Albertówka 04.09.2011r., nr 36
Transkrypt
Albertówka 04.09.2011r., nr 36
Rok 2011 W tym numerze: Napominajcie sie bracia ............................ 1 S³owo Boga na ka¿dy dzieñ ......................... 1 w. Piotr Klawer ........................................... 2 Uroczstoci w Gietrzwadzie ......................... 3 Intencje mszalne ....................................... 3-4 Og³oszenia duszpasterskie ............................ 4 Napominajcie siê bracia Ewangelia na dzisiejsz¹ niedziele traktuje o upominaniu tych, którzy grzesz¹ przeciw wspólnocie Kocio³a. Chodzi tu o ciê¿k¹ i publiczn¹ winê, której powinno siê wystrzegaæ. Kwestia zawarta w mateuszowej Ewangelii dotyczy czasów i problemów rodowiska uczniów Jezusa, ale ma tak¿e niema³e znaczenie dla dzisiejszego wiata. Ten temat we wspó³czesnych czasach jest bardzo dra¿liwy, bo wpajane jest nam fa³szywe poczucie wolnoci, która nie patrzy na nic i na nikogo, a ju¿ na pewno nie na dobro drugiego cz³owieka. Jak wiadomo, ka¿dy grzech jest publiczny oczywicie jeden mniej, a drugi bardziej, nawet jeli grzech dotyczy, wydawa³oby siê, tylko nas samych, to i tak jego odpryski dotykaj¹ osoby z naszego otoczenia. Jezus w dzisiejszej Ewangelicznej perykopie ma na myli bardziej te grzechy, które jawnie dotykaj¹ Kocio³a; takie, przez które wspólnota dowiadcza niepokoju i wewnêtrznego rozdarcia. Rozumienie grzechu nie jest tu przekroczeniem przykazañ, ale odejciem od Jezusa, czyli zb³¹dzeniem, dlatego upomnienie jest trosk¹ i dbaniem o zbawienie cz³owieka. Samo upominanie drugiego nie jest a¿ tak trudne do wykonania, ale jeli chodzi o po- www.bratalbert.ilawa.pl ruszone w Ewangelii donoszenie, to wtedy jest o wiele gorzej. Szczególnie w Polsce po latach komunizmu nawet katolikom donoszenie kojarzy siê pejoratywnie. Postrzegane jest jak co czynione tylko dla swojego zysku i po to, aby kogo pogr¹¿yæ. Znaczenie donoszenia, o którym jest mowa w dzisiejszej ewangelii, jest jednoznaczne. Chodzi tu o dobro Kocio³a i dobro upominanej osoby. Oczywicie ma ono sens tylko wtedy, kiedy inne sposoby zawodz¹. Jezus pokazuje tu swoiste kroki, jakie nale¿y podj¹æ wtedy, gdy zauwa¿ymy zmianê w ¿yciu innego wierz¹cego. I oczywicie donoszenie wspólnocie ma sens tylko wtedy, kiedy jest podejmowane z mi³oci i z braterskiej troski. Jak s³yszymy w dzisiejszym drugim czytaniu: nikomu nie b¹dcie nic d³u¿ni poza wzajemn¹ mi³oci¹. Ten fragment bardzo dobrze wspó³gra z dzisiejsz¹ Ewangeli¹, bo to w³anie z mi³oci napominamy innych i jeli tego nie robimy, to jestemy d³u¿nikami, jak mówi list do Rzymian. Podobnie w tym temacie wypowiada siê Ezechiel w dzisiejszym pierwszym czytaniu: Jeli jednak ostrzeg³e wystêpnego, by odst¹pi³ od swojej drogi i zawróci³, on jednak nie odstêpuje od swojej drogi, to on umrze z w³asnej winy, ty za ocali³e w³asn¹ dusze. Prorok w kwestii napominania wystêpnego mówi tak samo, jak powy¿ej, ale wspomina za to o obowi¹zku nie tyle zwi¹zanym z mi³oci¹ bliniego, co z zadbaniem o samego siebie. Warto zauwa¿yæ, i¿ udaj¹c, ¿e nie widzi siê grzechu brata, nie tylko pozbawia siê go mi³oci, ale samemu pope³nia siê grzech zaniedbania. Bêdziemy rozliczani nie tylko z tego, co zrobilimy, ale te¿ z tego, co moglimy uczyniæ, a czego nie zrobilimy. Na koniec warto jeszcze podkreliæ, ¿e Jezusowi wcale nie chodzi o wytykanie wszystkich niedoci¹gniêæ czy b³êdów, ale rzeczy, które godz¹ we wspólnotê i powoduj¹ odejcie od Chrystusa. Al. Rados³aw Rudnicki 04 wrzenia, nr 36 (406) S£OWO BOGA NA KA¯DY DZIEÑ 4.09.2011 NIEDZIELA Ez 33, 7-9; Ps 95; Rz 13, 8-10; Mt 18,15-20 MI£UJ BLINIEGO SWEGO JAK SIEBIE SAMEGO 5.09.2011 PONIEDZIA£EK Kol 1, 24-2 ,3; Ps 62; £k 6, 6-11 BÓG JEST NASZ¥ UCIECZK¥ 6.09.2011 WTOREK Kol 2, 6-15; Ps 145; £k 6, 12-19 OTWIERASZ TW¥ RÊKÊ I SYCISZ WSZELKIE STWORZENIA ¯YJ¥CE ILE PRAGNIE 7.09.2011 RODA Kol 3, 1-11; Ps 145; £k 6, 20-26 DO¯CIE DO TEGO CO W GÓRZE NIE DO TEGO CO NA ZIEMI 8.09.2011 CZWARTEK Mi 5, 1-4a lub Rz 8, 28-30; Ps 13; Mt 1, 1-16. 18-23 JA ZA ZAUFA£EM TWEMU MI£OSIERDZIU 9.09.2011 PI¥TEK Tm 1, 1-2.12-14; Ps 16; £k 6, 39-42 CZEMU TO WIDZISZ DRZAZGÊ W OKU SWEGO BRATA, A BELKI W SWOIM OKU NIE DOSTRZEGASZ? 10.09.2011 SOBOTA Tm 1, 15-17; Ps 113; £k 6, 43-49 PO OWOCU BOWIEM POZNAJE SIÊ KA¯DE DRZEWO Czytania mszalne: Ez 33,79; Rz 13,810; Mt 18,1520 Z cyklu wiêci na ka¿dy dzieñ w. Piotr Klawer Patronat: niewolnicy, misje afrykañskie (wspomnienie liturgiczne 9 wrzenia) Piotr Klawer urodzi³ siê w Katalonii w Hiszpanii w roku 1580. Jego zubo¿ali rodzice byli potomkami starych i znakomitych rodzin. Piotr uczy³ siê w kolegium jezuickim w Barcelonie, po czym w roku 1609 rozpocz¹³ nowicjat u jezuitów w Tarragonie. Ostatnie luby z³o¿y³ 8 sierpnia 1604 roku. W czasie studiów filozoficznych, odbywanych na Majorce, m³ody zakonnik powzi¹³ zamiar wyjazdu do Indii, by ratowaæ tysi¹ce gin¹cych tam dusz. Dokona³ tego pod wp³ywem w. Alfonsa Rodrigueza, który rozwia³ w¹tpliwoci Piotra Klawera co do jego powo³ania kap³añskiego. Tym samym zwróci³ jego uwagê na potrzeby religijne Nowego wiata. W roku 1610 uda³ siê do Kartaginy (obecnie Kolumbia), g³ównego orodka handlu niewolnikami w Nowym wiecie, gdzie co miesi¹c l¹dowa³o ich tysi¹ce. Tam dosta³ siê pod wp³yw ojca Alonsa de Sandowal, innego jezuity, który swoje ¿ycie powiêci³ miejscowym niewolnikom. W 1616 roku otrzyma³ wiêcenia kap³añskie, po czym uczyni³ lub s³u¿enia niewolnikom. Przez trzydzieci trzy lata ciê¿ko pracowa³, by ul¿yæ ich doli, nieæ im pomoc i pociechê duchow¹. Dzia³a³ tak¿e na rzecz zniesienia handlu niewolnikami. Mi³oæ, jak¹ ich otacza³, by³a niemal nadprzyrodzonej miary. Swoj¹ dzia³alnoæ na rzecz pomocy niewolnikom podsumowa³ s³owami: Sta³em siê niewolnikiem niewolników. w. Piotr pracowa³ w warunkach niemal tak strasznych, jak sami niewolnicy. Kiedy statek wioz¹cy niewolników wp³ywa³ do portu, kap³an spieszy³ do ³adowni, gdzie gromadzono czarnych nie- szczêników. Wraz ze swoimi uczniami umierza³ ich rozpacz i ból. Otacza³ troskliw¹ opiek¹ chorych i pokrzepia³ umieraj¹cych. Ojcowie podawali niewolnikom tak¿e lekarstwa, ¿ywnoæ, picie. Przy pomocy kap³anów murzyñskich naucza³ te¿ niewolników prawd wiary chrzecijañskiej i udziela³ sakramentów. Przez to starali siê przywróciæ im ludzk¹ godnoæ. Dziêki jego wysi³kom trzysta tysiêcy dusz wesz³o do Kocio³a. Z nowo nawróconymi podopiecznymi pod¹¿a³ tak¿e na plantacjê czy do kopalni, gdzie ich zatrudniano. Tutaj zachêca³ do ¿ycia po chrzecijañsku, sk³aniaj¹c zarazem i napominaj¹c ich w³acicieli, by odnosili siê do nich w humanistyczny sposób. Jego praca w szpitalach wzbudza³a podziw wspó³czesnych, a troska o los bia³ych i czarnych, chorych i zara¿onych górowa³a nad naturalnych odruchem wstrêtu w takich przypadkach, choæ czêsto troskê tê przejawia³ w sposób, który dzi wydaje siê przesadny i natrêtny. Natrafia³ na liczne sprzeciwy wobec swojego zaanga¿owania na rzecz poprawy warunków ¿ycia niewolników zarówno ze strony innych kap³anów, jak i nieczu³ych w³acicieli niewolników. Nie ugina³ siê pod wp³ywem tych opinii i nadal pieszy³ z pomoc¹ potrzebuj¹cym. Tylko jedna dama, Isabel de Urbina, nigdy nie ustawa³a w pomocy i zachêcie. £¹cznie opiekowa³ siê oko³o 300 tysi¹cami niewolników. Jego ducha nie z³ama³y nawet cztery ostatnie lata jego ¿ycia, gdy na wpó³ sparali¿owany i stale cierpi¹cy, pozostawiony by³ samemu sobie w ma³ym pokoju, opuszczony przez wszystkich. Nawet s³u¿¹cy, któremu zlecono nad nim opiekê, zaniedbywa³ go, a jak na ironiê by³ to cz³owiek czarnoskóry. Zosta³ opuszczony tak¿e przez swoich uczniów. Nigdy nie narzeka³ na swój los. Mawia³: Moje przewiny zas³uguj¹ na jeszcze wiêksz¹ karê, ni¿ obecna. Zmar³ w roku 1654. Mimo wczeniejszych sprzeciwów wobec jego pracy, ca³a Kartagina op³akiwa³a jego mieræ. Ludnoæ by³a tym faktem poruszona i wreszcie doceni³a jakim w. Piotr Klawer by³ cz³owiekiem. Natychmiast zaczêto zbieraæ materia³y do procesu kanonizacyjnego. Kanonizacji w 1888 roku dokona³ papie¿ Leon XIII, który powiedzia³: Po ¿yciu Chrystusa ¿adne nie wzruszy³o mn¹ tak g³êboko, jak ¿ycie wielkiego aposto³a, wiêtego Piotra Klawera. Pod jego wezwaniem Maria Teresa Ledóchowska za³o¿y³a sodalicjê w. Piotra Klawera dla misji afrykañskich, nios¹c¹ wydatn¹ p omo c misjonarzom w Afryce. Modlitwa: Bo¿e, który obdarzy³e w. Piotra Klawera podziwu godn¹ mi³oci¹ i cierpliwoci¹ w niesieniu Twoim niewolnym s³ugom wiedzy o Tobie, spraw, aby za jego pomoc¹ wszyscy stali siê wolni i równi. Amen. Anna Bielecka Uroczystoci 134. rocznicy Objawieñ Najwiêtszej Maryi Panny w Gietrzwa³dzie 45. Do¿ynki Archidiecezjalne 10-11 wrzenia 2011 roku. 8 wrzenia - czwartek godz. 7.00 Msza w. z kazaniem godz. 9.00 Msza w. z kazaniem godz. 11.00 Msza w. z kazaniem godz. 12.00 Msza w. z kazaniem w jêzyku niemieckim Celebruje J.E. Ks. Arcybiskup Senior Edmund Piszcz godz. 16.00 Msza w. z kazaniem godz. 18.00 Msza w. i Nieszpory ku czci Matki Bo¿ej Gietrzwa³dzkiej z kazaniem 10 wrzenia - sobota godz. 6.30 Ró¿aniec w Bazylice godz. 7.00 Msza w. z kazaniem godz. 9.00 Msza w. z kazaniem godz. 11.00 Msza w. z kazaniem godz. 16.00 Msza w. z kazaniem (b³ogos³awieñstwo dzieci) godz. 18.00 Msza w. i Nieszpory ku czci Matki Bo¿ej Gietrzwa³dzkiej Celebruje J.E. Ks. Biskup Jacek Jezierski (kazanie i procesja Eucharystyczna) godz. 21.00 Ró¿aniec i Apel Jasnogórski przy Kaplicy Objawieñ godz. 22.00 M³odzie¿owe czuwanie Maryjne godz. 24.00 Msza w. przy Kaplicy Objawieñ w intencji powo³añ kap³añskich i zakonnych 11 wrzenia - niedziela godz. 1.00 Procesja Maryjna ze wiecami do róde³ka: modlitwy o pokój na wiecie oraz w intencji Ojca w. i Ojczyzny INTENCJE MSZALNE INTENCJA PAPIESKA NA MIESI¥C WRZESIEÑ Ogólna: Za wszystkich nauczycieli, aby umieli przekazywaæ umi³owanie prawdy i wpajaæ autentyczne wartoci moralne i duchowe. Misyjna: Aby wspólnoty chrzecijañskie rozsiane po ca³ym kontynencie azjatyckim z zapa³em g³osi³y Ewangeliê, wiadcz¹c o jej piêknie z radoci¹, jak¹ daje wiara. 5 wrzenia poniedzia³ek 7:00 + Za zmar³ego Adama Grabskiego (od Anny i Zdzis³awa Warzechów z Go³kowic). 18:00 + Za zmar³ego Józefa Kie³basê. 18:00 + Za zmar³ego Hilarego ¯ebrowskiego w 10. rocznicê mierci oraz za Stanis³awê i Tadeusza ¯ebrowskich. 18:00 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 6 wrzenia wtorek 7:00 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 18:00 + Za zmar³ego mê¿a Tadeusza Leszka Mazurowskiego w 7. rocznicê mierci, za Konstantego i Wojciecha oraz za zmar³ych z rodziny. 18:00 + O spokój duszy Stefana Winiewskiego oraz za zmar³e siostry i braci z obu rodzin. 18:00 + Za zmar³ego mê¿a Stanis³awa Klimpel w 2. rocznicê mierci. godz. 2.00 Czuwanie modlitewne godz. 6.00 Godzinki o Niepokalanym Poczêciu Najwiêtszej Maryi Panny godz. 6.30 Ró¿aniec w Bazylice godz. 7.00 Msza w. z kazaniem godz. 9.00 Msza w. przy róde³ku - powiêcenie pojazdów z b³ogos³awieñstwem Celebruje Ks. Infu³at dr Jan Jerzy Górny godz. 11.00 Uroczysta Msza w. przy róde³ku Celebruje J. E. Ks. Arcybiskup Józef Michalik, Metropolita Przemyski, Przewodnicz¹cy Konferencji Episkopatu Polski przy wspó³udziale J. E. Ks. Arcybiskupa Wojciecha Ziemby, Metropolity Warmiñskiego i Biskupów Warmiñskich Po Mszy w. powiêcenie zebranych plonów godz. 14.00 Msza w. z kazaniem Ró¿aniec w Alejce godz. 16.00 Msza w. z kazaniem godz. 18.00 Msza w. z kazaniem 7 wrzenia roda 7:00 + Za zmar³¹ Helenê Owsiankê (od rodziny Owsianków z Podegrodzia). 18:00 + Za zmar³ego Józefa Zagajewskiego. 18:00 + Za zmar³¹ ¿onê i mamê Reginê Iwankowsk¹. 18:00 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 8 wrzenia czwartek 7:00 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 7:00 + Za zmar³¹ Mariê Biereg. 18:00 + Za zmar³¹ Kazimierê Leniewsk¹ w 7. rocznicê mierci. 18:00 + Za zmar³ych rodziców: Mariannê i Stanis³awa Olszewskich w dniu urodzin Marianny. 18:00 + Do Matki Bo¿ej Skêpskiej podziêkowanie za opiekê z prob¹ o dalsz¹. 18:00 + Za zmar³¹ W³odzimierê, Stanis³awa i Jana U³anowskich. 18:00 + Za zmar³¹ Janinê Kowalsk¹ w 1. rocznicê mierci. 9 wrzenia pi¹tek 7:00 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 7:00 + Za zmar³ego Adama Grabskiego (od przyjació³ córki Aliny). 18:00 + Za zmar³ego Bronis³awa £azarewicza w 18. rocznicê mierci. 18:00 + Za zmar³ego Adriana Jonowskiego w 9. rocznicê mierci i za zmar³ych z rodziny. 18:00 + Za zmar³ego Zygmunta Wieczorka w 15. rocznicê mierci i za rodziców z obu stron. 18:00 + Za zmar³ego syna Romana Dymowskiego, za mê¿a Boles³awa, za ziêciów: za Antoniego i Czes³awa, za siostrê Ma³gorzatê, za braci: za Józefa i Tadeusza, za rodziców z obu stron oraz za dusze w czyæcu cierpi¹ce. 10 wrzenia sobota 7:00 + Za zmar³¹ Eleonorê Dembiñsk¹ w 3. rocznicê mierci. 7:00 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 7:00 + Za zmar³¹ Mariannê Chmiel w rocznicê mierci i za Andrzeja Chmiela. 18:00 + Za zmar³¹ Mariannê, W³adys³awa i Kazimierza Jaskulskich oraz za Teresê i Tadeusza Górskich. 18:00 + Za zmar³ego mê¿a Kazimierza Kasprowicza w 23. rocznicê mierci, za rodziców z obu stron oraz za babcie i dziadków. 18:00 + Za zmar³ego mê¿a Marka Kêparê w 4. rocznicê mierci. 18:00 + Za zmar³¹ Jadwigê Jêdraszek w 2. rocznicê mierci i za Wiktora Jêdraszka. 11 wrzenia niedziela 7:30 + W intencji zmar³ych ofiarodawców i dobroczyñców parafii i budowy kocio³a. 7:30 + Za zmar³ego Bernarda Brzoskiewicza (greg.). 9:00 Za Parafian. 10:30 + Za zmar³ego Józefa Kubiñskiego, za rodziców z obu stron, za braci i siostry z obu stron oraz za Paw³a Waniewskiego. 12:00 Podziêkowanie za otrzymane ³aski z prob¹ o dalsze dla Justyny i Tomasza w 1. rocznicê lubu (Mszê w. zamówili rodzice). 12:00 Podziêkowanie za otrzymane ³aski z prob¹ o dalsze dla Jana i El¿biety w 35. rocznicê lubu. 13:15 Podziêkowanie za otrzymane ³aski z prob¹ o dalsze dla El¿biety i Krzysztofa w 35. rocznicê lubu. 13:15 + Za zmar³ego Eugeniusza Czachorowskiego w 48. rocznicê mierci oraz za rodziców i rodzeñstwo. 18:00 + Za zmar³ego Eugeniusza Czwarnóg w 4. rocznicê mierci. Tygodnik ALBERTÓWKA OG£OSZENIA DUSZPASTERSKIE Ofiarodawcy i dobroczyñcy parafii i budowy kocio³a w. Brata Alberta w I³awie, których w sposób szczególny polecimy Bogu podczas Mszy w. w dniu 11 IX 2011 r. o godzinie 07:30 1. Tragiczne wydarzenia z przesz³oci sprawi³y, ¿e we wrzeniu szczególnie pamiêtamy o ofiarach wojen i terroru. Modlitwa o pokój jest obowi¹zkiem chrzecijanina. Pan Jezus w Kazaniu na górze nazywa czyni¹cych pokój synami Bo¿ymi. Powinnimy zdwoiæ nasze wysi³ki i modlitwy w intencji pokoju na wiecie. Pamiêtajmy te¿, ¿e ród³em wszelkiego pokoju jest sam Bóg. 1. Ma³gorzata Ornowska zmar³a 28 XI 1992 r. 2. Stefan Pruchniewski zmar³ 15 I 1995 r. 3. Czes³awa Radkewicz zmar³a 14 XII 1995 r. 4. Tadeusz Sadowski zmar³ 20 XII 1995 r. 5. W³adys³aw Marsza³ek zmar³ 18 XI 1996 r. 6. Jan Orczyk zmar³ 25 XI 1996r. 7. Stanis³aw Lelonek zmar³ 21 XII 1999 r. 8. Jan Bilski zmar³ 24 XII 1999 r. 9. Zygmunt Sygu³a zmar³ 25 XII 1999 r. 10. Stanis³aw Sulkowski zmar³ 03 XII 2000 r. 11. Helena Mech zmar³a 08. XII 2000 r. 12. Kazimierz Go³êbiewski zmar³ 21 XII 2001 r. 13. Wioletta Rentflejsz zmar³a 20 XII 2001 r. 14. Regina £epek zmar³a 28 XII 2002 r. 15. Marianna Stawska zmar³a 19 XII 2003 r. 16. Jadwiga Kreft zmar³a 28 XI 2004 r. 17. Stanis³aw Maruszewski zmar³ 08 XII 2004 r. 18. Andrzej Radziwon zmar³ 23 XII 2004 r. 19. W³adys³aw Lembowicz zmar³ 24 XII 2005 r. 20. Edeltraut Zieliñska zmar³a 14 XI 2006 r. 21. Jan Koz³owski zmar³ 25 XI 2006 r. 22. Józef Grzesiak zmar³ 22 XI 2006 r. 23. Waldemar Batko zmar³ 24 III 2007 r. 24. Maria Bakirzyñska zmar³a 02 IV 2007 r. 25. Miros³aw Gorgol zmar³ 06 IV 2007 r. 2. W dniu dzisiejszym, zgodnie z zapowiedzi¹, zbierane s¹ przed kocio³em ofiary na pomoc dla dzieci z najubo¿szych rodzin. Dziêki tym ofiarom mo¿emy ufundowaæ dzieciom katechizmy, podrêczniki do innych przedmiotów oraz przybory szkolne. Za z³o¿one ofiary sk³adamy serdeczne Bóg zap³aæ. 3. O godz. 17:15 bêdzie zmiana tajemnic ró¿añcowych, o godz. 17:30 zapraszamy wszystkich na Nieszpory. DUSZPASTERZE: 4. W kiosku parafialnym mo¿na nabywaæ katechizmy i æwiczenia do wszystkich klas szko³y podstawowej. Sakrament Pojednania: w niedziele podczas ka¿dej Mszy w., w dni powszednie o 7.00 i o 17.30 Msze w. Niedziela i wiêta: 7.30, 9.00, 10.30, 12.00, 13.15, 18.00 Dni powszednie: 7.00, 18.00 Kancelaria Parafialna czynna: poniedzia³ek, wtorek, czwartek: od 17.00 do 18.00, roda: 16.00 do 18.00 NUMER KONTA BUDOWY Kocio³a w. Brata Alberta w I³awie: PKO BP 15 1020 3583 0000 3302 0047 5186 Bóg zap³aæ za sk³adane ofiary... ksi¹dz dziekan: ks. kan. Marian Florek 89 649 38 48 502 601 557 ksiê¿a wikariusze: ks. Sylwester Ziemann 696 093 832 ks. Piotr Olechowski 784 540 321 ks. Piotr Szafrañski 515 193 996 ADMINISTRATOREM KAPLICY PRZEDPOGRZEBOWEJ PRZY PARAFII W. BRATA ALBERTA JEST FIRMA KORIM 8:00 - 18:00 tel. 089 6482246 18:00 - 8:00 tel. 089 6494833 kom. 0 604 432 984 ZESPÓ£ REDAKCYJNY: REDAKTORZY: 1. 2. 3. 4. Anna Bielecka Marlena Klepacka Grzegorz Olszewski - (korekta) Anna Zadura REDAKTOR WYDANIA Sebastian Rynkowski DRUK: DRUKARNIA LIPKA