Nauka melodii języka

Nauka melodii języka
Poleganie na powtórkach audio niszczy naszą zdolność do słyszenia melodii języka. Problem w tym,
że język ojczysty poznajemy zazwyczaj w inny sposób niż język obcy. Język ojczysty, który słyszymy,
jest żywym językiem, w którym niemal każde słowo, jakie słyszymy, wypowiadane jest inaczej, w
innym miejscu, w innej sytuacji. Każda taka różnica wpływa na naszą pamięć długoterminową.
Gdy uczymy się języka obcego, korzystając z materiałów audio, polegamy na ograniczonej liczbie
różnic w wypowiedziach, a skupiamy się na powtórkach. Słowa wypowiadane w ten sam sposób
angażują więc jedynie naszą pamięć krótkoterminową.
Zwróć uwagę na poniższe równanie:
słowo = symbol + melodia
Oto, co się dzieje, gdy kilkakrotnie powtarzasz to samo słowo nagrane przez jednego lektora –
skupiasz się na symbolu i angażujesz pamięć krótkoterminową.
Natomiast gdy słyszysz to samo słowo (symbol), np. casa, wypowiedziane przez różne osoby albo
przynajmniej przez tę samą, ale w różnych okolicznościach, to zwracasz uwagę na jego melodię, a
tym samym angażujesz pamięć długoterminową.
W efekcie im więcej powtórek (tego samego), tym mniej słyszymy melodię, a tym samym gorzej
pamiętamy. W jednym z moich tekstów napisałem, że powtórki to samo zło. Jest to w dużej części
prawdziwe stwierdzenie, bo powtórki tych samych słów niszczą u nas zdolność do słyszenia melodii
języka, która pozwala pamiętać go zdecydowanie lepiej, a nie tylko dłużej.
To mniej więcej tak, jakbyśmy mówili: Nie śpiewaj mi, ale daj tekst. Przypomnij sobie, że jakąkolwiek
melodię jesteś w stanie zanucić za pierwszym razem, ale bardzo trudno jest powtórzyć od razu słowa
piosenki.
Zwracanie uwagi na melodię słów czy w ogóle melodię języka jest kluczem do szybkiej nauki i lepszej
pamięci. Zwróć uwagę, że każde słowo, każde wypowiedziane zdanie posiada swoją melodię i jeśli
uczylibyśmy się je wyłapywać za każdym razem, zyskiwalibyśmy różne uczucia oraz coraz lepszą
pamięć do języka.
Tutaj pojawia się jeszcze inny problem, który jest ważniejszy. W momencie gdy coś powtarzamy i
liczymy na powtórki, spada nasza zdolność koncentracji na zmyśle słuchu. A jak już wiesz, zdolność
koncentracji jest tutaj kluczowa. Wyobraź sobie, że ktoś zaczyna mówić w taki sposób:
Jakiekolwiek jakiekolwiek jakiekolwiek jakiekolwiek jakiekolwiek słowo słowo słowo słowo będzie
będzie będzie będzie powtórzone powtórzone powtórzone powtórzone powtórzone wielokrotnie
wielokrotnie wielokrotnie wielokrotnie, to to to to to spadnie spadnie spadnie spadnie spadnie Twoja
Twoja Twoja Twoja Twoja Twoja koncentracja koncentracja koncentracja koncentracja koncentracja.
Teraz wyobraź sobie, że uczyłeś się języka obcego, polegając na powtórkach słów zamiast na ich
melodii. W efekcie, gdy przyjdzie Ci się skupić na prawdziwej rozmowie, z trudem będziesz mógł się
skoncentrować. Twój umysł będzie bowiem domagał się powtórek, które w rzeczywistości są
nieosiągalne. No chyba że nagrasz sobie rozmowę na dyktafon, a wypowiedź danej osoby zrozumiesz
dopiero w domu, po kilkukrotnym odtworzeniu nagrania. Bez sensu, ale tak też można.
Wynika z tego, że im więcej powtórek tego samego (słów), tym gorsza koncentracja i większa
trudność z zapamiętywaniem przy użyciu pamięci długotrwałej.
Właściwie w przypadku materiałów audio trudno pogodzić rozwój koncentracji z rozwojem pamięci
długotrwałej, ponieważ oznaczałoby to, że powinny one być za każdym razem nagrane przez innego
lektora i odsłuchane tylko raz. Można to jednak wykorzystać do zwiększenia koncentracji na melodii
pojedynczych słów.
Jeśli chodzi o same materiały audio, to warto przynajmniej zaopatrzyć się w różne nagrania,
prezentowane przez różnych wykonawców. Najgorsze, co można zrobić, to wielokrotnie odtwarzać
materiał audio nagrany przez jednego lektora (o tym wspominałem już wcześniej).
Jeśli przyzwyczaisz stopniowo swój umysł do zapamiętywania melodii słów za pierwszym razem, to
nawet gdy jakiegoś nie zapamiętasz, kolejnym razem, słysząc dane słowo wypowiedziane przez inną
osobę, w innych okolicznościach, zwrócisz na nie szczególną uwagę. Będzie to słowo, którego melodii
nie rozpoznajesz, a zatem będzie wyjątkowe, różne od innych słów, których melodię już poznałeś. Te
różnice pozwolą Ci zapamiętać lepiej jego melodię. Jeśli będziesz się uczył na powtórkach tych
samych słów wypowiedzianych przez tego samego lektora, to zapewne niczego nie usłyszysz za
pierwszym razem, a drugiej okazji raczej nie będziesz mieć. Warto zatem trenować zwyczaj
zapamiętywania melodii słów za pierwszym razem.
Trening podnoszenia koncentracji zmysłu słuchu
Na początek wyszukaj jakiś tekst w języku obcym, którego się uczysz. Możesz wykorzystać to, co
znajdziesz w internecie, lub też jakiś artykuł z gazety. Na początek może być jedno zdanie. Ja
wykorzystałem następujące zdanie z języka hiszpańskiego:
Pues entonces, tenemos que seguir todo recto por esta calle hasta el semáforo de
ahí abajo.
Teraz otwórz jeden z serwisów internetowych pl.forvo.com i wklej w wyszukiwarkę pierwsze słowo:
pues. Otworzy Ci się okno – takie, jak pokazane powyżej. Odsłuchaj dwa pierwsze nagrania.
Zastanów się, czym się różnią między sobą. Możesz zadać sobie pytania, takie jak:
1.
2.
3.
4.
Które z tych dwóch nagrań ma wyraźniejszą wymowę?
Które z usłyszanych dwóch nagrań jest przyjemniejsze?
Które brzmi dziwniej?
Czy nagrane słowa różnią się, jeśli chodzi o akcent? Jeśli tak, to czym się różnią?
Pamiętaj, by odtworzyć każde z nagrań tylko jeden raz. Nie odtwarzaj tego samego nagrania więcej
niż raz, nawet jeśli nie zapamiętasz melodii danego słowa. Rzecz w tym, by wyrobić w sobie nawyk
zwracania szczególnej uwagi na melodię słów, których jeszcze nie znamy, już za pierwszym razem
(rozwój koncentracji słuchu).
 Gdy na danej liście występuje tylko jedno nagranie, skorzystaj z innego, np. dostępnego na
stronie Google Tłumacz.
Odtwarzaj kolejne nagrania (jeśli dostępnych jest więcej) parami i postępuj w podobny sposób:
znajdź różnice pomiędzy melodią słów wypowiadanych przez różne osoby.
Gdy dojdziesz do ostatniego słowa, przeczytaj całe zdanie i postaraj się przypomnieć sobie część z
nagrań, które usłyszałeś. Z pewnością nie uda Ci się odtworzyć wszystkiego, ale to, co zapamiętasz,
wystarczy – nawet gdyby to było tylko jedno słowo. Stopniowo rozwiniesz niezbędną koncentrację
zmysłu słuchu, by przyswajać melodię słów za pierwszym razem.
----------------------------------Wejdź tutaj i zapoznaj się z nową ofertą 2 Tajemnicy Poliglotów – częścią całej metody językowej 5S.
Dowiedz się czym jest Pamięć Rezonacyjna i jak możesz rozwinąć swoje zdolności językowe.