441940_Bild4 - Blatt1

ID 442127.02
Instrukcja obs³ugi
do domontowywania silnika na przekładni planetarnej P / PH poprzez
adapter silnika z wentylacją
MEC, MELC
pl
1.
Uwagi ogólne
W wentylowanych przekładniach planetarnych z
adapterem silnika zmniejszają się temperatury
pracy przekładni lub przy takiej samej
temperaturze pracy, określonej w katalogu
ServoFit®, ID 442257, można zwiększyć
dopuszczalne prędkości obrotowe napędu przy
pracy ciągłej (n1MAXDB). Bliższe dane – patrz
katalog ServoCool, ID 441851.
Serwosilniki zamontowane są na stałe poprzez
sprzęgło stałe, przy czym po montażu silnika na
wale mocuje się wentylator – przy małych
średnicach wału silnika na wału pośredniczącym.
Sprzęgło pracuje całkowicie bez luzu i nie wymaga
konserwacji. Silniki mają gładki wał (bez wpustu).
Wystarczająca jest normalna jakość ruchu
obrotowego, bez bicia wzdłużnego i
współosiowości zgodnie z DIN 42955N dla
czopów wału i kołnierza mocującego silnika.
Tolerancje wymiarowe: Œrednica centrowania
na ko³nierzu silnika musi mieæ tolerancjê ISO
j6, wa³ silnika ISO k6.
2.
Monta¿ wentylatora przy
póŸniejszej zabudowie
Jeśli średnica brzegu silnika jest mniejsza od
średnicy wirnika wentylatora, odkręcić śruby
mocujące 3.10.020 i zdjąć kołnierz silnika
3.10.010, po czym zamontować go ponownie po
zamontowaniu wentylatora (patrz rozdział 2.1 lub
2.2). Momenty dokręcenia MA śrub 3.10.020 –
patrz tabela.
2.1 Monta¿ wentylatora dla przek³adni
bez wa³u poœrednicz¹cego (rys. 1)
Starannie usun¹æ smar z wału silnika środkiem
odtłuszczającym.
Tuleję zaciskową (3.40.030) wsunąć do
wentylatora (3.40.020) i nasunąć na tuleję
centrowania (3.40.090).
2.2 Monta¿ wentylatora dla przek³adni
z wa³em poœrednicz¹cym (rys. 2)
Starannie usun¹æ smar z wału silnika środkiem
odtłuszczającym.
Wentylator (3.40.020) nasunąć na wał
pośredniczący (3.40.030).
Wał pośredniczący (3.40.030) wsunąć w
sprzęgło wału (3.30.020).
3.
Zabudowa silnika / monta¿
wentylatora
Zaślepkę z tworzywaa (3.40.050), w przypadku
wału pośredniczącego także (3.10.030) wyjąć z
otworu montażowego.
Silnik umieścić na obudowie adaptera.
W celu zminimalizowania niekorzystnych
przemieszczeń, w idealnym przypadku w
położeniu pionowym przekładni i silnika.
UWAGA! Wał silnika wsunąć centrycznie do tulei
centrowania
(3.40.090)
lub
do
wału
pośredniczącego (3.40.030). Nie skrzywiać!
Jeśli nie można wprowadzić wału silnika, śrubę
zaciskową (3.30.160) wkręcić o około jedną
czwartą obrotu w stosunku do kołka
poprzecznego, co rozszerzy piastę (patrz rys. 4).
Wydanie: 04.03.2013
Kieselbronner Straße 12 • 75177 Pforzheim
Postfach 910103 • 75091 Pforzheim
Phone +49 7231 582-0 • Fax +49 7231 582-1000
eMail: [email protected] • Internet: http://www.stoeber.de
3.30.160
3.30.160
Rys.1 Bez wału pośredniczącego
Rys. 2 Z wałem pośredniczącym
kolek poprzeczny
3.30.160
Rys. 3
Rys. 4
Momenty dokrêcenia MA
Przek³adnia
P321MELC, PH321MELC,
P421MEC, PH421MEC ,
P422MELC, PH422MELC,
P522 MEC, PH522MEC
Œruba
Klucz Moment
zaciskowa
rozmiaru ydokrêc
Gwint
œruba mocuj¹ca
“s”
enia
nr poz.
(mm) MA (Nm)
3.30.160
M6
5
16
3.40.040
M4
2
1,5
3.40.080
M5
4
6
3.10.020
M6
5
10
P421MELC, PH421MELC,
P521MEC, PH521MEC,
P522MELC, PH522MELC,
P722MEC, PH722MEC
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
M8
M5
M6
M8
6
2,5
5
6
40
2
10
25
P521MELC, PH521MELC,
P721MEC, PH721MEC,
P722MELC, PH722MELC,
P822MEC, PH822MEC, PH923MEC,
PHV933MEC
P721MELC, PH721MELC,
P821MEC, PH821MEC, P822MELC,
PH822MELC, P922MEC, PH923MELC,
PH912MEC, PH932MEL, PHV933MELC,
PH1012MEC, PH1023MEC, PH1032MEL,
PHV1033MEL
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
M10
M5
M8
M10
8
2,5
6
8
75
2
25
49
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
M12
M8
M8
M12
10
4
6
10
130
10
25
85
3.30.160
3.40.040
M16
M8
14
4
310
6
P821MELC, P921MEC
Silnik przykręcić śrubami do obudowy adaptera.
Śrubę zaciskową (3.30.160) lub w przypadku
wału pośredniczącego także śrubę (3.40.080)
dociągnąć do pierścienia zaciskowego. W tym
celu
wprowadzić
przedłużacz
klucza
dynamometrycznego przez otwór montażowy (B)
(rys. 3). Moment dokręcenia MA według tabeli.
Wirnik wentylatora zamocować na wale silnika
Strona 1 z 2
STÖBER ANTRIEBSTECHNIK
lub na wale pośredniczącym, przy czym
przedłużacz
klucza
dynamometrycznego
wprowadzić przez szczelinę wentylatora po stronie
silnika.
Dociągnąć 3 x śruby mocujące (3.40.040) według
tabeli.
Zaślepić otwór montażowy zaślepką (3.40.050)
lub (3.10.030).
ID 442127.02
Pokyny pro montáž
pro montáž motoru na planetovou pøevodovku P / PH pomocí motorového
adaptéru s vìtráním
MEC, MELC
cs
1.
Všeobecné pokyny
S vìtranou planetovou pøevodovkou – v
adaptéru motoru – je možné snižovat
provozní teploty pøevodovky nebo je možné,
pøi stejné provozní teplotì, zvyšovat povolené
vstupní otáèky pro trvalý provoz (n1MAXDB),
které jsou uvedeny v katalogu ServoFit®, ID
442257. Bližší údaje viz katalog ServoCool, ID
441851.
Montáž servomotorù se provádí pevnì
pomocí svìrací spojky, ventilátor se upevòuje
po montáži motoru na høídel motoru, u
malých prùmìrù høídele motoru na adaptér
høídele.
Spojka pracuje absolutnì bez vùle a
nevyžaduje žádnou údržbu. Motory mají
hladkou høídel (bez zalícovaného pera). Pro
konec høídele a upevòovací pøírubu
postaèuje normální jakost házivosti,
rovnobìžnosti a soustøednosti podle DIN
42955-N.
Rozmìrové tolerance: Støedicí prùmìr na
pøírubì motoru musí být ISO j6, høídel
motoru ISO k6.
2.
Montáž ventilátoru pøi dodateèné
montáži
- Pokud je prùmìr lícovacího okraje motoru
menší než prùmìr kola ventilátoru, uvolnìte
upevòovací šrouby 3.10.020 a vyjmìte
pøípojnou pøírubu motoru 3.10.010 a po
montáži ventilátoru (viz bod 2.1 popø. 2.2) ji
opìt namontujte. Utahovací momenty MA pro
šrouby 3.10.020 viz tabulka.
2.1 Montáž ventilátoru pro pøevodovky
bez adaptéru høídele (obr. 1)
- Høídel motoru pomocí odmaš ovadla
peèlivì zbavte tuku.
- Svìrací pouzdro (3.40.030) zasuòte do
ventilátoru (3.40.020) a nasuòte jej na
støedicí pouzdro (3.40.090).
2.2 Montáž ventilátoru pro pøevodovky
s adaptérem høídele (obr. 2)
- Høídel motoru pomocí odmaš ovadla
peèlivì zbavte tuku.
- Ventilátor (3.40.020) nasuòte na adaptér
høídele (3.40.030).
- Adaptér høídele (3.40.030) zasuòte do
spojky høídele (3.30.020).
3.
Montáž motoru / montáž ventilátoru
- Odstraòte plastovou zátku (3.40.050) na
montážním otvoru, u adaptéru høídele také
(3.10.030).
- Na tìleso adaptéru nasaïte motor.
Pro minimalizaci nepøíznivých odchylek
ideálnì ve svislé poloze pøevodovky a
motoru.
POZOR!
Høídel motoru pøitom støedovì zastrète do
støedicího pouzdra (3.40.090) popø. do
adaptéru høídele (3.40.030). Pozor na
vzpøíèení!
- Pokud nelze høídel motoru zavést, povolte
svìrací šroub (3.30.160) cca o ètvrtinu
otáèky proti pøíènému kolíku, aby se hlava
rozevøela (viz obr. 4).
- Na tìleso adaptéru pøišroubujte motor.
- Dotáhnìte svìrací šroub (3.30.160) popø. u
adaptéru høídele také svìrací šroub
(3.40.080) svìracího kroužku. K tomu
prostrète prodlužovací èást momentového
Strana 2 z 2
STÖBER ANTRIEBSTECHNIK
Kieselbronner Straße 12 • 75177 Pforzheim
Postfach 910103 • 75091 Pforzheim
Phone +49 7231 582-0 • Fax +49 7231 582-1000
eMail: [email protected] • Internet: http://www.stoeber.de
3.30.160
3.30.160
Obr. 1 - bez adaptéru høídele
Obr. 2 - s adaptérem høídele
Pin
3.30.160
Obr. 4
Obr. 3
Utahovací momenty MA
P321MELC, PH321MELC,
P421MEC, PH421MEC ,
P422MELC, PH422MELC,
P522 MEC, PH522MEC
Svìrací šroub /
upevòovací
šroub / pozice
è.
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
P421MELC, PH421MELC,
P521MEC, PH521MEC,
P522MELC, PH522MELC,
P722MEC, PH722MEC
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
M8
M5
M6
M8
6
2,5
5
6
40
2
10
25
P521MELC, PH521MELC,
P721MEC, PH721MEC,
P722MELC, PH722MELC,
P822MEC, PH822MEC, PH923MEC,
PHV933MEC
P721MELC, PH721MELC,
P821MEC, PH821MEC, P822MELC,
PH822MELC, P922MEC, PH923MELC,
PH912MEC, PH932MEL, PHV933MELC,
PH1012MEC, PH1023MEC, PH1032MEL,
PHV1033MEL
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
M10
M5
M8
M10
8
2,5
6
8
75
2
25
49
3.30.160
3.40.040
3.40.080
3.10.020
M12
M8
M8
M12
10
4
6
10
130
10
25
85
3.30.160
3.40.040
M16
M8
14
4
310
6
Pøevodovka
P821MELC, P921MEC
klíèe skrz montážní otvor (B) (obr. 3).
Utahovací moment MA podle tabulky.
- Kolo ventilátoru upevnìte na høídel motoru
popø. adaptér høídele, k tomu prostrète
prodlužovací èást momentového klíèe skrz
vìtrací drážku na stranì motoru.
UtaVelikost
hovací
Závit klíèe “s”
moment
(mm)
MA (Nm)
M6
5
16
M4
2
1,5
M5
4
6
M6
5
10
Podle tabulky utáhnìte 3 upevòovací šrouby
(3.40.040).
- Plastovou zátkou (3.40.050) popø.
(3.10.030) opìt uzavøete montážní otvor.