Letter of Engagement

Pełna nazwa firmy:
Adres:
Data:
Mr. Ian Smith
European Bank for Reconstruction and Development
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Letter of Engagement / Oświadczenie
Polish Sustainable Energy Financing Facility / Program
Finansowania Rozwoju Energii Zrównoważonej w Polsce
Dear Mr. Smith,
Szanowny Panie Smith,
1. We, the undersigned company, intend to
enter into a loan/lease agreement for the
implementation of [project title]
1. My niżej podpisani, zamierzamy podpisać
umowę
pożyczkową/leasingową
na
sfinansowanie projektu (nazwa projektu)
(the “Energy Efficiency or Renewable Energy
Project”
as applicable) with [name of
Participating
Financial
Institution]
(the
“Participating Financial Intermediary”), one of
the Polish financial institutions participating in
the PolSEFF implemented by the European
Bank for Reconstruction and Development (the
"Bank" or “EBRD”) in Poland, with support from
the European Commission (“EC”).
(Projekt
Zwiększenia
Efektywności
Energetycznej lub Projekt Budowy Źródła
Energii Odnawialnej – wybrać właściwe) z
jedną z Instytucji Finansowych biorących
udział w programie POLSEFF, realizowanym
na terytorium Polski przez Europejski Bank
Odbudowy i Rozwoju (Bank lub EBRD)
wspólnie z Komisją Europejską (EC)
We request from DAI Europe Ltd. - “Project
Consultant” - a) informal consultations and/or
Energy Audits (“EAs”) and/or Rational Energy
Utilization Plans (“REUPs”) b) assistance in the
formulation of loan applications to the
Participating Financial Intermediary (PFI), upon
request and (c) if and when the Energy
Efficiency or Renewable Energy Project is
completed, the completion validation review
(CVR) certification. The CVR will be conducted
by [name of the Ex-post Monitoring Consultant],
an independent verification expert appointed by
the EBRD (and together with the Project
Consultant, the “Consultants”).
Niniejszym wnioskujemy do DAI Europe Ltd. –
„Konsultant
Projektu”
o
realizację
następujących usług
- Konsultacje i/lub przygotowanie Audytu
Energetycznego
(AE)
i/lub
Planu
Efektywnego Zużycia Energii (REUP)
- Doradztwa w przygotowaniu wniosku o
udzielenie
finansowania
do Instytucji
Finansowej na podstawie odrębnego
wniosku
- W
momencie
zakończenia
realizacji
projektu, przeprowadzenie weryfikacji i
wydania
stosownego
zaświadczenia
potwierdzającego spełnienie prze projekt
zakładanych
parametrów
(CVR).
PolSEFF - Platinium Business Park III, ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa, +48 22 395 51 20
Strona 1 z 3
Weryfikacja zostanie przeprowadzona przez
(nazwa
Konsultanta),
niezależnego
weryfikatora wyznaczonego przez EBRD
(wspólnie z Konsultantem Projektu zwanymi
dalej Konsultantami)
2. We hereby agree that the Bank shall not be
liable for any loss, cost, damage or liability
which we or third parties may suffer through the
Bank’s role in selecting, engaging and
monitoring of the Consultants’ services and as
a consequence of using or relying upon the
services of the Consultants.
2. Niniejszym potwierdzamy, że Bank w żaden
sposób nie będzie odpowiedzialny za
jakiekolwiek straty, koszty, uszkodzenia czy
roszczenia, dotyczących nas lub strony
trzeciej, a które mogą powstać w wyniku
pośrednictwa Banku w wyborze, wyznaczeniu i
nadzorze pracy Konsultantów
3. We hereby agree to provide access for the
Consultants to our facilities and financial,
technical and other information requested by
the Consultants for the performance of an
energy audit and preparation of the necessary
Project approval and verification documentation
(REUP and CVR).
3. Niniejszym
zgadzamy
się
zapewnić
Konsultantom dostęp do naszych urządzeń,
jak
również
danych
technicznych
i
finansowych,
niezbędnych
dla
przeprowadzenia audytu oraz przygotowania
dokumentacji wymaganej dla akceptacji
wniosku o finansowanie i weryfikacji projektu
(REUP i CVR)
4. We hereby declare that no other grant
support from European Union sources has
been/is expected to be received for the above
mentioned Energy Efficiency / Renewable
Energy Project.
4. Niniejszym
deklarujemy,
że
nie
otrzymaliśmy, ani też nie ubiegamy się, o
żadne finansowanie z funduszy europejskich
dla realizacji wyżej wymienionego Projektu
Zwiększającego Efektywność Energetyczną
lub
Projektu
Budowy
Źródła
Energii
Odnawialnej
5. We understand that there is a possibility that
the Bank and/or the EC may request to visit the
Energy Efficiency or Renewable Energy Project
in the future, in the context of their oversight
and monitoring of the implementation of the
PolSEFF. We hereby agree to provide access
to the Bank, and/or the EC representatives to
the Energy Efficiency or Renewable Energy
Project for the purpose of such monitoring visit,
subject always to advance notice and
5. Przyjmujemy do wiadomości, że Bank lub/i
Komisja Europejska mają prawo do wizytacji
miejsca realizacji Projektu Zwiększającego
Efektywność Energetyczną lub Projektu
Budowy Źródła Energii Odnawialnej w celu
sprawdzenia realizacji programu PolSEEF.
Niniejszym wyrażamy zgodę na udostępnienia
miejsca
realizacji
wyżej
wymienionych
projektów przedstawicielom Banku l/lub Unii
Europejskiej w celu przeprowadzenia kontroli
PolSEFF - Platinium Business Park III, ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa, +48 22 395 51 20
Strona 2 z 3
agreement on a mutually convenient time.
pod
warunkiem
wcześniejszego
powiadomienia
i
ustalenia
obustronnie
zaakceptowanego terminu.
6. We hereby agree that the Bank, the Project
Consultant and the EC may publish information
about the Energy Efficiency or Renewable
Energy Project,
including
naming
the
undersigned company as a beneficiary under
the PolSEFF, in the context of promoting
energy
efficiency
and
publishing
the
results/success of the PolSEFF.
Kind Regards,
6. Niniejszym wyrażamy zgodę na publikację
przez Bank i Konsultantów informacji na temat
Projektu
Zwiększającego
Efektywność
Energetyczną lub Projektu Budowy Źródła
Energii Odnawialnej, w tym wymienienia
naszej nazwy jako pożyczkobiorcy. Celem
wyżej wymienionej publikacji będzie promocja
programu
zwiększania
efektywności
energetycznej oraz prezentacja rezultatów i
osiągnięć PolSEFF
Beneficiary:
Z poważniem,
Date:
Imię i Nazwisko oraz podpis osoby
upoważnionej do reprezentowania firmy:
CC: [PFI representative]
Data:
CC: [reprezentant Banku]
PolSEFF - Platinium Business Park III, ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa, +48 22 395 51 20
Strona 3 z 3