Phrasal Verbs to zmora wielu uczących się języka angielskiego

Phrasal Verbs to zmora wielu uczących się języka angielskiego. Fakt, sprawiają wiele trudności. Z
pewnością pomaga uczenie się ich w kontekście. Dziś przykład z życia wzięty, który oddaje
wieloznaczność zwrotu put down.
Słownik Cambridge podaje definicję:
1. to kill an animal that is old, ill or injured, to prevent it from suffering, czyli uśpić zwierzę, które
jest schorowane, stare lub ciężko ranne, by oszczędzić mu cierpień.
Z drugiej strony, zwrot możemy potraktować dosłownie, czyli:
2. położyć coś/kogoś na ziemię/podłogę.
I oto krótki dialog pomiędzy tatą trzymającym na rękach szczeniaka i jego trzyletnim synem:
S: Daddy, please, put the puppy down!
F: Are you sure you want me to put it down? (wypowiedziane z dwuznacznym uśmiechem)
Oczywiście dziecko miało ma myśli znaczenie numer 2, a tata??? Hmm, chyba tylko on wie, co miał
na myśli. Mam nadzieję, że nie znaczenie numer 1...
Ale put down możemy użyć jeszcze w wielu innych znaczeniach. Oto przykłady:
-
położyć dziecko do spania: We try to put Amy down at six every evening.
-
poniżyć: Why did you have to put me down in front of everybody?
-
zapisać: Put down your name and address.
-
obniżyć np. cenę: Shops often put their prices down in order to attract customers.
-
wpłacić zaliczkę na coś: I've put a deposit down on a new car.
-
stłumić np. bunt, rewolucję, powstanie: Police used tear gas to put the riot down.
Radzę uczyć się tych paskudnych Phrasal Verbs w kontekście, czyli w krótkich zwrotach, które oddają
ich znaczenie. Życzę powodzenia :-)
Krzysztof Borczyk