VIII. KÖTŐSZÓK - SPÓJNIKI IX. INDULATSZÓ

VIII. KÖTŐSZÓK - SPÓJNIKI
1. MELLÉRENDELŐ KÖTŐSZÓK – SPÓJNIKI WSPÓŁRZĘDNE
a
és, de
albo
ale
czy
i
vagy
de
vagy
és
Tu jest biurko, a tam jest tapczan.
Chłopiec idzie do szkoły, a dziewczyna idzie do kina.
Jutro pójdę do kina, albo do teatru.
Chciałem to załatwić (repüli), ale nie mogłem (tudok).
Jutro pójdziesz do kina, czy do teatru?
Chłopiec i dziewczyna idą do szkoły.
2. ALÁRENDELŐ KÖTŐSZÓK – SPÓJNIKI PODRZĘDNE
bo
co
dłatego
że
dokąd
gdy
gdzie
jak
jak
jak
jaki
mert
mit
Nie zrobiłem tego, bo nie miałem czasu.
Wiem, co ona chce. – Tudom, hogy mit akar.
mert, mivel
Nie przyczytałem tekstu, dłatego nie miałem książki.
ahova
amikor
ahol
hogyan
amikor, hogy, miután
mint
mint, amilyen
Możesz iść, dokąd chcesz. – Oda mégy, ahova akarsz.
Przyjdę do ciebie, gdy będę miał czas.
Jutro będę czekał na ciebie tam, gdzie wczoraj.
Nie wiem, jak rozwiązałeś (oldod meg) to zadanie.
Wyjdę z domu, jak skończę pisać list.
On mówi po polsku, jak Polak.
Podoba mi się taki garnitur, jaki na twój kolega. –
Olyan öltöny tetszik nekem, mint a te kollégádé.
jeśli
jeżeli
kiedy
który
ponieważ
skąd
że
żeby
ha
ha
amikor
amelyik, aki
mert, mivel
ahonnan
hogy
hogy
Jeśli się nie mylę (mosakodom) to ona ma rację (oka).
Jeżeli będziesz w domu dziś wieczorem, to przyję do ciebie.
Pojadę do Warszawy, kiedy będzie to możliwe (lehetséges).
Znam tego studenta, który rozmawia z profesorem.
Nie lubię cię, ponieważ jesteś nieznośny (kiállhatatlan).
On pojedzie teraz tam, skąd przed chwilą przyjechał.
Czy wiesz, że on mieszka teraz w Budapeszcie?
Ona prosiła (kérte), żeby Wanda kupiła dla niej polską
książkę.
IX. INDULATSZÓ - WYKRZYNIK
Ojej! – Jaj!
X. IGEKÖTŐ - PRZEDROSTEK
donanadnadeo-
obobeododepo-
podpodeprzeprzedprzy-
rozrozesśu-
wwewswyz-
XI. MÓDOSÍTÓSZÓ - PARTYKUŁA
Chodźże! – Gyere már!
zaze-