Oczekiwanie Krople deszczu spadły na szare

Oczekiwanie
Krople deszczu spadły na szare kamienie,
Ostry promień słońca za nimi podążył.
Delikatnym łechtaniem obudzili nasionko,
Niewydziobane jeszcze przez wrony,
Przeniesione jedynie przez wiatr w inną ziemię.
Coś pękło naraz, coś się poruszyło,
I choć tak ciężko było mu się wydostać
Przez twardą i lodowata jeszcze ziemię,
Puściło zielony pęd ku niebu
I znów, choć nie tak samo, odżyło.
Wszystko wyrusza już powolnym tańcem ku słońcu,
Smutną szarość zastępuje już wesoła zieleń.
Obudź się już wreszcie! – już nadszedł czas radosny,
Trzeba się znów marzyć, kochać i tworzyć
Przyjdź na przywitanie tej cudownej wiosny.
Krystyna Meduna
Erwartungen
Regentropfen fielen auf die grauen Steine,
Verfolgt von einem scharfen Sonnenstrahl.
Mit leisem Kitzeln weckten sie den Samen,
Der noch nicht von den Raben ausgepickt,
Nur durch den Wind zu einer anderen Erde gebracht wurde.
Etwas sprang plötzlich, etwas bewegte sich,
Und obwohl es ihm so schwer war hinauszukommen
Durch den noch harten und vereisten Boden,
Ließ er seinen grünen Trieb auf zum Himmel wachsen
Und wieder, doch nicht mehr gleich, erwachte er zum Leben.
Alles zieht bereits mit langsamen Tanz Richtung Sonne,
Das traurige Grau weicht schon dem fröhlichen Grün.
Erwache endlich!! – es ist bereits die fröhliche Zeit angebrochen,
Man muss wieder träumen, lieben und schöpfen
Und komm zur Begrüßung dieses herrlichen Frühlings.
......................................................Krystyna Meduna