Fraser: Rejse | Komme omkring (Svensk-Polsk)

Rejse
Almen
Almen - Essentielle
Svensk
Polsk
Kan du vara snäll och hjälpa mig?
At spørge efter hjælp
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Talar du engelska?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po
angielsku?
At spørge efter om en person snakker engelsk
Talar du _[språk]_?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
At spørge efter om en person snakker et bestemt sprog
Jag talar inte _[språk]_.
At tydeliggøre at du ikke snakke et bestemt sprog
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Jag förstår inte.
At forklare at du ikke forstår noget
Nie rozumiem.
Almen - Samtale
Svensk
Polsk
Hej!
Almindelig hilsen
Dzień dobry!
Hallå!
Uformel hilsen
Cześć!
God morgon!
Hilsen brugt om morgenen
Dzień dobry!
God kväll!
Hilsen brugt om aftenen
Dobry wieczór!
God natt!
Dobranoc!
Hilsen brugt når man tager afsted om aftenen/natten eller før man går i seng
Side 1
04.03.2017
Rejse
Almen
Hur mår du?
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Venlig småsnak om hvordan den anden person har det
Bra, tack.
Venligt svar til 'Hvordan har du det?'
Dobrze, dziękuję.
Vad heter du?
At spørge efter den anden persons navn
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Jag heter ___.
At fortælle en dit navn
Nazywam się ___.
Var kommer du ifrån?
At spørge efter nogens oprindelse
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Jag kommer från___.
At svare på din oprindelse
Pochodzę z ___.
Hur gammal är du?
At spørge efter nogens alder
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Jag är___år gammal.
At svare på din alder
Mam ___ lat(a).
Ja
Positivt svar
Tak
Nej
Negativt svar
Nie
Tack
Et fyldeord som tilføjer et positivt præg
Proszę
Varsågod!
Brugt når man giver noget til en
Proszę bardzo!
Tack.
At takke nogen
Dziękuję.
Side 2
04.03.2017
Rejse
Almen
Tack så mycket.
At takke nogen meget med varme
Dziękuję bardzo.
Ingen orsak.
At svare venligt på et "tak"
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Förlåt mig.
At undskylde for noget
Przepraszam.
Ursäkta mig.
At få ens opmærksomhed
Przepraszam.
Det är ok.
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Nic się nie stało.
Inga problem.
At svare på en undskyldning hvis du accepterer den
Nie ma sprawy.
Se upp!
At gøre en opmærksom på fare
Uwaga!
Jag är hungrig.
Brugt når du er sulten
Jestem głodny/-a.
Jag är törstig.
Brugt når du er tørstig
Chce mi się pić.
Jag är trött.
Brugt når du er træt
Jestem zmęczony/-a.
Jag mår illa.
Brugt når du er syg
Źle się czuję.
Jag vet inte.
Du kender ikke svaret på et spørgsmål
Nie wiem.
Det var trevligt att träffas.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana
poznać.
Venlig fravel frase efter det første møde
Side 3
04.03.2017
Rejse
Almen
Hej då!
At sige farvel
Do widzenia!
Almen - Klager
Svensk
Polsk
Jag skulle vilja framföra ett klagomål.
En venlig måde at starte din klage på
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Vem är den ansvarige/a här?
At finde ud af hvem der er ansvarlig
Kto tu rządzi?
Det här är fullkomligt oacceptabelt!
At vise din utilfredshed meget stærkt
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Jag vill ha mina pengar tillbaka!
At spørge efter en tilbagebetalelse
Żądam zwrotu pieniędzy!
Vi har väntat i över en timma.
At klage over meget lange ventetider
Czekamy ponad godzinę.
Almen - At bande
Svensk
Polsk
Den här maten smakar skit!
To jedzenie smakuje jak gówno!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sit mad på
Den här drinken smakar piss!
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med sin drink på
Det här stället är en håla!
To miejsce to obrzydliwa nora!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med et sted på
Den här bilen är ett vrak!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med en bil på
Ten samochód to wrak!
Den här servicen suger!
Obsługa jest do dupy!
Uhøflig måde at vise man er utilfreds med servicen på
Side 4
04.03.2017
Rejse
Almen
Det här är rena rama stölden!
At klage uforskammet over en høj pris
To jest totalne zdzierstwo!
Det där är rena skitsnacket!
Gówno prawda!
Uforskammet måde at vise tvivl over noget en sagde
Du är en jubelidiot!
Kretyn/Kretynka!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes intelligens
Du vet ju inte ett smack!
Gówno wiesz!
At fornærme en person ved at kritisere hans/hendes viden
Dra åt helvete!
Odwal się!
At fortælle en person på en uforskammet måde at han/hun skal gå med det samme
Vi kan göra upp om det här utanför!
At spørge en person om at slås udenfor et sted
Załatwmy to na zewnątrz!
Side 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
04.03.2017