One day is not enough! - Malbork

Transkrypt

One day is not enough !
Tourist Guide
Contents
Published by:
Malbork Welcome Center – Centre of Tourism in Malbork
4
5
6
8
11
12
16
18
How to get to us?
Malbork – One day is not enough!
The glow of the past in the present
The castle – an indomitable stronghold
Guided tours of the castle and the town
Enchantment guaranteed
The new heart of the city
Monument of King Jagiellończyk
Graphics:
[email protected]
Printed by:
AMJ MARKETING
www.amjmarketing.pl
The Mayor of Malbork gives sincere thanks to the institutions
and photographers who have made their work available,
thus helping to make this publication possible.
Photographs by:
Tomasz Agejczyk, Jacek Badowski, Maciej Gadowski, Mariusz Golec, Przemysław Jankowski,
Bernard Jesionowski, Leszek Lesiewicz, Krzysztof Lewandowski, Magdalena Marszałkowska,
Bartosz Murawski, Lech Okoński, Michał Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com),
Michał Statkiewicz, Ryszard Volgelsinger, Aleksander Winter, Wojtek Zdunek, Andrzej Wiktor
Some photographs also come from the collections of:
Archiwum Muzeum Zamkowego w Malborku,
Archiwum Urzędu Miasta Malborka,
Malbork Welcome Center,
Archiwum Urzędu Miasta w Sztumie,
Archiwum Urzędu Gminy w Starym Targu,
Starostwa Powiatowego w Malborku,
Zbiory archiwalne Pola do Mini Golfa
44
50
52
53
54
19
20
24
28
32
36
39
42
Free time
Visit Pomorskie and then expand your tour
A souvenir from Malbork / IT
Malbork Welcome Center
City map
Malbork Coins
The castle is a must, but there’s
much more to Malbork
A town where things happen
Hotels
Cheap accommodation
Restaurants
Cafes, bars, pizzerias
Practical information

Malbork – one day is not enough!
How to get to us?
Malbork
!
h
g
u
o
n
e
t
o
n
is
y
a
d
e
n
O
–
If someone who had not been to Malbork for a long time came today to this picturesque town that
was once a stronghold of the Teutonic knights, they would certainly be enchanted by the numerous
new attractions and would find the view of the beautiful city centre, with its statue of King Kazimierz
Jagiellończyk standing in the middle of the square, unforgettable. The colourful fountain, its waters
playing this way and that to the rhythm of the music, the surrounding small architectural features and
the numerous small cafes and restaurants combine to generate the fabulous atmosphere of Malbork,
which was until recently noted only for its castle, which is the largest in Europe. It is worth stopping and
taking a look even if only to confirm that ‘One day is not enough’ is more than just a marketing slogan.
5

The glow of the past in the present
7
The glow of the past
in the present

The castle – an indomitable stronghold
The castle
– an indomitable stronghold
At Malbork Castle Museum visitors can see permanent exhibitions, including
reach collections of amber objects presented in modern arrangement at
the exhibition titled: “Amber backgrounds”, exhibition of military, porcelain,
furniture, numismatists, architectural detail, painting, hangings and military
items and Gothic sculptures, as well as several temporary exhibitions.
Every year the Museum organises many cultural events, openings, concerts of classical and modern
music, markets etc. The Malbork Siege, Museum Night, The Tastiest Pomeranian Advent Fair, limited
number of vouchers, and that’s only few of attractions offered by the Museum.
The Museum also conducts educational activities, teaching children through fun activities, and older
pupils through active lessons , prepares competitions, project and trainings for teachers. An interesting,
unconventional and original way of learning about the castle and its history is through historical games,
combined with drama and film workshops or knights’ tournaments. In the summer season visitors can
see the “Light and Sound” performance. In autumn, winter and spring evenings one can discover new
charms of the castle, taking a guided tour by night and admiring the castle In its night-time illuminations.
0 www.zamek.malbork.pl
Malbork Castle Museum
l
ul. Starościńska 1
@
+48 55 647 08 00 (~02)
x+48 55 647 08 03
I801 080 182
@ [email protected]
Tickets:
@+48 55 647 09 78
x+48 55 647 09 76
+48 55 647 09 77
I801 080 182
@[email protected]
9

11
The museum is open
at the following times:
• 15 April to 15 September 9 am–7 pm
castle grounds 8 pm
• 16 September to 14 April
10 am–3 pm
castle grounds 4 pm
KARWAN Conference Centre
There are two associations
of tourist guides operating
In Malbork: the Malbork
Tourist Guides’ Association
(KPM) and the KOMTURIA
Tourist Guides’ Association.
lul. Starościńska 1
0www.zamek.malbork.pl
Bookings and enquiries
@[email protected]
@+48 55 647 08 57
x+48 55 647 08 53
Light and Sound at the castle:
Show dates and starting times:
• 14 April to 31 May show at 9.30 pm
• 1 June to 31 July show at 10 pm
• 1 August to 15 August show at 9.30 pm
• 16 August to 31 August show at 9 pm
• 1 September to 16 September show at 8 pm
GUIDED TOURS OF THE CASTLE AND THE TOWN
Guided tours
of the castle and the town
KPM is an association of almost
200 guides. Its objective is to provide
tourists visiting Malbork with the best,
fully professional service. The services
offered by the association include
group and individual tours of the
Malbork Castle Museum complex,
the town of Malbork, the Żuławy
region, the Provence of Pomerania
and the region of Elbląg. These services
are available to Polish and foreign
tourists in the following languages:
German, English, French, Russian,
Czech, Ukrainian, sign language.
Malbork Tourist
Guides’ Association
@+ 48 55 647 09 36
+ 48 55 272 08 80
0www.przewodnicy.com
@[email protected]
0 Detailed information about the group’s activities
is available through Facebook and the website
www.przewodnicy.com
KOMTURIA Tourist
Guides’ Association
@+ 48 55 647 08 49
2
e Baptist
St. John th
Church of
number on town map

1
um
Castle Muse
13
3
Mary
the Virgin
Church of al Help,
of Perpetu . George’s
formerly St
4
Mary’s Gate
5
te
Potters’ Ga
6
all
Old Town H

7
12
8
14
al
lem Hospit
Old Jerusa
wiański
er at pl. Sło
Water tow
pnicka
at ul. Kono
Upper Mill
er at
Water tow
wa
ul. Dworco
9
16
1,
h platform
uilding wit ing
b
n
o
ti
a
st
d
Rail
arding buil
freight forw
toilets
n
o
ti
and sta
the Nogat
uilding by
b
l
o
o
h
Sc
Latin
13
uilding
el school b
Horst-Wessarca 4
at ul. 17 M
15
sh Church
seph’s Pari
Jo
.
St
f
o
r
o
Interi
o
in Kałdow
10
18
17
105
giellońska
el at ul. Ja
p
a
h
C
st
ti
Bap
uildings
arracks” b
B
d
e
“R
f
o
plex
Small com
d
tery behin
stant ceme
te
ro
P
r
e
Form
arracks”
the “Red B
11
complex
Post office ty Gdańskiej
cz
o
P
at ul.
Marca
and ul. 17
19
nter
elcome Ce
Malbork W’s Tourist Centre
– Malbork
number on town map
15

17
number on town map
1
The square serves as a venue for numerous exhibitions, processions, fairs and
street theatre shows, which make visitors’ stay in the town more attractive.
The main attraction here
is undoubtedly the town
fountain, where water from
almost 50 nozzles “dances”
in time to specially chosen
music. Daily shows, particularly
those in the evening, made more
spectacular by light effects, draw
hundreds of interested spectators
in the summer season.
Fountain shows
Town centre – the pedestrian precinct
on Kościuszki Street
Musical shows
(lasting approximately 15 minutes)
2:05 (after the noon bugle call from the Town
Hall), programme beginning with a melody
specially written for the Malbork fountain,
and at 3 pm, 5 pm and 7 pm
Light and music shows
(lasting approximately 20 minutes /
history show approximately 30 minutes)
(history show on Fridays and Saturdays
denoted by H)
15 April–31 May – 8.30 pm (H), 9.30 pm
1 June–31 July – 9.00 pm (H), 10.00 pm
1–31 August – 8.30 pm (H), 10.00 pm
1–30 September – 9.00 pm (H)

MONUMENT OF KING JAGIELLOŃCZYK/ MALBORK COINS
19
Monument of King Jagiellończyk
In October 2010 a bronze
monument to King Casimir
Jagiellon (Kazimierz Jagiellończyk)
was erected on the promenade
in Malbork.
The monument to the Polish
king, whose triumphant entry
to Malbork in 1457 began the
‘Polish time’ which lasted 315 years,
is intended to remind everyone
of the Polish history of our
town. The monument is 348 cm
tall and made entirely of bronze.
Malbork Coins
Recently, new elements of small-scale
architecture have appeared in Malbork
– three aluminium coins mounted on specially
prepared stones. The presentation of coins
commemorates the fact that from the 15th
century there was a mint operating in Malbork
five times, which twice issued crusader coins,
twice Polish and once Lithuanian. The coins
are single-sided, showing the obverse and
reverse of a Konrad von Jungingen shilling
and the obverse of a Stefan Batory shilling.

The castle is a must, but there’s much more to Malbork
train
 Tourist
This remarkable vehicle, consisting
of a locomotive and two carriages, travels
on the streets of Malbork between 1 June
and 30 September, starting at 9 am. It
makes it easier for travellers to see the
town, and provides an unforgettable
experience. The route takes in attractions
of the town such as Malbork Castle, the
town’s mediaeval buildings, the dancing
fountain and a scale model of the castle.
The train serves both individual passengers
and organized groups, and is fully adapted
for disabled passengers. There is a stop for
embarking and alighting at ul. Starościńska
(next to the Castle Museum ticket offices).
0 www.latocha.pl
The castle is a must, but
there’s much more to Malbork
of Malbork
4 Model
Castle
A great place to take a souvenir
photo of your visit to Malbork.
This model is made of more than
a million specially baked bricks. With
a base measuring 11 x 5 metres, and
built to a scale of 1:30, the model
attracts both tourists and residents
of the town. This is one of the
features characterising of the modern
pedestrian precinct. It lets you see
close-up how the Teutonic castle
looked before the damage it suffered
during the Second World War.
21
Marianek
Marianek is the official mascot designed
by a resident of the town. The little armoured
knight with cape and red cheeks was the winner
of a competition run by Malbork Welcome
Center. The mascot is present at all events
organized by the town of Malbork, encouraging
residents and tourists to join in the fun.
Medieval Siege Engines
7 The
The exhibition was prepared on
a grand scale and it is the largest collection
of its kind in the world. All machines have
been reconstructed with the utmost attention to detail using original medieval craft
techniques. The multitude of the exhibits
presented in a full-scale will charm not only
enthusiasts, but also children and people
who value peculiarities and curiosities.

2 Minigolf
This is a superb way of spend-
During the summer season a rockclimbing wall is available, with a surface
area of approximately 100 square
metres, measuring 11 metres wide and
between 5.5 and 10.5 metres high.
Climbers are looked after by trained
instructors. Tourists and residents can
also make use of tennis courts with a
brick surface, and a sports hall with
special sports pitches with a synthetic
surface. Ice rink operates during the
winter season, from November to March.
The rink, measuring 20 x 40 metres, can
be used by 100 people at a time.
0 www.osir.malbork.pl
ing free time in the fresh air, suitable
for everyone regardless of age and
fitness. It has 18 holes with obstacles,
with a total length of 170 metres.
Equipment is available on the spot at
no extra cost. The course is open from
May to the middle of September.
0 www.any-golf.pl
23
Park
6 Dino
On 4,5 hectares park, there
Park
3 Jumpy
Malbork’s "Jumpy Park"
provides entertainment for both adults
and younger lovers of extreme sports.
Everyone regardless of age will be able
to try out their strength without fear,
thus experiencing unforgettable fun,
effort and adrenalin. At 1200 metres, it
is one of the longest courses in Poland.
Special obstacles with various levels
of difficulty, the green surroundings
of the town park, and the possibility
of spending free time in an active way
attract large numbers of seekers of
active leisure activity to the park every
day. Attraction is open from the 1st May
to the half of October.
0 www.jumpypark.pl
The castle is a must, but there’s much more to Malbork
tennis,
5 Rock-climbing,
sports pitch and ice rink
are numerous attractions, such as: 5D
cinema, fossil museum, playground for
children and educational lane with 40
animatronics dinosaurs, constructed
in the 1:1 scale. Numerous gastronomy
points. Parking for 70 cars. Attraction
is open from the 1st May to the half of
October.
0 www.dinopark.malbork.pl

25
THE MALBORK SIEGE
19th–22nd July
The outdoor event organised in the middle of July; the event joins the historical
climate of the town, which was the biggest Mediaeval European fortress and
active entertainment and education activities. Related to which happened
600 years ago, when the victorious army of king Władysław Jagiełło set off from
Grunwald towards the Teutonic Order castle. At this time of year, Polish and
foreign knight frats arrive to Malbork. There are 350 of them. All of them take part
in a historical staging presenting the siege of the castle. Numerous attractions
in the castle area makes everyone feel the Mediaeval climate. These attractions
include: a knights camp, a fair of Mediaeval handicrafts, horse-riding shows.
0 www.oblezenie.zamek.malbork.pl
0 www.zamek.malbork.pl

Magic Malbork
11th August
The second largest outdoors event in Malbork. The main point of Magic Malbork is a unique evening
performance at the von Plauen Banks by the castle, joining various forms of art: music, dance, image and
light. Combination of several dance and acrobatic groups with laser, light and pyrotechnic Effects shows
and breathtaking acrobatics at heights make the show hypnotising for several thousands of spectators.
Magic Malbork Show is organised for the fourth time. The event is ended with a fireworks show.
0 www.magicmalbork.pl
27

Hotels
Hotels
Hotel ***
1 Grot
l ul. Kościuszki 22 D
@+48 55 646 96 60
(+48 601 707 654
x+48 55 646 96 70
@[email protected]
0www.grothotel.pl
Hotel***
3 Zamek
l ul. Starościńska 14
@x +48 55 247 95 81
@x +48 55 272 84 00
@x +48 55 246 02 20
@[email protected]
0www.hotelprodus.pl
4 Centrum
Malbork Hotel*** lul. Kościuszki 14
@[email protected]
0www.hotelmalbork.pl
Open - June 2012
Hotel **
5 Dedal
l ul. Gen. de Gaulle’a 5
@+48 55 272 31 37
@+48 55 647 90 80
@[email protected]
0www.hotelewam.pl
Hotel **
6 Majewski
vl
ul. Daleka 125
@+48 55 272 26 55
@[email protected]
0www.hotel-majewski.pl
Hotel *
7 Parkowy
l ul. Parkowa 3
@x +48 55 272 24 13 (reception)
@x +48 55 272 30 12 (office)
Malbork
2 Stary
Hotel ***
@[email protected]
@[email protected]
0www.osir.malbork.pl
lul. 17 Marca 26-27
@+48 55 647 24 00
x+48 55 647 24 12
@[email protected]
0www.hotelstarymalbork.com.pl
A comfortable hotel and restaurant located in
the historical district of Malbork, restored in
twin 19th century tenements. We offer large,
spacious rooms, luxury suites, conference rooms,
a restaurant, cafe, sauna and car park. 75 places
in rooms fitted out in art nouveau decor with
bathroom, satellite TV, telephone and internet.
Hotel Parkowy has 44 beds
in rooms for two and three
persons with bathrooms and
television, and an additional
30 seasonal places in chalets.
It has a café, tennis courts,
sports fields and athletics
equipment, and wireless
Internet, and can organize
gondola rides on the Nogat
river, bonfire parties and
conferences. It also offers
places for tents and caravans.
The DEDAL hotel offers a total
of 138 beds in 33 single rooms,
51 twin rooms and three suites.
It has a restaurant (Swojskie Klimaty),
a café (Siódme Niebo),
a conference hall seating 75 persons,
and a 24-hour guarded car park.
The hotel hosts conferences,
meetings and special events.
29
6
4
8 CHILTUŚ
Guest Rooms
10 HELDRUK
Guest Rooms
Cheap accommodation
12 KRAKUS
Guest Rooms
18 NOGAT
Guest Rooms
lul. Tczewska 15
lul. Pionierów 10
lGrobelno 58
lul. Wałowa 18
@x +48 55 273 37 03
@+48 55 272 03 15
@+48 55 272 69 79
@+48 55 270 93 73
(+48 608 791 853
x+48 55 272 74 02
(+48 509 839 852
(+48 606 316 269
@[email protected]
0www.noclegi.malbork.pl
@[email protected]
0www.malborktravel.pl
@[email protected]
0www.heldruk.pl
GROBLANKA
9 Guest
Rooms
11 KARAT
Inn
lGrobelno 8
l
@+48 55 272 22 67
@x +48 55 272 89 53
(+48 503 723 200
(+48 664 199 200
@[email protected]
0www.groblanka.pl
16
NAD STAWEM
Campsite
lul. Solskiego 10
(+48 501 406 740
ul. Boczna 2
@[email protected]
@[email protected]
0www. karat.malbork.net.pl
@[email protected]
0www.pokojemalbork.pl
GÓRCE
13 NA
Farm Accommodation
l
ul. Lipowiec 18
@+48 603 391 798
@[email protected]
0www.nagorce.com.pl
SKARPIE
14 NA
Tourist House
lul. Na Skarpie 4 b
@+48 55 270 93 73
(+48 606 316 269
@[email protected]
0www.noclegi.malbork.pl
x+48 55 272 10 15
@[email protected]
0www.malbork-kemping.eu
Come and stay in our beautiful town, visit
our marvellous, legendary castle and relax at
our campsite located by a beautiful lake surrounded by greenery. Our plus points are easy
access from every part of Poland, and a large
and comfortable space with full facilities for
socialising. A beautiful panorama stretches out
around the campsite, with a view of Malbork
Castle which is a five minute walk away.
There are restaurants nearby where everyone
can find their favourite dish. The premises are
supervised round the clock.
Please reserve your stay in advance by
telephone or email. We also accept large
touring groups.
15
NAD NOGATEM
Guest Rooms
lul. Wałowa 12
@+48 55 647 28 70
20 PATRYK
Guest House
l
ul. Rzemieślnicza 14
@+48 55 272 60 73
AKACJAMI
21 POD
Guest Rooms
lul. Akacjowa 16
@+48 55 272 80 38
(+48 505 175 258
@[email protected]
POD BOCIANIM GNIAZDEM
22 Farm
Accommodation
lKamienica 19
@+48 55 272 64 27
(+48 512 101 515
@[email protected]
0www.agrokamienica.prv.pl
0www.noclegimalbork.strefa.pl
17
NOCLEGI PRZY ZAMKU
Guest Rooms
lul. Głogowa 2
(+48 889 242 974
Cheap accommodation
Cheap accommodation

POD BRZÓZKAMI
23 Farm
Accommodation
lKamionka 25
@+48 55 272 90 15
(+48 506 392 687
@[email protected]
0www.reksa-malbork.pl
33
U MAGDY
31 Guest
Rooms
19
CAMPSITE at the Centre of Sport
l ul. Parkowa 3
@x +48 55 272 24 13
@x +48 55 272 30 12
l
@+48 55 272 44 59
@x +48 55 273 37 03
(+48 609 667 097
@[email protected]
(+48 608 791 853
@[email protected]
lul. Porzeczkowa 2
Chalets with a total of 33 beds, as well as places for tents and caravans. The campsite is next
to the Parkowy hotel. It offers discounts for children and young people. There are cafes, tennis
courts, sports fields and athletics equipment. It is possible to organize gondola trips on the
Nogat river, bonfire parties, conferences, sporting and recreational events. Close to the campsite
is a bathing place on the river Nogat.
POD MARKIZAMI
24 Guest
House
lal. Sprzymierzonych 48
U MARIOLI
32 Noclegi
@[email protected]
0www.osir.malbork.pl
27 SMYK
Guest Rooms
lKamionka 7A
@+48 55 272 08 33
(+48 601 073 147
(+48 663 287 272
(+48 602 102 426
@[email protected]
0www.zaciszeuweni.malbork7.pl
@[email protected]
YOUTH
30 SCHOOL
HOSTEL
lul. Zamkowa 5
lul. Żeromskiego 45
@+48 55 272 17 90
(+48 695 757 276
(+48 693 400 605
@x +48 55 272 24 08
@+48 695 433 415 (please ask politely)
POD RÓŻAMI
25 Apartment
lal. Sprzymierzonych 46
(+48 604 565 776
@[email protected]
26 SATURN
Tourist House
@[email protected]
0www.schronisko-malbork.webpark.pl
lStogi 20a
@+48 55 272 91 03
(+48 660 172 404
@[email protected]
0www.starypark.pl
SZAROTKA
29 Guest
Rooms
lul. Słowackiego 75
lul. Dworcowa 1A
@x +48 55 273 29 50
@+48 55 612 14 44
@+48 55 273 38 32
@[email protected]
0www.saturn.malbork.pl
34 ZACISZE
U WENI
x+48 55 272 85 04
@x +48 55 272 45 61
PARK
28 STARY
Farm Accommodation
ul. Mazurów 8
@+48 55 272 15 32
lul. Porzeczkowa 1
@[email protected]
0www.gosciniecpodmarkizami.pl
33 Villa
Centrum
@[email protected]
Cheap accommodation
Cheap accommodation

Open all year round, situated in the centre
of the Town (600 metres from the castle).
We have 49 beds in rooms for 2, 4, 5, 8 and
16 persons. We warmly welcome school parties
and camps, school trias and individual tourists.
Accommodation available from just 18 zloty.
Bathrooms with showers. Central heating
throughout. Guests can make use of a wellequipped kitchen and a dining and relaxation area
with a television. Parking 100 metres from the
accommodation building.
35

Restaurants
Restaurants
37
ALFA CLUB (in the Majewski Hotel)
lul. Daleka 125
NAD NOGATEM
lpl. Słowiański 5
@+48 55 272 55 30
@+48 55 272 55 33
@+48 55 272 31 31
0www.klubdolek.pl
0www.alfa-club.pl
GOTHIC CAFE & RESTAURANT
(in the castle)
@+48 55 647 08 89
(+48 783 464 828
@[email protected]
0www.gothic.com.pl
GROT (in the Grot Hotel)
lul. Kościuszki 22 D
@+48 55 646 96 60
(+48 601 707 654
x+48 55 646 96 70
@[email protected]
@[email protected]
0www.restauracja-malbork.pl
PEKIN
lul. Sienkiewicza 15
@+48 55 273 39 09
PIWNICZKA (in the castle)
@+48 55 273 36 68
x+48 55 272 26 99
@[email protected]
QUATTRO
lul. 17 Marca 22
@+48 55 641 48 49
ALTERNATYWA Cafe
lul. Grunwaldzka 16
(+48 601 081 110
CAFE PARADISE
lul. Mickiewicza 31
@+48 55 273 21 43
0www.alternatywa.malbork.pl
ANDALUZJA
lul. Kościuszki 7
@+48 55 272 30 80
ZAPRASZAMY * Welcome
Boat Restaurant located vis à vis
Castle Museum, regional cuisine
detailed offer: www.uflisaka.pl
(+48 505 030 566
x+48 55 272 25 25
0www.andaluzja.malbork.biz.pl
BASZTA Pub
lal. Rodła (Brama Mariacka)
(+48 513 122 678
@[email protected]
0www.pubbaszta.malbork.pl
BIS Bar
lul. Dworcowa 24
@x+48 55 273 48 64
(+48 602 661 681
STAROPOLSKA
lul. Ceglana 9
TABASCO
lul. Kościuszki 1-4
@+48 55 272 20 60
@+48 55 625 40 85
@[email protected]
STARY MALBORK
(in the Stary Malbork Hotel)
lul. 17 Marca 26-27
0www.tabasco.biz.pl
U FLISAKA
lul. Wałowa
0www.starymalbork.com.pl
@+48 55 272 45 66
@[email protected]
0www.uflisaka.pl
SWOJSKIE KLIMATY
(in the Dedal Hotel)
lul. Gen. de Gaulle’a 5
ZAMKOWA
(in the Zamek Hotel)
@+48 55 272 31 37
@+48 55 272 33 67
0www.swojskieklimaty.pl
0www.hotel.malbork.pl
@+48 55 647 24 00
BIS Bar
lul. Dworcowa 24
@x+48 55 273 48 64
(+48 602 661 681
Tasty and cheap!
Restauracja „u flisaka”
vis à vis Zamku w Malborku
kuchnia regionalna
pełna oferta: www.uflisaka.pl

CASTELLO Pizzeria
lul. Mickiewicza 84
@+48 55 255 00 15
(+48 661 140 015
DA GRASSO
lul. Stare Miasto 20E
@+48 55 612 33 33
@[email protected]
0www.dagrasso.pl/malbork
EURO Pizzeria
lul. Kościuszki 23 c (I p)
@+48 55 273 29 25
@+48 55 272 73 73
(+48 509 195 777
@[email protected]
0www.pizzaeuro.pl
BIS BAR invites you for breakfast, home cooked lunches and
dinner. We offer traditional Polish dishes, and can provide outside
catering. We have two rooms for dining, one air-conditioned,
seating 70, and one seating 50 without air-conditioning. BIS Bar
is situated in the centre of Malbork, 100 metres from the railway
station. Disabled guests are fully accommodated.
39
NEWS BISTRO
lul. Kościuszki 14
(+48 509 800 633
0www.abahus.pl
Mc Donald’s
PANORAMA
lul. Kościuszki 5
ul. Piastowska 2
@+48 55 647 77 77
@x+48 55 272 23 49
FORTUNA Pizzeria
lul. Prusa 2
@+48 55 272 59 26
GALERIA CAFE
(Klub Garnizonowy)
lul. Sikorskiego 33
(+48 500 217 211
@[email protected]
0www.galeriacafe.malbork7.pl
JADŁODAJNIA TANIA
lAl. Wojska Polskiego 520
KARCZMA RYCERSKA
(open in the summer season)
lThe western side of the Hotel Zamek
(+48 509 800 674
KARCZMA ZAMCZYSKO
(along the road to Nowy Dwór Gdański)
(+48 601 624 661
0www.zamczysko.malbork.pl
KASYNO POLICYJNE
lul. De Gaulle’a 3
@+48 55 273 11 73
@+48 55 255 50 04
(+48 783 993 753
JAZZ CLUB SPIŻARNIA
(close to Water Tower, near the station)
lul. Dworcowa 23
(+48 600 506 068
(+48 694 496 545
@[email protected]
KARAOKA Tawerna
(open in the summer season)
lNogat embankments
(+48 602 392 297
KURNA CHATA
lul. Reymonta 8
@+48 55 647 43 00
(+48 500 516 519
Mc Donald’s
ul. Piastowska 2
MIRAŻ
lul. Głowackiego 12
@+48 55 261 33 28
@[email protected]
0www.panorama.malbork.pl
PASJA
lul. Słowackiego 75
(+48 668 335 987
PRZYSTANEK TANGO CAFE
Pizzeria Patrzałkowie
lul. Kościuszki 25
@+48 55 272 39 91
@[email protected]
0www.patrzalkowie.malbork.pl
PUCHATEK Bar
lpl. Słowiański 7
@+48 55 647 32 25
@x+48 55 647 22 34
@[email protected]
SŁODKI KĄCIK
lul. Żeromskiego
(+48 604 358 859
PIWIARNIA WARKI
lul. Kościuszki 1/4
(+48 600 067 791
ŚRÓDMIEŚCIE 21
0www.piwiarnia.malbork.pl
@+48 55 272 25 87
POLSKA KUŹNIA SMAKÓW
lul. Grunwaldzka 9
(+48 511 927 067
40-stka
lul. Żeromskiego 36
PUCHATEK Bar
lpl. Słowiański 7
@+48 55 647 32 25
@x+48 55 647 22 34
@[email protected]
A self-service restaurant in the town centre
near the castle, seating 80. It offers:
• traditional home cooking
• tasty and cheap meat
and vegetarian dishes
• food available all day.

@+48 55 613 20 67
41
parking
police station
Town hospital and medical
centres
Coaches
County Police Headquarters
lul. Gen. De Gaulle’a 3
Almed
lul. Dworcowa 14
@+48 55 270 28 10
@+48 55 647 42 12
Children’s clinic
@+48 55 622 14 94
0www.almed.malbork.pl
All-day attended coach park – ul. Dworcowa
Kałdowo – ul. Wałowa
Castle approach – ul. Starościńska
Castle approach – ul. Piastowska
Cars
24-hour car park – ul. Dworcowa
Kałdowo – ul. Wałowa
Castle approach – ul. Starościńska
Castle approach – ul. Piastowska
"Pod Bramą Garncarską" – pl. Słowiański
(close to Potters’ gate)
"Przy Pepco" – ul. Kościuszki (close to Pepco shop)
pl. Słowiański
ul. Sienkiewicza
ul. Poczty Gdańskiej
ul. Kościuszki
ul. Piłsudskiego
ul. Warecka
paid parking zones
ul. Kościuszki
ul. Dworcowa
ul. Starościńska (next to the Castle)
pl. Słowiański
0www.malbork.policja.gov.pl
County Fire Brigade
Headquarters
lul. Wybickiego 1
@+48 55 270 21 20
@+48 55 270 21 21
City Police
lpl. Słowiański 5
@+48 55 647 99 00 ext. 242
x+48 55 647 32 12
post offices
lul. 17 Marca 38
Copen 8 am to 6 pm, Saturdays 9 am to 1 pm
Train station
@+48 55 272 33 20
@+48 55 647 33 33
BUS TIMETABLES
0www.mzk.malbork.pl
0www.rydwan.malbork.pl
0www.latocha.pl
@+48 55 646 02 00 (Hospital)
@+48 55 646 02 95 (ambulanse service)
0www.pcz.net.pl
Primed
lal. Wojska Polskiego 52
@+48 55 647 18 80, +48 501 377 504
0www.primed.malbork.net.pl
@[email protected]
HOT SPOT
AWIP Consortium
County Office HotSpot
lpl. Słowiański 17
outpatient care from doctors and nurses
during night-time and holidays
lul. 500-lecia 98
@+48 55 245 00 44
0www.awip.malbork.net.pl
Mederi
lul. Kotarbińskiego 10
@+48 55 272 24 91
Free HotSpot. Connection time limited
to 15 minutes, after which users must log in again.
Centre of Sport and Recreation
(OSiR) HotSpot
lul. Parkowa 3
Free HotSpot exclusively for guests of the Centre.
@+48 55 272 24 46
lul. Gen de Gaulle’a 3
x+48 55 272 26 54
HotSpot Malbork Welcome Center
@+48 55 272 44 81
@+48 55 273 19 21
– Centrum Turystyki w Malborku
lul. Kościuszki 54
During the summer season.
lul. Dworcowa 21
Copen 8 am to 6 pm, Saturdays 9 am to 1 pm
@+48 55 272 26 04
TAXI
Centrum Dializa Sp. z o.o.
(Dialysis Centre)
lul. Armii Krajowej 105-106
@x+48 55 612 31 44
Town Hospital
County Health Centre
lul. Armii Krajowej 105-106
x+48 55 272 24 76
lul. Nogatowa 95
@+48 55 272 26 70
lul. Konopnickiej 69E
@+48 55 273 50 67
0www.mederi.malbork.net.pl
Medicus
lul. Konopnickiej 6
@+48 55 272 24 19
x+48 55 273 26 38
practical information

43

Free time
TRAVEL AGENCIES
Butryn Travel
lul. Kościuszki 5 e
MALTUR
@+48 55 272 08 08
@x+48 55 272 08 09
@+48 55 647 44 25
@+48 55 272 55 99
@[email protected]
0www.autowakacje.pl
MALBORK TRAVEL
lul. Mazurów 6
@x+48 55 273 37 03
@[email protected]
x+48 55 272 26 14
@[email protected]
0www.maltur.pl
VERTIGO HOLIDAY
lul. Kościuszki 22D
x+48 55 618 25 45
@[email protected]
0www.vertigoholiday.pl
Free time
Fitnessclub Atlantis
lul. Grunwaldzka 16–18
@+48 55 272 70 41
GG: 25397187
@[email protected]
0www.atlantisfit.pl
Dymek Body Line
Kwiatek Recreation Centre
lpl. Słowiański 17
@[email protected]
(+48 509 508 446
Fitnessclub Atlantis
lul. Grunwaldzka 16–18
@+48 55 272 70 41
GG: 25397187
@[email protected]
0www.atlantisfit.pl
CMonday–Friday: 8.00-21.00
Saturday: 8.00–17.00
Sunday: 10.00–16.00
Gyms
Alfa Club
lul. Daleka 125
@+48 55 272 26 55
@[email protected]
The biggest fitness club in Malbork!
Be with us, be fit!
@+48 55 618 25 35
FIT GO!
Fitnessclub
lul. Piłsudskiego 11
@+48 505 766 814
@[email protected]
0www.fitgo.pl
The Atlantis fitness club is located within the walls
of the old Loeser & Wolff tobacco factory at ul.
Grunwaldzka 16 and combines unique post-industrial
style with modern sports facilities. Over an area
of 700m2 we have created a professional training
ground based on the most modern technology. The
club is equipped with fitness gear of the highest class,
including global makes such as Star Trac® and Fitness
Authority®. We have divided the area of the club into
exercise and rest areas, and you will find a gym with an
aerobics area, a fitness exercise room, where our Step,
Pilates and Yoga instructors await you. The instructors
leading Spinning® exercises on exercise bikes take care
to ensure an extreme experience to the rhythms of
electrifying music.
For us, fitness is not only training and watching your
figure, but above all means taking care to keep the
general balance in your mind and body. The professional assistance of our trainers allows you to safely
and holistically plan and carry out a diet, training
sessions and regenerative treatments.
The Atlantis fitness club in Malbork was created mainly
in response to the needs of people seeking a friendly
atmosphere, professionalism and moments of respite
from the everyday hustle and bustle.
We are confident that time spent at our club will bear
fruit in the form of a sense of wellbeing, shapely figure
and serenity of the spirit!
45

Free time
The Cinema
lul.Sikorskiego 33
(+48 600 807 197
The cinema seats 225 people.
We show up-to-the minute, hit films. We invite you
to our Thursday night film discussion club where
we show classic films. It is also possible to organise
group screenings for adults and children in the
mornings and afternoons at a cheaper price, we
organise birthday celebrations at the cinema as
well as other film events, such as filmathons (three
films for the price of one ticket),
• film screening plus a special pack/meal/set
of equipment***** to take into the cinema,
• fun, games and competitions,
• a surprise for the birthday boy or girl,
• birthday cake and other delicious food delights.
Elbląg – Ostróda Inland Waterway
We offer boat trips around the scenic and eye-catching
reaches of the Elbląg Canal, the Ostróda-Iława
Lakeland and the Wisła Fens. We will take you on
a journey in time and through a landscape where you
will have the chance to admire monuments that are
found nowhere else in the world, such as the system
of inclined planes which is the only one of its kind
in operation. There is also that largest of gothic
fortresses – the castle in Malbork.
The Lakeland Delta Estate
lGnojewo, gm. Miłoradz
(We’re on National Road 22, one kilometre along
after the Moya garage in the direction of Malbork)
(+48 509 775 106
x+48 55 221 55 58
@[email protected]
0www.jeziornaosada.pl
On the waves of history
The boat trip carries us over the waters of the
pretty Nogat, which is one of the major rivers in the
fenland. During the trip, we learn about the history
of the region and have the opportunity to appreciate
the natural beauty of this unique landscape. The trip
passes by such places as the castle in Malbork, a nature
reserve and two locks – one of which, the lock at
Biała Góra, is among the largest of its type in Europe.
ROUTE: Malbork/Biała Góra, Biała Góra/Malbork.
The trip begins in Malbork or Biała Góra depending
on the direction chosen. Trips can be arranged at other
times for groups booking in advance. TRIP TIME: 3 h
47
PRICES:
1.04–30.06 and 1.09–30.09.2012 r.:
Standard:36 PLN, Concessions: 31 PLN,
Family: 27 PLN, Group: 27 PLN.
1.07–31.08.2012 r.:
Standard: 39 PLN, Concessions: 33 PLN,
Family: 29 PLN, Group: 29 PLN.
Online Tickets: www.zegluga.com.pl
Free ticket: children up to four years old
Concessionary Ticket: children and young people
up to sixteen years old as well as seniors over sixty
Family Ticket: a family with a minimum of four members
(parents and children)
Group Ticket: for parties of twenty or more.
0 www.zegluga.com.pl
• Comfortable wooden chalets
with fireplaces and balconies
• Cosy little hotel with a unique
collection of carriages and sleighs
• Micro Museum of Agricultural
Implements where you can see
a wooden hay wagon, a horse mill,
a wooden plough with a metal
mouldboard and an original
URSUS C-45 tractor
• A mound and viewing tower with
a wind turbine mounted on top
• A wood-feature adventure
playground for children
• An ice rink and toboggan run
• A sleigh ride with an open-firegathering and Polish sausage grill
can be organised
ewest
The nurist
to on in
cti
attrae Fens
th

Free time
Model Flying School
RC Model Flying School
lKamionka 7A
(+48 602 701 152
@+48 55 272 08 33
@[email protected]
0www.modelarstworc.malbork7.pl
Town Bathing Place
lul. Wileńska 1 (Nogat embankments)
@ + 48 55 272 24 96
Horse Stables
lSztumskie Pole, ul. Łąkowa 19
@x+48 55 277 3401
(+48 504 025 326
Malbork Free Lance Infantry Regiment
(+48 508 916 287
@[email protected]
0www.facebook.com/RegimentPiechotyZacieznej
@[email protected]
0www.stajniaiskra.com.pl
The Iskra stables, located at a gorgeous site in the middle of
the forest, await your unforgettable stay in the saddle, family
weekends, camps, corporate events and much more. We
conduct horse riding at every level, and there are 30 horses to
choose from. The site has a hotel, many attractions and above
all its own atmosphere, rural cuisine and very friendly prices.
The Iskra stables guarantee:
• the unique atmosphere of the Polish countryside
– agro-tourism in the full meaning of the word!
• training sessions held in the new breaking-in pen
during unfavourable weather
• horse riding from the very basics up to
and including jumping
• fireside singing, grille and barbecue, guitar
and song
• shared evenings with music, accompanied by
much fun and games (no TV!), karaoke, discos,
dance evenings
• unique rural cuisine based on our own products
• professional service, qualified instructors and
guardians organising non-equestrian time for
children and youths in the stable and the
premises of the centre
• a whole range of recreational horses which
we match individually to each rider
(25 steeds including Arabians, Wielkopolaks,
full bloods, etc)
• peace, quiet and the cosy atmosphere
of the surrounding country
• truly friendly prices and a guarantee
of satisfaction from the time spent with us
• we operate completely legally (Educational
superintendent, full insurance for riders,
included on the Agro-tourism Register
Our guests have at their disposal 21 fully furnished
rooms with bathrooms and TV, and an extensive
dining and banqueting hall where we meet each
evening to have a good time.
For ten years now the members of the historical reenactment group, the Malbork Free Lance Infantry
Regiment, have been playing the role of mediaeval
warriors. The broad range of props and paraphernalia, the vast storehouse of knowledge and the fully
professional approach of the devotees in the group
ensure that you will be left with an enduring and
powerful impression following our displays.
We offer you:
• Re-enactment of mediaeval battles using
a variety of weapons
• Fire dance displays
• Displays for wedding and other special
celebrations
• Educational displays for children and young
people
• Archery workshops with traditional bows
• Shooting displays with mediaeval gunpowder
weapons
• Visits to the knights’ field tent
Baszta Maślankowa
Artistic and Promotional Agency
@+48 790 643 262
@+48 692 733 945
@[email protected]
0www.baszta.malbork.net.pl
49
Indoor swimming pool
lpl. G. Narutowicza 14
@+48 55 647 34 37
Musical and Dance Team „Malbork”
lClub no 22 Air Base of Tactical Aviation
ul. Sikorskiego 33
@+48 55 620 67 57
@[email protected]
0www.zpit.malbork.pl
„Sódme Niebo”
A playroom for children and fancy dress hire
lul. Główna 2
@+48 512 339 073
The Royal Gunsmiths’ Guild
@+48 504 723 118
@+48 602 465 352
@[email protected]
0www.puszkarze.malbork.edu.pl
no
MUZEUM
KLUKI
LATARNIA
ZAMEK
- KOMPLEKS
TURYSTYCZNO-USŁUGOWY
GORZÓW
WIELKOPOLSKI
PORAJ
„KASZUBSKIE
OKO”
MECHOWO
KOŚCIÓŁ RYGLOWY
STRUGA
LEŚNO
OGRODY
KOŚCIERZYNA
RATUSZ
CHOJNICE
OGRODY
FRANK
WIRTY
TORUŃ
ŁÓDŹ
KOŚCIÓŁ
NOWA CERKIEW
KATEDRA
PELPLIN
POSTOŁOWO
GOLF CLUB
ZAMEK
GNIEW
MOST
TCZEW
ZAMEK
KWIDZYN
SZTUM
ZAMEK
PAŁAC
WAPLEWO
MALBORK
MUZEUM ŻUŁAWSKIE
NOWY DWÓR GDAŃSKI
ZAMEK
TRUTNOWY
DOM PODCIENIOWY
GDAŃSKA
ŻUŁAWSKA
KOLEJ
WĄSKOTOROWA
REZERWAT
KĄTY
TWIERDZA RYBACKIE
WISŁOUJŚCIE
Z
ELBL
ĄG ›
�
��
�
R�
�
a �j
Pa�j�
� �e
K�l��r�
�j�
Sa�ysf�k
�i� A �mos��r�
Goś��noś
H��m�
Emo��
R��k
�
P��es��
god
P��y
|u|plR+-p-p¥oR[
LATARNIA
WIELBŁĄDZI
GARB
KRYNICA
MORSKA
a
iślan
eja Wi śl a n y
z
r
PRZEBRNO
e
i
W
- SŁUPY GRANICZNE M
WOLNEGO MIASTA
a lew
Z atok
a Gdańska
WESTERPLATTE
GDAŃSK
ŻURAW
JUSZKOWO
WYCIĄG NARCIARSKI
ARBORETUM
POMNIK
HEL
LATARNIA
FOKARIUM
SOPOT
MOLO
POLEGŁYCH
STOCZNIOWCÓW
ELEKTROWNIA
WODNA
PAŁAC
LEŹNO
www.poznaj3miasto.pl
ODRY
Bory Tucholskie „KAMIENNE
Park Narodowy KRĘGI”
MUZEUM
LATARNIA
„DAR POMORZA”
GDYNIA
PRZYWIDZ
WYCIĄG NARCIARSKI
WIEŻA WIDOKOWA
WIEŻYCA
KOLEGIATA
KARTUZY
SKANSEN-PAROWOZOWNIA BĘDOMIN
MUZEUM
HYMNU
WDZYDZE KISZEWSKIE
GOŁUBIE
KAMIENNE KRĘGI
ZAMEK
BYTÓW
„DOM DO GÓRY NOGAMI”
KAMIENNE KRĘGI
SZYMBARK
OŁTARZ PAPIESKI
SIERAKOWICE
WĘSIORY
ELEKTROWNIA
WODNA
a
SZLAK HISTORII
MILITARNEJ
GMINY
JASTARNIA JASTARNIA
RZUCEWO
ZAMEK
FARA
PUCK
LATARNIAALEJA GWIAZD SPORTU
WEJHEROWO
GODĘTOWO
KALWARIA
PAŁAC
DWÓR
SALINO
PAŁAC
PARK
DINOZAURÓW
ŁEBA
GALERIA RZEŹB
J. Charzykowskie
CZŁUCHÓW
KOŚCIÓŁ
STARZNO
CANPOL
RAJD SAMOCHODÓW
TERENOWYCH
„MAGAM TROPHY”
KOŚCIÓŁ
ELEKTROWNIA
WODNA
KOŁCZYGŁOWY
STILO
LATARNIA
KROKOWA
ZWARTOWO GNIEWINO PAŁAC
ŁEBA
wy WYDMY
KOLIBKI
LĘBORK
ADVENTURE
RATUSZ
PARK
SIERRA
SOPOT
RUNOWO
GOLF CLUB
KRZYWY
PAŁAC POD BOCIANIM
KASZUBSKIE
DOMEK
GNIAZDEM
DUCHY
POGANICE
TOKARY
MŁYN WODNY
STRYSZA BUDA GOLF CLUB
PARK MINIATUR
OLIWA
KATEDRA
GAŁĄŹNIA MAŁA
SŁUPSK
J. Ga rd
KOMPLEKS ZAMKOWY
MIASTKO
KRAINA
RUMMELA
WODNA
BIESOWICE
ELEKTROWNIA
SWOŁOWO
MUZEUM
LIN
A
Z
S
KO
LATARNIA
USTKA
S
arodo
ark N J. Łebsko
ński P
łowiCZOŁPINO
Mi
e rz
eja
ROZEWIEWŁADYSŁAWOWOHelsk
Visit Pomorskie and then expand your tour
Morze Bałtyckie

51
›
›
›
›
The
cheapes
t
souvenir
s!
The cheapest souvenirs with the Malbork town logo
or views of the castle can be obtained at the Malbork
Welcome Center, which includes a small shop. Souvenir
gifts, stickers, pens, rucksacks, glass and ceramic ware,
pictures, books, graphics, cups and many other things can
make an unforgettable present or reminder of your visit
to Malbork. Apart from the numerous souvenirs, the shop
also offers free informational and promotional materials
such as brochures, maps and guides.
• a tourist information centre open all year round
(Monday to Friday, Monday to Sunday in the
summer season)
• free promotional tourist materials, maps, etc.
available
• shop with tourist souvenirs connected with
Malbork and the region,
• maps, pictures, commercial publications, gifts
with logo, etc.
• audiovisual presentation of tourist services,
directly in the room visited by tourists
• presentation of tourist services on a self-service
multimedia information guide in front of the
entrance
We also offer the organisation
of meetings, training courses,
conferences and exhibitions:
TOURIST
INFORMATION CENTRE
ul. Kościuszki 54
@ +48 55 647 47 47
@ [email protected]
0www.visitmalbork.pl
• to the Tourist Information Centre (24-hour access)
• two computers available to tourists (with
constant Internet access)
• tourist library – tourist books and publications, travel
and marketing magazines, promotional materials
from partner towns, etc. available to read on site
• left luggage office
• photocopying and fax services etc.
• IT point suited to disabled users
Museum shop – the Castle Museum in Malbork
@ +48 55 647 08 05
@ [email protected]
The shop of the Castle Museum offers a number of souvenirs
from the castle and the city of Malbork, a rich collection of books,
albums and promotional materials.
• Conference room – 60 seats
• Full audiovisual equipment: a 3.5 m x 2.7 m
screen, multimedia projector, 2 booths for
simultaneous translations, cordless mobile
receivers with headphones, microphones,
• Supply base – catering service, toilets, etc.
• Direct exit from the conference hall to the
garden (possibility to organise meetings
in the form of a garden party)
• An extra room – meetings for 10–12 people
(with access to the Internet)
• Facilities for the disabled – toilets, etc.
• Attic gallery equipped with an exhibition system
(bases for sculptures, a wall exhibition system,
bases for photographic works, etc.)
Ceramics workroom
l ul. 17 Marca 42b
@ +48 55 273 84 49, +48 601 841 249
@ [email protected]
Ceramic products and gifts, also with the logo and coat of arms
of the city of Malbork.
„Krispol”
@ +48 55 647 09 16
The shop is adjacent to the castle. It offers gifts and souvenirs from Malbork.
EDMAR Art Studio
@ +48 55 272 27 15
An impressive collection of products made from amber
and silver; located in the Castle Museum.
53
We invite you to take advantage
of our services!
– Centre of Tourism in Malbork
lul. Kościuszki 54
@+48 55 647 14 30
x+48 55 647 14 31
@ [email protected]
Other shops
ARS Gallery and Painting Studio
l Stare Miasto 21
(retail pavilion, 1st floor)
ul. Starościńska 4
@ +48 609 090 616
0 www.annacwill.nazwa.pl
The gallery offers: paintings, drawings, sculptures, replicas of
weapons, gifts, publishing, frames, articles for artistic works,
paints, brushes, media, paper, easels.
Souvenir
of Malbork

Miss Polonia 2011
ND
.Uö
WND
*RVS
2JURGQ
.DUDW
=D
3DWU\N
:ï
%
URQ
&KLOWXĂ
V N L H J R
.H\WRV\PEROV
$6WUXJD
6FDOH
.
SO=
%XNDOVNLHJR
LH Z
6.$
(:.RĂF
7&= 0LïRVLHUG]LD
%RĝHJR
02&=$5<
.R V]
DOL
6P\N
ñV
ND
80DJG\
, R
']LDïN
$
D
LF]
D
$V
Q\
N
0
5
RG
ND
D
%U
SURM
]DEXGRZ\
D,
%DV]WD
3XE
GOD NïDG
SLH ND
V]\
FK
/
0R
UVN
D
]Q
D
0RQXPHQWDOEXLOGLQJVSXEOLFEXLOGLQJV
&PHQWDU]
&HPHQWHULHVRWKHUJUHHQDUHDV
)RUHVWVSDUNVJDUGHQVDOORWPHQWV
&KXUFKHVFKDSHOV
FX
V
ND
]ND
ND
:ï
DG
LH JR
3V :
WUR
ZV NLH
JR
\VïDZD-DJLHïï\
%U
%LHGURQND
SH
FN
D
%
&]
%
ZD
*ï
RJ
RZ 1RFOHJL
D3U]\=DPNX
PL
QR
RZ
D
L
WDP
Z
$NDFMDPL
PD
LH
F
$N
DF
MRZ 1DG1RJDWHP
\
D)
ZQ
63RG
]ö
$$VQ\ND
OR
RZ
*DVWURQRP\VFKRROVVZLPPLQJSRROV
7RXULVWLQIRUPDWLRQWRZQĳVSODFHVRILQWHUHVW
7RZQĳVPRQXPHQWVWRZQĳVDFFRPPRGDWLRQ
%
H
9LHZSRLQWVODQGLQJSODFHVEDWKLQJSODFHV
2JU
-RXWKKRVWHOVUHVWKRXVHFDPSLQJV
+RWHOVRWKHUDFFRPPRGDWLRQEDVLV
1DG1RJDWHP
6FDUSV
7RXULVWWUDLOURXWH
']LDïN
)UD
QF
XV
%LF\FOHURXWHVWRXULVWLFWUDLOV
ND
.ÈSLHOLVNR
0LHMVNLH
0Lï
3RVWRIğFHVEDQNVDQGFDVKGLVSHQVHUKRWVSRWV:L)L
D
D
)LOOLQJVWDWLRQVEXVWHUPLQDOVFDUSDUNV
0LDVWR
DU H
RVD
J R
:LW
.DUZDQ
3,$
6
R
-.
4XDWWUR
5RQGR
Ĵ6ROLGDUQRĂFLĵ
68'6.,(*2
-3,
%
%
% =DNïDG6NZ
NDUQ\ Ĵ¿RïQLHU]\ &+
2'
$/ 5
5RQGR$
VN
+
EXG
8U]ÈG
0LDVWD
6WUDĝ
0LHMVND
3XFKDWHN
M
\
]D
6 UDF
-D
LH
VN
%
!
!
0$/1$)7
7.2
3HNLQ
0D]X
UöZ
9LOOD
&HQWUXP
È
NR
ZD
(/HFOHUF
%
3(0$/
3U]\=DPNX
']LDïNRZH
2JUöGNL
-DV
2JUöGNL
']LDïNRZH
0
Z
Nö
]\
MF
:
:LW
+RWHO
6WDU\
0DOERUN
6¿HURPVNLHJ R
0&.L(
6WDURVWZR
3RZLDWRZH
6]NROQH
6FKU0ï
SO
:ROQRĂFL 6NZ,-
3DGHUHZVNLHJR
RVD
'D*UDVVR
%UDPD
*DUQFDUVND
5DWXV]
6WDURPLHMVNL
6W
DUH
0 L DVWR
!
+6
!
!
!
+RWHO
=DPHN
!
=DPHN
1LVNL
0RVW
=ZRG]RQ\
-
3,$
67
PD
H
3V]N
%
:<
.DV\QR
3ROLF\MQH
*ROI
.DUZDQ
0DFKLQ\
2EOÚĝQLF]H
7U\EXQ\
26
.2/252:(
%
KD
0LF
0LQL
.
ROX
6P
HJR
0$/1$)7
3U]\=DPNX
']LDïNRZH
2JUöGNL
L
ZVN
FKR
5
-&]HUVNLHJ R
&(17580
(
(OEOÈV
%
$
2'
$/ 5
SO
0F'RQDOGĳV
%
D
$0LFNLHZLF]
LF]D
$0LFNLHZ
6
.DXĠDQG &DIH
3DUDGLVH
VWND
%
0.RSHUQLND
8U]ÈG
6NDUERZ\
-DJLHOORñF]\ND
0LQLDWXUD
=DPNX
¥UöGPLHĂFLH
-DV
(2
*PLQD
3HNLQ
HM
]NRZ
6]WXP
U]HV
%LHGURQND
L
Z
LH
QN
D
F]
ND
ZD
V]
U]H HM
(2 NRZ
(/HFOHUF
%
+RWHO
0DMHZVNL
']LDïNRZH
LP0DMD
(/%/k*2/6=7<1
2JUöGNL
0
LN
Rï
DM
F]
.ROHMDU]
']LDïNRZH
6S
+HOGUXN
.RĂF%ï
0ÚF]HQQLNöZ
3ROVNLFK
3R
]Q
D
=DWRU]H
ñV
N
RUW
RZ
D
']LDïNRZH
2JUöGNL
\N
D
SO
-.XVRFLñ
VNLHJR
0,}'=<725=(
(
0=. =*.L0
D
'LQR3DUN
EXG
:Rï\ñVND
:DUV]DZVND
&XNURZQLD
0DOERUN
(NRQR
6W
6SHF
%L
3R
5RQGR
3RUWRZH
L F ] D
7258
$OID&OXE
1<%25*
0$:(17
JHQ
6
GODDXWRNDUöZ GODDXWRNDUö
':$872%86
3O:
¿HOD -HGOLñVNLHJR
]QD
'Z 6SLĝDUQLD ':25=(&3.3
RU
0$/%25.
FR
ZD
:LHĝD
FLĂQLHñ -D]]&OXE
1D*öUFH
:2-6.$32 $/
/6
.,
(
* 2
0LHMVNL
6]DURWND
%LV
6WRSRO
7$&-$3.3
67$5(32/(6
3,$6.,,,
2JUöGNL
-6
(/% .$3
/ k*
2
VFDOH
3DUN
3,$6.,
'$/(.$
0$/0$
72586.$
)DUPHU
0DW%XG
%<'*26.$
633ROVND
$PEHU%RDWV
% %
:$
/
56= 6 .,(*2
$:$
23
3,$6.,,17(57
72:1
&(175(
]D
ZLF
6ïR
D
.RSHUQLND
0LNRïDMD
LP
=DNïDG
*D]RZQLF]\
']LDïNRZH
2JUöGNL
ND
RV
GJ
%\
3,$6.,,
$/:
2
ïF]
Nö
È
N
.
1DG]LHMD
6 DG
RZD
OD
2U
V
-D
3:L.
2JU
']LDïN
.ZLG]\ñVND
3(0$/
0D]
XUöZ
D 3RPQ.UöOD
9LOOD .D]LPLHU]D
&HQWUXP
-DJLHOORñ
F]\ND
3ODF0LHMVNL
0:&
5RQGR
3O
.D]LPLHU]D
,6 8'6.,(*2Ĵ6ROLGDUQRĂFLĵ
3
3LZLDUQLD
-DJLHOORñF]\ND
%
7
7DEDVFR
%
=DNïDG
3DQR$QGD +RWHO .2¥&
, 8 6= ., 5RQGR
UDPD OX]MD
NDUQ\ 6NZ
&HQWUXP +RWHO
%
%
*DO0DOERUN *URW
¿RïQLHU]\
3U]\VWDQHN (XUR /RWQLNöZ
&+-DJLHïïR
+DQGO *URW
3ROVNLFK
:\NOÚW\FK
7DQJR&DIH %
%
*DO
+DQGO
3RF]W\*GDñVNLHM
EXG
4XDWWUR
1D*
UX
WR
!
5RQGR
ZL
.D]LPLHU]D
F]
SO
VSRUW
07%6
!*
!
1
!
DUX
!
WR
Z!LF
]!D
! !
! ),'(6
/LGO
6ZRMVNLH
.OLPDW\
% ,QWHU0DUFKH
+RWHO
'HGDO
%ULFR0DUFKH
!
!
!
!
SO
VSRUW
SO
/:DU\ñ
3(& VNLHJR
3V]N
-DGïRGDMQLD
7DQLD
JR
LH
\ER
!
VN
! %' ZVNLHJR
ïRZ
2ĂU
0HGHUL
2
,(* 6. %,
26,('/(
328'1,(
,& .
.OXERZH
*DOHULD&DIH
:6*
%ROHVOD
ZD&K
UREUHJ
R
1HWWR
*2
,(
5
27$
7.
07%6
JHQ
60DF]ND
:Rï\ñVND
1<%25*
0$:(17
':$872%86
&XNURZQLD
0DOERUN
%H
-
DWH
UöZ
:
HVW
HUS
ODWW
%ï8UV]XOL
/HGöFKRZVNLHM
=DPNRZD
!
6NZ
(VSHUDQWR
%
5RQGR$
6]SUÚJL
-,.UD V]H
SO6
:\VSLDñVNLHJR
%R
K
L F ] D
6.$
26L5
6WDGLRQ
0LHMVNL
']LDïN
2JU
LP-XUDQGD
3(0$/
7258

:DUV]DZVND
'LQR3DUN
26L5
2JUöGNL
']LDïNRZH
'Z
':25=(&3.3
RU
F
RZ D
3O: 0$/%25.
-HGOLñVNLHJR
¿HOD
]QD
GODDXWRNDUöZ
%LV
D
3DUN
6S
RUW
RZ
0LHMVNL
JR
NLH
ZV
.XUQD
&KDWD
)RUWXQD
QW
PR
X FK
%LHGURQND DUVNLHJR
0ï\Q
*öUQ\
!
H\
ï5
:
67$5(
0,$672
=DPHN
:\VRNL
.RĂF
ĂZ-DQD
&KU]FLFLHOD
%UDPD
0DULDFND
.
3LZQLF]ND
.DUF]PD =DPHN
5\FHUVND ¥UHGQL
0X]=DPNRZH
%
*RWKLF&DIH5HVWDXUDQW
6H]RQRZD
3U]\VWDñ
!
!
!
)
DX
7DZHUQD
VW\
Q\
.R .DUDRND
ZD
O VN
LHM
GOD NïDG
SLH ND
V]\
¥ZFK
(
HM
RZ
HV] N
2U]
¥5'0,(¥&,(D
.RUW\ +DOD
6SRUWRZD
/RGRZLVNR
¥FLDQND
:VSLQDF]NRZD
7DUJ
0LHMVNLH
NL
öZ
EU
8)OLVDND
'È
¥UöGPLHĂFLH
%LHGURQND
]D
+RWHO
3DUNRZ\
LP2EURñFöZ
']LDïNRZH
3RF]W\*GDñVNLHM
6]DURWND :LHĝD
FLĂQLHñ
&DPSLQJ
26L5
2JUöGNL
ZD
NR
U
3D
DN
.U
.RĂF0%
:LHĝD
3/62:,$6.,
67$5267:2FLĂQLHñ
3U]\VWDñ
¿HJODUVND
&(17580
LP.¥ZLHUF]HZVNLHJR
6]NRïD
DFLñVND
%DV]WD
3XE
1DG1RJDWHP
]
Z
HM H
-XPS\
3DUN
!
!
7U\EXQ\
-DJLHïïR
7DU
JR
ZD
:$/' =.$
%
2JU
']LDïN
SOVSRUW LP)¿ZLUNL
L6:LJXU\
JR
NLH
ZV
QR
FK D
U
RG
0
!
!
0LQL
*ROI
1
!
DU!
XW
R!Z!
LF
]!D
!*
!
! QL
*DO ¥&, 8 6 =
.,
+RWHO+DQGO
% 5RQGR
:\NOÚW\FKĵ
&HQWUXP
%
/RWQLNöZ
3ODF 0DOERUN *URW+RWHO
%
3ROVNLFK
3RF]W\*GDñVNLHM .D]LPLHU]D
*DO *URW
-DJLHOORñF]\ND
+DQGO
EXG
%
$
SO
0DMD
0DM
D
SO
.D]LPLHU]D
:LHONLHJR
=DPHN
.DUF]PD
5\FHUVND 0DFKLQ\
2EOÚĝQLF]H
=DPNX
=DNRSLDñVND
SO60DïDFKRZVNLHJR
-DQD3DZïD,,
%X
N
XNRZD
26683(&.$
-D
Ă
P
6W
N
5RQGR
1
67$5(.D]LPLHU]D
DU *
XW
-DJLHOORñF]\ND
RZ
LF]
0,$672
D
0LQLDWXUD
0F'RQDOGĳV
5DWXV]
6WDURPLHMVNL
%UDPD
0DULDFND
WHX
UD
&P
&=:$57$.,
* P L Q D 0 D O E:DUV]DZD
RUN
!
!
!
!
!
!
% H OJLMVND
%
6]H
UR
!
!
6 ]OD
U
SH
.R
7
*$
12
HG
1RUZHVND
(VWRñVND
R
WH
]QD
!
!
+RWHO
!
=DPNRZD
!
!
'D*UDVVR %UDPD
: *DUQFDUVND
SO
:ROQRĂFL
EXG
/
3D
V
2QHGD\LVQRWHQRXJK
,(*
56.
6,.2
*(1:
6]Z
%R F
ZV
ND
%XLOGLQJVDUHDVLQGXVWULDODUHDVJRRGV\DUGV
&0(17$5=
DïW
\ FN
D
-:
HMK
HUD :,(/%$5.
%XVED\VEXVOLQHVZLWKEXVVWRSV
5DLOZD\VZLWKVWDWLRQV
%
)UD
Q
1XPEHULQJRIQDWLRQDODQGYRLYRGVKLSURDGV
L
U]H
F
3ODQQHGVWUHHWV 7HOLJ
3R
S
2WKHUVWUHHWVGLUWDQGIRUHVWWUDFNVODQHVDQGIRRWSDWKV
F]D
!
7DZHUQD
.DUDRND
!
!
!
%
6NZ,-
3DGHUHZVNLHJR
0.RSHUQLND
0&.L(
6WDURVWZR
8U]ÈG
6]N
&DIH
% 3RZLDWRZH 6FKU0ï 6NDUERZ\ 3DUDGLVH
.DXĠDQG
:LHĝD
%
%
6¿HURPVWND
FLĂQLHñ 6¿HURPVNLH
0DïD
VN
3X
ïD
HU]RQ\FK
\PL
JP
XQ
WD
6 WDUHJR
6ïX
.DUF]PD
=DPF]\VNR
1DG
6WDZHP
8)OLVDND
.RĂF
ĂZ-DQD
&KU]FLFLHOD
3RG
%U]ö]NDPL3RG%RFLDQLP
*QLD]GHP
*PLQD0DOERUN
6]NRïD
DFLñVND
1DG1RJDWHP
8U]ÈG
0LDVWD
6WUDĝ
0LHMVND
3XFKDWHN
*=DS
RO
VNLHM
Z JR
ZVRNLH
RG
OLQR
0D U
% J
2
1RFOHJL
3U]\=DPNX
ZD
=DFLV]H
8:HQL
6]SUÚJL
6NZ LHJR (VSHUDQWR
+RWHO
6WDU\
SO
.RĂF0%
0DOERUN
1LHXVWDMÈFHM
=DPHQKRID
] D
3RPRF\
3V]N
*DOHULD
4XDWWUR
3V]N
+
.DSO
6PDNöZ 'HUGRZV
NLHJR
.RĂF
6]SLWDO
%DSW\VWöZ
*58
6DWXUQ
1
,3
VNUÈG]\ñ
LHJR JHQ
-
3RZLDW
8U]3UDF\
3RG=ïRW\P
6ïRñFHP
* 3/62:,$6.,
67$5267:2
.ÈSLHOLVNR
0LHMVNLH
RZ
D
]R
]
SURM
]DEXGRZ\
%X
NR
ZD
6]SLWDO
OOHU
D
-HUR]ROLPVNL
ZïD,,
UG
*ï
RJ
-D
ĂP
LQR
%U
XNRZD
%LHGURQND
6 8U]
:\ V
]\ñ *PLQ\
VNLH
JR
=\
\Z
D
=DPHN
RZ
1LVNL
3LZQLF]ND
D
0RVW
6H]RQRZD3U]\VWDñ
$N
=DPHN =ZRG]RQ\
DF
MRZ 1DG1RJDWHP
¥UHGQL
D
3RG
%
$NDFMDPL
*RWKLF&DIH5HVWDXUDQW
:LH
0X]=DPNRZH
U]E 1RJDW
=DPHN
RZ
D
:\VRNL
RZ
8U]
*PLQ\
F]
öZ
Q\
]LH
ZL
-DQD3D
.RĂF
ĂZ-ö]HID
$6WUXJD
Z
ZD
2JU
SO/6WDIID
JH
Q : 5DF]
NLH
Z
3RG5öĝDPL
R D]FND
H
.
-H
VLR
QR
URG
2J
1DG1RJDWHP
*UREHOQR
]QD
&P¿RïQ
5DG]LHFNLFK
P N&P%U\W
RZ
&P:VSöOQRW\
D
0D]RZLHFND
1DURGöZ
NL
ZV
LNR
HUQ
RS
N.
*UREODQND
%R F
&KLOWXĂ
6P\N
.RĂF
ĂZ-ö]HID
&P
6WDURSROVND
D
LQRZ
0DO
3RPQ
&HOQLNöZ
0$/%25.
.$'2:2
.DïGRZR
:L
Q\
HU] 1RJDW
öZ
0XVHXPVPRQXPHQWV.LQJĳV.D]LPLHU]-DJLHOORñF]\N
ER
-.RFK
DQRZVN JRPRQXPHQWFLQHPDV
ZD
LH %U
=DF
:ïR
LV]Q
]R
-H
+RVSLWDOVDPEXODQFHVHUYLFHVXUJHULHVSKDUPDFLHV
0DLQWKRURXJKIDUHVPDLQVWUHHWVVHFRQGDU\VWUHHWV
D
ĂF
]R
VLR
LDñ
ZD
VN
:,(/%$5.
QR
D
ZD
8UR
3ROLFHğUHVWDWLRQV
.U
öW
*öUD
OVN
1D
6NDUSLH
D
.$'2:2
7&=
NRZ
D
H WRZ
$JU V
RZD
HF]N
3RU]
¿XïDZLDQND
']LDïNRZH
']LDïNRZ
D
6WDU\
3DUN
Ņ'$8132/6S]RR:\GDZQLFWZR.DUWRJUDğF]QH
ND
ZD
0LUDĝ
0DOERUNFLW\ERXQGDULHVFRPPXQHVERXQGDULHV
-
:H
MKH
UD
DUS
LH
1D
6N
.UDNXV
2QHGD\LVQRWHQRXJK
2JUöGNL
80DULROL
3RG0DUNL]DPL
.$
(: 6
=D
P
=DNï7ZRU]\Z
6]WXF]Q\FK
* P L Q D
25*$1,.$
D
0 D O E R U N
/.3
::
5=
*2
ML
$GPLUD
OLF
,(*
2
%* 2:
$&
.
/,
*'$
6.
D
UVN
JOD
-.
RVWN
ND
OJLMV
6=780
6=780 *5.,
)$%5<.$
0(%
(:
D
=D F
LV]
Q D
7&=
LV
RZ
)Lñ
V
&
=DP
NRZ
5
¿H
L
]D
OQLF
]HP
LHĂ
VND
/LWH
Z
D
&]
H
UH
ĂQ
L
RZ
D
QD
ĝD
5ö
*$
7
0DOERUN
12
ö
=DJ UQD
Z0
L
3R
OQD
3RO
QD
-:
HMK
HUD
8UR
F]D
PMU
=
6
ĴX ]HQG]
SDV LHOD
]NLĵ U]D
N L
ZV
*PLQD
.:,'=<1
$
&,
/(
6]
OD
:,(
66=78 /%$5
0
=
7
80 *5.&0
)$ ., (17
%5
$5
<.
=
$0
(%/
,
2
%*2:$ &.,(*
DWD
'\
J
6
LMVN
%H
OJ
3LÚ
NQD
JR
VNLH
RZ
%È
GN
GR
NR
/
!
!
!
N
:L
ÚJL
!
&HJODQD
VDN
D
+
D
:3ROD
Q\
FK
D
-.
RUF
]DN
]N
ND
¿X
ïDZ
V
DO
6S
U]\
PL
HU]
R
D
)6WDPPD
/
/
,.5
$$50
,
DO
6
SU
]
*2
-62
:$&.
,(
¿X
ïD Z
VN
D
&HJODQD
Q
!
V:

DU]
-DJLHOORñVND
:
$
2: $ 2:
(- LH
V
0
D
,
6.
,$
2
:
6
3/
6
-$
:$
2 :$ DUX
+
0
:
DO
DV
0D
UFD
-$
*
,(/
/2
6
.$
6.
$
2
OLP
SL
6
-DQ
D,,
,6
2/
RE
LHV
NLH
6%
JR
R
.
,(OHVïDZD
*2¥PLDïH
JR
V
.
!
QD
$
!6.
!
2:
!
3/ 6

2:
,$
6.
,
GD
6WD
UH0
7UD
LDV
NWWR
DQ D
3D
ZïD
,,
:
LOH
ñ
VN
D
-%
Dĝ\
ñVN
LHJR
!
6
2/
6. ,( *2 ,
$5&
$
0
0$
5&$
!
!
VWR
2!¥
!
&,!
6
!
.
$!!
!
!
!
!
!
!
1:
'
:
5*
'$
6
.
6WD
UH0
7U
D
N
LD
W-D
VWR
QD3
DZï
D,,
6
WDUH
0LD
YR
D
O&
3 HO
RO QL
VN Nö
LFK Z
1:
6
7$:
75$0
/8 3
%6 2:
72 2
:2
67!
$!5
!
!
!
!
!
!
!
QD
XH
.D
Q
Q3
OD
:D
ï\
HQ QD
:LRV
NR
F
+6LHQNLHZL
. LHSX
U\
3D
UN
RZ
:DU
HFND
3D DïX
UN
RZ UDQ
GD
D
!
!
DWH
M N L
-0
&LHSïD
)&K
RSLQD
DQ RZVNLHJR
.6]\P
'
D
62NU]HL
D
*,
(/
/2

\
XU
LJ
UDQ
:
-X
UH0
LDV
WR
*DïF]\ñVNLHJR
6
Dï
6WD
LL
Q
.D
5 &$
LU N
¿Z
)
!
!
!
0$
Q
!
!
!
0
$5&$
-
!
FND
6
7!$!
52
!
¥!
&
,!
!
6
!
.
$!
!
!
!
XUDQG
.DQDï
-
& . 1RUZL
GD
GH
UVD
!
!
!
!
!6
RO
!
QD
!
! L
ZN
!
EUö
'È
!
!D
!
!
!
KD
HF
öZ
!
!
!
.:,'=<1
RñVND
RQ
!
!
!
!
6R
!
OQ
!
H
ODX
!
!
!
!
!
!
!
!
!
RZ
R
)1
NLHJ
R
JR
ZLH
MVN
LH
JHQ
3RP
RUVND
LF]D
. &K
RG
NL H
Z
.UX
F]D
)&KR
SLQD H U W R Z L F ] D
&H
E
:LĂOD
QD
*UXG]
LÈG]ND
]LÈG]
ND *UXG
)1
RZR
ZLH
MV
Q3
D
YR
O D
:D
ï\
3R
:
Dï
PD
XZL
-7
UG
.D
Q
PPD
)6WD
!
!
SH
6ïX
QD
M
2
+
3D -XUDQ
G
UN
RZ D
D
ND
SHF
6ïX
N LH
Q\
!
:DUH
FND
+.RQRSDF
!
!
!
!
+6L
H
XU \
\
G\
!
R
!
!
!
!
!
!
ZQ
6:LJ
Qö
+D
!
!
Ă
.R
OQ D
FLH
LL
)¿ZLUN
GR
6
!
!
QD
JOD
&H
2U
+
!
!
!
!
1$
Q\
:
\

DG
*6
+
!
!
!
!
ZD.U]\Z
ïD
R X VW H J R
HV
RO
!
!
!
!
!
!
! !
!
6WHIDQD%DWRUHJR
Z V N L H JR
3D
UN
RZ
D
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ND
ñV
SLD
NR
=D
!
!
+D
\
DXVW\Q
¥Z)ZDOVNLHM
.R
!
.
$&
2:
- 6
2
,(*
D
LF]
5 ROQ
!
F
231,&.,(-
21
,,.
WN R
!
!
!
!
!
!
.DVSURZ
L
JR
VNLH
QRZ
RPLD
.3
LHJR
N
V
WNRZ
ZL D
( .
!
LHZLF]D
LD
!
QR
$0LFN
$
]D
0LFNLHZLF
5
Q
]D
UW\
3D
3R]QDñV ND
Z
:ï
$QG
H
UVD
:LĂOD
QD
ï$
Q
JH
Q
:
!
O
!
!
!
0$
7RUR
ZD
!
!$
6!.
!
:
72
231,&.,(
21
.:,'=<1*58'=,k'=7258
!
!
D
!
VD
QHF
]QD
!
UX
6ïR
!
3
%
Z
!
QD
ND
(1
*
3L R
QLH
Uö
!
0
$
/(
1
, $
:$ :$
56=
$:
$
!
!
!
ZV
NR
WD
Dï D
-)
&LHSïD
!
!
!
D
.U
+
&
1
*(
/
$8
*
'(
!
!
!
!
!
:LRV
HQ QD
!
!
!
!
2
,(*
.
56
M
2
.
NLH
ZV
6,
GR
NïR
:
6
1
LH
U
X
*(
&
6DGRZD 2
$
: ö
(
QW
.2 /. $
]D
//
%8 : .
UW\
:2 256 8
3D
/( /% *$
3
$ $
: ¥0 (
:,( '
$
+
Z
2: &
Wö
/R W Q
!
!
!
!
QD
6ïR QHF]
$
:
,$ Z
!
!
!
!
S
7R
!
!
Z
ER
'Ú
!
! ! ! LD
.ZZD
WR
V] D
DU Z
: DWR
W
!
Z
D
D
LHOQ
ĂF
.R
!
R
RO
QD
JOD
&H
!
!
!
!
=(
:
.
U]
!
!
QD
OD
HJ
&
$
:1

/R W Q
!
!
7&
$
!
6
2
!
=.
!
'$/(.$
!
,6
*
72
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3LORWöZ
2
&
0
V
RZ
X
N
.DVSUR
Z

One day is not enough! - Malbork

Transkrypt

Podobne dokumenty

MWC ulotka harmonijka 07/2010 ENG.indd

Malbork

Malbork