie tego czasu zostaną zainicjalizowane
ustawienia ogólne, a także ustawienia sieciowe
(
str. 39).
• Gdy włączona jest funkcja powiadamiania przez
e-mail („E-mail notification”), powiadamiania te
będą wysyłane na zarejestrowane adresy
w sytuacji, gdy montaż karty pamięci SD po
restarcie nie powiedzie się lub gdy włożona
str.
karta pamięci SD będzie zablokowana (
33).
Wyświetlane informacje rejestru systemowego
Wyświetlane informacje rejestru systemowego
Wskazania błędów związanych z protokołem SMTP
Kategoria
Błąd serwera
POP3
Komunikat
Authentication error (Błąd
uwierzytelniania)
Cannot connect to POP3 server (Nie
można połączyć się z serwerem POP3)
Błąd serwera
SMTP
Authentication error (Błąd
uwierzytelniania)
Cannot connect to DNS server (Nie
można połączyć się z serwerem DNS)
Cannot connect to SMTP server (Nie
można połączyć się z serwerem SMTP)
Błąd
wewnętrzny
Other error (Inny błąd)
Opis
Wpisana nazwa użytkownika lub hasło
mogą być nieprawidłowe. Należy sprawdzić,
czy ustawienia poczty są prawidłowo
skonfigurowane.
• Adres IP serwera może być
nieprawidłowy. Należy sprawdzić, czy
adres IP serwera jest prawidłowo
skonfigurowany.
• Serwer POP3 może być wyłączony.
Należy zwrócić się do administratora
sieci.
Wpisana nazwa użytkownika lub hasło
mogą być nieprawidłowe. Należy sprawdzić,
czy ustawienia poczty są prawidłowo
skonfigurowane.
• Podany adres IP serwera DNS może być
ustawienia serwera DNS są prawidłowo
skonfigurowane.
• Serwer DNS może być wyłączony.
sieci.
• Adres IP serwera może być
adres IP serwera jest prawidłowo
skonfigurowany.
• Serwer SMTP może być wyłączony.
sieci.
W funkcji poczty elektronicznej wystąpił
błąd. Należy sprawdzić, czy ustawienia
poczty są prawidłowo skonfigurowane.
Wskazania błędów związanych z protokołem FTP
Kategoria
Błąd serwera
FTP
Błąd
połączenia
Błąd
wewnętrzny
48
Komunikat
Connection error to DNS server (Nie
udało się połączyć z serwerem DNS)
Cannot connect to FTP server (Nie
można połączyć się z serwerem FTP)
File transfer error (Błąd przesyłania
pliku)
Passive mode error (Błąd trybu
pasywnego)
Log out failed (Wylogowanie nie
powiodło się)
Directory change failed (Zmiana
katalogu nie powiodła się)
User name and password isn’t correct
(Nieprawidłowa nazwa użytkownika
oraz hasło)
Opis
• Serwer FTP lub serwer DNS może być
wyłączony.
• Ustawienia serwera FTP mogą być
nieprawidłowe.
• Ustawienia związane ze wskazywanym
elementem mogą być nieprawidłowe.
Ustawienia serwera FTP mogą być
nieprawidłowe.
Wskazania błędów związanych z DDNS
Kategoria
Błąd
połączenia
Komunikat
Cannot connect to DDNS server (Nie
można połączyć się z serwerem
DDNS)
User name and password isn’t correct
(Nieprawidłowa nazwa użytkownika
oraz hasło)
IP address update failed (Błąd
aktualizacji adresu IP)
Błąd
wewnętrzny
Opis
• Podany adres IP serwera DDNS może być
ustawienia serwera DDNS są prawidłowo
skonfigurowane.
• Serwer DDNS może być wyłączony. Należy
zwrócić się do administratora sieci.
Wpisana nazwa użytkownika lub hasło mogą
być nieprawidłowe. Należy sprawdzić, czy
ustawienia serwera DDNS są prawidłowo
skonfigurowane.
Na serwerze DDNS wystąpił błąd aktualizacji
adresu IP. Należy zwrócić się do
administratora sieci.
W funkcji DDNS wystąpił błąd. Należy
sprawdzić, czy ustawienia serwera DDNS są
prawidłowo skonfigurowane.
Wskazania błędów związanych z protokołem NTP
Kategoria
Błąd połączenia
Komunikat
Cannot connect to NTP server (Nie
można połączyć się z serwerem NTP)
Błąd
wewnętrzny
Synchronizacja
ustawienia
czasu za
pomocą NTP
powiodła się.
Succeeded in the update
(Automatyczne ustawienie czasu
powiodło się)
49
Opis
• Adres IP serwera może być nieprawidłowy.
Należy sprawdzić, czy adres IP serwera
jest prawidłowo skonfigurowany.
• Serwer NTP może być wyłączony. Należy
• Podany adres IP serwera NTP może być
ustawienia serwera NTP są prawidłowo
skonfigurowane.
• Serwer NTP może być wyłączony. Należy
Ustawienie czasu zostało skorygowane.
Nieprawidłowości w działaniu i ich usuwanie
Nieprawidłowości w działaniu i ich usuwanie
Przed wnioskowaniem o dokonanie naprawy należy sprawdzić, czy stwierdzone objawy zostały opisane
w poniższej tabeli.
Jeśli problemu, nawet po sprawdzeniu i próbie rozwiązania, nie można usunąć lub jeśli problem nie został
opisany poniżej, należy zwrócić się do sprzedawcy.
Nieprawidłowość
Sposób postępowania / rozwiązanie
Czy kabel sieci komputerowej (kat. 5) jest prawidłowo dołączony
• do
gniazda na płycie tylnej kamery?
Instrukcja
obsługi
• Czy wskaźnik LED połączenia, znajdujący się z prawej strony
gniazda sieci komputerowej, świeci się? Gdy wskaźnik się nie
świeci, połączenie z siecią komputerową może nie być
ustanowione albo sieć pracuje nieprawidłowo. Należy sprawdzić
poprawność połączeń kabli oraz stan okablowania.
Instrukcja
obsługi
• Czy ustawione adresy IP są poprawne?
Brak możliwości
dostępu za
pomocą
przeglądarki.
50
Strona
• Czy użytkownik uzyskuje dostęp do nieprawidłowego adresu IP?
Należy sprawdzić połączenie w następujący sposób:
W wierszu poleceń systemu Windows wpisać polecenie
ping adres_IP_kamery.
Gdy pojawi się odpowiedź z urządzenia WV-NP240 /
WV-NP244, to znaczy, że kamera funkcjonuje prawidłowo.
Jeśli tak nie jest, należy zrestartować kamerę i wykonać jedną
z następujących czynności:
(1) Zmienić adres IP za pomocą oprogramowania Panasonic do
ustawienia adresu IP.
(2) Uruchomić kamerę ponownie przy naciśniętym
i przytrzymanym przycisku INITIAL SET znajdującym z tyłu
kamery. Adres IP powróci do domyślnego ustawienia, czyli
192.168.0.10.
• Czy ten sam adres IP nie został przydzielony innym
urządzeniom?
Czy istnieją rozbieżności między adresem IP a podsiecią, do
której należy uzyskać dostęp?
W przypadku, gdy kamera i komputer PC są połączone z tą
samą podsiecią:
Czy adresy IP kamery i komputera PC są ustawione we wspólnej
podsieci? Czy może przeglądarka korzysta z ustawienia „Użyj
serwera proxy”?
Przy dostępie do kamery w tej samej podsieci zaleca się
wpisanie adresu kamery w polu „Don’t Use Proxy For These
Addresses” (Nie używaj serwera proxy dla tych adresów).
W przypadku, gdy kamera i komputer PC są połączone
z różnymi podsieciami:
Czy ustawiony adres IP bramki domyślnej dla kamery jest
prawidłowy?
39
47
–
Nieprawidłowość
Brak możliwości
dostępu za
pomocą
przeglądarki.
Obraz nie jest
wyświetlany
w ogóle.
Wyświetlany obraz
jest rozmyty.
Czy zasilanie kamery jest włączone? Należy sprawdzić, czy
• zasilanie
kamery jest włączone.
Instrukcja
obsługi
• Czy w komputerze PC zostało zainstalowane oprogramowanie
do wyświetlania obrazu? Należy zainstalować oprogramowanie
do wyświetlania obrazu.
Instrukcja
obsługi
Czy obiektyw jest zabezpieczony pokrywą? Sprawdzić, czy
pokrywa jest zdjęta.
-
Czy na obiektywie jest kurz lub brud? Należy sprawdzić, czy
• obiektyw
nie jest zabrudzony.
Czy ogniskowanie jest ustawione prawidłowo? Ustawić
• prawidłowe
ogniskowanie.
Instrukcja
obsługi
• W zależności od wersji stosowanej przeglądarki, mogą pojawić
się trudności z odświeżaniem obrazu i obsługą kamery. Zaleca
się stosowanie przeglądarki Internet Explorer 6.0 z dodatkiem
Service Pack 2.
Instrukcja
obsługi
• W zależności od ruchu w sieci lub natężenia dostępu do kamery
mogą pojawić się trudności z wyświetlaniem obrazu z kamery.
Aby zażądać od kamery odświeżenia obrazu, należy kliknąć
przycisk Odśwież w przeglądarce.
-
Obraz nie jest
odświeżany.
51
Strona
Nieprawidłowość
Strona
• Może to wynikać z zainstalowanej karty graficznej oraz
sterowników tej karty.
W przypadku wystąpienia tego błędu należy zaktualizować
sterowniki karty graficznej do ich najnowszej wersji.
Jeśli aktualizacja sterowników nie rozwiąże problemu, należy
dostosować sprzętową akcelerację grafiki w następujący sposób.
Podczas
wyświetlania
obrazu MPEG-4
w dwóch lub
więcej oknach
przeglądarki,
w jednym oknie
wyświetlany jest
sekwencyjnie
obraz z dwóch lub
więcej kamer.
52
1. Po zamknięciu wszystkich okien przeglądarki, kliknąć prawym
przyciskiem na pulpit i wybrać „Właściwości” z menu
kontekstowego.
2. Wybrać „Ustawienia” z karty „Właściwości: Ekran” i kliknąć
przycisk [Zaawansowane].
3. Kliknąć kartę [Rozwiązywanie problemów] i wyłączyć
przyspieszenie DirectDraw, ustawiając poziom suwakiem
„Przyspieszenie sprzętowe”.
-
Korzystanie z komputera PC z zainstalowanym systemem operacyjnym
Windows XP z dodatkiem Service Pack 2
Podczas korzystania z komputera PC z zainstalowanym systemem operacyjnym Windows XP z dodatkiem
Service Pack 2 mogą wystąpić zjawiska opisane poniżej. Jeśli tak się zdarzy, należy postępować zgodnie
z podanymi poniżej wskazówkami. Wykonywanie poniższych czynności nie powinno wpływać na działanie
pozostałych aplikacji ani na poziom bezpieczeństwa systemu.
Opisywany poniżej wśród objawów i rozwiązań „pasek informacji” jest wyświetlany tuż pod paskiem adresu,
tylko w przypadku, gdy istnieje informacja wymagająca zakomunikowania.
Pasek informacyjny
Nieprawidłowość
Na pasku informacji
wyświetlany jest
następujący
komunikat: „Pop-up
blocked. To see
this pop-up or
additional options,
click here…”
(Wskakujące
okienka zostały
zablokowane. Aby
wyświetlić te
okienka lub
dodatkowe opcje,
kliknij tutaj…”.
W wskakującym
okienku zostaje
wyświetlony
niepotrzebny
pasek stanu lub
pasek przewijania.
53
Strona
• Kliknąć pasek informacji i wybrać opcję „Always Allow Pop-ups
from This Site…” („Zawsze zezwalaj na wskakujące okienka
pochodzące z tej strony”). Zostaje wyświetlone okno dialogowe
z pytaniem „Allow pop-ups from this site?” („Zezwalać na
wyświetlanie wskakujących okienek pochodzących z tej
strony?”). Kliknąć przycisk [Yes] (Tak).
–
• Na pasku menu programu przeglądarki Internet Explorer kliknąć
pozycję „Narzędzia”, następnie „Opcje internetowe…” i kliknąć
zakładkę „Zabezpieczenia”. Następnie kliknąć przycisk „Poziom
niestandardowy…” w celu wyświetlenia okna „Ustawienia
zabezpieczeń”. W sekcji „Różne”, w pozycji „Zezwalaj na okna
inicjowane przez skrypty bez ograniczeń rozmiaru lub położenia”,
zaznaczyć pole wyboru „Włącz”. Kliknąć przycisk [OK]. Zostaje
wyświetlone okno „Ostrzeżenia”. Kliknąć przycisk [Yes] (Tak).
-
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Internet: http://panasonic.net
2005 © Matsushita Communication Industrial Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
N1105-2036
3TR004166CAA

WV-NP240 WV-NP244

Transkrypt

Podobne dokumenty