Bulletin 2013 - Polska Misja Katolicka w Bruay La Buissière

Bulletin 2013 - Polska Misja Katolicka w Bruay La Buissière

POLSKA MISJA KATOLICKA
MISSION CATHOLIQUE POLONAISE
Bruay la Buissière – Houdain – Haillicourt – Divion – Sallaumines
Christus mansionem benedicat
Niech Chrystus błogosławi ten dom
Que le Christ bénisse votre maison
Chers paroissiens,
Nous voulons vous présenter nos meilleurs voeux pour cette
nouvelle année qui est marquée dans toute la communauté de l’Église
par L’ANNÉE
DE LA FOI. C’est pourquoi permettons-nous
de nous tester et de nous mettre à l’épreuve par la foi durant toute
cette année…
Grandissons en vertus, augmentons notre foi et devenons le sel
de la terre et la lumière du monde… Permettons de nous conduire par
Dieu et Sa grâce, permettons-Lui d’agir en nous et par nous,
permettons-Lui qu’Il nous transforme toujours… Car Dieu choisit ces
endroits qui sont prêts à Le recevoir, à Le rencontrer…; car Dieu vient
toujours là où les portes restent ouvertes…
Ouvrons nos coeurs à Dieu et Lui va s’occuper du reste…
Nous confions cette intention dans notre prière
et faisons-en un objet de nos voeux les plus sincères.
vos prêtres et vos sœurs
Kolędowy Biuletyn Parafialny
w ROKU WIARY
Bulletin 2013
horaires des Messes
 Messes dominicales
 Bruay La Buissière, chapelle du Sacré Cœur
(Place Guynemer)
samedi à 17h;
dimanche à 10h30;
 Bruay-Ville, chapelle de la Tour de Lambres
(70, rue Cail)
samedi à 16h;
 Houdain, chapelle polonaise Reine du Monde
(rue des Marronniers)
samedi à 18h;
 Sallaumines, église st Vaast
(place de la Bastille/rue Jules Guesde)
dimanche à 8h30;
 Haillicourt, église Notre-Dame (rue du Premier Mai)
dimanche à 8h45;
 Divion Cité 30, chapelle polonaise
(maison polonaise rue du Général Leclerc)
dimanche à 10h45;
 Messes en semaine
 Bruay La Buissière, chapelle du Sacré Cœur
(Place Guynemer)
mardi à 8h30;
jeudi et vendredi à 17h;
 Bruay-Ville, chapelle de la Tour de Lambres
(70, rue Cail)
mercredi à 16h;
Chrzty – Baptêmes
1. Maïgn NATAR
2. Dagaï NATAR
3. Martin BILLET
4. Mathias CABRE
5. Cloé GIROUTX
6. Audrey POIRET
7. Noémie CANTRAINE
8. Mathis ROTSAERT
9. Médérick LAMOURETTE
10. Léa PRISSET
11. Arthur DUPONCHELLE
12. Léa FRITTELLA
13. Sacha MUSIAL
14. Thibaut CORRE
15. Pauline DUTAILLY
16. Lisy HOURRIEZ
17. Léane SIEMIATKOWSKI
18. Alice CHABANAOIS
19. Lili CRAMETZ
20. Séraphine WATTIAUX
21. Louise DÉLATTRE
22. Diane PALFART
23. Thaïs DELEMOTTE
24. Liloha DELEMOTTE
25. Maëlys DERING
26. Lison ROJEWSKI
27. Éloa VERDIN
28. Heimana FRANÇOIS
29. Manoa FRANÇOIS
30. Nicolas RUFFIN
31. Noah HOUEM
32. Emmy LOUCKX
33. Yanis JASKOLSKI
34. Loucas GRILLET
35. Nathéo BREBION
36. Louise VANBELLINGEN
37. Evan DEBOMY
38. Reyan MUSSEROTTE
39. Maxence DELAVALLADE
40. Timéo SZKUDLAREK
41. Marie KACZOWKA
42. Maëlys LEGAY
43. Gaïana GIRARDIN MONTEUUIS
44. Raphaël MAERTEN
45. Tess DENIELLE
46. Tyméo TASSIN
47. Tom BUTA
48. Julie PROYART
49. Manon PETIT
50. Maëline STACHOWIAK
51. Emmy STACHOWIAK
52. Lilou BROGNIART
53. Félistin WALKOWIAK
54. Julia FLAMENT
55. Clémence DOUCEY
Sakrament Małżeństwa – Mariages
2 juin
Mickaël ODEKERKEN et Elodie STRUGALSKI
9 juin
Gilles HALDAS et Aurélie SISTEK
30 juin
Nicolas KLAMECKI et Emilie GODEL
7 juillet
Antoine ZDROJEWSKI et Stéphanie GONCIARZ
21 juillet
Nicolas STRUGALSKI et Priscilla JOUANNAULT
28 juillet
Laurent KUBALA et Christelle MENESSE
11 août
Fabien DELMAIRE et Valérie PLAYOULT
18 août
Jérôme MARKIEWICZ et Karine BOUREZ
1 septembre
Nicolas PATOUX et Estelle DUQUESNOY
8 septembre
Sébastien HOUVENAEGHEL et Amélie Wendy LECIGNE
3 novembre
Gaëtan PLUTA et Christelle HENNION
22 décembre
Bruno WALKOWIAK et Maniarelle DELCROIX
Ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.
Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.
I Komunia Święta – Première Communion
17 mai 2012 en la chapelle du Sacré Cœur de Bruay La Buissière
Anaïs ANSART
Lisa BOUCHEND’HOMME
Chryslaure DAIRAINE
Olivia DAUTRICHE
Théo DELATTRE
Julien DENIS
Vincent KASPRZYK
Bertin KLUCZYNSKI
Alexandra MALINSKI
Emilie MALINSKI
Apolline SADYS
Céline SCHLAPKA
Yann ZYDORCZYK
2 juin 2012 en la chapelle d’Houdain
Marie KUCZYNSKI
Uroczysta Komunia Święta – Profession de Foi
27 mai 2012 en la chapelle du Sacré Cœur de Bruay La Buissière
Kelly BAUDUIN
Rémy DELATTRE
Alyson DELMOTTE
Laurine DROLEZ
Margaux GORZELANCZYK
Arthur HERMANT-JAKUBOWSKI
Hugo KONIECZNY
Sébastien LECAT
Perrine LECOUTRE
Stacy LEMAITRE
Kylian OLIVIER
Océane OLIVIER
Emeline PINDARA
Paul PTAK
Thomas PTAK
Manon ROGEAU
Claire RYBARCZYK
Pauline SOUILLIEZ
Manon WERQUIN
*
*
*
W tym roku Pierwsza Komunia Święta odbędzie się
w uroczystość Wniebowstąpienia Pańskiego 9 maja 2013 r. o godz. 11:30
w kaplicy polskiej w Houdain.
Cette année la Première Communion aura lieu
le 9 mai 2013 lors de la solennité de l’Ascension à 11h30
en la chapelle polonaise Reine du Monde d’Houdain.
*
*
*
Natomiast Uroczysta Komunia Święta odbędzie się w tym roku
w uroczystość Zesłania Ducha Świętego 19 maja 2013 r. o godz. 11:30
w kaplicy Najświętszego Serca Jezusowego w Bruay La Buissière.
La Profession de Foi aura lieu cette année
le 19 mai 2013 lors de la solennité de la Pentecôte à 11h30
en la chapelle du Sacré Cœur de Bruay La Buissière.
Powołani do wieczności – Enterrements
1. Clarisse DRON, l. 92
2. Marthe PIORUN, l. 88
3. Stanislas SYPNIEWSKI, l. 82
4. Jean-Jacques BOIS, l. 57
5. Joséphine WALACHOWSKI, l. 86
6. Eva LEROY, l. 97
7. Richard MIKOLAJCZAK, l. 63
8. Daniel TEN, l. 68
9. Jean POPLAWSKI, l. 50
10. Annie DAVENNE, l. 57
11. Czeslaw KOZIELSKI, l. 84
12. Hélène KLAMECKI, l. 85
13. Henri SZAJEK, l. 79
14. Francis MAJCHRZAK, l. 59
15. Léocadie WALLART, l. 88
16. Nicolas MIECIELIC, l. 79
17. Raymond KALINOWSKI, l. 78
18. Edwige HOFFMANN, l. 90
19. Edwige JASTRZEMBSKI, l. 98
20. Gisèle QUINTIN, l. 85
21. Zdzislaw KOWALSKI, l. 83
22. Agnès CZERNIAK, l. 95
23. Jean-Raymond SZWAGROWSKI, l. 61
24. Hélèna MEGER, l. 85
25. Emilienne VÊCHE, l. 88
26. Richard SPECHT, l. 78
27. Henri KALINOWSKI, l. 81
28. Hélène ADAMCZAK, l. 83
29. Wanda SMYCZYNSKI, l. 87
30. Elisabeth JENDRZEJEWSKI, l. 98
31. Reine POKASZEWSKI, l. 72
32. Alfred STEPNIEWSKI, l. 88
33. Marie OWCZARCZAK, l. 83
34. Hélène GRUCHOWIAK, l. 98
35. Hélène WAWRZYN, l. 74
36. Annette KUZNIAK, l. 53
37. Norbert CANONNE, l. 76
38. Edwige SWIERGIEL, l. 92
39. François CZESZYNSKI, l. 66
40. Stanislawa STROZYK, l. 95
41. Maria MIKOLAJCZAK, l. 85
42. Sylvestre MOCYDLARZ, l. 78
43. Odette SERGEANT, l. 86
44. Ilda BEN, l. 65
45. Sylviane HANZICK, l. 64
46. Jeannine DEFRANCE, l. 73
47. Casimir SIERADZKI, l. 78
48. Henri MIELCAREK, l. 81
49. Sophie DOMINICZAK, l. 74
50. Monique BAILLOU, l. 62
51. Wanda SZAMBELAN, l. 92
52. Françoise RATAJCZAK, l. 91
53. Alexandrine REJEK, l. 88
54. Marzianna HENNION, l. 96
55. Rosine FLORCZYK, l. 58
56. Sophie PLAWINSKI, l. 92
57. Casimira FULCZYK, l. 82
58. Jeanne ZABLOCKI, l. 86
59. Stanislawa ADAMCZAK, l. 81
60. Paulette ROUSSIER, l. 88
61. Rolande BOURGOIS, l. 83
62. Edmond MARCINIAK, l. 90
63. Michel DLUZAK, l. 59
64. Éric KUZNIAK, l. 54
65. André SZARZYNSKI, l. 73
66. Louise FRAEYE, l. 90
67. Lydja ROZIECKI, l. 76
68. François FORYCKI, l. 89
69. Hélène BAK, l. 87
70. Micheline VERBRUGHEN, l. 88
71. Jean KOZAK, l. 80
72. Henri CHROSCIK, l. 85
73. Frédéric WAWRZYNIAK, l. 45
74. Jeannine DELELIS, l. 86
75. Hélène CZARNECKI, l. 86
76. Hélène MINART, l. 86
77. Zygmund ZYDORCZYK, l. 76
78. Monique VANDENBOSSCHE, l. 63
79. Stanislas NOWAK, l. 87
80. Jeanne PIWOWARCZYK, l. 82
81. Ginette BAUDELLE, l. 74
82. Honoratta KOKOCINSKI, l. 99
83. Sandrine VASSEUR, l. 43
84. Jean ADAMCZAK, l. 87
85. Alfred KLUCZYNSKI, l. 77
86. Raymond ZAWIEJA, l. 75
87. Wanda SZYMANSKI, l. 85
88. Iréna KUSZ, l. 81
89. Klotylda LAMARRE, l. 86
90. Jean MIESZCZAK, l. 86
91. Ingeborg MACIEJAK, l. 93
92. Stanislawa MALGOWSKI, l. 88
93. Sophie NOWACKI, l. 89
94. Hedwige BAK, l. 97
95. Marien WOJCIECHOWSKI, l. 88
96. Marianna CZEKALA, l. 91
97. Wanda JAZDZEWSKI, l. 95
98. Félicie KOCINSKI, l. 89
99. Otillia SZYMCZAK, l. 91
100. Sophie SZAFRANEK, l. 81
101. Isidore KOLODZIEJCZAK, l. 93
102. Zbigniew KORSZUK, l. 94
103. Antoinette KUSMIERSZ, l. 93
104. Jean-Marc PURNODE, l. 59
105. Iréna NOWAK, l. 88
106. Geneviève TANAS, l. 87
107. Evelyne CAMBIER, l. 62
108. Janine BLASZCZYK, l. 89
109. Marjan GAWINSKI, l. 81
110. Jean-Claude BOURNISIEN, l. 73
111. Sophie GALINSKI, l. 89
112. Stanislawa STANISLAWSKI, l. 85
113. Eric CHARLES, l. 49
114. Mieczyslas CZAJA, l. 90
115. Henri FILIPIAK, l. 82
116. Anna MULLER, l. 98
Ego sum resurrectio et vita…
Nasza polonijna parafia ‘doczekała się’ internetowej
strony… Można by rzec: taki świąteczny upominek…
Zapraszamy zatem do wirtualnych odwiedzin, która, trzeba
to przypomnieć i podkreślić, istnieje już ponad 90 lat. A oto
‘internetowe namiary’: www.bruay.tchr.fr
(francuska wersja językowa: www.bruay.tchr.fr/fr)
Depuis les Fêtes de Noël notre paroisse a son site Internet…
On peut dire que ce site est un cadeau à l’occasion de ces
fêtes… Nous vous invitons à nous visiter virtuellement…
En même temps nous voulons vous rappeler et souligner
que notre paroisse existe plus que 90 ans… et voici ‘Internet
Leads’ de notre site: www.bruay.tchr.fr
(en langue française: www.bruay.tchr.fr/fr)
Le 11 octobre 2012 le Pape Benoît XVI a ouvert solennellement et officiellement
L’ANNÉE DE LA FOI qui va durer jusqu’à la solennité du Christ-Roi
de l’Univers de cette année. Dans notre bulletin nous vous présentons les prières
fondamentales: celles que nos parents et grands-parents nous ont apprises…
Ces prières sont l’essentiel de notre foi…
SKŁAD APOSTOLSKI – SYMBOLE DES APÔTRES
Wierzę w Boga Ojca
Wszechmogącego,
Stworzyciela nieba i ziemi.
I w Jezusa Chrystusa,
Syna Jego Jedynego, Pana naszego,
który się począł z Ducha Świętego,
narodził się z Maryi Panny,
umęczon pod Ponckim Piłatem,
ukrzyżowan, umarł i pogrzebion,
zstąpił do piekieł,
trzeciego dnia zmartwychwstał,
wstąpił na niebiosa,
siedzi po prawicy Boga Ojca
Wszechmogącego,
stamtąd przyjdzie sądzić żywych
i umarłych.
Wierzę w Ducha Świętego,
święty Kościół powszechny,
Świętych obcowanie,
grzechów odpuszczenie,
ciała zmartwychwstanie,
żywot wieczny. Amen.
Je crois en Dieu,
le Père Tout-Puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus-Christ son Fils unique,
notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit,
est né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort, a été enseveli,
est descendu aux enfers,
le troisième jour est ressuscité des morts,
est monté aux cieux, est assis à la
droite de Dieu le Père Tout-Puissant,
d’où il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit-Saint,
à la sainte Eglise catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle. Amen.
MODLITWA PAŃSKA – PRIÈRE DU SEIGNEUR
Ojcze nasz, któryś jest w niebie:
święć się imię Twoje, przyjdź
Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj
nam dzisiaj. I odpuść nam nasze
winy, jako i my odpuszczamy
naszym winowajcom. I nie wódź
nas na pokuszenie, ale nas zbaw
ode złego.
Notre Père, qui es aux cieux, que
ton nom soit sanctifié, que ton
règne vienne, que ta volonté soit
faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la
tentation, mais délivre-nous du mal
POZDROWIENIE ANIELSKIE – SALUTATION ANGÉLIQUE
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan
z Tobą, błogosławionaś Ty między
niewiastami, i błogosławiony owoc
żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl
się za nami grzesznymi teraz
i w godzinę śmierci naszej. Amen.
Je vous salue, Marie, pleine
de grâce; le Seigneur est avec
vous.
Vous êtes bénie entre toutes les
femmes et Jésus, le fruit de vos
entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez
pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre
mort. Amen
notre adresse:
Mission Catholique Polonaise
20, Place Guynemer
62700 Bruay la Buissière
tél./ fax. 03 21 62 40 45
dyżur w biurze parafialnym –
permanence au bureau de la Mission Catholique Polonaise
est assurée – zapewniamy
we wtorki (mardis) i w soboty (samedis)
10h00 – 11h30
oraz w piątki (vendredis) 18h30 – 20h00
oraz na zgłoszenie telefoniczne –
et sur rendez-vous
Posługę duszpasterską pełnią kapłani
z Towarzystwa Chrystusowego
dla Polonii Zagranicznej:
ks. Jan Kałuża SChr
–
proboszcz;
ks. Tomasz Mikulak SChr
–
wikariusz.
przy współpracy Sióstr Felicjanek:
s. M. Czesławy CSSF i s. M. Lucjany CSSF