Witamy w Mikkeli!

8
O CZYM PAMIĘTAĆ, CO ZAŁATWIĆ?
10
WSTĘPNE ROZEZNANIE DLA
WSZYSTKICH IMIGRANTÓW
Jako osobie imigrującej przysługuje Ci, niezależnie od przyczyn
imigracji, możliwość przeprowadzenia osobistego rozeznania
wstępnego, którego celem jest ocena Twoich możliwości
integracji w Finlandii, a także tego, jakie usługi będą Ci potrzebne
dla wsparcia przebiegu integracji. W rozeznaniu wstępnym bierze
się pod uwagę np. Twoje wykształcenie, doświadczenie
zawodowe i znajomość języków. Rozeznanie wstępne
przeprowadza się albo w Biurze Pracy i Przedsiębiorczości, albo w
Ośrodku Socjalnym.
www.infopankki.fi
3
Oprócz wyżej wymienionych urzędów, udaj się również
do następujących instytucji:
1. Bank: Po otrzymaniu kodu osobistego załóż konto bankowe.
2. Ośrodek Socjalny: Jeżeli posiadasz wizę pobytową kategorii A lub
jeśli jesteś zarejestrowanym w Finlandii obywatelem UE/EOG, a
dochody i zasoby Twojej rodziny nie wystarczają na pokrycie
koniecznych wydatków, możesz ubiegać się o zasiłek.
3. Biuro podatkowe: Gdy będziesz już znać wielkość swoich
dochodów, złóż wniosek o kartę podatkową.
4. Punkt Obsługi Mieszkańców w Mikkeli: Jeżeli potrzebujesz
miejsca opieki dziennej lub miejsca w szkole dla swego dziecka,
tu otrzymasz pomoc w ubieganiu się o nie. Otrzymasz również
informacje o wszystkich usługach świadczonych przez miasto.
1
2
6
7
Jeżeli posiadasz miejsce pracy lub nauki, w Twoim przypadku
przeprowadzenie rozeznania wstępnego ani opracowanie planu
integracji prawdopodobnie nie będzie konieczne. Jeżeli jednak
uważasz, że rozeznanie wstępne byłoby Ci potrzebne, możesz je
uzyskać również na własne życzenie. Dla osób bezrobotnych
szukających pracy, które zarejestrowały się jako poszukujące
pracy, rozeznanie wstępne przeprowadza w razie potrzeby Biuro
Pracy i Przedsiębiorczości w Mikkeli. Pozostali imigranci, np.
emeryci i gospodynie domowe, mogą zwrócić się o rozeznanie
wstępne do Miejskiego Ośrodka Socjalnego lub Miejskiego Biura
Imigracyjnego w Mikkeli.
Witamy w Mikkeli!
Zarejestruj się urzędowo jako osoba zamieszkała w Finlandii.
Od razu na początku pobytu udaj się do następujących urzędów:
1. Magistrat: Zarejestruj się w Fińskim Systemie Ewidencji Ludności
i złóż wniosek o przydzielenie kodu osobistego (wszyscy).
2. Policja: Potwierdź swoje prawo pobytu w Finlandii. Zarejestruj
swoje prawo pobytu (obywatele UE/EOG). Osiedlający się spoza
Unii Europejskiej muszą posiadać ważną wizę pobytową.
3. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Kela: Złóż wniosek o przyznanie
prawa do fińskiej opieki socjalnej.
4. Biuro Pracy i Przedsiębiorczości (Biuro TE): Jeżeli jesteś bez pracy,
zgłoś się jako osoba poszukująca pracy. Pomoc integracyjna
przysługuje również osobom przybywającym do pracy (kursy
językowe itd.).
Weź ze sobą paszport, wizę pobytową, zaświadczenie o rejestracji
prawa pobytu i inne ważne zaświadczenia. Przeczytaj dokładniejsze
informacje na kolejnych stronach niniejszej broszury.
5
4
9
Informacje dla imigrantów przybywających do Mikkeli.
PUOLA
Opracowanie i tłumaczenie: Projekt Pointti dofinansowany ze środków
Europejskiego Funduszu Społecznego
Aktualizacja 9/2014
PUNKT OBSŁUGI MIESZKAŃCÓW W MIKKELI 6
MIKKELIN ASIOINTIPISTE
Usługi publiczne w jednym miejscu. Porady dotyczące wszystkich wymienionych w niniejszej broszurze spraw i usług, terminale komputerowe do
załatwiania spraw drogą elektroniczną oraz pomoc w korzystaniu z usług
elektronicznych, rezerwacja usług, łączność wideokonferencyjna ze specjalistą organu władzy i osobiste spotkania ze specjalistą organu władzy
Maaherrankatu 9–11, 1. piętro, tel. 015 194 2100
Czynne 1.9.–31.5.: 9.00–16.00, 1.6.–31.8.: 9.00–15.00,
w przeddzień świąt 9.00–15.00.
www.mikkeli.fi, [email protected]
Punkty Usług Kompleksowych znajdują się w Anttola, Haukivuori, Rantakylä,
Ristiina i Suomenniemi. W Otava mieści się Ośrodek Usług Lokalnych.
MAGISTRAT FINLANDII WSCHODNIEJ, PLACÓWKA W MIKKELI
6
ITÄ-SUOMEN MAISTRAATTI, MIKKELIN YKSIKKÖ
Rejestracja w Fińskim Systemie Ewidencji Ludności
Punkt Obsługi Mieszkańców w Mikkeli, Maaherrankatu 9–11, 1. piętro
Usługi Magistratu Finlandii Wschodniej czynne:
wt. 9.00–11.00 i czw. 13.00–15.00
Rezerwacja usług www.maistraatti.fi – Sähköinen ajanvaraus (rezerwacja
elektroniczna).
W usługach mogą wystąpić zmiany, patrz aktualne informacje na stronach
www.maistraatti.fi
Informacje dodatkowe tel. 029 553 8092
POLICJA FINLANDII WSCHODNIEJ, KOMENDA POLICJI W MIKKELI
2
ITÄ-SUOMEN POLIISILAITOS, MIKKELIN POLIISIASEMA
Rejestracja prawa pobytu, wizy pobytowe, obywatelstwo, prawo jazdy
Hallituskatu 4, tel. 0295 450 311 (centrala)
Sprawy zezwoleń dla obcokrajowców tylko za rezerwacją pn., wt., czw.
9.00–15.30, rezerwacja tel. 0295 455 392 lub w Internecie www.poliisi.fi 
luvat (zezwolenia)  ajanvaraus (rezerwacja).
www.poliisi.fi
ZAKŁAD UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH KELA, BIURO W MIKKELI
KELA MIKKELIN TOIMISTO
Fińska opieka socjalna
Mikonkatu 3
Czynne pn.-pt. 9.00–16.00
www.kela.fi
Ubieganie się o miejsce opieki dziennej dla dziecka odbywa się za
pośrednictwem doradców ds. usług (Tarja Räsänen i Minna Oksa)
pn.-pt. 8.00–12.00, tel. 044 794 5796
lub e-mail: [email protected]
3
BIURO PRACY I PRZEDSIĘBIORCZOŚCI REGIONU ETELÄ-SAVO (BIURO TE)
ETELÄ-SAVON TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTO (TE-TOIMISTO)
Rejestracja jako osoba poszukująca pracy, pomoc i doradztwo
w poszukiwaniu pracy, rozeznanie wstępne, poradnictwo zawodowe,
szkolenia integracyjne, zasiłek integracyjny, zasiłek z tytułu bezrobocia.
Usługi zarówno dla poszukujących pracy, jak i dla pracujących.
Porrassalmenkatu 29, tel. 029 50 44 010 (centrala)
Czynne pn.-pt. 9.00–16.00
www.te-palvelut.fi
BIURO PODATKOWE FINLANDII POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ,
6
ODDZIAŁ W MIKKELI
KAAKKOIS-SUOMEN VEROTOIMISTO, MIKKELIN TOIMIPISTE
Odbiór osobistej karty podatkowej, dla pracujących w budownictwie również
numer podatkowy
Punkt Obsługi Mieszkańców w Mikkeli, Maaherrankatu 9–11, 1. piętro
Czynne 1.9.–31.5.: 9.00–16.00, 1.6.–31.8.: 9.00–15.00
w przeddzień świąt 9.00–15.00.
www.vero.fi
SPÓŁKA MIESZKANIOWA MIKALO OY 5
MIKALO OY
Ubieganie się o mieszkania czynszowe z zasobów miasta Mikkeli
Maaherrankatu 44, tel. 015 321 350
Czynne pn.-czw. 9.00–11.30 i 13.00–15.00, pt. 9.00–11.30
www.mikalo.fi
MIEJSKIE BIURO OPIEKI DZIENNEJ NAD DZIEĆMI W MIKKELI
6
MIKKELIN KAUPUNGIN PÄIVÄHOITOTOIMISTO
Opieka dzienna nad dziećmi (dla dzieci w wieku 0-6 lat) i nauczanie wstępne
(zerówka dla 6-latków)
Maaherrankatu 9-11, 3. piętro
4
MIASTO MIKKELI / WYDZIAŁ OŚWIATY
6
MIKKELIN KAUPUNKI / SIVISTYSTOIMI
Szkoła podstawowa
Maaherrankatu 9–11, 3. piętro, tel. 015 1941 (centrala miejska)
Informacji dodatkowych udziela koordynator imigracyjny ds. nauczania
podstawowego, tel. 050 311 7013 lub strony internetowe www.mikkeli.fi
”Maahanmuuttajat” (imigranci), ”Monikulttuurinen opetus” (nauczanie
wielokulturowe).
MIEJSKI OŚRODEK SOCJALNY W MIKKELI
7
MIKKELIN KAUPUNGIN SOSIAALIKESKUS
Usługi socjalne dla rodzin z dziećmi, dla dorosłych oraz osób starszych i
niepełnosprawnych
Vilhonkatu 7–9, 1. piętro, tel. 015 1941 (centrala)
Czynne pn. 9.00–15.00, wt.-pt. 9.00–12.00
Dyżury telefoniczne pracowników socjalnych: pn., śr., pt. 9.00–10.00
www.mikkelinseutusote.fi
OŚRODEK ZDROWIA W MIKKELI 8
MIKKELIN TERVEYSKESKUS
Przyjęcia lekarzy, pielęgniarek i pielęgniarek promocji zdrowia, rezerwacja
tel. 015 211 411, pn.-pt. 7.00–21.00 oraz sob.-niedz. i święta powszednie
7.00–15.00. Porady telefoniczne w godzinach nocnych tel. 015 225 588.
Rezerwacja leczenia stomatologicznego pn.-pt. 7.30–15.00,
tel. 015 194 4410; sob.-niedz. i święta powszednie 10.00–12.00,
tel. 015 194 4425.
Główny Ośrodek Zdrowia w Pankalampi (Pankalammen
pääterveysasema), Kiiskinmäenkatu 5–7
Czynne pn.-czw. 8.00–16.00, pt. 8.00–15.00
Rezerwacja do poradni pn.-pt. 8.00–14.00:
- poradnia w Pankalampi (Pankalammen neuvola) tel. 015 194 4600
- poradnia wschodnia (Itäinen neuvola) tel. 015 194 4630
- poradnia w Rantakylä (Rantakylän neuvola) tel. 015 194 4665
Szczegółowe informacje www.mikkelinseutusote.fi, www.hyvis.fi
PIERWSZA POMOC I DYŻURY LEKARSKIE
9
ENSIAPU JA LÄÄKÄRIPÄIVYSTYS
Nagła opieka lekarska wieczorem i w weekendy
Szpital Centralny w Mikkeli, poliklinika dyżurna
(Mikkelin keskussairaala, päivystyspoliklinikka)
Porrassalmenkatu 35–37, wejście od ulicy Pirttiniemenkatu
Tel. kontaktowy 015 211 411, dyżuruje 24h/dobę.
Porady telefoniczne w godzinach nocnych tel. 015 225 588.
NUMER ALARMOWY 112
HÄTÄNUMERO 112
Nagłe przypadki: karetka pogotowia, straż pożarna, policja
MIEJSKIE BIURO IMIGRACYJNE W MIKKELI
1
MIKKELIN KAUPUNGIN MAAHANMUUTTOTOIMISTO 0
Porady dla imigrantów
Saattotie 1, tel. 044 794 5059 lub 044 794 5182
Dyżury pn. 13.00–16.00, śr. 13.00–16.00, czw. 8.00–10.00,
w innych terminach za rezerwacją
www.mikkeli.fi/palvelut/maahanmuuttajatyo
OŚRODEK WIELOKULTUROWY MIMOSA 1
MONIKULTTUURIKESKUS MIMOSA
0
Porady dla imigrantów
Saattotie 1, tel. 050 339 4932 (w jęz. fińskim i angielskim),
tel. 050 357 2290 (w jęz. fińskim, rosyjskim i łotewskim).
Czynne pn.-czw. 12.00–17.00
www.mimosa.fi, [email protected]
NAUCZANIE JĘZYKA FIŃSKIEGO W MIKKELI
SUOMEN KIELEN KOULUTUS MIKKELISSÄ
Szczegółowych informacji udziela Biuro TE oraz Punkt Obsługi
Mieszkańców w Mikkeli.