Jelenia Góra wrzesień 2000 rok.

<3^
X
III Hliędzynanodotoy frestitoal
IDuzyki OnganoiDej
%
aclcnia Góna 2000
14 ' 19 tonzesnia
Kościół Gannizonotoy
Cl
^
ęP
^5)
Inform ator festitoaloioy nn 3
® o O o -------------------------------------------------------------------------- o O o
<a®
III międzynattodotoy FestitDal
Dluzyki Otfganotoej
OMU0
jelenia Góna
Kościół Gannizonotoy CUP
14 - 19 tonześnia 2000
Organizatorzy
Parafia Garnizonowa Wojska Polskiego
pw. Podwyższenia Krzyża Świętego
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze
Dyrektor Artystyczny
Andrzej Chorosiński
Prowadzenie koncertów
Elżbieta M. Terlega
Andrzej Chorosiński
Asystent - regestrant
Zenon Siegieńczuk
Przygotowanie organów
Bolesław i Stanisław Broszko
Organizatorzy
III M iędzynarodow ego Festiwalu
M uzyki Organowej
Silesia Sonans
gorąco dziękują za pom oc
w sfinansow aniu imprezy:
Ministrowi Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Marszałkowi Województwa Dolnośląskiego
Zarządowi Miasta Jeleniej Góry
Spółce Akcyjnej Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne
„Jelfa” w Jeleniej Górze
oraz
wszystkim Osobom i Instytucjom,
które przyczyniły się do realizacji festiwalu.
§
czwartek, 14 września 2000
godz. 19.00
KONCERT INAUGURACYJNY
Ryszard Karczykowski - tenor
Andrzej Chorosiński - organy
Orkiestra Koncertowa
Wojska Polskiego
pod dyrekcją
Grzegorza Mielimąki
W programie:
Anonim (opr. F. Nowowiejski)
A. Stradella
J.S. Bach-Ch. Gounod
A. Vivaldi - J.S. Bach
C. Franek
F. Schubert
A. Chaczaturian
O
0
- Bogurodzica
- Pieta signore
- Ave Maria
- Koncert a-moll BWV 593
- Panis Angelicus
- Ave Maria
- III Symfonia na orkiestrę, organy
i 15 trąbek solowych
§
RYSZARD KARCZYKOWSKI
Ryszard Karczykowski należy do grona najwybitniejszych polskich śpie­
waków operowych, których udziałem stała się międzynarodowa kariera.
Wykształcony w Gdańsku (klasa śpiewu H. Mickiewiczówny) wnet uzy­
skał engagement do Teatru Muzycznego w Szczecinie. Studia kontynu­
ował w Niemczech (także w Wiedniu - wydział reżyserii muzycznej), gdzie
też pojawił się na scenach w Dessau i Lipsku. Właśnie w Lipsku doprowa­
dził do wystawienia Strasznego Dworu Moniuszki, kreując w tej operze
partię Stefana.
Występy w Traviacie na festiwalu w Aix-en Provance otworzyły arty­
ście drogę na wielkie sceny operowe. W wieczór sylwestrowy 1976 roku
zadebiutował w Zemście nietoperza Straussa dyrygowanej przez Z. Mehtę
w londyńskiej Covent Garden, której solistą był przez następnych pięć lat.
Śpiewał tu m.in. partię Alwy w Lulu Berga. Kreacja ta przyniosła mu duży
rozgłos na scenach Zurychu, Berlina, Wiednia... Ponadto związany jest
z operą we Frankfurcie nad Menem, Deutsche Oper Berlin, Wiedeńską
Volks- i Staatsoper, National Oper w Monachium. Gościnnie występuje
prawie na wszystkich ważnych scenach operowych i koncertowych świata.
Artysta dokonał licznych nagrań dla takich firm jak: Decca, Camerata,
BBC, ORF, RAI, Polskie Nagrania, DUX. W 1981 roku otrzymał - przy­
znany przez Ministerstwo Kultury i Sztuki w Berlinie - tytuł „Kammersanger”, a w 1992 - honorowy tytuł doktora, nadany przez Institute for
Applied Research in London.
Od niedawna Ryszard Karczykowski zajmuje się także pracą pedago­
giczną prowadząc międzynarodowe kursy mistrzowskie. Od 1997 roku jest
też profesorem Akademii Muzycznej w Krakowie.
ANDRZEJ CHOROSIŃSKI
Andrzej Chorosiński naukę gry na organach rozpoczął w Liceum Mu­
zycznym im. K. Szymanowskiego w Warszawie, które ukończył z wyróż­
nieniem w 1967 roku. W tym samym roku rozpoczął studia w warszaw­
skiej Akademii Muzycznej w klasie organów F. Rączkowskiego, ukończo­
ne otrzymaniem dyplomu z wyróżnieniem w 1972 roku. W latach 1969-74
natomiast odbył studia kompozytorskie pod kierunkiem T. Paciorkiewicza.
W 1972 roku uczestniczył w kursie mistrzowskim prowadzonym przez
F. Peetersa w Belgii. W tym samym roku otrzymał nagrodę specjalną na
konkursie improwizacji organowej w Kilonii.
Koncertował niemal we wszystkich krajach Europy, a także w Izraelu,
USA, Kanadzie, Korei Płd. i Japonii. Występował w tak renomowanych
miejscach jak m.in. Filharmonia Narodowa w Warszawie, Filharmonia
w Sztokholmie, Sala im. P. Czajkowskiego w Moskwie, Katedra Notre Dame
w Paryżu, King’s College Chappel w Cambridge. Dokonał licznych nagrań
radiowych i telewizyjnych w kraju i za granicą. Nagrał też szereg płyt dla
takich firm jak Polskie Nagrania, Veriton, EMI-Elektrola, Life Records,
DUX, Musicon, Dabringhaus Grimm.
Znaczące miejsce w działalności Andrzeja Chorosińskiego zajmuje praca
pedagogiczna. Jest profesorem klas organów w warszawskiej i wrocław­
skiej Akademii Muzycznej.
W latach 1993-99 sprawował godność rektora Akademii Muzycznej
w Warszawie. Ponadto prowadził kursy improwizacji organowej w Niem­
czech i kursy interpretacji w Szwecji, Finlandii, USA, Japonii i Izraelu. Był
też jurorem konkursów organowych we Francji, Niemczech i Polsce.
Od 1997 roku jest dyrektorem artystycznym Filharmonii Dolnośląskiej
w Jeleniej Górze.
ORKIESTRA KONCERTOWA WOJSKA POLSKIEGO
im. Stanisława Moniuszki
Orkiestra Koncertowa Wojska Polskiego im. S. Moniuszki utworzona
w 1944 roku w Lublinie przechodziła różne etapy rozwoju artystycznego.
Działalność rozpoczęła pełniąc głównie funkcje reprezentacyjno-paradne,
by po 20 latach stać się Centralną Orkiestrą Reprezentacyjną Wojska Pol­
skiego. W tym czasie nieustannie doskonaliła swój profil artystyczny, wzbo­
gacała instrumentarium i repertuar, co pozwoliło jej uzyskać nie tylko czy­
stość i miękkość brzmienia na miarę orkiestry symfonicznej, lecz także
rozszerzyć możliwości wykonawczo-programowe. Dziś repertuar orkiestry
obejmuje niemal wszystkie rodzaje muzyki, choć prym wiodą klasyczne
utwory polskich kompozytorów i światowe dzieła mistrzów obcych. Przy
czym z równym powodzeniem wykonuje muzykę symfoniczną, popularną,
rozrywkową, akompaniamenty arii, pieśni i piosenek, a także - w mniej­
szych składach - utwory kameralne.
Orkiestra współpracuje z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami
piszącymi na specjalne zamówienia.
W swoim dorobku posiada prawykonania utworów (wydanych na pły­
tach CD) pisanych specjalnie dla niej. Od wielu też lat występują z nią
artyści scen operowych, operetkowych i gwiazdy estrady, wśród których
nie brak nazwisk światowej sławy.
Orkiestra Koncertowa Wojska Polskiego, tak od 1989 roku brzmi jej
oficjalna nazwa, może poszczycić się liczbą 8 tysięcy koncertów oklaski­
wanych przez wielomilionową widownię, a także nagraniem ponad 30 płyt
m.in. płytą CD z 32 hymnami państw Europy i członków NATO. Do swo­
ich sukcesów zalicza udział w międzynarodowych festiwalach i spotka­
niach orkiestr wojskowych w Austrii, Francji, Holandii, Szwajcarii, na
Węgrzech, we Włoszech, jak też inne występy krajowe i zagraniczne,
w tym w paryskiej siedzibie UNESCO, które zawsze spotykają się z dowo­
dami uznania ze strony słuchaczy. Ta życzliwość odbiorców, żywy kontakt
z nimi, chwile wzruszeń, gorące oklaski - to dorobek, który orkiestra ceni
sobie nade wszystko.
Za swoją działalność artystyczną została uhonorowana m.in. nagrodą
Ministra Obrony Narodowej, Ministra Kultury i Sztuki, a także wysokimi
odznaczeniami państwowymi.
0s®
&p O o
oOo,
%
%x
O
§
o
O
piątek, 15 września 2000
godz. 19.00
Ulrich Grosser (Niemcy) - dyrygent
Vincente Ros (Hiszpania) - organy
Valery Ojstrach (Belgia) - skrzypce
Wojciech Wieczorek - skrzypce
Ludmiła Sołowjewicz - skrzypce
Natalia Wysocka - skrzypce
Marta Jędruch - skrzypce
Orkiestra Filharmonii Dolnośląskiej
w Jeleniej Górze
W programie:
J.S. Bach
J.S. Bach
J.S. Bach
J.S. Bach
A. Guillmant
E. Gigout
A. Vivaldi
- Koncert skrzypcowy E-dur, BWV 1024,
- Allegro, - Adagio, - Allegro assai
■Koncert organowy G-dur, BWV 592,
- Allegro, - Grave, - Presto
■Pastorale, BWV 590,
- Pastorela, - Allegro, - Aria, - Allegro
- Koncert na 2 skrzypiec d-moll, BWV 1043,
- Vivace, - Largo ma non tanto, - Allegro
• Introdukcja i wariacje na temat
starej polskiej kolędy
■Rapsodia na temat pies'ni katalońskiej
■Koncert na 4 skrzypiec h-moll,
- Allegro, - Largo, - Allegro
Q
§
-O
%b O o
o O o&
VINCENTE ROS
Vincente Ros studia organowe odbywał w Barcelonie u M. Torent,
a następnie kontynuował je w wielu krajach i na różnych fakultetach.
Od 1974 roku jest profesorem organów i klawesynu w Conservatori
Superior de Musica de Valencia. W roku 1978 założył Zrzeszenie Przyja­
ciół Organów. Założył i kierował też publikacją „Cabanilles”, jedynym
w Hiszpanii pismem poświęconym organom. Magazyn ten zawiera setki
nigdy nie wydanych dokumentów o organach i organistach.
Jako dyrektor Wydziału Muzykologii w Institucio Valenciana d’Estudios i Investigacio położył szczególny nacisk na muzykę organową i umoż­
liwił transkrypcję nie publikowanych dziel kompozytorów Walencji. Jest
autorem wielu badań w zakresie historii muzyki, w szczególności doty­
czących organów Walencji.
Vincente Ros brał udział w krajowych i międzynarodowych festiwa­
lach organowych. Jako solista grał z wieloma orkiestrami i jest członkiem
wielu zespołów kameralnych. Dokonał szeregu nagrań poświęconych
głównie kompozytorom Walencji. W jego repertuarze dominuje nuta sta­
rej szkoły iberyjskiej.
VALERY OJSTRACH
Valery Ojstrach urodzony w Moskwie reprezentuje trzecie pokolenie
muzycznej rodziny Ojstrachów. Pierwsze lekcje pobierał u swego dziad­
ka, słynnego Dawida Ojstracha. Potem uczył się w Centralnej Szkole
Muzycznej w Moskwie, którą ukończył także jego ojciec, Igor Ojstrach.
Kolejnym etapem edukacji był Instytut Muzyczno-Pedagogiczny Gnesinów. Dodatkowo swoje umiejętności doskonalił pod kierunkiem Z. Bro­
na, który z kolei studiował u jego ojca.
Zwycięzca wielu międzynarodowych konkursów skrzypcowych, Valery Ojstrach karierę estradową rozpoczął w wieku 14 lat, grając z ojcem
duety Bacha, Mozarta, Spohra i Wieniawskiego. Jest muzykiem bardzo
wszechstronnym. Koncertuje jako solista z orkiestrami symfonicznymi
i kameralnymi, daje recitale, występuje też jako kameralista, głównie
w prowadzonych przez siebie zespołach „Oistrakh Trio” i „Oistrakh En­
semble”.
Jako skrzypek i altowiolista występował z czołowymi orkiestrami świa­
ta z Moskwy, Sankt Petersburga, Berlina, Lipska, Londynu, Paryża, Rzy­
mu, Toronto, Sydney pod batutą wielu sławnych dyrygentów. Koncerto­
wał w byłym Związku Radzieckim, USA, Kanadzie, Australii i większo­
ści krajów europejskich.
Obok działalności koncertowej zajmuje się też pracą pedagogiczną.
Prowadzi klasy mistrzowskie m.in. w Niemczech, Austrii i Belgii, a także
w salzburskim „Mozarteum”. Jest profesorem Royal Conservatory of Brussels oraz International Summer Academy of Belgium.
WOJCIECH WIECZOREK
Wojciech Wieczorek naukę gry na
skrzypcach rozpoczął w wieku siedmiu
lat. Najpierw uczył się w Państwowej
Szkole Muzycznej I i II st. w Jeleniej
Górze, a potem w Szkole Talentów
w Poznaniu w klasie skrzypiec B. Bry­
ły, którą ukończył w 1999 roku. Swoje
umiejętności pogłębiał na kursach mu­
zycznych w Gdańsku i Głuchołazach.
Obecnie jest studentem Hochschule fiir
Musik w Hannoverze.
Jest finalistą O gólnopolskiego
Konkursu Młodych Skrzypków im.
S. Serwaczyńskiego w Lublinie. Brał
też udział w wielu innych krajowych
i zagranicznych konkursach skrzypco­
wych m.in. w Weimarze i Berlinie.
Wielokrotnie występował jako so­
lista z M iędzynarodową Orkiestrą
Młodzieżową Euroregionu „Nysa” .
Koncertował w Czechach, Anglii,
Francji i Włoszech.
MARTA JĘDRUCH
Marta J ędruch po ukończeniu Pań­
stwowej Szkoły Muzycznej I i II st.
im. S. Moniuszki w Jeleniej Górze
odbyła studia w Łódzkiej Akademii
Muzycznej pod kierunkiem I. Ceglińskiej. Swoje umiejętności pogłębiała
na Kursach Muzycznych w Łańcucie
u R. Lasockiego i Z. Schlezera.
Od 1997 roku związana jest z Fil­
harmonią Dolnośląską w Jeleniej Gó­
rze. W sp ółpracuje z zespołem
kameralnym „A quattro”. Zajmuje się
także pracą pedagogiczną.
LUDMIŁA SOŁOWJEWICZ
Ludmiła Sołowjewicz urodziła się w Archangielsku. Naukę gry na
skrzypcach rozpoczęła w 6 roku życia. W 1960 roku dostała się do szkoły
talentów w Mińsku.
W 1966 roku rozpoczęła studia w Konserwatorium Białoruskim
w Mińsku w klasie skrzypiec N. Bratiennikowa, które ukończyła z wy­
różnieniem w 1971 roku. W tym samym roku podjęła pracę pedagogiczną
w Liceum Muzycznym w Homlu.
W licznym gronie jej wychowanków znalazło się kilku laureatów kon­
kursów skrzypcowych.
Niezależnie od pracy pedagogicznej była koncertmistrzem orkiestry
kameralnej, a później symfonicznej w Homlu.
Od 1991 roku przebywa w Polsce. Jest koncertmistrzem orkiestry Fil­
harmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze i członkiem zespołu kameralne­
go „A ąuattro”, z którym występowała w Niemczech i Czechach. W dal­
szym ciągu zajmuje się też pracą pedagogiczną.
NATALIA WYSOCKA
Natalia Wysocka po ukończeniu Liceum Muzycznego w Homlu,
w 1979 roku, rozpoczęła studia w Akademii Muzycznej w Mińsku. Od
1982 roku uczyła się w klasie O. Parchomienko, uczennicy słynnego
Dawida Ojstracha. Równolegle ze studiami skrzypcowymi poszerzała
swoje umiejętności w Studium Operowym działającym przy mińskiej
Akademii Muzycznej, przeznaczonym dla wyróżniających się studentów.
Była też członkiem zespołu skrzypcowego kierowanego przez O. Par­
chomienko, z którym odbyła szereg występów m.in. w moskiewskim Te­
atrze Wielkim.
Po ukończeniu studiów w 1984 roku rozpoczęła pracę w filharmonii
i szkole muzycznej I st. w Homlu.
Od 1989 roku mieszka i pracuje w Jeleniej Górze. Jest skrzypaczką
orkiestry Filharmonii Dolnośląskiej oraz nauczycielką klasy skrzypiec
w jeleniogórskich szkołach muzycznych. Wielokrotnie uczestniczyła
w audycjach umuzykalniających dla dzieci na terenie byłego wojewódz­
twa jeleniogórskiego. Występowała też jako solistka z orkiestrą Filhar­
monii Dolnośląskiej.
ULRICH GROSSER
Ulrich Grosser od wczesnych lat dziecięcych uczył się gry na forte­
pianie i organach. Studia muzyczne ukończył w Aachen. Jest również
absolwentem Wyższej Szkoły Muzycznej Westfalia - Lippe. Posiada wy­
kształcenie w zakresie klawesynu, organów i dyrygentury i takie też spec­
jalności obejmuje jego międzynarodowa działalność artystyczna.
Występował na najważniejszych koncertach i festiwalach w Berlinie,
Paryżu, Jerozolimie, Edynburgu, Warszawie i Rydze. Współpracuje ze
znanymi artystami i orkiestrami m.in. Dortmunder Philharmoniker,
Westfalisches Sinfonieorchester, Recklinghausen, Deutsche Bachsolisten,
Philharmonia Hungarica. Jest kierownikiem chóru Capella Juventa
z Munster oraz I Gościnnym dyrygentem Filharmonii Dolnośląskiej w
Jeleniej Górze. Szczególnie intensywna współpraca łączy go ze śpiewaczką
A. Giebel, co zaowocowało wieloma bardzo ciekawymi interpretacjami
muzycznymi. Wyjątkowym powodzeniem cieszy się jego praca w utwo­
rzonym w 1993 roku Zespole Vivaldiego z Bremen, którego jest dy­
rygentem i klawesynistą. Z zespołem tym nagrał płytę CD wysoko oce­
nioną przez krytykę muzyczną. Posiada też wiele innych nagrań płyto­
wych, radiowych i telewizyjnych.
Obok działalności koncertowej zajmuje się też pedagogiką muzycz­
ną, jako wykładowca w klasach organów, fortepianu i chóralistyki.
ORKIESTRA FILHARMONII DOLNOŚLĄSKIEJ
w Jeleniej Górze
Orkiestra Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze działa od 1964
roku. Jej założycielem i pierwszym dyrektorem byl Stefan Strahl. Od 1990
roku dyrektorem naczelnym jest Zuzanna Dziedzic, a od 1997 roku dy­
rektorem artystycznym - Andrzej Chorosiński.
Repertuar orkiestry obejmuje najcenniejsze pozycje światowej litera­
tury muzycznej wszystkich epok, a wśród występujących z nią solistów
i dyrygentów znajduje się cała plejada czołowych polskich artystów m.in.
K.A. Kulka, W. Wiłkomirska, K. Jakowicz, K. Danczowska, P. Paleczny,
J. Olejniczak, R. Karczykowski, W. Ochman, T. Bugaj, A. Duczmal,
M. Pijarowski, J. Swoboda.
Poza koncertami w Jeleniej Górze orkiestra występowała na wielu
prestiżowych festiwalach m.in. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki
Współczesnej „Warszawska Jesień”, Międzynarodowym Festiwalu Oratoryjno-Kantatowym „Wratislavia Cantans”, Międzynarodowym Śląskim
Festiwalu „Porozumienie”, a także na kolejnych edycjach Ogólnopolskiego
Festiwalu „Gwiazdy promują” oraz Festiwalu Muzyki Wiedeńskiej orga­
nizowanych przez Filharmonię Dolnośląską w Jeleniej Górze. Odbyła też
szereg zagranicznych toumees koncertowych (Włochy, Niemcy, Biało­
ruś, Finlandia, Szwajcaria). W swoim dorobku ma trzy płyty CD.
( c p O o ----------------------------------------- ° 0 % )
< r
S
$
9
sobota, 16 września 2000
godz. 19.00
j
o
0
Pifferari di Santo Spirito
(Heidelberg - Niemcy)
Margaret Friederich - instrumenty dęte drewniane
Matthias Friederich - instrumenty dęte drewniane
Peter Schumann - klawesyn/organy
W programie:
A.Templeton/M. Friederich - „Bach Goes to Town”
- Preludium a Fuga
B. Kaempfert
- „Strangers in the Night”
M. Friederich
- „Highstreet Dixie”
J.S. Bach
- Preludium i Fuga e-moll BWV 548
J.S. Bach
- Badinerie
E. Bacca
- „Rumba Sole D ’Oro”
M. Friederich
- „Holy Ghest Blues”
- Toccata i Fuga F-dur BWV 540
J.S. Bach
M. Friederich
- Wariacje na temat
„Happy Birthday to You”
B ach/Gounod/Friederich
- „Cave Maria...”
F.Schubert/M. Friederich - „Moment Mausical”
6
§
\&o Q o
§
-------o Q o ^
PIFFERARI DI SANTO SPIRITO
Zespól „Pifferari di Santo Spirito” powstał w 1980 roku. Funkcję
kantora i organisty w kościele Św. Ducha (Heiliggeistkirche) pełnił
wówczas Peter Schumann. Wraz z Margaret Friederich i Matthiasem
Friederich stworzyli zespół, który w mistrzowski sposób łączy profesjona­
lizm ze specyficznym rodzajem „humoru” w muzyce, wykonując własne
transkrypcje utworów od renesansu do współczesności.
W trakcie koncertów wzbogacanych komentarzami artyści grają na
20-30 różnych, typow ych i nietypow ych instrum entach dętych
drewnianych.
Na swoim koncie mają liczne nagrania płytowe.
pO o
oO Q
&
(D9
o
%
niedziela, 17 września 2000
godz. 19.00
Silvano Rodi (Monaco) - organy
Zespól kameralny „A ąuattro”:
Ludmiła Sołowjewicz - 1 skrzypce
Marta Jędruch - II skrzypce
Barbara Pukalska - altówka
Halina Buszyńska - wiolonczela
Andrzej Zwarycz - klarnet
W programie:
o
- Preludium i Fuga C-dur BWV 547
J.S.Bach
- Chorał „Liebster Jesu, wir sind hier” BWV 731
J.S. Bach
F. Mendelssohn- Bartholdy
- II Sonata c-moll op. 65
- Grave, - Adagio,
- Allegro maestoso, - Fuga
- Kwartet smyczkowy op. 27
E. Grieg
- Allegro molto ed agitato
- Romanze - Andantino. Allegro agitato
- Intermezzo - Allegro molto marcato
- Finale - Lento. Presto al saltarello
- Marche sur en theme de Haendel op. 15
A. Guillmant
- Preludium, fuga i wariacje op.18
C. Franek
- Orientale reverie
A. Głazunow
- Chant du soir
M.E. Bossi
- Ave Maria
M.E. Bossi
M.E. Bossi
- Theme et variations en do diese mineur op.115
Q
o.
%o
O o
o O o
£
SILVANO RODI
Silvano Rodi naukę muzyki rozpo­
czął w klasie fortepianu F. Mola. Stu­
dia w zakresie kompozycji, organów
i klawesynu ukończył w Konserwato­
rium im. N. Paganiniego w Genui.
W 1986 roku otrzymał „Premier Prix
D’Orgue” w konserwatorium w Nicei
za mistrzowską interpretację muzyki
francuskiego baroku. Dalsze studia od­
bywał u takich profesorów jak
D. Roth, G. Litaize czy L.F. Tagliavini.
Obecnie jest tytularnym organistą
kościoła St. Devote w Monaco i ho­
norowym organistą katedry w Imperii.
Tam również od 1992 roku sprawuje
funkcję Dyrektora Instytutu Muzyki
Sakralnej.
Odbył liczne podróże koncertowe
występując niemal we wszystkich kra­
jach Europy.
A QUATTRO
Zespół kameralny „A ąuattro”
w składzie: skrzypce, wiolonczela,
klarnet, fortepian powstał w 1989
roku. Z czasem ten pierwotny skład
poszerzony został o jeszcze jedne
skrzypce i altówkę co zwiększyło
możliwości repertuarowe.
Wszyscy członkowie zespołu są
nauczycielami jeleniogórskich szkól
muzycznych I i II stopnia. Jednocze­
śnie większość z nich jest muzykami
orkiestry Filharmonii Dolnośląskiej
w Jeleniej Górze.
Repertuar zespołu jest bogaty
i różnorodny. Obejmuje dzieła kame­
ralne od baroku do współczesności, od
miniatur solowych po sekstety.
Zespół „A ąuattro” występował
w wielu miastach Polski. Wielokrot­
nie koncertował też w Niemczech oraz
Czechach.
„ O O O ------------------------------------------- O O O g,
%
< r
9
o
poniedziałek, 18 września 2000
godz. 19.00
5
0
Peter Eben
HIOB (8 medytacji)
(Księga Hioba rozdziały: I, II, III, VII, XXXVIII, XL, XLII)
Andrzej Łapicki - narrator
Magdalena Czajka - organy
(medytacje nr 1, 2, 5, 6)
Józef Serafin - organy
(medytacje nr 3, 4, 7, 8)
$
\% Q o
2t?
§
f9
------ o Q c F
ANDRZEJ ŁAPICKI
Andrzej Łapicki - znakomity polski aktor, a także reżyser - występy
rozpoczął w 1945 roku w Łodzi. Od 1949 roku związany był z teatrami
Warszawy: Teatr Współczesny (z przerwą do 1972 roku), Teatr Drama­
tyczny (1964 - 66 i 1982-83), Teatr Narodowy (1972-81), Teatr Polski (od
1983).
W swoim dorobku posiada mnóstwo ról dramatycznych i komediowych
m.in.: Shaw - Kochany kłamca J. Kilty’ego, Don Juan M. Frischa; we wła­
snych inscenizacjach: Sebastian - Zamek w Szwecji F. Sagan (1961), Hankowski Ta Gabriela... wg listów G. Zapolskiej (1977), AA - Emigranci
S. Mrożka (1988), On - Sztuka konwersacji K. Brandysa (1989). Jest auto­
rem inscenizacji m.in. wielu dramatów A. Fredry (też w Teatrze TV), m.in.
Śluby panieńskie (1995). Dorobek artysty to także role w filmach polskich
i zagranicznych np. Sposób bycia J. Rybkowskiego (1966), Wszystko na
sprzedaż A. Wajdy (1968), Zazdrość i medycyna A. Majewskiego (1973),
W zawieszeniu W. Krzystka (1986).
Od 1953 roku Andrzej Łapicki zajmuje się także pracą pedagogiczną
w PWST Warszawie, gdziewlatach 1981-87 oraz 1993-96 pełnił godność
rektora.
Przez wiele lat był prezesem ZASP, w latach 1989 - 91 posłem na
sejm. Jest również autorem zbioru felietonów Przed lustrem (1983).
MAGDALENA CZAJKA
Magdalena Czajka urodziła się we Wrocławiu. Studia muzyczne uwień­
czone dyplomami z wyróżnieniem odbyła w Akademii Muzycznej
w Warszawie na Wydziale Reżyserii Dźwięku pod kierunkiem A. Karużasa oraz na Wydziale Instrumentalnym w klasie organów A. Chorosińskiego. W ciągu dwóch lat, jako stypendystka Rządu Francuskiego i „Rotary Club” doskonaliła swoje umiejętnos'ci w klasie mistrzowskiej
D. Rotha, uzyskując na zakończenie jednogłośnie przyznaną pierwszą na­
grodę.
Jest laureatką III Szwajcarskiego Konkursu Organowego im. J.S. Ba­
cha. Brala udział w mistrzowskich kursach interpretacji prowadzonych
m.in. przez G. Boveta, Ch. Jaccottet, G. Leonhardta, M. Schneidera,
M. Torrent.
Występowała w większości krajów Europy. Dokonała przekładu na
język polski książek N. Hamoncourta Muzyka mową dźwięków i Dialog
muzyczny.
Jest profesorem warszawskiej Akademii Muzycznej. Prowadzi także
klasę organów w Państwowej Szkole Muzycznej II st. im. J. Elsnera
w Warszawie.
JÓZEF SERAFIN
Józef Serafin urodzi! się w Krakowie. Z odznaczeniem ukończył stu­
dia w krakowskiej Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w klasie or­
ganów B. Rutkowskiego i J. Jargonia. W latach 1970-72 studiował w Hochschule fur Musik und Darstellende Kunst w Wiedniu w klasie koncerto­
wej A. Heillera, uzyskując dyplom z odznaczeniem i nagrodą specjalną.
Jest laureatem pierwszych nagród na Ogólnopolskim Konkursie Mu­
zyki Dawnej w Łodzi (1964), Ogólnopolskim Konkursie Organowym
w Warszawie (1967) oraz Międzynarodowym Konkursie Organowym
w Norymberdze (1972).
Występował w większości krajów Europy oraz USA, Kanadzie i Ja­
ponii. Dokonał licznych nagrań radiowych, telewizyjnych i płytowych
dla takich firm jak Polskie Nagrania, Veriton, EMI-Electrola, Motette,
Aulos, DUX.
Brał udział w pracach jury międzynarodowych konkursów organo­
wych w Norymberdze, Pradze, Manchester, Beauvais, Brnie, Gdańsku i
Warszawie.
Obok działalności koncertowej zajmuje się też pedagogiką muzycz­
ną. Jest profesorem Akademii Muzycznej w Warszawie, a także kierow­
nikiem Katedry Organów Akademii Muzycznej w Krakowie. Był rów­
nież wykładowcą uniwersytetów w USA, Kanadzie, Japonii, a w roku
1996 prowadził klasę organów w Seulu (Korea Płd.).
Jest kierownikiem artystycznym Międzynarodowego Festiwalu Mu­
zyki Organowej i Kameralnej w Kamieniu Pomorskim.
o
o
o
wtorek, 19 września 2000
godz. 19.00
Friedemann Bohme (Niemcy) - organy
Smfśeny Pevecky Sbor Janaćek
pod dyrekcją
Josefa Bocka (Czechy)
Kwintet Dęty Filharmonii Dolnośląskiej
w Jelenie j Górze:
Marek Ślubowski - trąbka
Krzysztof Sobieralski - trąbka
Marek Flieger - róg
Henryk Dudek - puzon
Jacek Kortylewicz - tuba
W programie:
J.S. Bach
- Preludium i Fuga D-dur, BWV 532
J.S.Bach (arr. R. King)
- Contrapunctus 5 z Kunst der Fugę, BWV 1080
J.S.Bach (arr. R. King)
- Contrapunctus 1 z Kunst der Fugę, BWV 1080
P. Czajkowski - Święty Boże
J. Arcadelt
- Ave Maria
A. Dvorak
- Napadły pisnę v duSi mou
H. Johnson
- 1 couldn’t hear nobody pray
F. Schubert
- Heilig ist der Herr z Deutsche Messe
V. Levi
- II vecchio
Z. Luk&S
- Pater noster
G. F. Haendel - Haendel Suitę
(opr. M. Matu- Allegro vivace („Muzyka na wodzie”)
szewski)
- Air-Adagio („Muzyka na wodzie”)
T : TT /
§
FRIEDEMANN BÓHME
Friedemann Bóhme urodził się w 1956 roku w Hoppegarten koło Ber­
lina. Pochodzi z rodziny o bogatych tradycjach muzycznych.
Studia muzyczne odbywał w Wyższej Szkole Muzycznej w Lipsku
pod kierunkiem H. Kastnera (organy) i A. Pistoriusa (fortepian) kończąc
je w 1982 roku.
Koncertował w Szwecji, Czechach, Szwajcarii i Polsce. Obok działal­
ności koncertowej zajmuje się też pedagogiką muzyczną. Jest docentem
klasy fortepianu i organów w Szkole Muzyki Kościelnej w Górlitz.
SMISENY PEVECKY SBOR JANAĆEK
Chór mieszany JANAĆEK powstał w 1949 roku w Jabloncu nad Nysą
(Czechy). Jest to amatorski zespół, którego członkowie reprezentują róż­
ne grupy zawodowe.
Repertuar obejmuje muzykę wszystkich epok od średniowiecza do
współczesności. Szczególne miejsce zajmują w nim czeskie i morawskie
pieśni ludowe, ale nie brak też pieśni innych narodów.
Działalność chóru jest powszechnie znana w Czechach przede wszyst­
kim dzięki licznym koncertom, ale także dzięki nagraniom radiowym,
telewizyjnym i płytowym. Zespół odbył również szereg podróży koncer­
towych występując w wielu krajach Europy oraz dwukrotnie w Stanach
Zjednoczonych.
JOSEF BOĆEK
Jo sef Boćek od 1964 roku prow adzi Smfśeny Pevecky Sbor
JANAĆEK. Dzięki niemu zespół odniósł wiele sukcesów na licznych
konkursach. Jest on też autorem szeregu opracowań pieśni ludowych.
W 1987 roku jury I Praskich Dni Chóralnych przyznało mu nagrodę
specjalną za „szczególne osiągnięcia jako dyrygenta”.
ZESPÓŁ INSTRUMENTÓW DĘTYCH
FILHARMONII DOLNOŚLĄSKIEJ
w Jeleniej Górze
Zespól Instrumentów Dętych powstał z inicjatywy dyrekcji i muzy­
ków sekcji instrumentów dętych blaszanych Filharmonii Dolnośląskiej
w Jeleniej Górze. Jego członkowie stanowią grupę doświadczonych in­
strumentalistów od wielu lat związanych z orkiestrą symfoniczną Filhar­
monii Dolnośląskiej. Na swoim koncie mają również doświadczenia
w zakresie kameralistyki, pracę i występy w zespołach kameralnych
o różnych składach i szerokim różnorodnym wachlarzu repertuarowym.
Organy Kościoła Garnizonowego
w Jeleniej Górze
Sztuka baroku zapisała się na Śląsku powstaniem wielu okazałych
dzieł architektury, rzeźby i malarstwa. Odrębną grupę w tym zespole sta­
nowią zabytkowe organy, powstałe w XVII i do połowy XVIII wieku.
Wymienić tu trzeba m.in. zachwycające swą oryginalnością 10-rejestrowe organy z 1695 r. (zapewne łużyckiego organmistrza Jacoba Ulricha?)
w bocznym cysterskim kościele św. Józefa w Krzeszowie, „słoneczne”
organy Eugeniusza Casparini’ego z lat 1697-1703 w kościele św. Piotra
i Pawła w Zgorzelcu i o kilka lat późniejsze - jego syna - Adama Choracego- w kościele św. Bernarda we Wrocławiu, czy tych obu mistrzów w jeleniogórskim kościele św. Erazma i Pankracego, a także dwudzielne
organy G. Siebera z r. 1705 w kościele św. Wacława w Świdnicy, Michała
Englera z lat 1732-39 w głównym kościele klasztornym Wniebowzięcia
NMP w Krzeszowie, Franza J. Eberhardta z łat 1755-60 w Bardzie Ślą­
skim oraz zniszczone przed kilkunastu laty przez pożar wielkie organy
w kościele św. Elżbiety we Wrocławiu - dzieło Michała i Gottlieba En­
glera z połowy XVIII wieku.
Wprawdzie część tych obiektów zatraciła swój pierwotny obraz strukturalno-dźwiękowy w wyniku dokonanych na przestrzeni czasu przebu­
dów, to jednak nadal zachwycają one swą monumentalnością, zaświad­
czając zarazem o bogatych tradycjach budownictwa organowego na tym
terenie.
W tej grupie na czoło wysuwają się organy ufundowane przez Chri­
stiana Mentzla dla byłego kościoła ewangelickiego, obecnie zaś katolic­
kiego kościoła garnizonowego pod wezwaniem Podwyższenia Krzyża
Świętego w Jeleniej Górze. Zostały one zbudowane w r. 1729 przez or­
ganmistrza Michała Roedera z Berlina, wykonawcy m.in. organów w ko­
ściele św. Marii Magdaleny we Wrocławiu (1721) i NMP w Legnicy
(1735), jako instrument o trakturze mechanicznej i wiatrownicach mechaniczno-zasuwkowych z 53-rejestrowym zespołem dźwięku, rozdzie­
lonym na trzy klawiatury ręczne i nożną. Utrzymaną w stylu późnego
baroku okazałą frontową oprawą szafy organowej z czytelnym podzia­
łem na sferę „niebiańską” i „ziemską” wykonali śląscy stolarze i rzeźbia­
rze. W wyniku późniejszych przebudów, dokonanych m. in. przez Samuella Meinerta w r. 1809, Ferdynanda Buckowa w latach 1828-30 i Chri­
stiana Gottlieba Schlaga w r. 1859 instrument ten zatracił część swego
pierwotnego wyposażenia. Generalnej jego przebudowy dokonała w r. 1905
firma „Schlag u. Soehne” ze Świdnicy, wprowadzając trakturę pneuma­
tyczną z wiatrownicami pneumatyczno-stożkowymi, nowy stół gry oraz
miechy wielofałdowe. Zmieniony w duchu założeń romantycznych ze­
spół dźwięku został powiększony o 70 rejestrów przy wykorzystaniu znacz­
nej liczby pierwotnych piszczałek. Mimo tych przeróbek zachował on
nadal szereg charakterystycznych dla baroku elementów wizualno - aku­
stycznych, jak: aniołowie uderzający w kotły, ruchome werble, tzw. Glockenspiel itp.
Dzięki troskliwym staraniom obecnego proboszcza parafii ks. dr. An­
drzeja Bokieja, prof. Andrzeja Chorosińskiego i miejscowej służby ochro­
ny zabytków, a zwłaszcza dzięki wydatnej pomocy finansowej Fundacji
Współpracy Polsko-Niemieckiej, zniszczone i od lat nieczynne organy
zostały poddane w latach 1997-98 pracom technologiczno - pozłotniczym
zewnętrznej oprawy szafy organowej, oraz gruntownym pracom organmistrzowskim, które przeprowadzili bracia Bolesław i Stanisław Broszko
w oparciu o zalecenia i pod kierunkiem konserwatorskim niżej podpisa­
nego.
W wyniku przeprowadzonych prac konserwatorskich, częściowej re­
konstrukcji brakujących dawnych elementów wyposażenia i przy równo­
czesnym zachowaniu późniejszych nawarstwień, w oparciu o opracowa­
ną wcześniej przez Jarosława Stępowskiego dokumentację historyczno konserwatorską, organy te odzyskały dawną świetność. Należy mieć na­
dzieję, że jako instrument kościelny będą odtąd w pełni współuczestniczyć
w służbie liturgicznej, a poprzez wykonywane na nich podczas organizo­
wanych koncertów utwory organowe przyczynią się do wzbogacenia ży­
cia kulturalnego w mieście i całej Polsce.
Marian Dorawa
Rzeczoznawca ds. instrumentów organowych
w Ministerstwie Kultury i Sztuki
Dyspozycja M. Roedera (1729)
I Manuał:
II Manuał:
Principal 8’
Rohr Floet 4 ’
Hautbois 8’
Octava 4 ’
Octava 2’
Quinta3’
Gedackt 8’
Quinta 1 1/2’
Cymbel 4x
Sexquialtera 2x
Principal 8’
Quintadoen 16’
Gembshom 8’
Octava 4 ’
Salicet 8’
Floete Dous 4 ’
Quinta3’
Super Octav 2’
Rausch Quinta 2x
Mixtura 8x
Scharff 4x
Walt Floete 2’
Trompet 8’
Glocken Spiel 2’
III Manuał:
Pedał:
Principal 8’
Bordun 16’
Quintadoen 8’
Gemshom 4 ’
Octava 4’
Super Octav 2’
Spil Floet 1 1/2’
Mixtura 6x
Cymbel 3x
Tertian 2x
Gedackt 8’
Vox humana 8’
Principal 16’
Octava 8’
Wiolon 16’
Octav 4 ’
Quinta 6 ’
Nacht Horn 2’
Mixtura 10x
Posaune 32’
Rausch Quint 2x
Trompet 8’
Cammer Bass 4 ’
CammerBass 8’
Cammer Bass 16’
Glocken Spiel
Paucken
Dyspozycja Schlaga (1905)
I Manuał:
II Manuał:
Dolce 8
x Quintaton 8
x Gemshom8
Doppelflote 8
x Hohlflote 8
gamba 8
x principal 8
Bordun 16
x Cymbel 3 fach
x Mixtur 6 fach
Komett 8
x Rausch Quinte 2 2/3 u. 2
x Quinte 5 1/3
x Octave 4
Hohlflote 4
Fugara 4
Spitzflote 4
Trompete 8
x Fagott 16
x Principal 16
x Gedekt 16
x Principal 8
Schalmei 8
Salicet 8
x Flotę harmon. 8
Flaute 8
Dulciana 8
Oboe 8
x Gambę 8
x Octave 4
x Violine 4
Rohrflote 4 x
Octave 2
x Quint 2 2/3
Terz et Septime
x Mixtur 3-5 f.
Tuba mir. 8
Keruloph 8
Travers Flotę 4
Glocken Spiel 8
III Manuał:
Pedał:
x Lieblich Gedeckt 16
Geigen Principal 8
Salicional 8
Acoline 8
Vox colestis 8
Portunal 8
x Lieblich Gedackt 8
Vox humana 8
x Flaut trav. 4
x Octave 4
x Piccolo 2
x Gemshom Quinte 2 2/3
x Mixtur 3 fach Klarinette 8
x Majorbass 32
Posaune 32
Posaune 16
Sing. Komett 2
Sesąuialtera 2 fach
x Octavbass 4
Quinte 10 2/3
Violoncello 8
x Bassflote 8
Octavbass 8
x Quintaton 16
x Subbass 16
Harmon Bass 16
x Violon 16
Principal Bass 16
x - rejestry z częściowym wykorzystaniem pierwotnych piszczałek
Biuro festiwalowe
FILHARMONIA DOLNOŚLĄSKA w Jeleniej Górze
ul. Piłsudskiego 60
58-500 Jelenia Góra
(0-75) 752-52-84 - Dyrekcja
(0-75) 752-60-95 - Biuro Festiwalowe
(0-75) 752-65-95 - centrala, sekretariat
(0-75) 752-60-95 - fax
Aktualny repertuar
znajdziesz w intemecie pod adresem:
http://www.virgo.com.pl/filharmonia lub
http://www.saptsit.com.pl
Sprzedaż biletów
w kasie Filharmonii Dolnośląskiej teł. 752- 65- 95
i Kancelarii Parafii Garnizonowej ul. 1-Maja 5
oraz godzinę przed koncertem
Opracowanie programu
Elżbieta M. Terlega
Projekt okładki:
Zbigniew Lubicz-Miszewski
Autorzy zdjęć
Waldemar Grzelak
Barbara Kunzendorf - Hohenadl
Juliusz Multarzyński
A. Rybczyński, Elżbieta M. Terlega
Wydawca
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze
ul. J. Piłsudskiego 60
58-500 Jelenia Góra
Skład i druk
LEW - Leopold Wróblewski
ul. Wł. Jagiełły 33
55-100 Trzebnica
%
MECENAT
®a
A
Dofinansowano ze środków Budżetu Miasta Jelenia Góra
oraz Budżetu Województwa Dolnośląskiego.
§
Festiwal jest dofinansowany
ze Środków Unii Europejskiej
- Phare CBC
^
9C
ORBIS
HOTELS
ZAKŁAD ENERG ETYC ZN Y
Jelenia Góra
m
BANK POLSKA KASA OPIEKI S.A.
Grupa PEK A O S.A .
Oddział w Jeleniej Górze
iK l K R E D Y T B A N K
BANK ZACHODNI SA
o
o
o
e®
%tx>o
o o o
£