a Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej oraz

UMOWA
mi~dzy
Ministrem Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej
a
Ministrem Handlu Zagranicznego i Stosunkow Ekonomicznych Bosni i Hercegowiny
o wspolpracy w dziedzinie rolnictwa
Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej oraz Minister Handlu
Zagranicznego i Stosunk6w Ekonomicznych Bosni i Hercegowiny, zwani dalej
"Umav4ajqcymi sit( Stronami",
d'lZ'lc do stworzenia Iepszych warunk6w do rozwoju wsp61pracy dwustronnej w
dziedzinie rolnictwa, wymiany doswiadczen w dziedzinie refonnowania tej sfery
gospodarki oraz r6znorodnych kontakt6w naukowych i gospodarczych,
uwzglt(dniaj'lc postanowienia um6w mit(dzynarodowych, kt6re wi'lz'l obie
Umawiajqce sit( Strony w dziedzinie wsp61pracy weterynaryjnej i fitosanitamej,
uzgodnili, co nastt(puje:
Artykull
Umawiajqce sit( Strony bt(d'l rozwijac wsp61pract( w dziedzinie rolnictwa na
zasadach rownosci, wzajemnych korzysci i stosownie do przepis6w prawa wewnt(trznego,
obowiqzuj'lcego w panstwach Umawiajqcych sit( Stron.
Artykul2
Wsp61praca bt(dzie realizowana poprzez:
1) wynriant( infonnacji dotycz'lcych:
a) aktualnej sytuacji w rolnictwie,
b) kierunk6w polityki rolnej,
c) dostosowania rolnictwa do wymog6w Wspolnej Polityki Rolnej Unii Europejskiej,
d) obowi'lzujqcych lub wprowadzanych rozwiqzan systemowych i zwiqzanych z tym
uregulowall prawnych,
e) mechanizmow regulacji i organizacji rynkow rolnych i tworzenia instytucji
rynkowych,
f) ochrony zasob6w genetycznych roslin i zwierzqt,
g) spraw fitosanitamych i weterynaryjnych;
2) ulatwianie i sprzyjanie kontaktom przedsit(biorc6w w dziedzinie:
a) hodowli roslin, uprawy, produkcji roslinnej, nasiennictwa rolniczego i ogrodniczego,
szk61karstwa,
b) chowu i hodowli zwierzqt gospodarskich,
c) rynk6w rolnych,
d) przetworstwa rolno-sp0Zywczego,
e) systemu doradztwa rolniczego,
f) promocji artyku16w rolno-spozywczych poprzez organizowanie targow i wystaw;
3) ulatwianie i wspieranie kontaktow 0 charakterze naukowo-badawczym w dziedzinie
nauk rolniczych, w szczegolnosci w dziedzinie:
a) hodowli roslin, uprawy i ochrony,
b) biotechnologii przemyslu rolno-spozywczego,
c) standardow technologicznych w gospodarstwach rolnych,
d) uprawy i przetworstwa lnu oleistego oraz konopi przemyslO\vych,
e) hodowli i ochrony zwierzqt.
Artykul3
Umawiajqce sit( Strony bt(dl.l utrzymywac kontakty robocze. W tym celu
postanawiajl.l powolac swoich pelnomocnikow, ktorzy bt(dl.l si~ spotykae co najmniej raz na
dwa lata, na przemian na terytoriach panstw Umawiajl.lcych si~ Stron, w celu oceny
biezl.lcej wsp6lpracy w dziedzinie rolnictwa, wymiany inforrnacji i podj~cia ustalen
w sprawie dalszej realizacji prac w ramach wsp6lpracy.
Artykul4
Wszelkie spory powstale w zwiClzku z interpretacj'l lub stosowaniem niniejszej
Umowy b~dl.l rozwil.lzywane w drodze bezposrednich negocjacji.
ArtykulS
1. Niniejsza Umowa wchodzi w zycie z dniem podpisania.
2.Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokrdlony i moze bye
wypowiedziana w drodze pisemnego powiadomienia przez kazdl.l z Vmawiajl.lcych silt
Stron. W takim przypadku Umowa traci moc po uplywie trzech miesiltcy od dnia
otrzymania zawiadomienia.
3. Wypowiedzenie Umowy nie bltdzie mialo wplywu na przedsiltwzi~cia podj~te i
realizowane zgodnie z Umowl.l w czasie jej obowil.lzywania, do czasu ich zakonczenia.
Sporzl.ldzono w Sarajewie, dnia 15 lipca 2010 roku w dw6ch egzemplarzach,
ka:zdy w j~zykach polskim, bosniackim, chorwackim, serbskim i angielskim, przy czym
wszystkie teksty majl.l jednakowl.l moc. W razie rozbiemosci przy interpretacji niniejszej
umowy tekst w j~zyku angielskim b~dzie uwazany za rozstrzygajl.lCY.
Minister Rolnictwa
i Rozwoju Wsi
Rzeczypospo it . Polskiej
Minister Handlu Zagranicznego
i Stosunkow Ekonomicznych
Dosni i Hercegowiny