Tłumaczenie robocze Informacja dla oficjalnych uczestników nt

Tłumaczenie robocze
Informacja dla oficjalnych uczestników nt. licencji
Zgodnie prawodawstwem Republiki Kazachstanu, prace budowalne i montażowe wymagają
posiadania licencji. W związku z powyższym, w celu uzyskania licencji na prace budowlane i
montażowe, firma reprezentująca oficjalnego uczestnika potrzebuje zarejestrować się jako
osoba prawna na terytorium Kazachstanu (biuro przedstawicielskie bądź oddział firmy) i
dostarczyć wymagane dokumenty do Departamentu Państwowej Kontroli Architektonicznej
nad pracami budowlanymi.
Lista porządkowa dokumentów niezbędnych dla otrzymania i potwierdzenia odnowienia
licencji zgodnie z aktami prawnymi Republiki Kazachstan w zakresie licencjonowania
działalności architektonicznej, budowlanej i z zakresu budownictwa miejskiego.
(Zgodnie z Ustawą Republiki Kazachstanu Nr 214 III ЗРК z dnia 11.01.2007
„O nadawaniu licencji”; Ustawą Republiki Kazachstanu Nr 242П „O pracach
architektonicznych, budownictwie miejskim i pracach budowlanych w Republice
Kazachstan”; Rozporządzeniem Rządu Republiki Kazachstanu Nr 1894 z dnia 29.12.1995 „O
implementacji Rezolucji Prezydenta Republiki Kazachstan Nr 2201 z dnia 17 kwietnia 1995”;
Rozporządzeniem Rządu Republiki Kazachstan Nr 610 z dnia 19.07.2007 „O zasadach
akceptacji opłat licencyjnych z tytułu otrzymania pozwolenia na prowadzenia określonej
działalności”; Rozporządzeniem Rządu Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia 30.06.2007
„O zasadach akceptacji reguł przyznawania licencji i wymagań kwalifikacyjnych dla
działalności architektonicznej, z zakresu budownictwa miejskiego i prac budowlanych”).
1. Wniosek do Departamentu Państwowej Kontroli Architektonicznej nad pracami
budowlanymi (na formularzu zatwierdzonym Rozporządzeniem Rządu Republiki
Kazachstan z dnia 29.12.1995 Nr 1894, załącznik Nr 5), i oryginałami potwierdzeń
dokonania opłaty licencyjnej, jeżeli licencja jest nabywana po raz pierwszy.
2. Potwierdzone notarialnie kopie:
 zarejestrowanego statutu firmy (zasady funkcjonowania);
 zaświadczenia dokonania wpisu firmy do rejestru państwowego;
 dowodu tożsamości prezesa firmy;
 uprzednio otrzymanych licencji wraz z załącznikami (w sytuacji występowania o
potwierdzenie odnowienia posiadania licencji).
3. Wykaz rodzajów prac, co do których wnioskowana jest licencja (zgodnie z Ustawą
Republiki Kazachstanu Nr 214-III ЗРК z dnia 11.07.2007 „O nadawaniu licencji”.
4. Informacja o kwalifikacjach ekspertów, adekwatnie do prac, do których wnioskowana
jest licencja (zgodnie z Rozporządzeniem Rządu Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia
30.06.2007; obligatoryjne jest załączenie kopii wszystkich dyplomów i certyfikatów
posiadanych przez ww. ekspertów w zakresie projektowania oraz prowadzenia prac
budowlanych i montażowych na obszarach sejsmicznych Republiki Kazachstan, jak
również prac geodezyjnych oraz certyfikatów z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy);
5. Informacja na temat zakładów produkcyjnych (zgodnie z Rozporządzeniem Rządu
Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia 30.06.2007, obowiązkowe jest załączenie
potwierdzonych notarialnie kopii dokumentów potwierdzających własność bądź
potwierdzonej notarialnie kopii umowy najmu);
6. Informacja o posiadanym sprzęcie bądź możliwości jego pozyskania adekwatnie do
zgłaszanego rodzaju działalności (jeżeli sprzęt jest włączany, proszę o dołączenie kopii
1
dokumentu wypożyczenia, zgodnie z Rozporządzeniem Rządu Republiki Kazachstan Nr
555 z dnia 30.06.2007).
7. Wykaz osób odpowiedzialnych w firmie za (jeżeli są):
 usługi sanitarno-epidemiologiczne;
 obszar ochrony środowiska;
 bezpieczeństwo przemysłowe;
 państwowy nadzór energetyczny.
8. Opinie i rekomendacje nadzoru autorskiego lub służb eksploatacyjnych zamawiającego
(w przypadku aplikowania o potwierdzanie statusu posiadania licencji).
9. Kontrola jakości wykonanych prac (zgodnie z Rozporządzeniem Rządu Republiki
Kazachstan Nr 555 z dnia 30.06.2007).
10. Certyfikat akredytowanego laboratorium lub umowa z akredytowanym laboratorium na
testowanie materiałów budowalnych i konstrukcji (zgodnie z Rozporządzeniem Rządu
Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia 30.06.2007).
11. System wspierający bezpieczne wykonywanie prac (zgodnie z Rozporządzeniem Rządu
Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia 30.06.2007).
12. Wykaz normatywów państwowych oraz dokumentacji normatywno-technicznej i
metodologicznej (zgodnie z Rozporządzeniem Rządu Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia
30.06.2007).
13. W przypadku uzyskania/utraty/ponownego wydania licencji, koniecznym jest
dostarczenie potwierdzenia dokonania opłaty do organu podatkowego właściwego dla
miejsca rejestracji, kod klasyfikacji budżetowej 105402 ) zgodnie z Rozporządzeniem
Rządu Republiki Kazachstan Nr 555 z dnia 30.06.2007).
14. Dodatkowo, w przypadku aplikowania o potwierdzenie odnowienia licencji, konieczne
jest posiadanie/dostarczenie:
 zakresu prac planowanych do wykonania w okresie, co do którego przesyłany jest
wniosek o odnowienie licencji (obszar wykonywania prac, rodzaje prac, nazwa
klienta, data rozpoczęcia i zakończenia prac);
 informacji o obecnie prowadzonych pracach (obszar wykonywania prac, rodzaje prac,
nazwa klienta, data rozpoczęcia kontraktu);
 opinii o wykonanych pracach od klienta lub serwisu klienta (nadzór techniczny bądź
projektowy).
Uwaga: Dokumenty powinny zostać dostarczone dokładnie na podstawie powyższego
wykazu w segregatorze z mechanizmem dźwigniowym.
Dodatkowo, co dotyczy wymagań dla zatrudniania pracowników lokalnych w tym
inżynierów, chcielibyśmy poinformować, iż Organizator nie posiada żadnych specjalnych
wymagań w tym zakresie, a oficjalni uczestnicy otrzymają listę firm rekomendowanych do
świadczenia usług w zakresie prac budowalnych i montażowych. Zawierając umowę z firmą
kazachstańską, oficjalni uczestnicy mogą uniknąć procedury nabywania licencji, jako że
rekomendowane firmy posiadają licencję w zakresie prac projektowych, budowlanych i
montażowych.
Wstępna lista firm w załączeniu.
2
Lista potencjalnych usługodawców w zakresie usług projektowania, prac budowlanych
i montażowych dla oficjalnych uczestników.
Nr
1
Nazwa firmy
„Sembol” S.A.
Adres
Telefon
The Republic of
+7 71 72 613 395
Kazakhstan, Astana City,
Interphone 1820
Strona www
www.sembolinsaat.com.tr
Osoba do kontaktu
Mr Batal Keskin
+7 701 766 7991
Esilskiy region, Khussein
ben Talat Street,
construction site,
checkpoint No 1
2
Construction
The Republic of
company
Kazakhstan, Astana City,
„Bazis” S.A.
Esilskiy region, Orynbor
+7 71 72 918 316
www.bazis.kz
Mr Nursułtan
+7 775 7964908
Street, construction site,
checkpoint No 6, Block C2
3
Astana Branch
The Republic of
of the
Kazakhstan, Astana City,
Company
Esilskiy region, Ryskulova
“Mabitex
Street, construction site,
Group”
checkpoint No 7, C3, C4
+7 71 72 790 457
www.mabetex.eu
Mr Ermal Grumira
+7 702 926 41 55
blocks
3