,ETNIE

7AKACJEWMIEyCIENIEMUSZ–BYÃNUDNE
a"ALWAMPIRÐWqOTWORZYWAKACYJN–AKCJÇa,ATOqSZCZEGАYNASTR
&ILMY ZA ZOTÐWKÇ SPOTKA
NIE Z )NDIANAMI NIECODZIENNA
OPOWIEyà O ,UBINIE s TO TYLKO
CZEyà ATRAKCJI PRZYGOTOWANYCH
PRZEZ #ENTRUM +ULTURY a-UZAq I
/yRODEK+ULTURYa7ZGÐRZE:AM
KOWEq NA DRUG– CZÇyà WAKACJI
0ROPOZYCJI JEST WIELE /PRÐCZ
WARSZTATÐW KONKURSÐW I ZABAW
DLA NAJMODSZYCH ZNAJD– SIÇ
TAKœE KONCERTY I IMPREZY KTÐRE
Z PEWNOyCI– ZAINTERESUJ– NIECO
STARSZYCH.ASCENIE+LUBUa0OD
-UZAMIq ZABRZMI MIN MELO
DYJNY PUNKROCK Z POLITYCZNYMI
TEKSTAMIALENIEZABRAKNIETAKœE
SPOKOJNEJMUZYKI7WAKACYJNYM
PROGRAMIE Z PEWNOyCI– KAœDY
ZNAJDZIECOyDLASIEBIE
3ZCZEGАYSTRI
&RANCJAWOBIEKTYWIE
#ENTRUM+ULTURYa-UZAqZAPRASZADOUDZIAUWWAKACYJNYMKON
KURSIEFOTOGRAFICZNYM*EyLIJEDZIESZDOOJCZYZNY"ALZACAI-ONETANIE
ZAPOMNIJWZI–ÃZESOB–APARATU5TRWALLETNIEWOJAœENAFOTOGRAFIACHI
PRZEyLIJALBOPRZYNIEyJEDOa-UZYq.AJLEPSZEZDJÇCIAZAPREZENTOWANE
ZOSTAN–NAWYSTAWIETOWARZYSZ–CEJ88))/GÐLNOPOLSKIEMU&ESTIWA
LOWI0IOSENKI&RANCUSKIEJ$OWYGRANIAATRAKCYJNENAGRODY
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
&/4-!*!'2/(-!.
,ETNIEKLIMATY
)33.
WYDAWNICTWOBEZPATNE
NRLIPIEC
NR
:DRUGIEGO
OBIEGU
7YSTAWA DOKUMENTUJ–CA
DZIAALNOyÃORGANIZACJIa3OLIDAR
NOyà 7ALCZ–CAq OD SIERPNIA
PREZENTOWANA BÇDZIE W 'ALERII
:AMKOWEJ.AEKSPOZYCJIZNAJD–
SIÇDOKUMENTYCZASOPISMAULOT
KIIPAMI–TKIZBOGATYCHZBIORÐW
DZIAACZA a3OLIDARNOyCI 7AL
CZ–CEJq %DWARDA 7ÐLTAÎSKIEGO
7IELE Z PREZENTOWANYCHNAWY
STAWIEMATERIAÐWZOSTANIEPORAZ
PIERWSZYZAPREZENTOWANESZERO
KIEMUGRONUPUBLICZNOyCIa3OLI
DARNOyÃ7ALCZ–CAqBYAJEDNYM
ZNAJWIÇKSZYCHUGRUPOWAÎPOD
ZIEMNYCH 0OLSKI s NAJWIÇKSZYM
SPOyRÐD NIEPODLEGOyCIOWYCH
"YA WYDAWC– KILKUDZIESIÇCIU
CZASOPISM UKAZUJ–CYCH SIÇ W
CAYM KRAJU EMITOWAA RÐWNIEœ
PROGRAMY RADIOWE 4WÐRC– I
PRZEWODNICZ–CYM37BY+ORNEL
-ORAWIECKI0"
%KSPLOZJARYTMÐW
4OBYKONCERTKTÐREGONIE
DASIÇZAPOMNIEÃ.APOCZ–TKU
EUROPEJSKIEGO TURNEE W ,UBINIE
ZAGRA LEGENDARNY ZESPА .EW
9ORK3KA*AZZ%NSAMBLE0ODOB
NEJEKSPLOZJID|WIÇKÐWIRYTMÐW
W+LUBIEaPOD-UZAMIqNIEBYO
ODDAWNA
3ZCZEGАYSTR
+INOWEHITY
0OLECA)REK7OJTKÐW
2EPERTUARKINA a-UZAq
sKALENDARIUMLIPCAsLIPCA
$OMLATAJ–CYCHSZTYLETÐW
-ELODRAMATAKCJIPRODUKCJICHIÎ
SKIEJ
2EœYSERIA:HANG9IMOU
7ROLACHGÐWNYCH:HANG:IYI
4AKESHI+ANESHIRO!NDY,AU
$ANDAN3ONG
6))0)‚4%+
'!2")350%2"29+!PREMIERA53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
6))3/"/4!
0ANI0ANI3MITH
&ILMSENSACYJNYPRODUKCJI53!
2EœYSERIA$OUG,IMAN
7ROLACHGÐWNYCH"RAD0ITT
!NGELINA*OLIE6INCE6AUGHN
+ERRY7ASHINGTON
"ATMANs0OCZ–TEK
&ILM FANTASYCZNONAUKOWY PRO
DUKCJI53!
2EœYSERIA#HRISTOPHER.OLAN
7ROLACHGÐWNYCH#HRISTIAN"ALE
+EN7ATANABE-ICHAEL#AINE
+INO
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
6)).)%$:)%,!
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
6))0/.)%$:)!€%+
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
6))74/2%+
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
PODGWIAZDAMI
KAœDASOBOTA
LIPCAISIERPNIA
GODZ
!MFITEATRW0ARKU
7ROCAWSKIM
WSTÇPWOLNY
LIPCA
3YMETRIA
6))i2/$!
#:!2/$:)%*3+),!3*5'BO$3
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
6))#:7!24%+
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
7/*.!i7)!4°753!I3+
$/-,!4!*‚#9#(3:49,%4°7#()$3
!4!+.!0/34%25.%+53!3+
6))0)‚4%+
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
:!+/#(!.9!.)/€0/,3+
/"ۤ$53!3+
'ۤ"/+/7'!2$,%53!3+
LIPCA
4EKSAÎSKAMASAKRA
PI–MECHANICZN–
6))3/"/4!
SIERPNIA
SIERPNIA
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
:!+/#(!.9!.)/€0/,3+
/"ۤ$53!3+
'ۤ"/+/7'!2$,%53!3+
0IA
6)).)%$:)%,!
4HERING
SIERPNIA
4HE'RUDGEs+L–TWA
'!2")350%2"29+!53!BOI$3
:!+/#(!.9!.)/€0/,3+
/"ۤ$53!3+
'ۤ"/+/7'!2$,%53!3+
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
$WUOSOBOWA WYCIECZKA
DO %URODISNEYLANDU JEST GÐW
N– NAGROD– W KONKURSIE a6IVA
LA &RANCEq 4OWARZYSZY ON 88))
/GÐLNOPOLSKIEMU &ESTIWALOWI
0IOSENKI&RANCUSKIEJ
+ONKURSSKIEROWANYJESTDO
MODZIEœY W WIEKU OD DO LATNIEJESTWYMAGANAZNAJOMOyÃ
JÇZYKA FRANCUSKIEGO I ODBÇDZIE
SIÇPA|DZIERNIKA7TYCHZMA
GANIACHOCENIANABÇDZIEWIEDZA
NA KRAJÐW FRANCUSKOJÇZYCZNYCH
3ZCZEGАY DOTYCZ–CE KONKURSU
OPUBLIKOWANEZOSTAN–NAPOCZ–T
KU WRZEyNIA W SPECJALNYCH ULOT
KACHORAZNASTRONIEINTERNETOWEJ
WWWCKMUZAPL
-€
2OCK
WKOLORZEBLUE
)CH PIERWSZA PYTA a&AST
AT THE BEGINNING AND THEN REAL
SLOWq UKAZAA SIÇ WIOSN– $WA LATA PÐ|NIEJ ROZPOCZÇLI PRA
CÇ NAD ALBUMEM a3MALL 4OWN
!DDICTIONqPYTA TA WYDANA W
LISTOPADZIEZOSTAAUZNANA
ZA JEDN– Z NAJLEPSZYCH PYT ROC
KOWYCH:ESPАTWORZ–+RZYSIEK
3TELMARCZYKWOKAL-ARCIN,OKy
GITARA 4OMEK 3ZTREKIER BASS
I +RYSTIAN 0ILARCZYK PERKUSJA
+ONCERT ODBÇDZIE SIÇ LIPCA
OGODZGODZW+LUBIEa0OD
-UZAMIq7STÇPWOLNY
-ICHA+WIATKOWSKI
GOyCIEMLUBIÎSKIGOFESTIWALU
)DOLPOFRANCUSKU
"YKILKAKROTNYMLAUREATEM/GÐLNOPOLSKIEGO
&ESTIWALU0IOSENKI&RANCUSKIEJW,UBINIE
*EGOTALENTDOCENILITAKœERODOWICI&RANCUZI
'OyCIEMSPECJALNYMTEGO
ROCZNEGO +ONCERTU 'ALOWEGO
&ESTIWALU 0IOSENKI &RANCUSKIEJ
B Ç DZIE -IC HA  +W IATKOWSKI
7 0OLSCE WSZYSCY PAMIÇTAJ–
GOZPROGRAMUa3ZANSANASUK
CESq GDZIE BRAWUROWO WYKONA
PIOSENKÇ +!39 PT p*A JESTEM
MACHOq ORAZ Z &ESTIWALU W 3O
POCIEWROKUGDZIESWOIM
MINIRECITALEMROZPOCZ–KONCERT
6)6% ,! &2!.#% *EGO KARIERA
MUZYCZNA ROZWIJA SIÇ JEDNAK
WE &RANCJI 4AM MIESZKA I UCZY
SIÇ OD KILKU LAT *EST LAUREATEM
PROGRAMU34!2!#!$%-9OD
POWIEDNIKPOLSKIEGO)DOLATAM
W YDA SWOJ– PIER WSZ– P Y TÇ
SIERPNIA CZEKAMY NA PRE
MIERÇ JEGO NOWEGO SINGLA PN
a-ON TOUTq 7SZYSTKICH WIELBI
CIELITALENTU-ICHAAZAPRASZAMY
N A J E D Y NY W 0O L S C E R E C I T A L
W SOBOTÇ PA|DZIERNIKA NA
DUœEJ SCENIE #ENTRUM +ULTURY
a-UZAq+ONCERT'ALOWYROZPOCZ
NIESIÇOGODZ
-AGDA€AGUN
&/4!2#()75-#+a-5:!q
7YGRAJWYCIECZKÇ
+ONCERT-ICHAA+WIATKOWSKIEGO
Wa-UZIEqBÇDZIEJEDYNYMW0OLSCE
-€
:ODZIEJE'ÐW
#IEKAWA I MELODYJNA MIE
S Z A NKA E NE RGIC ZNE GO SKA Z
ELEMENTAMIREGGAEOPARTANAPUL
SUJ–CYMBRZMIENIUGITARIWSTAW
KACH SEKCJI DÇTEJ )CH PIERWSZA
PYTAZATYTUOWANAJESTsNOMEN
OMEN s a0IERWSZY KROKq :ESPА
TWORZ– !yKA a.IUNIAq s WOKAL
'RZESIEKsGITARAWOKAL+RZYSIEK
a-ARYCHAq s PERKUSJA 0IOTREK
a+OMISARqsGITARAWOKAL2OMEK
a+LUCHAqsBAS!NDRZEJa&ORESTq
sTR–BKA+RZYSIEKa/CHMANqsPU
ZON:ODZIEJE'ÐWWYST–PI–
LIPCAOGODZW+LUBIEa0OD
-UZAMIq7STÇPWOLNY
-€
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
7!
$ZIEÎZABAWGIER
IPLEMIENNYCHTAÎCÐWWa-UZIEq
7a-5:)%q
SIERPNIA
GODZs
:0)/3%.+‚70,%#!+5
s WARSZTATY WOKALNE DLA DZIECI
IMODZIEœYOD LATPROWADZ–
INSTRUKTOR WOKALNY "OœENA +O
SEK I INSTRUKTOR INSTRUMENTALNY
+ATARZYNA#ZAJKOWSKA
)NDIAÎSKAUCZTA
SALAKAMERALNAWSTÇPWOLNY
7yRÐDATRAKCJIPRZYGOTOWANYCHPRZEZ+R–Ga7ITA/TINAqZNAJDZIESIÇTAKœE
MALOWANIETWARZY
SIERPNIA
GODZs
2OZBIJANIETIPISTRZELANIEZUKURÐWNOWAœNIA
CZEJEÎSKACZYPREZENTACJABRONIsTOATRAKCJE
KTÐREPRZYGOTOWADLAMAYCHLUBINIAN+R–G
0RZYJACIА)NDIANa7ITA/TINAq
).$)!®3+)%,!4/
) M P R E Z A O D B Ç D Z I E S I Ç
SIERPNIA W GODZINACH OD DO NA TARASIE #ENTRUM
+ULTURY a-UZAq -OœE WZI–Ã W
NIEJUDZIAKAœDYKTOBÇDZIETEGO
DNIAW,UBINIE7IEKNIEMAZNA
CZENIABOPRZYGOTOWANOZABAWY
NAWETDLADWULATKÐW
! ZNAJD– SIÇ WyRÐD NICH
MIN aASICEq KONKURENCJA PO
LEGAJ–CA NA NAWIJANIU NA PATYK
SZNURKAZASIC–STRZELANIEZUKU
CZYaWYyCIGIBIZONÐWq
*EDNA Z CIEKAWSZYCH KON
KURENCJI TO aBIZONIE J–DRAq 4O
STARA INDIAÎSKA GRA ZESPOOWA
POLEGAJ–CA NA WRZUCANIU DO
BRAMKI KIJEM Z LESZCZYNY DWÐCHSKÐRZANYCHKULPO–CZO
NYCHZESOB–RZEMIENIEM
a0OLOWANIE NA GRZECHOTNI
KAq PRZYPOMINA ZABAWÇ W CHO
WANEGO$ZIECKOZEZWI–ZANYMI
OCZAMI MA ZA ZADANIA ZAPAÃ
TEGOZKOLEGÐWKTÐRYMAWAyNIE
WRÇCEGRZECHOTKÇ
#IEKAWYBÇDZIETAKœEaBIEG
APACKIq #A– TRAS– TRZEBA PRZE
BIEC Z USTAMI PENYMI WODY
!-/Œ%-/2:%
ANAMECIEWYPLUÃJEJTYLESAMO
ILENABRAOSIÇWUSTANASTARCIE
%MOCJI UCZESTNIKOM ZABA
WY Z CA– PEWNOyCI– DOSTARCZY
qRÐWNOWAœNIA3ZOSZONÐWq/SO
BYZNAJDUJ–CESIÇNAUMIESZCZO
NEJCMNADZIEMI–SPECJALNEJ
TYCZCE BÇD– MIAY ZA ZADNIE
ZEPCHN–ÃPRZECIWNIKA
7 aTAÎCU DWÐCH KROKÐWq
DZIECITWORZ–WǜAAPOTEMKOA
KTÐREWZAJEMNIESIÇPRZEPLATAJ–
7SZYSTKO ODBYWA SIÇ W RYTMIE
INDIAÎSKIEJ MUZYKI 7 aWYyCIGU
BIZONÐWqDRUœYNYUSTAWIAJ–SIÇW
RZÇDACHAZAWODNICYPOKONUJ–
OKREyLONYTORPRZESZKÐDZKOLE
G–NAPLECACHa:BIERANIEFASOLIq
TO KONKURENCJA ULUBIONA PRZEZ
DZIEWCZYNKI : ROZSYPANEJ RМ
NOKOLOROWEJFASOLITRZEBAZEBRAÃ
NASIONAWJEDNYMKOLORZE
7S Z Y S T K I E KO N K U R E N C J E
I ZABAWY PRZEPROWADZ– CZON
KOWIE ,UBIÎSKIEGO +RÇGU 0RZY
JACIА )NDIAN a7ITA /TINAq 4O
STOWARZYSZENIEKTÐREUTOœSAMIA
SIÇZ0OLSKIM2UCHEM0RZYJACIА
)NDIAN
-'
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
TARAS+LUBUa0OD-UZAMIqWSTÇPWOLNY
SIERPNIA
GODZ
sFILMY$6$KONKURSYDLAMIOyNI
KÐWWODNEJPRZYGODYPROWADZI
-AGDA€AGUN
SALAKAMERALNAWSTÇPWOLNY
SIERPNIA
GODZ
+URSPIERWSZEJPOMOCY
DLAMODYCHKIEROWCÐW
LAT
PROWADZI+RYSTYNA2UTKOWSKA
SALAPRÐBWSTÇPWOLNY
SIERPNIA
GODZ
0/Œ%'.!.)%,!4!
s W YSTÇP UCZESTNIKÐW WAKA
CYJNYCH WARSZTATÐW WOKALNYCH
sKONKURSYIZABAWYDLADZIECI
TARAS+LUBUa0OD-UZAMIqWSTÇPWOLNY
$93+/4%+)0/$-5:!-)
SIERPNIA
+LUBa0OD-UZAMIqGODZ
BILETYZWAKACYJNAPROMOCJA
+!#*%
.!
a7:'°2:5
:!-+/79-q
(/53%
).02/'2%33
0LASTYCZNELATO
LIPCAVOL
$*oS.2%'')%,-+ATOWICE
./6)#+9STEPAHEAD7ROCAW
3),6!STEPAHEAD,UBIN
SIERPNIAVOL
$*oS */,,9 2/''%2 SOULDI
VISION +RAKÐW ./6)#+9 STEP
AHEAD 7ROCAW 3),6! STEP
AHEAD,UBIN
+LUBa0OD-UZAMIqGODZ
BILETYZWDNIUIMPREZYZ
/yRODEK+ULTURYa7ZGÐRZE
:AMKOWEqPROPONUJE
+)./
:!:€/4°7+§
sFILMYANIMOWANEIFABULARNE
DLADZIECIGODZDUœA
SALABILETYZ
3ZCZEGАOWYWYKAZNAULOTKACH
KINOWYCHIAFISZACH
+/.#%249
7+,5")%
+LUBa0OD-UZAMIqGODZWSTÇPWOLNY
SIERPNIA42(
s LAUREACI 0RZEGL–DU -ODZIE
œOWYCH :ESPOÐW -UZYCZNYCH
Z,UBINA
SIERPNIA-%+45"
SIERPNIAZESPOY
P
P
%&2!)-I2/i,).!
2/i,).! TO GOGOWSKI ZESPА
GRA WASNE KOMPOZYCJE DO TEK
STÐW +ONSTANTEGO )LDEFONSA
'ACZYÎSKIEGOI4ADEUSZA:ELE
NAYoAATAKœE+RZYSZTOFA0IETRZA
KAsJEDNEGOZCZONKÐWGRUPY
7SWOICHUTWORACHWYKORZYSTUJ–
RМNEGATUNKIMUZYCZNETWORZ–C
ORYGINALNEBRZMIENIEKTÐREPO–
CZONEZENERGETYCZNYMGRANIEM
POTRAFI aZAKRÇCIÃq SUCHACZY
7 NASTRÐJ ZABAWY WPROWADZ–
7AS +RZYSIEK a(ORACYq (ORKA
WOKAL GITARA RYTMICZNA +RZY
SIEK a+RZYCHUq 0IETRZAK KON
GA INSTR PERKUSYJNE :BYSZEK
a:BYCHUq +ROMPIEWSKI GITARA
SOLOWA *AREK a*AROq -ALICKI
BAS I 4OMEK a-APETq /GAZA
PERKUSJA
SIERPNIA,%.)7)%#
-ELODYJNY PUNK ROCK W ZBO GACONY D|WIÇKAMI AKORDEONU
I PUZONU $O TEGO ZAANGAœO
WANE CZÇSTO POLITYCZNE TEKSTY
7 UBIEGYM ROKU WYDALI PYTÇ
a#RAZY"ROSs(OUBAHRAJE,ENI
WIEC,ENIWIECGRA(OUBÇq
,%.)7)%#TO:BIGNIEWa-UCHAq
-UCZYÎSKIWOKALGITARA0AWE
a#YNAq.YKIELPUZONAKORDEON
CHÐRKI *AREK a/KOÎq /CZOy
PERKUSJA CHÐRKI I +RZYSZTOF
a'ROSZEKq(EREZOBAS
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
SIERPNIAGODZ
a-/:!)+!qsCZYLIKRED–
POCHODNIKUsWARSZTATY
PLASTYCZNE
+OSTKA BRUKOWA PRZED 'ALE
RI– :AMKOW– POKRYTA ZOSTANIE
KRED– WEDUG WCZEyNIEJ WYKO
NANEGO PROJEKTU 7 PRZYPADKU
DESZCZU AKCJA PR ZENIESIONA
ZOSTANIE DO 'ALERII :AMKOWEJ
5CZESTNICYWARSZTATÐWWYKONAJ–
PUZZLEKTÐREsZGODNIEZPRZYGO
TOWANYM PROJEKTEM s STWORZ–
CAOyà 7YKORZYSTANA ZOSTANIE
TECHNIKATUSZ
SIERPNIAGODZ
a/0/7)%i#),5")®3+)%q
sDZIAANIEPLASTYCZNE
.A PRZYGOTOWANEJ PASZCZY|NIE
PLASTYCZNEJ KTÐRA UMIESZCZONA
ZOSTANIE NA MURZE OBRONNYM
PRZY7ZGÐRZU:AMKOWYMUCZEST
NICYWARSZTATÐWSTWORZ–COLLAGE
OBRAZUJ–CYWSPАCZESN–HISTORIÇ
,UBINA $ZIAANIE PLASTYCZNE
POPRZEDZI STWORZENIE PROJEK
TU PODCZAS KTÐREGO KAœDEMU
ZUCZESTNIKÐWPOWIERZONYZOSTA
NIE ODPOWIEDNI aKADRq Z HISTORII
MIASTA:APRZYKADPOSUœ–ILU
MINACJE ZAMIESZCZONE W +RONI
KACH,UBIÎSKICH0RZYTWORZENIU
COLLAGU WYKORZYSTAN– ZOSTAN–
GAZETYIKOLOROWEKARTONY
5LICAMI,UBINAPRZESZEDKOROWÐDWAMPIRÐW
MUMIIIINNYCHSTRASZYDE
-'
&/4-!*!'2/(-!.
)ZA"ARTOSIÎSKABYAGÐWN–CHARAKTERYZATORK–MUMIIIWAMPIRÐW
7YAWIANIEPIECZEKZESTERTYPAPIERUNIE
BYOATWYMZADANIEM
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
&/4-!*!'2/(-!.
5PIORNYKOROWÐDWYRUSZYZ'ALERII:AMKOWEJIULICAMIMIASTADOTARDOa-UZYq
&/4-!*!'2/(-!.
(RABIA $RACULA NA PRE ZYDENTA 7AMPIRY WSZYSTKICH
KRAJÐW–CZCIESIÇ(ODUJCIENIE
TOPERZEsZTRANSPARENTAMITEJTRE
yCIORAZPONADSETK–KOLOROWYCH
BALONÐW aUPIORNYq KOROWÐD
PRZESZEDPRZEZ2YNEK
a5PIÐR W OPERZEq s TO IM
PREZAZORGANIZOWANAWPIERWSZY
WAKACYJNY PONIEDZIAEK PRZEZ
/yRODEK+ULTURYa7ZGÐRZE:AM
KOWEqI#ENTRUM+ULTURYa-UZAq
5CZESTNIKOMZABAWYDOSTARCZYA
sZPEWNOyCI–NIEZAPOMNIANYCH
WRAœEÎ7ZIǐOWNIEJUDZIAPO
NADPIÇÃDZIESIÇCIORODZIECI.AJ
PIERWUCZESTNICYZABAWYZOSTALI
ODPOWIEDNIOUCHARAKTERYZOWANI
I PRZEBRANI 0ODZIELONO ICH NA
MUMIE WAMPIRY I INNE STRASZY
DA7YKORZYSTANODOTEGOCELU
WIELEKILOMETRÐWPAPIERUTOALETO
WEGO I PAPIEROWYCH RÇCZNIKÐW
"YYTEœCIENIEDOOCZUPOMADKI
PUDRY I LAKIER DO WOSÐW %FEKT
OSTATECZNYBYNAPRAWDÇUPIORNY
!LE CHWILE GROZY MIAY DOPIERO
NAST–PIÃ
5NOSZ–CYSIÇDYMODGOSY
PRZECHODZENIA PO SCENIE CHOÃ
NIKOGONANIEJBYOISKRZYPI–CE
DRZWIPOWITAYUCZESTNIKÐWZABA
WY W a-UZIEq : DOBIEGAJ–CYCH
ZWIDOWNIOKRZYKÐWMOœNABYO
WYWNIOSKOWAÜENAWIELUZROBI
OTOSPOREWRAœENIE4YCHKTÐRZY
NIECO SIÇ PRZERAZILI ODPRǜYY I
ROZBAWIY KONKURSY ZORGANIZO
WANENASCENIE#ENTRUM+ULTURY
a-UZAq
$ZIECI ZMAGAY SIÇ MIN
WPICIUKRWINACZASZAST–PIONEJ
SOKIEM Z MALIN PRZECI–GANIU
LINY JEDZENIU JABKA NA SZNURKU
CZY POSZUKIWANIU PIEK PING
PONGOWYCH W KOSZU PAPIERU
POCIÇTEGOWNISZCZARCE-UZYKA
SERWOWANAMIÇDZYKONKURENCJA
MIPORYWAADOTAÎCAWSZYSTKIE
MARYIWAMPIRY
&/4-!*!'2/(-!.
)GRASZKIZDUCHAMIIUPIORAMI
0RZYCHARAKTERYZACJIMUMIIZUœYTOWIELE
ROLEKPAPIERUTOALETOWEGO
&/43:!
'REGG,EVENTHALDAPOPISGRYNAGITARZE
&/43:!
K
R
O
9
W
E
. *AZZ
A
K
E
L
3
B
M
A
S
%N
%KSPLOZJARYTMÐW
7AyNIEROZPOCZÇLITURNEEPO%UROPIE
ADO,UBINAWPADLIMIÇDZYKONCERTEM
W$ORTMUNDZIEA"IELSKO"IA–!œTRUDNO
UWIERZYÜE.EW9ORK3KA*AZZ%NSAMBLE
RZECZYWIyCIEZAGRAW+LUBIE0OD-UZAMI
&/43:!
.ASAKSOFONIEPOMISTRZOWSKU
ZAGRA9AO$INIZULU
-UZYKA.93*%PORWAADOTAÎCA
PUBLICZNOyÃ
'RAJ–ODTAKDAWNAœEZNA
J– ICH ZARÐWNO MIOyNICY JAZZU
yREDNIEGOPOKOLENIAJAKIREGGU
J–CA MODZIEœ 7OKALISTA a2OCK
3TEADYq &REDDIE 2EITER PRZYPO
MNIALUBINIANOMœEGDYTYLKOW
0OLSCEZMIENISIÇUSTRÐJWAyNIE
ONIsJAKOPIERWSZYAMERYKAÎSKI
ZESPА SKA ODWIEDZILI NASZ KRAJ
.ASALINIEBYOCOPRAWDAOSÐB
KTÐREOGL–DAYTAMTENKONCERTNA
œYWO ALE INFORMACJÇ PRZYJÇTO
GOR–CYMI BRAWAMI PO CZYM
NATYCHMIASTWRÐCONODOTAÎCA
0ODCZASTRASYKTÐRAROZPO
CZǐA SIÇ W POOWIE CZERWCA W
0ARYœUAZAKOÎCZYSIERPNIAW
HISZPAÎSKIEJ'IRONIE.93*%PRO
MUJENOWYALBUMZATYTUOWANY
a3+!,%)$/3#/0%q #ZY MOœE
RACZEJsZAMIERZAPROMOWAÃBO
WPRZYPADKU,UBINAPLANYNIECO
ZMIENIONO -UZYCY WIDZ–C PO
PROSTU œE PUBLICZNOyà BARDZIEJ
œYWIOOWOWITAUTWORYWRYTMIE
REGGAE s WRÐCILI DO STARSZEGO
REPERTUARU.IEUSYSZELIyMYWIÇC
NP COVERA PRZEBOJU "EATLESÐW
a/BLA DI OBLA DAq ALE W ZAMIAN
.93*% PODAROWA PUBLICZNO
yCI INNE STANDARDY WE WASNEJ
ARANœACJI 0ODOBNEJ EKSPLOZJI
D|WIÇKÐWIRYTMÐWNIEBYOWTYM
MIEJSCUCHYBAODCZASUKONCERTU
FRANCUSKIEJGRUPY%JECTESJESIE
NI–UBRAPONIEJs5KRAINIANS
2EGGAEMIESZAOSIÇZPUNKIEM
DAOSIÇSYSZEÃTAKœERYTMYKU
BAÎSKIE A WSZYSTKO OPLECIONE
JAZZEM&RED2EITERPOKAZACO
POTRAFI WYDOBYÃ Z SAKSOFONU
KTÐRYZAMIENIANAFLETPOPRZECZ
NYNIEZABRAKOTEœPOPISÐWNA
BÇBNACHKLAWISZACHIPUZONIE
#AOyÃBARDZODYNAMICZNA
PORYWAJ–CADOWSPÐLNEJZABAWY
I TAÎCA .IC DZIWNEGO œE GROS
KLUBOWYCHKRZESEWKRÐTCEOPU
STOSZAATOCZNOZROBIOSIÇZAy
NAPARKIECIEPODSCEN–:ESPА
OPUyCI ZRESZT– KLUB TEGO WIE
CZORUJAKOOSTATNIFANIMIELIWIÇC
DOyà CZASU BY KUPIà WYBRANE
PYTY RÐWNIEœ DUGOGRAJ–CE WI
NYLEZEBRAÃAUTOGRAFYANAWET
PSTRYKN–ÃPAMI–TKOWEZDJÇCIE
3:!
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY
.AZDJÇCIUARTYSTKAPODCZASWERNISAœU
-ALARSTWO–CZ–CEELEMEN
TYREALISTYCZNEIBARDZOOSOBISTE
ELEMENTY FANTASTYCZNE ZOBA
CZYà MOœNA NA WYSTAWIE "EATY
/STROWSKIEJ W 'ALERII *ADWIGA
.A PREZENTOWANYCH OBRAZACH
CZEKA NA NAS yWIAT JEDYNY W
SWOIMRODZAJUPEENINDYWIDU
ALNEJ SYMBOLIKI *EST TO OBSZAR
NIEZWYKYCH PRZESTRZENI KTÐRE
WYPENIONE S– PRZEZ TAJEMNI
CZE POSTACI PIÇKNYCH KOBIET
7YSTAWÇ "EATY /STROWSKIEJ PT
a-ALARSTWOq OGL–DAà MOœNA DO
KOÎCALIPCA
0"
/GNISKONAKONIEC
7SPÐLNYM OGNISKIEM ZA
KOÎCZYY SIÇ PROWADZONE OD
ST YCZNIA W /yRODKU +ULTUR Y
a7ZGÐRZE :AMKOWEq WARSZTATY
DZIENNIKARSKIE )CH UCZESTNI
CY BÇD– MOGLI SKONFRONTOWAÃ
ZDOBYT– WIEDZÇ TEORETYCZN– Z
REALIAMI TEGO ZAWODU BO WIÇK
SZOyÃZNICHZDECYDOWAASIÇNA
WAKACYJNE STAœE DZIENNIKARSKIE
MINW4ELEWIZJI+ABLOWEJ,UBIN
ORAZ 3OWIE 0OLSKIM s 'AZECIE
7ROCAWSKIEJ
-'
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNY
STREFAKULTURY
7YDAWCA/yRODEK+ULTURYa7ZGÐRZE:AMKOWEqW,UBINIE
2EDAGUJEZESPАWSKADZIEREDNACZ-AJA'ROHMAN0IOTR
"IERUTA$OROTA'OÎDA-AGDALENA€AGUN"EATA+URPIÎSKA
3KADIOPRACOWANIE0IOTR,ASKO4OMASZ0ULWER
!DRESREDAKCJIUL-IKOAJA0RUZI,UBIN
TELFAX
)NTERNETWZGORZEZAMKOWE
POCZTAONETPL
2EDAKCJAZASTRZEGASOBIEPRAWODOREDAGOWANIAISKRACANIA
TEKSTÐW:ATREyÃOGOSZEÎREDAKCJANIEPONOSIODPOWIE
DZIALNOyCI
4EATRULICYY
$ZIEWIÇÃSPEKTAKLIZAPREZENTOWANYCH
ZOSTANIEPODCZASTEGOROCZNEGO,UBIÎSKIEGO
&ESTIWALU4EATRÐW5LICZNYCH)MPREZA
ODBÇDZIEsISIERPNIA
&ESTIWAL NALEœY DO NAJBAR
DZIEJ SPEKTAKULARNYCH IMPREZ
REALIZOWANYCH PRZEZ /yRODEK
+ULTURY a7ZGÐRZE :AMKOWEq
0OCZ–TKOWOBYONORGANIZOWANY
WEWSPАPRACYZTEATREMJELENIO
GÐRSKIM/DROKUFESTIWAL
KTÐREGONAZWAZOSTAAPOSZERZO
NAOPODTYTUa3ZTUKANABRUKUq
PRZYGOTOWYWANYJESTSAMODZIEL
NIE PRZEZ a7ZGÐRZE :AMKOWEq
0ODCZAS DOTYCHCZASOWYCH EDYCJINALUBIÎSKIMRYNKUZAPRE
ZENTOWANOPONADSPEKTAKLI
W WYKONANIU ZESPOÐW TEATRAL
NYCH Z 0OLSKI 7IELKIEJ "RYTANII
&RANCJI 7OCH 2OSJI .IEMIEC
"ELGII(ISZPANII5KRAINYI-ON
GOLII 0ODCZAS TEGOROCZNEJ EDYCJI FESTIWALU PREZENTOWANE
BÇD–PRZEDSTAWIENIAREALIZOWANE
PRZEZ GRUPY TEATRALNE Z 0OLSKI
ORAZZ5KRAINY3CEN–DLATEGO
ROCZNYCH SPEKTAKLI BÇD– BONIA
OTACZAJ–CEa7ZGÐRZE:AMKOWEq
ORAZ LUBIÎSKI 2YNEK / SPEKTA
&/4!2#(7)5-/+7:
&/4-!*!'2/(-!.
RМNEKLIMATY
a3ZTUKANABRUKUq
&ANTASTYCZNY
REALIZM
a7ALKAPOSTUZKARNAWAEMqTOSPEKTAKL
KTÐRYZOBACZYMYWWYKONANIU4EATRU
&ORMYZ7ROCAWIA
KLACHKTÐREPRZYWIE|LIZESOB–DO
,UBINASZCZEGАOWOINFORMOWA
BÇDZIEFESTIWALOWYFOLDER3ZCZE
GАOWY PROGRAM OPUBLIKOWANY
ZOSTANIE TAKœE W SIERPNIOWYM
WYDANIUa3TREFY+ULTURYq
0"
:ADZIWILIWIEDZ–
+ONKURSWIEDZYOSZTUCEa/LAUR'IORGIO
6ASARIqODBYSIÇNAa7ZGÐRZU:AMKOWYMq
7ZIǐOWNIMUDZIADZIEWIÇÃ
REPREZENTACJI SZKА GIMNAZJAL
NYCHIDWIESZKАPODSTAWOWYCH
+ONKURSPRZEPROWADZONYZOSTA
W FORMIE QUIZUZABAWY :AWOD
NICY MUSIELI ODPOWIEDZIEÃ NA
PYTAÎDOTYCZ–CYCHSZTUKPLA
STYCZNYCH ORAZ HISTORII REGIONU
3WOJ– WIEDZ– ZADZIWIY JURORÐW
PRZEDE WSZYSTKIM NAJMODSZE
UCZESTNICZKIKONKURSUREPREZEN
TANTKI 3ZKOY 0ODSTAWOWEJ NR s:ESPOU3ZKА)NTEGRACYJNYCH
KTÐRE OKAZAY SIÇ BEZKONKUREN
CYJNE W KATEGORII PODSTAWÐWEK
IUZYSKAYWYNIKBARDZOZBLIœONY
DOSWOICHSTARSZYCHKOLEGÐW7
SKADZWYCIÇSKIEJDRUœYNYWESZY
-ARTYNA -IELNICZUK 7ERONIKA
3TASIAKI!SIA$RABIK7KATEGORII
SZKА GIMNAZJALNYCH ZWYCIǜYA
REPREZENTACJA 'IMNAZJUM 3A
LEZJAÎSKIEGO W SKADZIE !NNA
+LISZCZ-ARIA'AZDAI-AGDALENA
3MOLAK$RUGIEMIEJSCEUZYSKAO
'IMNAZJUMNRZRМNIC–ZALE
DWIE JEDNEGO PUNKTU A TRZECIE
'IMNAZJUM3PORTOWE
-'
LUBIÎSKIMIESIÇCZNIKKULTURALNYSTREFAKULTURY