Untitled

EINEN ATEMZUG VORAUS
Przeszło 20 lat temu podjęliśmy to wyzwanie. Prowadzimy działalność na całym świecie. Specjalizujemy się
w systemach do spiroergometrycznych testów wysiłkowych. Jesteśmy innowacyjną �rmą w tej dziedzinie oraz liderem rynku mobilnych analizatorów gazowych. Przenośne i mobilne systemy CORTEX zapewniają wysoką dokładność pomiarów w
dziedzinie diagnostyki medycznej, terapii, prewencji oraz oceny wydolności. Spiroergometryczne testy wysiłkowe są coraz
powszechniej stosowane.
Według Karlmana Wassermana „prawdopodobnie nie ma w medycynie testu, który może lepiej ocenić postęp w
funkcjonowaniu organów odpowiadających za wzrost tolerancji wysiłkowej“.
Na całym świecie kardiolodzy, pulmonolodzy, lekarze rehabilitacji i medycyny pracy mają zaufanie do produktów
CORTEX. Podobnie oceniają je naukowcy, trenerzy oraz specjaliści medycyny sportowej, którzy zajmują się fizjologią
wysiłku. Nasze systemy chcemy oferować coraz większej liczbie Klientów. Dlatego nastawiliśmy się na ustawiczne
wdrażanie innowacyjnych rozwiązań. Łatwość obsługi, maksymalna funkcjonalność i elastyczność to cechy, na których
się skupiamy. Wszystko to osiągnęliśmy dzięki wykwali�kowanemu zespołowi konstruktorów, oddanym pracownikom
oraz cennym uwagom naszych Użytkowników.
Diesem Anspruch stellen wir uns seit mehr als 20 Jahren. Wir sind ein weltweit agierender Spezialist und
innovativer Partner auf dem Gebiet der Spiroergometrie und führend in der mobilen Atemgasanalyse.
Mit unseren portablen und mobilen Systemen garantieren wir unseren Kunden präzise Messergebnisse in der medizinischen Diagnostik, Therapie, Leistungsdiagnostik, Prävention und vielen weiteren Anwendungsbereichen.
Die Spiroergometrie gewinnt ständig an Bedeutung. Nach Karlman Wasserman gibt es „wahrscheinlich keinen Test in der
Medizin, der Fortschritte in der Leistungsfähigkeit von Organen, die zu erhöhter Belastungsverträglichkeit führen, besser
quanti�zieren kann“.
Kardiologen, Pulmologen, Arbeits- und Rehabilitationsmediziner auf der ganzen Welt vertrauen auf unsere Systeme ebenso
wie Sportmediziner, Sportwissenschaftler und Trainer.
Unser Ziel ist die kontinuierliche Weiterentwicklung und Innovation der dafür benötigten Technik, um diese Methode
einem stetig wachsenden Kreis von Interessenten zu erschließen. Einfache Bedienung bei maximaler Funktionalität und
Flexibilität stehen dabei im Mittelpunkt unserer Bemühungen.
6
Zastosowania / Anwendungen
Das bisher Erreichte, unsere kompetenten und engagierten Mitarbeiter sowie die vertrauensvolle, konstruktive und
kreative Zusammenarbeit mit unseren Kunden geben mir die Gewissheit, dass wir dieses Ziel erreichen werden.
28 Produkty / Produkte
34 Firma / Unternehmen
40
Referencje / Referenzen
Dr. Ralf Henker
Dyrektor naczelny / Geschäftsführer
5
SERCOWO-P UCNY TEST
WYSI KOWY
SPIROERGOMETRIE-SYSTEME
Systemy spiroergometryczne
CORTEX specjalizuje się
Medycyna
W medycynie systemy spiroergo-
w konstrukcji, produkcji i sprzedaży systemów spiroergo-
metryczne stosowane są do rozpoznawania niewy-
metrycznych. Spiroergometryczne testy wysiłkowe (CPET)
dolności
badają łączną odpowiedź serca, płuc, mięśni oraz procesów
rodzaju niewydolności wykorzystywane są algorytmy
metabolicznych podczas wysiłku �zycznego.
diagnostyki różnicowej sercowo-płucnej. W tych bada-
W czasie badania głowica pomiarowa rejestruje parametry
niach analiza gazów oddechowych łączy się nierozerwal-
gazowe. Próbki gazu są regularnie pobierane ze strumienia
powietrza oddechowego, a następnie analizowane w celu
określenia stężenia tlenu i dwutlenku węgla.
Podstawowe pomiary dokonywane w czasie testów spiroergometrycznych to: objętość i częstość oddechów, pochłanianie
tlenu, wydalanie dwutlenku węgla oraz rytm serca. Znając je
krążeniowo-oddechowej.
Do
rozpoznania
nie z rejestracją EKG. Zaletą testów wysiłkowych CPET w
porównaniu do badań spoczynkowych jest możliwość
obserwacji symptomów chorobowych np. duszności lub
nagłego spadku wydolności ujawniających się wyłącznie
podczas wysiłku �zycznego. Pozwala to na wykrycie choroby we wstępnej fazie rozwoju.
wyznacza się parametry pochodne m.in.: wentylację minutową,
Medizin In der Medizin werden Einschränkungen am
współczynnik wymiany gazowej oraz równoważniki oddechowe.
kardiopulmonalen Gesamtsystem mit Hilfe der Spiroer-
Otrzymane parametry pozwalają na stawianie wiarygodnych
gometrie differentialdiagnostisch exakt analysiert. Die
diagnoz odnośnie funkcjonowania poszczególnych narządów
i układów. Spiroergometryczne systemy CORTEX znajdują
szerokie zastosowania w medycynie, sporcie wyczynowym
oraz klubach �tness.
Wissen schafft Leistung CORTEX hat sich auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Spiroergometrie-Systemen spezialisiert.
Unter Spiroergometrie versteht man die parallele Untersuchung
Atemgasanalyse wird dabei häu�g mit einer EKG-Überwachung kombiniert. Der entscheidende Vorteil der Spiroergometrie gegenüber Untersuchungen im Ruhezustand:
Bestimmte Symptome von Krankheiten, wie u. a. Dyspnoe
oder Leistungsabfall, treten erst unter körperlicher Be-
Fitness
lastung auf und können so wesentlich besser und früher
czy to nie tylko sportu wyczynowego, ale i amatorskiego.
erkannt werden.
Firma CORTEX rozumie specy�czne potrzeby rynku �tness. Opracowany specjalnie dla �tnessu system AirCheck
der Reaktionen von Herz, Lunge, Kreislauf und Stoffwechsel auf
körperliche Belastung. Mittels Maske oder Mundstück wird die
Atemluft durch einen Volumensensor geleitet, der alle physikalischen Charakteristika der Atmung erfasst. Eine daran gekoppelte Absaugstrecke dient der kontinuierlichen Entnahme
von Gasproben aus dem Atemstrom. Diese werden im System
hinsichtlich ihres Sauerstoff- und Kohlendioxidgehaltes analysiert.
Grundlegende Messwerte, die bei der Spiroergometrie erfasst
werden, sind Atemvolumen und -frequenz, Sauerstoffaufnahme,
6
Efekty treningu muszą być mierzalne. Doty-
dostarcza wiarygodnych danych o spoczynkowej prze-
Sport Wydolność zawodnika w sporcie wyczynowym
jest określana przy użyciu wielkości takich jak maksymalne pochłanianie tlenu, maksymalna częstość rytmu serca,
maksymalna generowana moc oraz progi metaboliczne.
mianie materii, spalaniu tkanki tłuszczowej oraz poziomie
wydolności osób ćwiczących.
Dane te pozwalają na ułożenie zbilansowanej diety,
opracowanie programów treningowych ukierunkowa-
Parametry te uzyskiwane są z testu spiroergometrycz-
nych na redukcję masy ciała oraz wzrost sprawności.
nego. Na jego podstawie opracowuje się optymalny pro-
Fitness Trainingserfolge müssen messbar sein – das gilt
gram treningowy. Przewiduje się także i monitoruje formę
zawodnika przed ważnymi zawodami.
im Hochleistungssport ebenso wie im Fitnessbereich. Mit
dem AIRCHECK hat CORTEX ein auf die besonderen Wünsche
der Fitnessbranche zugeschnittenes Produkt entwickelt,
Kohlendioxidabgabe und Herzfrequenz. Daraus errechnen sich
Sport Im Hochleistungssport wird mit Hilfe von Para-
weitere Parameter, wie Atemminutenvolumen, Gasaustausch-
metern, wie z. B. der maximalen Sauerstoffaufnahme
rate sowie Atemäquivalente für Sauerstoff und Kohlendioxid.
bei körperlicher Ausbelastung und der ventilatorischen
Auf dieser Basis lassen sich differenzierte Aussagen zur Leis-
Schwellen, die Leistungsfähigkeit des Sportlers objektiv
Fettverbrennung ermittelt.
tungsfähigkeit der verschiedenen Organe treffen. CORTEX
charakterisiert. Auf diese Weise können optimale Trai-
Dieses Wissen ermöglicht es, individuelle effektive Trai-
Spiroergometrie-Systeme werden in Medizin, Spitzensport und
ningspläne und -methoden erstellt und gezielt Leistungs-
ningspläne zu erstellen und Kunden zu ihrem ganz persön-
Fitness eingesetzt.
steigerungen geplant und überwacht werden.
lichen Trainingserfolg zu verhelfen.
das zuverlässige Daten zum individuellen Trainingsstand
eines Sportlers, seinem Ruheumsatz und der optimalen
7
MEDYCYNA
MEDIZIN
8
W medycynie wysiłkowe testy spiroergometryczne wykonywane są dla oceny funkcji układów krążenia i oddechowego.
kardiolodzy, pulmonolodzy i diabetolodzy tak chętnie
U pacjentów z upośledzoną tolerancją wysiłku metoda ta
czy określonej aktywności rekreacyjnej coraz częściej wy-
ujawnia kardiologiczną, pulmonologiczną lub metaboliczną
konuje się analizę gazów oddechowych i ocenia obciążenie
etiologię ograniczeń. To właśnie dlatego lekarze rehabilitacji,
organizmu.
In der Medizin
gesetzt, um die
diopulmonalen
beurteilen. Liegt
wird Spiroergometrie einLeistungsfähigkeit des karSystems des Patienten zu
Entsprechend häu�g verwenden Kardiologen, Pulmo-
stosują spiroergometryczne systemy CORTEX. Gdy zachodzi potrzeba dopuszczenia osób do wykonywania zawodu,
logen, Diabetologen und Rehabilitationsmediziner Spiroergometrie-Systeme von CORTEX. Aber auch dort, wo
eine krankhafte Limitation vor, gibt
individuelle Belastungsgrenzen von Menschen in Beruf
diese Untersuchungsmethode Hinweise darauf, ob diese
oder Freizeit zu bewerten oder zu verändern sind, nutzen
kardialen, pulmonalen oder metabolischen Ursprungs ist.
Mediziner die Atemgasanalyse.
9
Sercowo-płucny test wysiłkowy w kardiologii
Obecnie coraz więcej pacjentów badanych w Stanach
Zjednoczonych, Europie, Japonii, Australii i Nowej Zelandii
zgłasza się do lekarza kardiologa z powodu objawów
choroby wieńcowej (CHD).
Zaletą spiroergometrycznego testu wysiłkowego
jest jednoczesne badanie pracy płuc, serca i
metabolizmu komórkowego. Jest to badanie
kompleksowe, w czasie którego oceniane jest
funkcjonowanie poszczególnych układów.
Głównym zajęciem większości kardiologów jest rozpoznanie, leczenie i kontrola poszpitalna dławicy piersiowej
widzenia efektywności działania.
Drugą zaletą jest możliwość przeprowadzania badań podczas wysiłku �zycznego. Tylko ta sytuacja sprzyja rozpoznawaniu wielu chorób. W kardiologii sercowo-płucny test
wysiłkowy wykonywany jest w połączeniu z monitorowaniem EKG. Z tego powodu CORTEX oferuje rozwiązanie
zintegrowane, łącznie z elektrokardiogra�czną próbą
metrie besitzt den Vorteil, dass sie unter körperlicher
logie sind chronisch-obstruktive Atemwegerkrankungen
Belastung durchgeführt wird. Dabei wird in einem soge-
wie allergisches und nicht-allergisches Asthma, Bronchitis
nannten Rampen- oder Stufenprotokoll die vom Patienten
und Pneumonie häu�g auftretende Krankheitsbilder.
aufzubringende Leistung langsam erhöht, bis entweder
Aber auch selten auftretende Lungenerkrankungen, wie
ein bestimmter Zielwert erreicht oder der Patient an seine
etwa Bronchiektasen, Cor pulmonale (chronische Rechts-
Leistungsgrenze gebracht wird.
herzbelastung), Alveolitiden, �brosierende Lungenerkran-
Der Pulmologe erhält damit frühe und deutliche Indikato-
kungen oder Lungensarkoidose, werden in diesem Fach-
ren für eine mögliche Atemwegerkrankung seines Patien-
gebiet untersucht.
ten.
Viele Symptome solcher Atemwegerkrankungen zeigen
sich erst bei körperlicher Anstrengung. Die Spiroergo-
i wieńcopochodnej niewydolności serca. Tym samym spi-
wysiłkową.
roergometryczne systemy wysiłkowe stają się poszukiwa-
Kardiolodzy wykonując testy wysiłkowe z użyciem aplikacji
nym instrumentem diagnostycznym. Testy CPET mają dwie
MetaSoft® Studio mogą ocenić ryzyko pacjenta związane
niepodważalne zalety:
z chorobą i dokumentować postęp w terapii. Analiza ko-
Jest to badanie kompleksowe - równocześnie badane są
lejnych testów umożliwia korzystanie ze zgromadzonych
płuca, serce i metabolizm komórkowy. Powiązane funkcjo-
w systemie danych i monitorowanie leczenia w szerszym
nalnie układy rozpatrywane są łącznie i oceniane z punktu
horyzoncie czasowym.
tętniczym wśród pacjentów. Badania pro�laktyczne wyko-
Spiroergometrie in der Kardiologie In Nordame-
tungsfähigkeit bewertet werden. Ein weiterer Vorteil
rika, Westeuropa, Japan, Australien und Neuseeland leidet
ist die Untersuchung unter körperlicher Belastung.
zawałów serca. Prewencja powinna być zawsze poprze-
die große Mehrzahl der von Kardiologen betreuten Patien-
Dadurch werden viele Erkrankungen erst erkennbar.
ten heute an der koronaren Herzkrankheit (KHK).
Die Spiroergometrie wird in der Kardiologie grundsätz-
Die Erkennung, Behandlung und Nachsorge von Angina
lich mit einem Belastungs-EKG kombiniert. CORTEX bie-
Pectoris, Herzinfarkten und infarktbedingter Herzmuskel-
tet dafür passende Komplett-Lösungen an.
schwäche sind zur Haupttätigkeit der meisten Kardiologen
Mit Hilfe der Anwendungssoftware MetaSoft® Studio kann
geworden. Für sie ist Spiroergometrie mittlerweile ein un-
der Kardiologe eine umfassende Risikoabschätzung durch-
verzichtbares Instrument geworden. Sie bietet zwei ent-
führen und Therapieerfolge durch regelmäßig wiederholte
scheidende Vorteile:
Belastungstests nachweisen. Es ist möglich, zur Anwendung
Durch die simultane Untersuchung von Lunge, Herz und
kommende Therapien in der Software zu dokumentieren,
Stoffwechsel können die Organe in ihrer Wechselwirkung
um sie bei der Auswertung von Belastungstest und Thera-
äußerst differenziert betrachtet und hinsichtlich ihrer Leis-
pieerfolg zu berücksichtigen.
Sercowo-płucny test wysiłkowy w pulmonologii
tylko podczas wysiłku �zycznego. Spiroergometryczne
W pulmonologii powszechnie występującymi dolegliwo-
testy wysiłkowe mają tę zaletę, że wykonywane są w czasie
ściami są przewlekłe choroby płuc takie jak alergiczna i
wysiłku �zycznego. Podczas testu intensywność wysiłku
niealergiczna astma, zapalenie oskrzeli oraz płuc.
jest stopniowo zwiększana zgodnie z liniowym (ramp
Metoda spiroergometrii umożliwia także diagnostykę
protocol) lub progresywnym (step protocol) protokołem
rzadko występujących chorób jak rozstrzenie oskrzelowe,
obciążenia do momentu osiągnięcia wartości docelowej
Prewencja
Obecnie na Zachodzie choroby układu krążenia
pozytywną rolę. Innowacyjna aplikacja MetaSoft® Studio
są główną przyczyną zgonów. Znacząco wzrasta w
stanowi instrument proaktywnego i prozdrowotnego
społeczeństwie odsetek osób prowadzących niezdrowy
trybu życia.
tryb życia. To skutkuje otyłością, cukrzycą i nadciśnieniem
Głównymi przyczynami chorób serca jest mała aktywność
nane odpowiednio wcześnie mogłyby zapobiec do 90%
dzona rozpoznaniem przyczyn chorób. Skierowana na
aktywną promocję zdrowia pozwoli zminimalizować wysokie koszty leczenia.
�zyczna, nieodpowiednie odżywianie i stres. Planowanie
treningu z programem MetaSoft® Studio pozwala pacjentowi zrzucić zbędne kilogramy i poprawić jakość życia.
Uzyskane w czasie testu pomiary dostarczają informacji
o metabolizmie tłuszczów i węglowodanów. Wyznaczają
wydatek energetyczny w spoczynku i podczas aktywności
Spiroergometryczne testy wysiłkowe pozwalają ocenić
�zycznej. Lekarz w oparciu o uzyskane dane rozpisuje indy-
metabolizm komórkowy, czynność serca oraz płuc. Regu-
widualny harmonogram ćwiczeń. Wyniki badania są pre-
larnie wykonywane badania pozwalają oszacować ryzyko
zentowane w formie czytelnych raportów zawierających
zachorowania. W tym aspekcie wysiłkowe systemy spiro-
tabele, wykresy i trendy. Służą promocji zdrowego stylu
ergometryczne oferowane przez CORTEX mogą odegrać
życia i wpływają na wzrost zaufania pacjentów.
Prävention Noch immer gehören Herzkreislauferkran-
regelmäßig untersucht und individuelle Risiken für das
kungen zu den häu�gsten Todesursachen in der westli-
Herz-Kreislauf-System erkannt werden.
chen Welt. Bis zu 90% der Herzinfarkte wären bei recht-
Vorsorge setzt bereits an den Ursachen von Herz-Kreislauf-
zeitiger Vorsorge zu verhindern. Zivilisationskrankheiten
wie Adipositas, Diabetes und Bluthochdruck breiten sich
rasant aus. Forderungen nach zuverlässigen Vorsorgeuntersuchungen, welche die Gesundheit aktiv fördern und
gleichzeitig spätere Erkrankungen minimieren sollen, werden von vielen Menschen geteilt. Hier nimmt die Spiroergometrie von CORTEX einen innovativen und wichtigen
Platz ein. Mit der Spiroergometrie-Anwendung MetaSoft®
erkrankungen an. Die Hauptgründe für Herzleiden sind
Bewegungsmangel, ungesunde Ernährung und Stress.
Ideal für eine geplante Gewichtsreduktion und die Steigerung der Lebensqualität ist der MetaSoft® Studio Trainingsplaner. Damit kann der behandelnde Arzt für jeden seiner
Patienten einen individuellen Trainingsplan erstellen. Spiroergometrische Messungen liefern Aussagen zum Fettund Kohlenhydratstoffwechsel, sowie zum Energieumsatz
serce płucne (przewlekłe powiększenie lub niewydolność
lub odmowy dalszego wysiłku przez pacjenta.
prawokomorowa serca), zapalenie pęcherzyków płucnych,
Dzięki temu badaniu pulmonolog dostaje szybko rzetelną
nachhaltigen Gesundheitsvorsorge geschaffen.
zwłóknienie, czy sarkoidoza płuc.
informację o występującej u pacjenta chorobie płuc.
Mit Hilfe der Spiroergometrie-Untersuchungen kann die
präsentiert werden und fördern so Transparenz und Ver-
Leistungsfähigkeit von Herz, Lunge und Stoffwechsel
trauen.
Wiele symptomów chorób płuc może być identykowanych
10
Spiroergometrie in der Pulmologie In der Pulmo-
Studio hat CORTEX ein Instrument zu einer aktiven und
in Ruhe und Bewegung. Die Leistungsergebnisse können
sehr anschaulich in einer motivierenden Trenddarstellung
11
Rehabilitacja
Pacjenci z przewlekłą obturacyjną chorobą
płuc (POChP), astmą oskrzelową i/lub inną dysfunkcją
układu oddechowego wiedzą, że w konsekwencji choroby
ich aktywność �zyczna zostaje ograniczona, a jakość życia
ulega pogorszeniu. Z czasem sytuacja pogłębia się i prowadzi do całkowitego unieruchomienia pacjenta.
Duszność i trudność w oddychaniu uważane były za
główne powody spadku tolerancji wysiłku. W ostatnich
latach odkryto, że dysfunkcja mięśni szkieletowych odgry-
Medycyna żywienia Główną przyczyną rosnącej populacji
Aby zapobiec tej chorobie zalecana jest większa aktywność
wa równie ważną rolę.
osób otyłych, z cukrzycą i zaburzeniami metabolicznymi
�zyczna i zmiana przyzwyczajeń żywieniowych.
W konsekwencji powstało szereg strategii rehabilitacji,
jest nadmierne spożywanie pokarmów, wybór pożywienia
Spiroergometryczne testy wysiłkowe mogą odegrać
wśród których oprócz ćwiczeń wytrzymałościowych
pojawił się trening oporowy, interwałowy i obwodowy.
Aby mieć pewność, że dana strategia będzie skuteczna
lekarz musi dokładnie wiedzieć jak jego pacjent zareaguje
na wybrane ćwiczenia. W tym przypadku sercowo-płucny
test wysiłkowy jest odpowiednią metodą do określenia
o dużej zawartości tłuszczu i znaczący spadek aktywności
�zycznej. Tym pacjentom towarzyszą liczne problemy kardiologiczne, ortopedyczne i psychologiczne.
pozytywną rolę w zwalczaniu cukrzycy typu 2. W oparciu o
indywidualne czynniki takie jak płeć, wzrost, waga badanego, warunki treningu i przyzwyczajenia żywieniowe lekarz
W ostatnim dwudziestoleciu cukrzyca typu 2 stała
zaleca pacjentowi optymalną intensywność wysiłku. Wy-
się poważnym problemem ludzi otyłych, w krajach
nik testu spiroergometrycznego wykorzystuje się do indy-
uprzemysłowionych.
widualnych rekomendacji dietetycznych i treningowych.
indywidualnego postępowania rehabilitacyjnego i doboru
W medycynie żywienia badania spiroergometryczne odgrywają szczególną rolę, ponieważ
pozwalają na określenie optymalnej intensywności wysiłku zależnej od wpływu wielu
czynników...
bezpiecznych obciążeń.
Rehabilitation Die meisten Patienten mit einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD), mit Bronchialasthma oder einer anderen organischen Beeinträchtigung kennen das: Ihre sportlichen Aktivitäten sind
eingeschränkt, was zu einer Minderung ihrer Lebensqualität führen kann. Oft wird die Situation als Abwärtsspirale
beschrieben, die zu nachlassender Kondition und dann
zu Inaktivität führt. Im Endergebnis bedeutet dies, dass
bestimmte Bewegungen gar nicht mehr ausführbar sind.
Kurzatmigkeit und Atemnot – meinte man – wären die
Ernährungsmedizin Das quantitative Überangebot
Hauptgründe für Einschränkungen beim Sport. In den
an Nahrung, die häu�g ungünstige Auswahl an fettreichen
letzten Jahren kam man zu der Erkenntnis, dass hier auch
Nahrungsmitteln und der zunehmende Bewegungsman-
die Dysfunktion der Skelettmuskulatur eine wesentliche
gel unserer Gesellschaft sind wesentliche Ursachen für das
Rolle spielt.
gehäufte Auftreten von Adipositas, Fettstoffwechselstö-
Infolgedessen wurden Maßnahmen zur Rehabilitation
rungen und Diabetes mit den begleitenden kardiovaskulä-
rung der Ernährungsgewohnheiten. Spiroergometrische
Untersuchungen sind hier so wertvoll, weil die optimale
Trainingsintensität von einer Vielzahl unterschiedlicher
Faktoren wie Alter, Geschlecht, Größe, Gewicht und jeweiligem Trainingszustand abhängt. Auch Ernährungsgewohnheiten sind zu berücksichtigen. Dies führt im Endergebnis
entwickelt, zu denen Ausdauer-, Kraft-, Intervall- und
ren, orthopädischen und psychologischen Problemen.
Zirkeltraining gehören.
In den letzten 20 Jahren hat sich der Diabetes mellitus Typ
Bedeutsam für die Effektivität einer solchen Behandlung
2, oftmals als Folge einer chronischen Fettleibigkeit, zu
Mit Hilfe der Spiroergometrie kann für jeden Patienten
einer der bedeutsamsten Gesundheitsprobleme der Indus-
eine objektive Bewertung seines Trainings- und Gesund-
Übung reagiert: Spiroergometrie ist hier die adäquate
trienationen entwickelt.
heitszustandes vorgenommen werden. Mediziner werden
Methode zur Bestimmung individueller Rehabilitations-
Zu den wichtigsten präventiven Maßnahmen, um einer
dadurch befähigt, für ihre Patienten maßgeschneiderte
maßnahmen und optimaler Belastungsbereiche.
Erkrankung an Diabetes Typ 2 vorzubeugen, gehören
ist es, genau zu wissen, wie der Patient auf eine bestimmte
12
die Steigerung der körperlichen Aktivität und eine Ände-
zu sehr unterschiedlichen Trainingsempfehlungen.
Trainings- und Ernährungspläne zu erstellen.
13
Przedoperacyjna ocena ryzyka Sercowo-płucny test
spiroergometryczny
test
wysiłkowy
ze
stopniowo
wysiłkowy dostarcza obiektywnej oceny zaburzeń funkcji
narastającym obciążeniem.
układów krążenia i oddechowego. Pokazuje, czy pacjent
Względne pochłanianie tlenu w korelacji z innymi parame-
jest w stanie sprostać wzrastającym wymaganiom metabolicznym w przypadku dużej operacji.
trami z badania CPET pozwala obiektywnie prognozować
szansę przeżycia przez pacjenta operacji i kolejnych lat
Ważnym wskaźnikiem ryzyka operacji jest niski poziom
po zabiegu. Sercowo-płucny test wysiłkowy stanowi
pochłaniania tlenu na pierwszym progu metabolicznym. Do
więc istotną pomoc w ograniczeniu ryzykownych działań
wyznaczenia położenia tego progu nie ma lepszej metody niż
związanych z operacją.
Präoperative Risikoabschätzung Die Spiroer-
sowie der Sauerstoffaufnahme des Patienten zu diesem
gometrie gewährleistet eine zuverlässige und objektive
Zeitpunkt gibt es keine bessere Methode als eine spiro-
Beurteilung des Zusammenspiels von ventilatorischem
ergometrische Untersuchung bei stetig steigender Belas-
und kardiovaskulärem System. Damit kann quanti�ziert
tung. In Kombination mit anderen ermittelten Daten kann
werden, in welchem Maße ein Patient in der Lage ist, auf
erhöhte Stoffwechselanforderungen bei größeren Operationen zu reagieren.
eine objektive Abschätzung des operativen und postopera-tiven Risikos vorgenommen werden. Die Spiroergometrie ist also eine wichtige Unterstützung für Ärzte, um
Ein wichtiger Faktor hierbei ist die Fähigkeit zur Aufnah-
richtige Entscheidungen zum Zeitpunkt von Operationen
me einer Mindestmenge Sauerstoff an der ersten venti-
und zu risikomindernden Maßnahmen zu treffen.
latorischen Schwelle. Für die Bestimmung dieser Schwelle
Medycyna pracy Lekarze medycyny pracy oceniają zdolność
Kontrolują �zyczną sprawność i orzekają, czy i w jakich
wysiłkową osób uprawiających ryzykowne oraz groźne dla
warunkach pracownicy mogą wykonywać powierzone
zdrowia i życia zawody.
obowiązki.
Mobilny ergospirometr METAMAX® umożliwia pomiary na
dowolnym stanowisku pracy. Badaniami mogą być objęci
np.: pracownicy biurowi, strażacy, hutnicy oraz ratownicy
medyczni.
Przykład: Badania osób wykonujących szczególnie niebezpieczne zawody przeprowadza się regularnie w miejscach
ćwiczeń. W skrajnie trudnych warunkach ergospirometr
METAMAX® umieszcza się pod kombinezonem, aby zabezpieczyć go przed uszkodzeniem. Tego typu badania
dostarczają danych z rzeczywistego środowiska pracy, które
są niemożliwe do uzyskania w warunkach laboratoryjnych.
W 2007 roku zespół naukowy Caudwell
pomóc pacjentom chorym z powodu niewydolności płuc i
Xtreme Expedition zrealizował największą ekspedycję
serca. Prof. Mike Grocott wraz z zespołem naukowców
medyczną. Profesor Hugh Montgomery z Instytutu UCL
wykorzystali systemy �rmy CORTEX do przeprowadzenia
Human and Performance (Londyn) wraz z grupą brytyjskich
testów spiroergometrycznych na grupie 200 ochotników.
lekarzy badał zdolności adaptacyjne organizmu człowieka
Po raz pierwszy spiroergometryczne testy wysiłkowe wy-
w warunkach obniżonego ciśnienia atmosferycznego na
konano na cykloergometrach, na wysokości 8000m! Pomi-
Mount Everest. Celem eksperymentów prowadzonych
mo skrajnie trudnych warunków środowiskowych systemy
w hipoksji było dostarczenie odpowiedzi na pytanie jak
CORTEX działały bez zarzutu.
Xtreme-Everest 2007 führte die Caudwell Xtreme
Das Expeditionsteam um Prof. Mike Grocott entschied sich
Everest-Expedition auf den Gipfel der Welt. In dem For-
für die Verwendung von CORTEX-Systemen.
schungsprojekt unter der wissenschaftlichen Leitung von
Diese Expedition war mit einer Beteiligung von über 200
Arbeitsmedizin Arbeitsmediziner begutachten die
Lagerarbeiter, Stahlarbeiter oder sogar Rettungskräfte
Eignung von Menschen für u.a. besonders hohe oder
untersucht werden. So trainieren z.B. Atemschutztrupps
gefährdende Belastungen im Beruf. Die Beurteilung der
Rettungseinsätze auf besonderen Übungsplätzen.
Arbeitsbelastung und der körperlichen Leistungsfähigkeit
Während solcher Übungen wird der METAMAX® unter der
Health and Performance (London) untersuchte ein briti-
Schutzkleidung getragen und erlaubt so auch den Einsatz
sches Ärzteteam die Anpassung des menschlichen Orga-
unter extremen Bedingungen.
nismus an extremen Sauerstoffmangel. Es galt herauszu-
Diese Art der Untersuchung liefert sehr realistische Daten,
�nden, wie schwerkranken Lungen- und Herzpatienten
ermöglichen die Entscheidung, ob und unter welchen Bedingungen der Arbeiter die geforderte Tätigkeit ausüben
kann.
Die mobile Spiroergometrie mit dem METAMAX® bietet die
Möglichkeit, diese Belastungen unter realen Bedingungen
zu messen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Büroangestellte,
14
Xtreme-Everest
die so bei Simulation im Labor nicht erhoben werden können.
Prof. Hugh Montgomery vom UCL Institute for Human
zukünftig noch wirksamer geholfen werden kann. Spiroergometrische Tests in unterschiedlichen Höhen waren
ein grundlegender Bestandteil der Forschungsarbeiten.
freiwilligen Probanden die größte medizinische EverestExpedition aller Zeiten. Erstmalig wurden erfolgreich spiroergometrische Messungen auf einem Fahrradergometer in
8.000 m Höhe durchgeführt.
Die eingesetzte CORTEX-Technik hielt den Extrembedingungen stand.
SPORT
SPORT
Wiele osób uważa, że test spiroergometryczny jest wykorzystywany jedynie w
sportach wytrzymałościowych takich
jak bieganie, kolarstwo, czy biatlon.
16
gdy metabolizm jest w stanie sprostać wymaganiom.
Takie dopasowanie wymaga precyzyjnego monitorowania
i indywidualnego podejścia do stawianych zadań. Efekty
treningu muszą być obiektywnie mierzalne , aby mógł on
Tymczasem spiroergometria może być stosowana od
być korygowany na każdym etapie.
szachów do tańca i w sztukach walki.
Poniżej zostały opisane niektóre z produktów �rmy CORTEX,
W sporcie maksymalna sprawność �zyczna jest osiągana,
które gwarantują niezawodne pomiary wydolności.
Viele denken, Spiroergometrie würde nur bei
Ausdauersportarten wie Laufen, Radfahren
oder Biathlon angewendet. Dabei erstreckt sich
angepasst ist. Dies erfordert eine präzise Betreuung
das Spektrum des Einsatzgebietes vom Schach über
Training jederzeit angepasst werden kann.
Tanzen bis zum Kampfsport.
Im Folgenden stellen wir Ihnen einige Beispiele für eine
Beim Sport wird eine körperliche Höchstleistung nur
zuverlässige Leistungsmessung mit CORTEX-Produkten
erzielt, wenn der Stoffwechsel an die Anforderungen
vor.
und gutes Monitoring des Sportlers. Dazu müssen die
Trainingsergebnisse objektiv messbar sein, damit das
17
Bieganie Bieganie jest najstarszym i najbardziej popularnym
Plan treningowy bierze pod uwagę: indywidualne zdol-
sportem na świecie. W samych Niemczech jest ponad 10
ności wysiłkowe, różne formy ćwiczeń, okresy odpoczynku,
milionów aktywnych biegaczy. W ostatnich latach maraton
trening interwałowy, odpowiednie odżywianie i regularne
stał się ważnym wydarzeniem sportowym dla osób
wykonywanie testów wysiłkowych. Wszystkie te czynniki
uprawiających bieganie w sposób zawodowy jak i ama-
mogą decydować o sukcesie w maratonie.
torski. Bieg w maratonie wiąże się z ogromnym obciążeniem
Mając na uwadze wymagania, którym musi sprostać spor-
dla organizmu. Zarówno profesjonaliści, jak i amatorzy
podejmują bardzo intensywny trening.
towiec przystępujący do biegu w maratonie dąży się, aby
każdy element wchodzący w skład przygotowania do
maratonu był jak najbardziej efektywny.
Testy spiroergometryczne dostarczają informacji służących
ocenie sprawności �zycznej na każdym etapie treningu.
Ergospirometr mobilny METAMAX® pozwala na ocenę
kondycji i wydatku energetycznego zawodnika w warunkach specy�cznych dla danej dyscypliny sportu oraz
podczas zawodów.
Laufen Laufen ist die älteste und populärste Sportart der
und regelmäßige Belastungstests sind die Faktoren, die
Welt. Allein in Deutschland gibt es mehr als 10 Millionen
über Sieg oder Niederlage entscheiden. Bei diesen vielfälti-
aktive Läufer. Die Königsdisziplin, der Marathon, hat sich in
gen Anforderungen an den Trainierenden ist es besonders
den letzten Jahrzehnten zum weltweiten Topereignis für
wichtig, dass jeder einzelne Baustein besonders effektiv
Leistungs- und Freizeitsportler entwickelt.
umgesetzt wird.
Ein Marathon stellt eine Ausnahmebelastung für den
Spiroergometrische Tests liefern alle Informationen, die
menschlichen Organismus dar. Egal, ob Hochleistungs-
notwendig sind, um den Leistungszustand in jeder Phase
oder Freizeitsportler, bereits lange vor dem eigentlichen
des Trainings zu beurteilen. Atemzug für Atemzug könn-
Wettkampf muss man sich darauf intensiv vorbereiten.
te mit Hilfe des mobilen METAMAX® selbst während eines
Es bedarf eines ausgeklügelten Trainingsplans: Individuelle
Wettkampfes der Leistungszustand und das Energieniveau
Belastungsfähigkeit, wöchentlich variierende Trainings-
in Echtzeit gemessen und ausgewertet werden.
phasen, Intervalltraining, Ruhephasen, richtige Ernährung
Narciarstwo
Współcześnie wszyscy zawodnicy wyczynowi tre-
i otwartych akwenach. Optymalne warunki do badań
nowani są w oparciu o złożone plany szkoleniowe. Mają
są w kanałach wodnych. Przepływ wody przeciwny
one na celu nie tylko poprawę techniki, ale i zwiększenie
do kierunku ruchu pływaka utrzymuje go w stałej
wytrzymałości. Istotną rolę w tym zakresie odgrywa diag-
pozycji względem kanału. Jeśli celem badania jest
nostyka wydolności w oparciu o testy spiroergometryczne.
ocena efektywności ruchów pływaka to zwiększa się
Wpływa ona na optymalizację treningu i przybliża zawod-
prędkość przepływu wody w kanale i obserwuje wzrost
nika do zwycięstwa.
pochłaniania tlenu.
Treningowe Centrum Olimpijskie w Turyngii jest
sesji treningowych i poprawę wydolności zawodnika. Pod-
głównym miejscem przygotowań sportowców do biegów
czas zawodów olimpijskich w Turynie na trzydziestu ośmiu
narciarskich, kombinacji nordyckiej i biatlonu. Tam dokonuje
niemieckich sportowców biorących udział w olimpiadzie 29
się diagnostyki wydolności zawodników tych dyscyplin.
zdobyło medale. Praktycznie wszyscy, którzy odnieśli sukces
Ergospirometr M ETASWIM to wyjątkowe urządzenie
Badania porównawcze pokazują te elementy, na które
Trenerzy z Turyngii korzystają ze spiroergometrycznych
trenowali wcześniej w Oberhof, w Turyngii.
zaprojektowane dla pływaków. Jego budowa pozwala
pływak powinien zwrócić szczególną uwagę w celu
testów, które pozwalają im na doskonałe przygotowanie
Mobilny ergospirometr METAMAX® mierzy ważne parametry
na badanie pływaków w kanałach wodnych, basenach
osiągnięcia lepszych wyników.
wydolności w trakcie treningu i podczas zawodów. Do nich
Schwimmen Jeder Hochleistungssportler absolviert
Der Sportler kann dabei, während er computergestützt
heutzutage ein ausgeklügeltes Training. Neben der Verbes-
überwacht wird, mittels einer Gegenstromanlage auf einer
serung der Technik verschiebt Konditionstraining auf Basis
konstanten Position gehalten werden. Möchte man sich
der sportartspezi�schen Trainingsanalyse und Leistungs-
z. B. die Ökonomie der Bewegungen genauer anschauen,
diagnostik bisherige Grenzen und ermöglicht neue Erfolge
kann durch ein Erhöhen der Geschwindigkeit u. a. eine
Veränderung des Sauerstoffverbrauchs gemessen werden.
Die Höhe und Art der Veränderung zeigen unmittelbar
Ergospirometr mobilny METAMAX® mierzy istotne parametry wydolności podczas treningu i zawodów.
zaliczamy m.in.: rytm serca, częstość oddychania, wentylację
minutową oraz pochłanianie tlenu.
Skisport Wenn es um Leistungsdiagnostik im Winter-
Den Trainern bieten sich hier sehr umfassende und praxis-
sport geht, ist der Olympiastützpunkt Oberhof eine wich-
relevante Testmöglichkeiten, die eine perfekte Gestaltung
tige Anlaufstelle für Skilangläufer, Nordisch Kombinierer
des Trainings- und Belastungsprozesses ermöglichen.
im Wettkampf.
und Biathleten.
So lassen sich durch das mobile System METAMAX® wichti-
Mit dem METASWIM liefert CORTEX eine einzigartige Spiro-
Allein bei den Olympischen Winterspielen von Turin waren
ge Leistungswerte wie Puls, Atemfrequenz, Atemminuten-
ergometrielösung für den Schwimmsport.
38 deutsche Olympioniken am Gewinn von 29 Medaillen
volumen oder Sauerstoffverbrauch unter realen Trainings-
Das System kann im Schwimmkanal, im Pool und im Frei-
beteiligt. Fast alle haben auf dem Weg zu ihrem Erfolg am
und Wettkampfbedingungen ermitteln.
wasser eingesetzt werden. Im Strömungskanal herrschen
Thüringer Olympiastützpunkt Oberhof Station gemacht.
18
Pływanie
gute Analysebedingungen.
Verbesserungsmöglichkeiten des Schwimmers auf. Durch
Echtzeit-Darstellung der Daten können Veränderungen in
der Schwimmtechnik direkt auf ihre Wirksamkeit überprüft
werden.
19
Kolarstwo
Kolarstwo to typowy sport wytrzymałościowy, w
Aby, zawodnik mógł znaleźć się wśród najlepszych ko-
którym znajdują zastosowanie testy spiroergometryczne.
larzy poziom wydolności jego organizmu musi być wysoki.
Intensywność treningu kolarskiego jest bardzo duża.
Test spiroergometryczny wyznacza wiele parametrów
Profesjonalni zawodnicy pokonują dystanse nawet 1000
charakteryzujących wydolność zawodnika, m.in. maksy-
km w ciągu jednego tygodnia. Treningi, których czas trwa-
malne pochłanianie tlenu i progi metaboliczne. Elita kolar-
nia dochodzi do 30 godzin w tygodniu, pozwalają kolarzom
stwa osiąga maksymalne wartości pochłaniania tlenu dla
na pokonanie dystansu 30 000 km w ciągu roku!
kobiet w zakresie od 65 do 75 ml/kg/min i dla mężczyzn
Jedynie diagnostyka wydolności z wykorzystaniem ergospirometrów pozwala otrzymać dane
zawodnika dotyczące metabolizmu i techniki
jazdy. Są one istotne zarówno dla kolarzy jak i
trenerów w okresie przygotowań i zawodów.
20
od 75 do 85 ml/kg/min.
Ergospirometry METALYZER® i METAMAX® wiarygodnie mierzą
parametry �zjologiczne sportowca podczas treningu i na
zawodach. Uwzględniają wszystkie czynniki wpływające
na jego wydolność.
Piłka nożna Piłka nożna to jedna z najpopularniejszych dyscyplin sportowych na świecie. W ostatnich latach istotnie
Uzyskane dane z badań spiroergometrycznych okazały
się kluczowe do tworzenia bardziej efektywnych i lepiej
wzrosło zainteresowanie naukowców badaniami z zakresu
dostosowanych programów treningowych.
�zjologii sportu. Pionierami w tej dziedzinie są pracownicy
Obecnie z doświadczeń naukowców z Lipska korzystają
naukowi Prof. Dr. Ulrich Hartmann i Vanessa Martinez
prawie wszystkie liczące się zespoły piłkarskie i stosują
badania spiroergometryczne w procesie szkolenia.
Radfahren Radfahren ist eine typische Ausdauersport-
verwunderlich, dass im Spitzenradsport extreme maxi-
Lagunas z Instytutu Metodyki Ruchu i Teorii Sportu Uniwer-
art und damit ein klassisches Anwendungsfeld für Spiroer-
male Sauerstoffaufnahmen von 75 bis 85 ml/kg/min bei
sytetu w Lipsku. Po raz pierwszy badali rzeczywiste zapo-
gometrie.
Männern und 65 bis 75 ml/kg/min bei Frauen gemessen
trzebowanie organizmu podczas 90-minutowego meczu.
Die Trainingsintensität ist enorm. Pro�radsportler trainie-
werden.
Fußball Fußball ist eine der weltweit populärsten Ball-
ren wöchentlich bis zu über 1.000 km und kommen bei bis
CORTEX bietet mit dem METALYZER® und dem METAMAX®
sportarten. In den letzten Jahren ist das Interesse der Wis-
zu 30 Trainingsstunden in der Woche auf über 30.000 Kilo-
Lösungen, die während des Trainings oder Wettkampfs
senschaft, die physiologischen Anforderungen bei dieser
meter jährliche Fahrleistung. Allein im Wettkampf werden
verlässliche Leistungswerte unter Berücksichtigung aller
beliebten Sportart zu untersuchen, weiter gestiegen. Die
tausende Kilometer im Jahr absolviert.
leistungsbestimmenden Faktoren ermitteln.
Sportwissenschaftler des Instituts für Bewegungs- und
Um an der Spitze mitzufahren, benötigt man eine hohe
Keine andere Form der Leistungsdiagnostik bietet Sport-
Trainingswissenschaft der Universität Leipzig, Prof. Dr.
aerobe Leistungsfähigkeit. Sie ist u.a. durch die maxima-
lern und Trainern damit derart praxisrelevante Informa-
le Sauerstoffaufnahme und die Leistung an den ventila-
tionen, um Metabolismus, Fahrtechnik und Arbeitsgerät
Vorreiter auf diesem Gebiet.
torischen Schwellen de�niert. Insofern ist es auch nicht
simultan zu perfektionieren.
Sie haben erstmalig die tatsächlichen leistungsphysiolo-
Ulrich Hartmann und Vanessa Martinez Lagunas, sind
gischen Anforderungen gemessen, die erwachsene Fußballspielerinnen bei einem Match mit einer Länge von 90
Minuten erfüllen müssen. Diese Werte sind wichtig, um
effizientere und individualisierte Trainingspläne für Fußballspieler und -spielerinnen auszuarbeiten.
Neben dem Einsatz beim Forschungsprojekt der Universität Leipzig setzen nahezu alle Spitzenfußballvereine
Spiroergometrie zur Trainingssteuerung ein.
21
Karate
Karate kumite to bezkontaktowa sztuka walki.
Utytułowani zawodnicy posiadają doskonałą technikę,
rozwinięte umiejętności taktyczne i wysoki poziom
sprawności. Pro�l ruchu zawodnika karate kumite
obejmuje przemieszczanie do przodu, tyłu, na boki oraz
W karate kumite badanie spiroergometryczne służy
wyskoki. Wszystkie podstawowe ruchy są względnie małej
do pomiaru wysiłku �zycznego i określenia udziału
intensywności. Występują również krótkie ataki i obrony,
tlenowych i beztlenowych przemian energetycznych.
które wymagają maksymalnej intensywności.
Mobilny ergospirometr METAMAX® to urządzenie lekkie,
Z tego powodu uważa się, że metabolizm beztlenowy jest
wytrzymałe i może być z powodzeniem używane do
głównym źródłem energii w tym sporcie.
oceny wydolności zawodników sztuk walki.
Karate Kumite-Karate ist eine Kampfsportart ohne Kör-
Daher wird der anaerobe Stoffwechsel in diesem Fall als
perkontakt. Erfolgreiche Sportler müssen sehr gute tech-
die vorrangige Energiequelle dieser Sportart angesehen.
nische und taktische Fertigkeiten sowie einen hohen
Spiroergometrie ist eine Methode, die Stoffwechselbelas-
Gra na perkusji Na początku 2008, Clem Burke, perkusista
podwajają tę liczbę w ciągu roku i często grają na swoich
Fitnessgrad besitzen. Das Bewegungspro�l von Kumite-
tung sowie die Anteile an aerober und anaerober Energie
zespołu muzycznego Blondie, rozpoczął wraz z dwoma
instrumentach dłużej niż 90 minut. Jaką wydolność musi
Karate-Sportlern besteht aus Vorwärts-, Rückwärts-
beim Kumite-Karate-Kampf zu messen.
sportowymi badaczami z Anglii przedsięwzięcie Clem
mieć perkusista, żeby grać tyle koncertów ?
Das mobile METAMAX®-Gerät ist so robust und leicht, dass
Burke Drumming Project. Celem tego nietypowego pro-
Zrealizowano projekt, aby odpowiedzieć na to pytanie,
und Seitenschritten sowie Hüpfbewegungen. Dies sind
Grundaktivitäten mit relativ geringer Intensität. Dann
erfolgen Angriffs- bzw. Verteidigungstechniken von kurzer Dauer, die mit höchster Intensität ausgeführt werden.
werden können.
koncertującego perkusisty.
w którym wzięło udział 30 perkusistów. Spiroergometry
METAMAX® były wykorzystane do pomiaru wydolności
Celem projektu było również porównanie wysiłku perkusi-
perkusistów. Niektórzy perkusiści byli badani nawet
sty i zawodowego piłkarza. Podczas, gdy piłkarz występuje
podczas koncertów „na żywo”.
W ostatnich latach obserwuje się tendencję wzrostu
w 40-50 meczach w roku, niektórzy koncertujący perkusiści
a zarazem wymagającym największego wysiłku �zycznego
maksymalnego
sportem na świecie. W trakcie trwania przeciętnego me-
uprawiających hokej na lodzie. Przeprowadzono badania
Heavy Drumming Anfang 2008 rief Clem Burke,
Aber wie �t muss er tatsächlich sein, um dieses Pensum
czu hokeja, zawodnik jest na lodzie od 15 do 25 razy po 30
spiroergometryczne, których celem było określenie ponad
Drummer der Band Blondie, zusammen mit zwei Sport-
durchstehen zu können?
sekund. W tym czasie hokeista wykonuje sprinty od 5 do 7
przeciętnego krążenia sercowego i wysiłku metaboliczne-
wissenschaftlern aus England das Clem Burke Drumming
Um dies zu ermitteln, wurden für das Projekt 30 Schlag-
razy z maksymalną szybkością trwające tylko kilka sekund.
go u typowego hokeisty.
Eishockey Eishockey zählt zu den schnellsten und kör-
Im Eishockey besteht in den letzten Jahren ein Trend zu
sächlich ist.
perlich anspruchsvollsten Spielsportarten weltweit. In
immer höheren maximalen Sauerstoffaufnahmen. Spiro-
Die Idee für diese Untersuchung stammt aus dem Ver-
einem durchschnittlichen Eishockeyspiel ist ein Spieler 15
ergometrische Tests werden durchgeführt, um die außer-
gleich zwischen einem Pro�-Schlagzeuger und einem Pro-
bis 25 mal für jeweils maximal 30 Sekunden auf dem Eis.
gewöhnliche kardiozirkulatorische und metabolische
�-Fußballer. Während ein Fußballer 40 bis 50 Spiele im Jahr
Dabei sprintet er 5 bis 7 mal für nur wenige Sekunden mit
Beanspruchung eines typischen Eishockeyspielers zu
bestreitet, hat mancher Musiker mehr als doppelt so viele
höchster Intensität.
ermitteln.
Auftritte und spielt oft länger als 90 Minuten.
Hokej na lodzie
22
sogar Leistungstests bei Kampfsportarten vorgenommen
jektu była chęć zbadania rzeczywistego poziomu wysiłku
Hokej na lodzie jest jednym z najszybszych,
pochłaniania
tlenu
u
zawodników
Project ins Leben. Sie gingen der Frage auf den Grund, wie
hoch die körperliche Beanspruchung eines Drummers tat-
zeuger mit dem METAMAX® in einem speziell entwickelten
Stufentest untersucht. Einzelne Drummer wurden sogar
während ihrer Konzerte getestet.
23
FITNESS
FITNESS
Branża fitness zmienia się.
Świadomość zdrowego
stylu życia oraz oczekiwania klientów względem ośrodków
sportu i rekreacji rosną. Kluby �tness chcąc sprostać temu
wyzwaniu muszą zaoferować lepsze ”narzędzia” pozwalając
klientowi w sposób bardziej efektywny osiągnąć swój cel.
Sukces treningu musi być mierzalny. Dotyczy to zarówno
sportu profesjonalnego jak i amatorskiego. Oprogramowanie systemów spiroergometrycznych CORTEX pozwala
na układanie zindywidualizowanych planów treningowych
Na dynamicznie rozwijającym się rynku �tness kształtuje
i ocenę wyników sportowca na podstawie analizy testu
się popyt na profesjonalne testy diagnostyki wydolności.
spiroergometrycznego. Klient otrzymuje dostosowany do
Oferowanie tego typu badań wyróżnia klub spośród
potrzeb plan treningowy i wykres przedstawiający jego
konkurencji i pozwala na zdobycie nowych grup klientów
sukces szkoleniowy.
Die Fitnessbranche ist im Wandel. Das Gesund-
neue lukrative Zielgruppen.
heitsbewusstsein und die Ansprüche der Kunden nehmen
Trainingserfolge müssen messbar sein - das gilt im
zu. Behaupten kann sich da nur, wer mehr Gesundheitskompetenz bietet als der Wettbewerb.
24
ceniących sobie fachowe, kompetentne podejście.
Hochleistungssport ebenso wie im Fitnessbereich. Mit
Spiroergometrie-Systemen von CORTEX können Trainer
Im Fitnessmarkt herrscht Hochkonjunktur für professionel-
Trainingspläne erstellen, coachen und den Trainingserfolg
le Tests und Beratung rund um die Leistungsdiagnostik. Mit
beurteilen. Der Trainierende bekommt maßgeschneider-
diesem Qualitätsangebot positionieren sich Fitness-Center
te Trainingspläne sowie anschauliche und motivierende
als kompetenter Gesundheitsanbieter und erschließen
Darstellungen seiner Trainingserfolge.
25
Diagnostyka wydolności dla aktywnych
Ocena
danych pochłaniania tlenu, eliminacji dwutlenku węgla i
wydolności jest przeznaczona przede wszystkim dla osób
osiągniętym progu anaerobowym. Zindywidualizowane i
aktywnie trenujących. Spiroergometr AirCheck pozwala na
skuteczne programy treningowe są opracowywane przy
precyzyjnie określenie stref treningowych opierając się na
użyciu tych danych.
Leistungsdiagnostik für Tatkräftige Mit der
lastungsabhängigen Sauerstoffaufnahme und die Bestim-
Leistungsdiagnostik werden besonders leistungs- und ge-
mung der ventilatorischen Schwellen. Auf Basis dieser
sundheitsorientierte Menschen angesprochen. AIRCHECK
Werte werden zielführende und effektive Trainingspro-
ermöglicht die exakte Ermittlung der individuellen
gramme entwickelt.
Trainingsbereiche. Grundlage ist die Messung der be-
Redukcja masy ciała
Skuteczny i spersonalizowany
Test pozwala na określenie stref tętna, dla których
program spalania tłuszczów ułatwia zmniejszenie masy
występuje optymalne spalanie zbędnej tkanki tłuszczowej.
ciała u osób z nadwagą w kontrolowany sposób. Zindywi-
Grupą docelową są osoby, które chcą rozpocząć aktywność
dualizowany pomiar spalania tłuszczów i węglowodanów
�zyczną i stracić zbędne kilogramy.
odbywa się podczas narastającego wysiłku �zycznego.
Fettverbrennung zur Gewichtsreduktion Ein
Ökonomisierung des Fettstoffwechsels individuell ermit-
effektives, individuelles Fettverbrennungstraining erleich-
teln. Angesprochen werden hier Trainierende, die bewusst
tert das kontrollierte Abnehmen. Basis ist die Messung
im Grundlagenbereich trainieren oder gezielt abnehmen
der Fett- und Kohlenhydratverbrennung bei steigender
möchten.
Belastung. Daraus lässt sich die Herzfrequenzzone für eine
Pomiar podstawowej przemiany materii
metodą kalorymetrii pośredniej Tempo
indywidualnej konsumpcji kalorycznej. Zmierzona ilość
metabolizmu w spoczynku odzwierciedla podstawowe
alne podejście do sposobu odżywiania, ułożenia diety w
zapotrzebowanie organizmu na energię. Pomiar zużycia
dążeniu do optymalnego zmniejszenia wagi.
zużywanych kalorii w ciągu dnia pozwala na indywidu-
energii w spoczynku jest bazą do świadomego określenia
26
Ruheumsatzmessung für indirekte Kalorimetrie
in Ruhe als Basis für eine bewusste Kalorienaufnahme ge-
Der Ruheumsatz gibt Auskunft über den individuellen Ener-
messen. Dies ermöglicht die Erstellung von Ernährungs-
giehaushalt des Probanden. Hierzu wird der Energieumsatz
hinweisen für eine kontinuierliche Gewichtsoptimierung.
PRODUKTY
/ PRODUKTE
METALYZER
®
/ METALYZER
®
METALYZER® jest ergospirometrem przenośnym
przeznaczonym do prowadzenia badań w
gabinetach, szpitalach i w ośrodkach treningowych. Umożliwia kompleksowe badanie metabolizmu komórkowego, funkcji płuc i serca w spoczynku, a przede
wszystkim w czasie wysiłku. Współpracuje z zestawami prób
wysiłkowych EKG różnych producentów. Pozwala na rozbudowę
o dodatkowe moduły sprzętowe i programowe. To rozszerza
zakres jego zastosowań. Może być używany jako pojedyncze
urządzenie np. do oceny wydolności lub jako kompletny system
sercowo-płucnych testów wysiłkowych.
METAMAX
®
3B
/ METAMAX ®3B
METAMAX®3B jest ergospirometrem mobilnym
przeznaczonym do prowadzenia badań w
terenie i w pomieszczeniach zamkniętych.
Pozwala na analizę funkcjonalną układów krążenia i oddechowego także poza laboratorium. Dzięki zastosowaniu najnowszej
technologii Bluetooth® i wydajnej baterii otwiera nowy rozdział
profesjonalnej diagnostyki wydolności. Obsługa tego ergospirometru jest prosta i sprowadza się do podłączenia aparatu i
włączenia funkcji pomiaru.
Der METAMAX®3B ist ein einzigartiges Outdoor- und
Indoor-Spiroergometer für den mobilen Einsatz.
Der METALYZER® ist ein handliches, portables Spiroergometrie-System für Praxen, Institute und
Trainingsstätten. Das System ermöglicht die komplette
Mit dem Gerät kann die komplette kardiopulmonale Funktions-
medizinische Funktionsanalyse von Lunge, Herz und Stoff-
und hoher Akkulaufzeit, ermöglicht er eine ganz neue Dimension
wechsel in Ruhe und unter Belastung. Durch EKG-Anbindung
in der professionellen Leistungsdiagnostik. Das heißt: umhän-
und zahlreiche Hardware- und Softwareoptionen lässt sich der
gen, einschalten und messen.
analyse auch außerhalb des Labors durchgeführt werden.
Ausgestattet mit modernster Bluetooth®-Übertragungstechnik
METALYZER® besonders vielseitig einsetzen. Die Palette reicht
vom leistungsdiagnostischen Spiroergometrie-Messplatz bis zur
kardiopulmonalen Komplettlösung.
28
29
PRODUKTY
/ PRODUKTE
META CONTROL
METASWIM
meta control 3000 stanowi połączenie
ergospirometru METALYZER® z 12-kanałowym systemem wysiłkowym EKG.
METASWIM to ergospirometr dla pływaków. Służy
Zintegrowane systemy tworzą użyteczny i łatwy w obsłudze
METASWIM pozwala wykonywać długotrwałe i dokładne pomiary
zestaw do diagnostyki kardiologiczno-pulmonologicznej. Oprócz
dzięki zastosowaniu innowacyjnych rozwiązań. To między innymi
ergospirometru i EKG zawiera cykloergometr ErgoControl 3000,
telemetryczny system pomiaru tętna z wody, ustnik (fajka) o
zestaw komputerowy, oprogramowanie MetaSoft® Studio oraz
małym oporze przepływu, a także podciśnieniowy system usu-
program testów wysiłkowych EKG. Całość umieszczona jest na
wania śliny. METASWIM może być używany w kanale z wymuszo-
mobilnym wózku CORTEX mobile PLUS.
nym przepływem wody i w basenie pływackim.
meta control 3000 verbindet CORTEX‘s METALYZER®
mit dem bewährten 12-Kanal-EKG aus dem Hause
custo med. Dieses vollständig aufeinander abgestimmte
ende kardiopulmonale Diagnostik.
Mit dem METASWIM können belastungs-physiologische Daten von Schwimmern direkt im Wasser
ermittelt werden, die in einem unmittelbaren Zusammenhang zur sportartspezifischen Belastung
stehen. Schnorchel mit minimalem Strömungswiderstand,
Zum Lieferumfang gehören neben den Messsystemen das Fahr-
speziell entwickelte Herzfrequenzmessung sowie die einzigar-
/
3000
META CONTROL
3000
Komplett-System bietet eine komfortable und leicht zu bedien-
radergometer ergo control 3000, ein leistungsfähiger Computer mit Peripheriegeräten, sowie die Anwendungsprogramme
30
/ METASWIM
do oceny wydolności w warunkach naturalnych dla uprawiania tej dyscypliny sportu.
tige Spritzwasser- und Speichelabsaugung im Schnorchel gewährleisten lange und in dieser Qualität bisher nicht erreichte
MetaSoft® Studio und custo diagnostic. Die Geräte werden auf
Messungen.
Wunsch in den portablen Gerätewagen CORTEX mobile PLUS
Das System ist für den Einsatz an Strömungskanälen und Pools
integriert.
konfektioniert.
31
PRODUKTY
/ PRODUKTE
METASOFT
STUDIO
®
/ METASOFT® STUDIO
MetaSoft® Studio to oprogramowanie wykorzystywane
w systemach CORTEX. Oprogramowanie to monitoruje i steruje
BODYBOX
EVOLUTION
/ BODYBOX EVOLUTION
procesami przetwarzania danych oraz pracą ergometrów i urządzeń peryferyjnych podczas spiroergometrycznych testów wysiłkowych.
Jego przejrzysta budowa pozwala Użytkownikowi systemu bez problemu
wykonać poszczególne fazy badania. Użytkownik dzięki modułowej
strukturze aplikacji może opracować własne procedury realizacji testu i
analizy danych. Przy ich tworzeniu oprogramowanie pozwala korzystać z
dostępnych w systemie zmiennych pomiarowych, funkcji i modułów.
MetaSoft® Studio jest obsługiwany za pomocą klawiatury, myszki lub ekranu dotykowego. Oprogramowanie jest otwarte na wprowadzanie nowych
rozwiązań, które wynikają z rozwoju teorii i praktyki spiroergometrii.
Die Basis aller CORTEX-Systeme ist die Anwendungssoftware MetaSoft® Studio. Sie steuert und überwacht alle Prozesse der
Spiroergometrie sowie alle peripheren Systeme, wie Herzfrequenz- und Blutdruckmessgeräte sowie Ergometer. Die übersichtliche Benutzerführung erfolgt
in Form von intuitiven Work�ows: Der Anwender gelangt Schritt für Schritt
durch die einzelnen Phasen der Spiroergometrie. Nach dem Baukastenprinzip
ermöglicht die Software die Zusammenstellung und Speicherung von individuellen Test- und Analyse-Abläufen. Es werden exakt die Daten, Bedienelemente und Module angezeigt, die der Anwender auch benötigt.
32
BodyBox Evolution jest nowoczesnym, unikatowym
rozwiązaniem kabiny pletyzmograficznej. Urządzenie powstało jako efekt wieloletnich doświadczeń, wdrożonym
innowacjom i zastosowaniu zaawansowanych technologii. BodyBox Evolution zapewnia maksymalną efektywność i komfort badania oraz daje najwyższą dokładność pomiarów podczas testów
czynnościowych płuc.
Die BodyBox Evolution ist die Premium-Lösung für
Bodyplethysmographie. Sie vereint jahrzehntelange Kompetenz und modernste Technologie mit besonderem Design und
MetaSoft® Studio kann über Tastatur, Maus oder Touchscreen gesteuert wer-
größter Nutzerfreundlichkeit. Die BodyBox Evolution liefert effektive
den. Die offene Systemarchitektur macht es leicht, zukünftige Erkenntnisse
und präzise Messergebnisse für alle Untersuchungen der Lungen-
und Trends aus Forschung und Praxis zu integrieren.
funktionsdiagnostik.
33
FIRMA
/ UNTERNEHMEN
Gwarancja jakości.
Na pierwszym miejscu stawiamy jakość
oferowanych przez nas produktów i usług. „Szybka realizacja
innowacyjnych pomysłów podpartych doskonałym serwisem”
- to nasze motto.
Qualitätsversprechen Die Qualität der Produkte und
Dienstleistungen von CORTEX ist für uns von außerordentlicher
Bedeutung. Seit den Anfängen unseres Unternehmens arbeiten
wir nach dem Credo: „Schnelle Umsetzung innovativer Ideen,
unterstützt durch exzellenten Service“.
Współpraca z klientami.
Naszym celem jest wychodzenie
naprzeciw potrzebom Klientów. Dlatego sugestie użytkowników
są wnikliwie brane pod uwagę podczas rozwijania i doskonalenia
produktów CORTEX. Nieustannie kontrolujemy jakość wszystkich procesów wewnętrznych. Takie postępowanie gwarantuje
doskonałą jakość naszych usług.
Aktive Mitgestaltung unserer Kunden Das bedeutet
für uns die Einbindung von Kundenwünschen in die Entwicklung und Verbesserung unserer Produkte sowie eine kontinuierliche Qualitätskontrolle aller Unternehmensprozesse. Nur so ist
ein perfekter Service garantiert.
Standardy jakości
Firma CORTEX spełnia najwyższe krajowe i międzynarodowe
standardy jakości. Posiada certy�katy ISO 9001 i EN ISO 13485.
Jako dostawca aparatury medycznej gwarantuje pełną zgodność
z normami bezpieczeństwa CE i przepisami prawa.
Nationale und internationale Qualitätsnormen
CORTEX ist nach EN ISO 9001 und EN ISO 13485 zerti�ziert und
wird damit höchsten nationalen und internationalen Qualitätsund Sicherheitsstandards gerecht. Als Anbieter von Medizinprodukten gewährleisten wir die volle Einhaltung der entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen.
Niemiecka marka. Wszystkie produkty CORTEX są projektowane,
produkowane i rozwijane wyłącznie w fabryce producenta, w
Lipsku. Pracownicy �rmy i międzynarodowi partnerzy biznesowi
gwarantują wysoką jakość produktów i usług – tak jest teraz i
będzie w przyszłości.
Bewusste Entscheidung für Deutschland Entwicklung, Fertigung und Kundenbetreuung – alles erfolgt unter
einem Dach an unserem Unternehmenssitz in Leipzig.
Unsere engagierten Mitarbeiter und weltweiten Handelspartner stehen auch in Zukunft für hohe Qualität und Kundenfokussierung.
34
Od przeszło 20 lat CORTEX jest synonimem ergospirometrii. Droga na szczyt sukcesu była bardzo ekscytująca.
2001
Dobrze ją ilustruje ekspedycja medyczna z 2007 roku na Mount Everest . Podczas tej naukowej wyprawy korzystano z
iF Design Award CORTEX erhält für das ergonomische und ansprechende Design des METAMAX® 3B den begehrten
ergospirometrów CORTEX.
Seit 20 Jahren steht CORTEX für Spiroergometrie. Aufregend und erfolgreich wie der Weg hoch zum Gipfel der
Welt, den unsere Geräte 2007 nahmen, war auch die Entwicklung von CORTEX.
iF Design Award Wyróżnienie �rmy prestiżową nagrodą iF Design Award za produkt METAMAX® 3B.
if Design Award.
2003
Współpraca z Custo Med. Podpisanie przez CORTEX umowy z producentem systemów EKG Custo Med z siedzibą w
Ottobrunn (Niemcy) celem wytworzenia zintegrowanego systemu meta control 3000.
Gemeinsam mit custo med CORTEX und der EKG-Hersteller custo med aus Ottobrunn / Deutschland vereinbaren
eine enge strategische Kooperation. Mit dem meta control 3000 entsteht ein gemeinsames Produkt aus Spiroergo-
1991
Początek działalności Założenie �rmy CORTEX Biophysik GmbH z siedzibą w Lipsku – zakres działalności obejmuje
projektowanie i wytwarzanie urządzeń medycznych.
metrie und 12-Kanal-EKG.
2005
”Innovativer Mittelstand der Volksbanken Raiff eisenbanken” za przedsiębiorczość.
Der Startschuss fällt Die CORTEX Biophysik GmbH wird als medizintechnisches Unternehmen in Leipzig gegründet.
1993
Unternehmerpreis Innovativer Mittelstand Dr. Claus-Peter Kretschmer, einer der Firmengründer, wird mit dem
Premiera X1 System X1 to pierwszy na świecie mobilny system spiroergometryczny z zastosowaniem „komory
mieszania”. Testy mogły być wykonywane poza laboratorium w rzeczywistych warunkach. Monitorowanie
pomiarów odbywało się na zdalnym komputerze z wykorzystaniem telemetrycznej transmisji danych.
Unternehmerpreis Innovativer Mittelstand der Volksbanken Raiffeisenbanken gewürdigt.
2007 AIRCHECK dla branży �tness
Ekspedycja Xtreme Everest Wykorzystanie systemów CORTEX w wyprawie Xtreme Everest na najwyższy szczyt
Mischkammer-System lassen sich nun auch außerhalb des Labors unter realen Bedingungen Tests durchführen
świata. Ponad 200 wolontariuszy wzięło udział w tym największym eksperymencie medycznym. Systemy CORTEX
und mittels telemetrischer Datenübertragung von einem entfernten PC aus steuern und überwachen.
mogą być używane na dużych wysokościach. Okazały się niezawodne na 8000 m!
1995 METAMAX® I Wprowadzenie na rynek nowej linii mobilnych ergospirometrów. To wynik dotychczasowego rozwoju
AIRCHECK für den Fitnessmarkt Die Produktlinie AIRCHECK öffnet CORTEX die Tür zum Fitness- und Gesundheits-
systemu X1.
sport. Dieses System vereint präzise CORTEX-Messtechnik mit den Bedürfnissen der Fitnesswelt.
METAMAX® I Die neue Produktlinie mobiler Spiroergometrie-Systeme wird eingeführt. Die mit dem X1 errungene
Xtreme-Everest-Expedition Die Xtreme-Everest-Expedition zum höchsten Berg der Welt war mit einer Beteiligung
technologische Marktführerschaft wird weiter ausgebaut.
von über 200 freiwilligen Probanden die größte medizinische Everest-Expedition aller Zeiten. Für die spiroergome-
System cpx dla pływaków Opracowanie pierwszego systemu CPX dla pływaków trenujących w kanale przepływowym
trischen Untersuchungen stellte CORTEX Systeme zur Verfügung, die den Belastungen in Höhen von bis zu 8.000 m
na bazie METAMAX® I.
gewachsen waren.
Spezial-Applikation für den Schwimmsport Basierend auf dem METAMAX® I wird eine erste Spezial-Applikation für
das Schwimmen im Schwimmkanal entwickelt.
1997
2009
System cpx dla zwierząt METAVET ergospirometrem dla koni. Umożliwia wykonywanie testów spiroergometrycznych
otwartych akwenach.
zwierzętom.
Markteinführung von METASWIM Mit dem METASWIM wurde eine einzigartige Spiroergometrie-Lösung für Schwim-
Spiroergometrie Für Tiere Mit dem METAVET wird eine Spezialapplikation für Pferde entwickelt. Damit wird zum
mer entwickelt. Das Breath-by-Breath-System kann im Schwimmkanal, im Pool und im Freiwasser eingesetzt werden.
Generacja systemów z „komorą mieszania” Ergospirometr mobilny METAMAX® II do zastosowań w terenie - prostsza
2010
miejsce do rozwoju.
Die Nächste Generation von Mischkammer-Systemen Mit dem METAMAX® II setzt CORTEX auf erhöhten Bedien-
Fit für weiteres Wachstum Mit dem Einzug in neue, moderne Geschäftsräume macht sich CORTEX �t für weiteres
stationären und ambulanten Betrieb.
Wachstum.
2011
Dwudziesta rocznica Z okazji powstania firmy, CORTEX wprowadził na rynek nową aplikację MetaSoft®
Metoda „breath-by-breath” Zastosowanie technologii ”oddech po oddechu” w ergospirometrach METAMAX® 3B i
Studio. Jest to nowy standard oprogramowania do stosowania w badaniach spiroergometrycznych.
METALYZER® 3B – nowa linia mobilnych i przenośnych spiroergometrów.
CORTEX feiert 20-jähriges Jubiläum. Mit Markteinführung der Anwendungssoftware MetaSoft® Studio setzt
Globalna sieć Powołanie międzynarodowej sieci sprzedaży i punktów serwisu produktów CORTEX w 50 krajach.
CORTEX neue Maßstäbe in der Spiroergometrie.
Breath-By-Breath Mit dem METAMAX® 3B und dem METALYZER® 3B wird die Breath-by-Breath-Technologie für die
36
Nowa lokalizacja �rmy CORTEX przeniósł siedzibę �rmy do nowoczesnych pomieszczeń biurowych. Firma otrzymała
obsługa i mniejsza waga. Ergospirometr przenośny METALYZER® II do zastosowań w laboratorium - łatwość transportu.
und Tragekomfort im mobilen Bereich. Der METALYZER®II, ein portables System, erweitert die Produktpalette für den
1999
Premiera METASWIM METASWIM został opracowany jako wyjątkowy system spiroergometryczny dla pływaków.
Zastosowana metoda ”oddech po oddechu” pozwala na wykonywanie testów w kanałach wodnych, basenach i na
ersten Mal mobile Spiroergometrie bei Tieren möglich.
1998
Wytworzenie linii produktów AIRCHECK dla �tnessu, sportu i szeroko pojętego rynku
zdrowia. Zapewnienie precyzji pomiarów i wyjście naprzeciw potrzebom rynku �tness.
Premiere von X1 Mit dem X1 bringt CORTEX das erste komplette mobile Spiroergometer auf den Markt. Mit dem
1996
Nagroda ”Innovativer Mittelstand” Przyznanie dr Claus-Peter Kretschmer, jednemu z założycieli �rmy, nagrody
2012
Wprowadzenie kabiny pletyzmogra�cznej BodyBox Evolution poszerza portfolio �rmy Cortex i pozwala �rmie stać
mobile und portable Gerätefamilie eingeführt.
się kompleksowym dostawcą systemów do funkcjonalnej diagnostyki kardiopulmonologicznej.
Global Village Für den weltweiten Absatz ist inzwischen ein starkes internationales Händlernetzwerk aufgebaut.
Markteinführung der BodyBox Evolution CORTEX erweitert das Produktsortiment um eine hochmoderne Body-
Das Unternehmen ist zu diesem Zeitpunkt in über 50 Ländern präsent.
plethysmographie-Lösung. Damit wird das Unternehmen Gesamtanbieter kardiopulmonaler Funktionsdiagnostik.
ZESPÓ
/ TEAM
Pracownicy firmy
Personel �rmy jest źródłem sukcesu
CORTEX wspiera wśród pracowników takie wartości jak:
CORTEX. Firma zapewnia rozwój zawodowy swoim pracow-
przyjaźń, pasja i determinacja. Motywuje ich do pracy
nikom i pozwala na kształtowanie wspólnej przyszłości.
przez powierzanie złożonych zadań o wysokim stopniu
Firma wyznacza sobie ambitne cele. Zamierza umocnić
osobistej odpowiedzialności. Promuje pracę zespołową i
pozycję rynkowego lidera w badaniach spiroergometrycz-
innowacyjność w poszukiwaniu najlepszych rozwiązań.
nych i mobilnej diagnostyce wydolności. Ten cel zamierza
osiągnąć dzięki współpracy ze zmotywowanym i wykwali�kowanym zespołem ludzi.
Unsere Mitarbeiter sind unser Erfolg. Unsere Mit-
Dies erreichen wir nur mit hoch motivierten und quali�zier-
arbeiter sind die Basis für unseren Unternehmenserfolg. Wir
ten Mitarbeitern.
fordern sie heraus und bieten ihnen den Freiraum, unsere
Freundschaft, Leidenschaft und Zielstrebigkeit prägen die
gemeinsame Zukunft aktiv mitzugestalten.
Unternehmenskultur von CORTEX. Die Motivation unserer
Unsere Ziele sind ehrgeizig. Wir wollen unsere führende
Mitarbeiter erwächst aus anspruchsvollen Aufgaben, hoher
Position in der mobilen Leistungsdiagnostik ausbauen und
Eigenverantwortung sowie dem offenen und vertrauens-
Weltmarktführer für Spiroergometrie-Lösungen werden.
vollen Miteinander beim Ringen um die besten Lösungen.
Partnerzy firmy CORTEX pracuje z partnerami biznesowymi
produktów i rozwojem usług. Te same wartości przenosi
na pięciu kontynentach. Posiada tam sieć sprzedaży i
na relacje z klientami. Powyższe wartości stanowią �lozo�ę
serwisu. Wzajemne relacje z dystrybutorami opiera na
�rmy i źródło przyszłych innowacji.
zaufaniu i szacunku. Wspólnie pracuje nad doskonaleniem
Unsere Partner sind unser Erfolg. CORTEX verfügt
unserer Produkte und Leistungen, um weiterhin erfolg-
über ein großes Netzwerk aus Vertriebs-, Service- und Ge-
reich zu sein. Aber auch das partnerschaftliche Verhältnis
schäftspartnern auf allen fünf Kontinenten. Vertrauensvoll
zu unseren Kunden ist zentraler Bestandteil unserer Philo-
und von gegenseitigem Respekt geprägt, arbeiten wir ge-
sophie und Motor für zukünftige Innovationen.
meinsam an der ständigen Verbesserung und Erweiterung
- CORTEX Team 38
39
Szpitale/Krankenhäuser: Azienda Ospedaliera Pisana, Pisa | Beijing Hospital, Beijing | Beijing Railway General Hospital, Beijing | Charite Berlin, Berlin |
Cremona Hospital, Cremona | David Gesundheitszentrum, Krems | Hayama Heart Centre, Hayama | Herzzentrum Lahr, Lahr | Hokkaido University Hospital,
Sapporo | Hôpital Nancy, Nancy | Hôpital Trousseau, Paris | Hospital Alemão Oswaldo Cruz, Sao Paulo | Iwate Industrial Injury Hospital, Iwate | JR Tokyo General
Hospital, Tokyo | Juntendoh University Hospital, Tokyo | Karolinska Hospital, Stockholm | Landeskrankenhaus, Rankweil | Maria Middelares Hospital, Deurne |
MEDICA-Klinik für ambulante Rehabilitation und Sportmedizin, Leipzig | Rama Hospital, Bangkok | Rehabilitationsklinik Raupennest, Altenberg | Reha-Klinik
Bad Hamm, Bad Hamm | Saitama Citizens Health & Welfare Village, Saitama | Sophia Hospital, Zwolle | St. Remi Hospital, Brussels | Städt. Rehakliniken Bad
Waldsee, Bald Waldsee | The Japanese Red Cross Nagoya 1st Hospital, Nagoya | Tokyo Metropolitan Toshima Hospital, Tokyo | Toyama Prefecture International
Health Complex, Toyama Gabinety prywatne/Arztpraxen: Aurora Cardiology, Aurora | Dr. Beckenbauer, München | Dr. Fricke, Allgemeinmediziner, Bad
Bramstedt | Dr. Graf and Dr. Moritz, Pulmologen, Köln | Dr. Kortmann, Pulmologe, Düsseldorf | Dr. Niecke, Hamburg | Dr. Peter Vervoort, Sportmediziner,
Koningshooikt | Dr. Petig, Allgemeinmediziner, Wilster | Therapiezentrum Hohenzollern, Hannover | Dr. Wissmann, Pulmologe, Offenburg Instytuty/Institute:
Academy of Sport, Backnang | Administration of Sports of Jiangsu, Jiangsu | Anhui Research Institute of Sport Science, Anui | Beijing Institute of Clothing Technology, Beijing | Beijing Xiaotangshan Physical Examination Center, Beijing | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeits-medizin, Dortmund | Bundesmarine,
Kiel | CASE Centre for Altitude Space and Extreme Environment Medicine, London | China Rehabilitation Research Center, Beijing | Danish Army, Copenhagen
| Deutsche Trainer Akademie, Köln | DIPAS - Defence Institute of Physiology & Allied Science, Dehli | DLR Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V., Köln
| Finnish Army, Lahti | Forschungszentrum für Balneologie und Kurortwissenschaften, Bad Elster | Guangzhou Institute of Physical Education, Guangzhou |
Hamamatsu Sports Photonics Laboratory, Hamamatsu | Institute for Physiology and Biomedical Technique, Trondheim | Institute of Naval Medicine, Gosport |
Institut für angewandte Trainingswissenschaft, Leipzig | Institut für Klimatologie, Kiel | Landesinstitut für Sportmedizin, Berlin | King Mongkut‘s Institute of
Technology, North Bangkok | Max-Planck-Institut, Berlin | MCI Institut für Diagnostik, Prävention & Beratung, Marburg | Ministry for National Defence, Lisbon |
National Institute of Industrial Health, Kawasaki | National Institute of Nutrition, Indian Council of Medical Research, Hyderabad | National Institute of Occupational Health, Taoynan | National Institute of Space�ight Medicine Engineering, Beijing | Norwegian Defense Research Establishment, Kjeller | Institute of Physical Education of Inner Mongolia, Inner Mongolia | Jiangsu Research Institute of Sport Science, Jiangsu | Jilin Institute of Physical Education, Jilin | Östersunds
Test & Friskvard AB, Ostersund | Russian Swim Federation, Archangel | Sintef Unimed, Institut for Occupational Health, Trondheim | State Scienti�c Research
Institute of Physical Culture and Sports, Kiev | Technische Universität, Dresden | Trainingsinstitut, Fürstenfeldbruck, Fürstenfeldbruck | Triagnostik Leistungsdiagnostik, Nürnberg | U.S. Air Force, School of Aerospace Medicine, Brooks City-Base | Weinan Institute, Shanxi | Zentrales Institut des Sanitätsdienstes der
Bundeswehr, Koblenz | Zentrum für Sportmedizin, Münster Uniwersytety/Universitäten: Albert-Ludwigs-Universität, Abt. Sportmedizin, Freiburg | Beijing
Sport University, Beijing | Beijing WUZI University, Beijing | Busan Womens University, Busan | California Polytechnic State University, Physical Education & Kinesiology Department, San Luis Obispo | Centre Hospitalier Universitaire de Caen, Caen | Chandrakaseam University, Bangkok | Chester College, Chester | Chukyo
University, Nagoya City | Chulalongkorn University, Bangkok | College of Sogn of Fjordane, Sogndal | Dalian University, Liaoning | DCAV-FMVZ-UNESP, São Paulo | Deutsche Sporthochschule, Köln | Directorate of Sports and Youth Services, Government of Maharashtra, Pune | Dong A University, Occupational Health,
Pusan | Dong Sin University, Physical Education, Naju City | Dong Yei University, Industrial Engineering, Busan City | Faculty of Sport Sciences and Physical Education University of Coimbra, Coimbra | Free University of Brussels, Dept. of Sports Medicine, Brussels | Friedrich-Schiller Universität Jena, Abt. Sportmedizin,
Jena | Fundacao Universidade Federal de Ciencias, Porto Alegre - Rio Grande do Sul | Georg-August-Universität, Göttingen | Han Yang University, Human Movement Science, Ansan City | Henan University, Henan | Humboldt-Universität Berlin, Abt. Sportwissenschaften, Berlin | International University of Imam Khomeini, Ghazvin | JAIK Rehabilitation School for Medicine and Welfare, Koriyama | John Moores University, Liverpool | Kalev Kuklane, PhD, Lund University, Lund |
Kang Nam University, Industrial Engineering, Young In City | Kantoh Rehabilitation College, Tokyo | Karl-Franzens-Universität, Graz | Kokushikan University, Tokyo | Kun San University, Physical Education, Kun San City | Laboratorio Rendimiento Humano, Santiago | Leeds Metropolitan University, Leeds | Martin-LutherUniversität, Halle | Medizinische Hochschule Hannover, Hannover | Meisei University, Tokyo | Miyazaki Prefectural Nursing School, Miyazaki | Naresuan University, Bangkok | National Yang Ming University, Physical Therapy, Taipei | North West University, Gansu | Osaka Sakuranomiya High School, Osaka | Osaka
University of Health and Sport Science, Osaka | Pembrokeshire College, Pembrokeshire | Philipps Universität Marburg, Abt. Sportmedizin, Marburg | Pohang
University, Industrial Engineering, Kyung Buk | Rangsit University, Bangkok | Richmond upon Thames College, Richmond upon Thames | Ruhr-Universität Bochum, Abt. Sportmedizin, Bochum | Saitama Prefecture University, Tokyo | School of Physical Therapy Hakone National Hospital, Hakone | Shahid Chamran
University, Ahvaz | Shanghai Donghua University, Shanghai | Sportschule der Bundeswehr, Warendorf | Teikyo University, Tokyo | Tohoku Bunka Gakuen University, Sendai | Tralee Regional Technical College, Tralee | Trinity College, Department of Sports Sciences, Dublin | Tsukuba College of Technology, Tsukuba | Umanitec School for Medicine and Welfare, Yokkaichi | Universidad Católica - Medicina Deportiva, Santiago de Chile | Universidad de Cadiz, Cadiz | Universidad de
Córdoba Centro de Medicina Deportive Equina, Córdoba | Universidad de Murcia, Murcia | Universidade Catolica de Brasilia, Brasilia | Universita‘ Degli Studi Di
Ferrara - Centro di Studio, Ferrara | Universitá Degli Studi di Pisa Dipartimento Di Prod. Animali | Universität Bayreuth, Abt. für Sportwissenschaften, Bayreuth |
Universität Bern, Institut für Anatomie, Bern | Universität Bremen, Abt. für Sportmedizin, Bremen | Universität des Saarlandes, Institut für Sport und Präventionsmedizin, Saarbrücken | Universität Heidelberg, Innere Medizin und Sportmedizin, Heidelberg | Universität Leipzig, Institut für Rehabilitationssport, Sporttherapie und Behindertensport, Leipzig | Universität Siegen, Institut für Arbeitssicherheit, Siegen | Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, HamburgEppendorf | Universität Wien, Sportphysiologie, Wien | Universität Würzburg, Sportwissenschaftliche Fakultät, Würzburg | University Hospital Maastricht, Dept.
Pneumology, Maastricht | University Hospital of Umeo, Abt. Sportmedizin, Umeo | University of Brighton, Brighton | University of Delaware, Newark | University of Durban, Dept. Physiology, West Durban | University of Extremadura, Dept. Physiology, Cáceres | University of Ghent, Dept. Cardiology, Ghent | University
of Hong Kong, Hong Kong | University of Illinois at Chicago, Department of Kinesiology and Nutrition, Chicago | University of Lisbon, Lisbon | University of
Mazandaran, Physical Education and Sports, Babolsar | University of Otago, Dunedin | University of Reading, Reading | University of Rome, Dept. Internal Medicine, Rome | University of São Paulo, São Paulo | University of Sassari, Dept. Biomechanics, Sassari | University of Shahid Beheshti, Teheran | University of Stellenbosch, Dept. Medical Physiology, Stellenbosch | University of Tabriz, Tabriz | University of Tarbiat Modarres, Teheran | University of Trondheim, Dept. Sports
Medicine, Trondheim | University of Utrecht, Dept. Cardiology, Utrecht | University of Wolverhampton, Wolverhampton | University of Zanjan, Physical Education and Sports, Zanjan | University of Zululand, Dept. of Human Movement Science, Kwadlangezwa | Tianjin University, Tianjin | Yamagata School of Health
Science, Yamagata | Ymano College of Aesphedics, Tokyo | Yunnan University, Yunnan Ośrodki przygotowań olimpijskich/Olympiastützpunkte: Guangzhou
Water Sports Training Center, Guangzhou | Olympiastützpunkt Berlin, Berlin | Olympia-stützpunkt Chemnitz/Dresden, Chemnitz | Olympiastützpunkt Frankfurt/
Oder, Frankfurt/Oder | Olympiastützpunkt Magdeburg, Magdeburg | Olympiastützpunkt Rheinland-Pfalz, Bad Kreuznach | Olympiastützpunkt Stuttgart, Stuttgart
| Olympiastützpunkt Thüringen, Oberhof | Xiamen Water Sports Training Center, Fujian Inne/Weitere: American Fitness, Mutterstadt | Bayer 04 Leverkusen, Leverkusen | C.D.F. Physical Sports Center, Getxo | Dr. Mike Grocott, Caudwell XtremeEverest expedition, London | eVital Ihr Fitness- & Gesundheitsstudio, Irrel | Fitness
Oase Regen GmbH & Co. KG, Regen | Fitnessquadrat, Limeshain | IAS Prevent, Karlsruhe, München, Berlin, Düsseldorf | INJOY 30+, Augsburg | IQ Athletik, Frankfurt
| Medicos auf Schalke, Gelsenkirchen | Medicos, Osnabrück | MSV Duisburg, Duisburg | SAXX Fitness, Dresden | Sportsconnection, Köln | Stefan Westhause,
Leipzig | Stevsport, Tornesch | REHA-Zentrum Weingarten | Tim Meyer, Saarbrücken | VfL Wolfsburg, Wolfsburg | Zoneone Sports Science LLC, Normandie Park
REFERENCJE
/ REFERENZEN
41
Wydawca/Herausgeber CORTEX Biophysik GmbH
Walter-Köhn-Straße 2 d, 04356 Leipzig, Niemcy
Telefon: +49-341-487 49-0 Fax: +49-341-487 49-50
E-Mail: [email protected]
www.cortex-medical.com
Redaktor/Redaktion CORTEX, treptau kommunikation
Projekt/Gestaltung Steffi Stagge, Maik Marten
Zdjęcia/Bildnachweise Magdalena Wimmer, CORTEX Biophysik GmbH, Universität Chemnitz - Sportwissenschaftliche
Fakultät, Universität Leipzig - Institut für Bewegungs- und Trainingswissenschaft der Sportarten II, Team Xtreme Everest,
Zentrum für Sportmedizin - Münster, fotolia, gettyimages, bigstock
CORTEX Biophysik GmbH
Walter-Köhn-Straße 2 d, 04356 Leipzig, Niemcy
Phone: +49-341-487 49-0 Fax: +49-341-487 49-50
E-Mail: [email protected]
www.cortex-medical.com