Francophonie Poetique_formularz

FORMULARZ UDZIAŁU W KONKURSIE
Konkurs recytatorski « Francophonie Poétique » - marzec 2009
Kategoria Gimnazjum □ – Kategoria Liceum □
Imię i nazwisko (drukowanymi literami): ..............................................................
numer telefonu:.....................aktualny adres e-mail :...........................................
(wyłącznie do korespondencji dot. konkursu)
Szkoła (pełna nazwa) :
................................................................................................................
klasa :........................................................................................................
adres szkoły (+kod pocztowy): ..........................................................................
Potwierdzenie od organizatora etapu szkolnego:
- uczennica/ uczeń został zakwalifikowany do II etapu (półfinał) konkursu Francophonie
Poétique – recytacja utworów obowiązkowych: 1.Oui, Fleuves - Oui, Maisons, Eugène
Guillevic/ Tak Rzeki - tak Domy (tłum. Jerzy Lisowski); 2. Soleil et eau, A. Césaire Słońce i
woda, A. Césaire (tłum. Zbigniew Stolarek).
.............................................................................................
czytelny podpis nauczyciela – organizatora etapu szkolnego
WYBRANY UTWÓR na III etap Konkursu - FINAŁ
Zakreśl tytuł wiersza wybranego do recytacji w III etapie Konkursu (w wersji oryginalnej i jego tłumaczenia w
języku polskim):
Wiersze w języku francuskim
Le lait, Emile Verhaeren
Belle lune d’argent, Jean Moréas
Où es-tu?, Jacques Roubaud
1983 janvier 1985 juin, Jacques
Roubaud
Automne, Guillaume Apollinaire
Adieu, Guillaume Apollinaire
L’oiseau bleu, Blaise Cendrars
La nuit monte, Blaise Cendrars
Voyelles, Arthur Rimbaud
Ici, toujours ici, Yves Bonnefoy
L'arbre, la lampe, Yves Bonnefoy
Wiersze w języku polskim:
Mleko, E. Verhaeren (tłum. Allan Kosko)
Lubię, srebrny księŜyc, J. Moréas (tłum.
Bronisława Ostrowska)
Gdzie jesteś? J.Roubaud (tłum. Krystyna
Rodowska))
1983 styczeń 1985 czerwiec, J. Roubaud (tłum.
Krystyna Rodowska)
Jesień, G.Apollinaire (tłum. Czesław Miłosz)
PoŜegnanie, G. Apollinaire (tł. ....)
Błękitny ptak, B.Cendrars (tł. ....)
Noc wschodzi, B.Cendrars (tłum. Marian
Ośniałowski)
Samogłoski , Arthur Rimbaud (tłum. Jerzy
Lisowski)
Tutaj, zawsze tutaj , Yves Bonnefoy (tłum. Artur
Międzyrzecki)
Drzewo, Lampa, Yves Bonnefoy (tłum. Artur
Międzyrzecki)
Uwaga ! Wypełniony formularz naleŜy złoŜyć na ręce organizatora etapu szkolnego w
wyznaczonym przez niego terminie.