IM Vitocom 300 FA3,FE1,FI1 (09,2001)

VITOCOMĂ300
!" ###$% &&
'
!" (
))
* + ,
+- + .
+ ),
' .))/
0
!
) ' ) ) 1!),
.))/
2 ) 13,
20
!" " &"%&
- ) +- ,
)7 .* ,
)) )
8
)
)
))+%
)
7 6 9
7:0
#$%
45 ' + ,
* 6 +) . ) ,
0
!)
) )7)%
,
)) 7)* 6
80 ) ),
.))
. 7)
': )
.))* ) ,
)
) 7)0
47)
6
,
* )) 7) 0 )
,
5 ; - ' )5
) 6
),
+ )+ )'0
¨ !
" !
" !
# !
$$ !
3
) )) ),
) )7 * ,
.))/
5 ))
! (0
(
)'* ))'7 6- .
)
7+ ) ,
) ) )
6)+ )'0
5864 142 PL
!)
)7)
)6)+ 9
' 7+ . ' 9
6
))9
* ' )
.))
0
<) )
)) 8) ' !=%
: )
* .))
)) ) )
) 7 >( & ;; . >= 2
? 5
?
%'" (%
)%*
!"( '&% )%* &$& &% %( @
!"$% &$& &% %( & '%% $
!"$% &$& &% %( & '%% $
!"$% &$& &% %( & '%% &
!"$% &$& &% %( "(&" "% !"$ % "%(
;
!"$ "% $+ &$
,$%
!"( "$ "%+
!"$ "%
!"$% + (%$ &$&
( !"$% + (%$ &$&
"" ( -% +%% @
-% +%%
% " %(.&&"
@
@
-% +%% &$& "" (
&
5864 142 PL
-% +%% &$& (
3
!"( '&% E;&&
7) ) E;&& ,
)
67+
' +A
H H H ' 5 8??: )
'H 9
H )
0
E;&&
7)
) E;&& )
69
7+ )) A
H )
)
- )
))+ ) H )
)
' .,
)+- . ' 7),
+
H ) ))
,
)
5
7)
) - ))
- '- 9
. H )
6
)
)/ ,
- + +
)+
) ' ))/
H 5* )F)+
+- + 0 ,
) - - )'
+ +9
)+ . + )'
H 5* +
- + 0 )
) + .
7)
7)
5
H )) E;&&A
D ?? )
BC; B
D )
BC; B>
H )
7 )
,
+ 5*
)
+ + +,
)
) E;&&
H + )
)
7) ) ,
H + )
,
7 6+ 5* 5*
5864 142 PL
9
A
H ;&& BC;- ) H ;&& B- ) ,
?3(
H ;&& B>- .) D )7)
0
4
!"( '&% /( 0
G H
H '
? .
) + ) E;&&
8:
))
) ' 5 8??:- ) BC; B
8 ) BC; B>:
Vitodata 300
5864 142 PL
Vitocom 300
5
)%* &$& &% %( 1 I
)
7* +
)
+ 5+
8H?; 3( >( & & - ; J ; J @-: )
)%
. 5 8
:0
!
% & " '$
( )*"
21 !7)* )
7)
) 7) ),
) +
@0
5864 142 PL
I
)
I
) 8
0 @; ; :
)))
7
8
:
C
8
0 @; ;:
6
!)7)
)
!"( "$ "%+
,
<5
!)7) ) & S
<5
!)7) ) D%-; C
*2
*1
*1
, " % /<!=0
8
- 0 @;b; :
*1
2 )&$ !)7) ) ?3( KL
.
!)7) ) HC> (
.
!) 0 )0 K
!) K )
"4(
!)7) "4(9NO? BHHE&9C 8 X )
5.: .' "4( ,
)+ )) "4(
)7) "4(9NO? BHH &9C 8 X KL: )7) ,
'
<0 !)7) )
)
<0 !)7) )
)
)))
7 8KL :
3C U 3C
5
8) )7) % C:
C> U C>
5
)'
(&& 8& @ º=:
3> U 3> 5* +
8 .)
6- 9..7
5* U ;& U% C:
9 )&$ "" 8
:
C> U C>@ @ 5* + )'
(&& . !&&A
H C> C>A & @ º=
H C> C>@A
& && º=
.
^'
& C
.
^'
& & 9NO?
I7) 9NO? 87:
<0 !)7) )
)
)))
7 8KL :
<0 !)7) )
)
8KL :
3C U 3C
5
8) )7)& % C:
3> U 3> 5* +
8 .)
6- 9..7
5* U ;& U% C:3> 3> ) 57 5
)
'
3>$ U 3>& 5
8 &E:
T2@
$ $ $> %B7&
T=# %B7&
F.G
!"
: &&"
8
)
)
0E@;E;:
!)7)
)
!"$% &$& &% %( & '%%
+ ,-) $ #-. $ $
#-./01
1 < KL 8: * )
) +
@0
21 < ) HC> * )
) )
) 0
!"$% &$& &% %( & %(
(% '%%( /
340
M
) ) 8HC> (:
< ) HC> (
H) )' )7),
< KL ,
!"$% &$& &% %( & "%(
(% '%%( 34
H) )' )7),
< ) )
8HC> B(:
< ) HC> (
< KL ,
!"$% &$& &% %( & '%%
+ ,.2 $ " $ $ $
3456 D 7*8 " 1 < KL 8: * )
) +
@0
21 <* $9. ?.93
0
5864 142 PL
1 <
* 7) 6) ,
7 )70
M
) ) H) )' )7),
8 :
8 :
!)' )7)
KL D ?.93 8$9.:
< KL 8: 9
!
$
9
!)7)
)
!"$% &$& &% %( & '%%
+ ,92 $ 3456 $
$ 3456*9781
b2
2b
6
2b
b1
1b
5
1b
a1
1a
4
1a
a2
2a
3
2a
I
P) (H
M
) C>
M
) KL
!) .+ 7)
+ ?&9NO?
) )7) ?3(
)7)* )
)
) 0
(
7)
+ ?&9NO? 9
* )
KL ) C>0
L
.7
&&9Ω9,
* 6 +
)
7 0
< KL 7 .'0
4 )P- ) 0
4
) 4 .7
8
&& Ω:
5 "6 789:
2a 1a
3 4
1b 2b
5 6
M
) ?3( < KL
H) )' )7),
< KL 8: !"$
1 < KL 8: * )
) +
@0
21 < KL * )
?3( ) ) ,
0
5864 142 PL
10
!)7)
)
!"$% &$& &% %( "(&" "%
3
H ( :6:
H ( 2:: ;<2
H ( =:: ;2
H ( ):: ;= H ( )))
$> ( ):: $ ?@1 %$ " !
( )::&
+ ( ):: > !
?@1 (
3 $ > ?@1 7 ?@1 ( AB7 C?D
$
$> !
$ % 26&
!"$ " $% ;54 '" %%
7m
7m
K
;&&
!)' 7) "4(
4 .7
!"$ H " $% ;54 '" %%
H $% ;54 '" %%
7m
5864 142 PL
7m
7m
7m
K
;&&
!)' 7) "4(
4 .7
!7) "4(
3 $$ .' ) ,
7 57 )' 7)7+
7)/ "4(
11
!)7)
)
!"$% &$& &% %( "(&"
"% /( 0
!"$ H " $% ;54 '" %%
H " % & ( %" H (% "$% % & ( %"
) 57 )
0 $&& 7m
7m
7m
7m
900 m
K
;&&
!)' 7) "4(
4 .7
3 $$ .' ,
5 ) )7),
+ )
7+ ,
)' 7)7+
M
) )7) 8 :
M
) )7) .
) )7) OC>=
0 . =
0 - KL J 9. 9
9. - 0
H M
- 0 & & &&
H N+9LQ 0 & ;&9&9& @
H NHK >93CH && 8: C! =
0 (
))
* )'
)7+ )' ,
)7)
"4( BHH &9C
8
) 0+0:0
8 ?@1 (
$ C2D C=D E $ 5864 142 PL
!)' 7) 8 :
H )'A
H LR8?:R J J &- 8)' ):
H HC C )' 8=
0 :
12
!)7)
)
!"$ % "%(
$ $F$ G !
(/):: $ !
$ (/)::
" $$ > !
# C$
$
D
1 ?
)*- ) )
)
.)) )7
0 C 8+
N:0
21 3
* )7)
)0
¨ > C?2D C1DH
?2H $
1H !"$ " $% ($%
$ $
!
$ (/):: I G$ $ % 25& > $ $
!
' $ $
?7 $!
( )::
L1 N
BN
BU
L1
N
PE
I
) ,
;&&
I
7 )' )
8 :
!)7) ) ?)
)7)
8 :
<7) '- 9.
)
8 ) )5:
!)7) "? 0 C
8 :
!)7) ) & S
!"$ %*% $% ($%(
$ $
!
(/):: $ J $ $
$ % 25& > !
' $ $
?7 $ ( )::
L1 N
BN
BU
5864 142 PL
L1
N
PE
I
) ,
;&&
I
7 )' )
8 :
!)7) ) <7) '- 9.
)
8 ) )5:
?)
)7)
8 :
!)7) "? 0 C
8 :
!)7) ) & S
13
!)7)
)
!"$ "% $+ &$
!"$ " %( "&
1 !7)* )
) ,
) )
7) )
7
) )- 0
&- ) ) +
)) @0
21 H )))
,
7
.
H )))
7 )
,
7
7)* ) )
7) )
7) KL 9 KL 0 &- - ) ) +
)) E@0
!"$ " % /<!=0
8"
$ %B7& ( ):: > " " $
( )::
- > > $ ) !
+F'K $F %B7& "
> % L25) 5)0&
5864 142 PL
1 !7)* )
) ,
) )
7) )
7
) )- 0
&- ) ) +
)) @0
21 H I
) O!? H I
) O!? H )A
)
) O!?
7)* )
7) )
)7) ) ) ),
7 7 +
,
)) @
1 H )))
,
7 .
H )))
7 )
,
7
7)* ) )
7) )
7) KL 9 KL 0 &- - ) ) +
)) @0
14
!)7)
)
!"$% + (%$ &$& (
8 $> "$
H
8.2 8.MH " %=* $'> 2M ): (NO6 -&
-.2 -.=H
' 16::
%: 2=L º< $: 6 P&
8-2 8-=H
' %' Q
$
=5 (O= -& 8-2 '$ !
¨ #
$> $ .1 02 66M
RJ45
K
2 1
LON
DE1
1 2
DE2
3 4
DE3
5 6
DE4
7 8
ViLON
ViLON
24 Vć
RJ45
RJ45
RJ12
2 1
LON
DE5
1 2
DE6
3 4
2 1
24 Vć
DE7
5 6
DE8
7 8
AE1
1 2
3
AE2
3 4
1
2 1
DA2
DA1
2 3
L1
K1
220/24 V
5864 142 PL
N
15
!)7)
)
!"$% + (%$ &$& "" (
8 $ $> "$
H
8.2 8.MH
" %=* $'> 2M ): (NO6 -&
8.2 8.= > ' 8.R 8.2:H
' ==: (S
8-2 8-=H
' %
$ ==: (O= -&
-.2 -.LH
' 16::
6:: T2 =
Q 5* =:*
Q :* 2:*(
0-500
4-20 mA 0-10 V
<5 <5
)))0 )))0
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
8 7
AE1
6 5
AE2
4 3
AE3
2 1
AE4
4 3
AE5
2 1
AE6
2 1
AE7
2 1
M-Bus
DE1
1 2
DE2
3 4
DE3
5 6
DE4
7 8
DE5
1 2
DE6
3 4
DE7
5 6
DE8
7 8
RJ12
RJ12
3
DE9
1 2
DE10
3 4
1
2 1
DA2
DA1
2 3
L1 N L1 N
T2'
T='
16
-.2 -.6 > : N 2=L º< %
'> $ : 6 P&
-.0 -.L > : N 6:: º< %
'> $ = P&
5864 142 PL
I
7)
-% +%% "
-% +%%
(
6
)
A
=)65*
)
A
I
6 7A
(
6 5A
(
6 7
5A
G
)
.))
A
?/
)
.))
A
& & S
&%& T)
&-; &- C S
U
-; CU
! & >( & $- )
)) .6%
!) ,
' %
'A
?>" )
) >( & $&
3))
)
H )
,
) 6
5
O> @ A U & V; º=
I
)),
+ )
+
))+ 8,
)
:
H )
,
) 6
5
O> && A U V º=
I
)),
+ )
+
))+ 8,
)
:
H ) )
,
A U& V@& º=
-% +%% " %(.&&"
-% +%% " %(
"& /<=0
(
6 5A
(
6 5A
!7 A
!7 )
A
!5*
A
I) .
)
A
0.7
5*
'A
U
U
&& CU
W
U
@&& C+
X .)
6,
)7)
C
J > $*
*
( )::
-% +%% &&"
(
6
)
A
!5*
A
" " %(.&>
&"
U
@&& C+
-&% "&" >
% " %(
/<!=0.&&"
H ) A & V& º=
I
)),
+ )
+
))+ 8,
)
:
H ) )
,
A U & V º=
-% +%% &$& (
"
-% +%%
5864 142 PL
(
6 .)A
I
6 7A
H BC;A
H BA
H B>A
G
)
.),
)
A
?/
)
.))
A
?'. )
A
U
&& C
&& C
;&& C
! & >( & $- )
,
))
.6%
N >( & @;&9
3))
)
H ) A & V& º=
I
)),
+ )
+
))+ 8,
)
:
H ) 9
)
A
U & V º=
I)A
H BC;A
=HK H B;A
(;
17
I
7)
-% +%% &$& ( /( 0
)&$ &% % /0
!)7)A KL 8 ':- )
!%
!"$ 129
!"$ '%% %( !"$ '%% =-4
4
-$%
4
-$%
4
-$%
&
3=3
3
=
3 85:
00
7)
00
7)
&
K
K 85:
00
7)
00
7)
&;
KY3
KZ 3
85:
00
7)
?HC
&
=H?
=
H ? 85:
?KC
&
HY3
H
3
85:
.
?KN
&
KH?
K[ H ? 85:
00
7)
?HN
&@
3HK
3
H
K
00
7)
00
7)
&
M(3
!
00
7)
?
T27
85:\
U
,$ %" ;54
<
A
)7) BHH &9C ),
) 7 )) 6 >=T4"4(
!)7)A
!%
9 $ ?@1
22
' )7) KL 8 ':- )
!"$ ;54
4
-$%
<(
&
(>H]C
?
NO? 8BHH &9C:
)
* )
)) . NO? &
(>H]N
?
NO? 8BHH &9C:
)
* )
)) . NO? &;
00
7)
)
* . )) . NO? 6 &
00
7)
)
* . )) . NO? &
00
7)
&
00
7)
&@
00
7)
&
00
7)
"4(9NO? )
* ,
) '+' 7)+ '0
9 $ ?@1
22
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0& ;04" 8 9.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!"$ ;54
4
-$%
<(
&
(>H]C
?
NO? 8BHH &9C:
)
* )
)) . NO? &
(>H]N
?
NO? 8BHH &9C:
)
* )
)) . NO? ?@1@3P7 E " .<V@?@1
18
5864 142 PL
!%
I
7)
-% +%% &$& ( /( 0
,% " &$& (
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0& ;04" 8 9.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!%
,% "
4 -$%
&
(
&
M(3
(
6 )
(
6
7 5
87) ) ),
))
7:
!
"? "%
%1 1
;& -; C
&
,$ %" 2@AB<= % " &$& "" (
I
7 )))
9
7- ))
+ 9
' )7)
=9NO?
)
7 ) )) )
KL 0 !
)
7) )) )7)
,
60
!)7)A KL 8 ':- )
!%
&
&
&;
&
&
&
,$ %" 2@AB<= % "
-$%
<(
;& (
6 )
8
8
6
)
6):
:
(
6 )
?
'
<5
?) 3 84 3
:
!
!
? '"
!) )
6 )
5
7
6 ">3 7 )),
'+ 5*0 ?
">3 6 )) ,
0
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 89.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
5864 142 PL
!%
&
&
&;
&
&
&
&@
&
&
&
&;
&
&
&
&@
&
,% "
4 -$%
3>
M(3
3>
M(3
3>;
M(3
3>
M(3
3>
M(3
3>
M(3
3>@
M(3
3>
M(3
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
-% "%
1
;& ;& ;& ;& ;& ;& ;& ;& 19
I
7)
-% +%% &$& ( /( 0
? %(
3 5
)7)* ) ,
(&& 8& @ º= $&- G:0
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 89.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!%
&
&
&;
&
!"$ ?C %(+
4 -$%
C>
M(3
C>
M(3
"? "%
%1 1
!)7) )
&
V- !
&
!)7) )
&
V- !
&
? "D%
G
5 )
^
5
) )7) 8.)
6:0
4.7
5*A U%S $& _
0 C
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;;04" 8;9.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!%
&
&
&;
&
&
&;
!"$ ?C "D%
4 -$%
3C
3C
3C
3C
3C
3C
I ) <' I ) )
6
I ) <' I ) )
6
"? "%
4E 5*%
"$%
"
1
1
-
C
C
C
C
C
C
-% +%% &$& "" (
-% +%%
?'. )
A
20
U
& C
! & >( & $- )
)) .6%
N
>( & @;&9
3))
)
H ) A & V& º=
I
)),
+ )
9
+ ))+
8
9
)
:
H ) 9
)
A
U & V º=
5864 142 PL
(
6 .)A
I
6 7A
G
)
.))
A
?/ )
.),
)
A
"
I
7)
-% +%% &$& "" ( /( 0
,$ %" 2@AB<=
% "
G
'+ '
)))
7+ )
,
0
$ > $
%342= * 342= 2H2 : 6 &
$ $
!)7)A KL 8 ':- )
!%
&
&
&;
&
&
&
,$ %" 2@AB<= % "
-$%
<(
;& (
6 )
8
8
6
)
6)::
(
6 )
?
'
<5
?) 3 84 3
:
!
!
? '"
!) )
6 )
5
7
6 ">3 7 )),
'+ 5*0 ?
">3 6 )) ,
0
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 89.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 89.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
5864 142 PL
;
!%
&
&
&;
&
&
&
&@
&
&
&
&;
&
&
&
&@
&
&
&
&;
&
!"$ '"+ ?C
4 -$%
3>
M(3
3>
M(3
3>;
M(3
3>
M(3
3>
M(3
3>
M(3
3>@
M(3
3>
M(3
3>$]
3>$]
3>&]
3>&]
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5 !
<5
$
<5
&
"? "%
1
;& ;& ;& ;& ;& ;& ;& ;& ; S
; S
21
I
7)
-% +%% &$& "" ( /( 0
? %(
3 5
)7)*
H ) (&&
8C> C>A & @ º= $&- G:
. !&&
8C> C>@A & && º= $ G:H ^' 9 &9C
.
H ^' &9 &90
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 89.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!"$ ?C %(+
4
-$%
&
C>
&
M(3
&;
C>
&
M(3
&
C>;
&
M(3
&@
C>
&
M(3
"? "%
9 2 & 0
0
0
&
& 0
0
0
&
& 0
0
0
&
& 0
0
0
&
<5 !
<5 !
<5 ;
!
<5 !
@& % "&"
(%!&&
(%!&&
<
E
E
)E)
)E5.EEEE+
!%
(%!&&
(%!&&
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 8 9.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;04" 89.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!%
&
&
&;
&
&
&
!"$ ?C %(+
4
-$%
C>
M(3
C>
M(3
C>@
M(3
<5 !
<5 !
<5 @
!
"? "%
9 2 & 0
0
&
& 0
0
&
& 0
0
&
@& % "&"
(%!&&
(%!&&
(%!&&
? "D%
!)7)A <>"C(3- ;N% 0;0&;;04" 8;9.- K -& - ) - ))
7 6 ) :
!%
&
&
&;
&
&
&;
!"$ ?C "D%
4
-$%
3C
3C
3C
3C
3C
3C
I ) <' I ) )
6
I ) <' I ) )
6
"? "%
4E % "$&
U% & S
U% & S
U% & S
U% & S
U% & S
U% & S
5*% " 1
C
C
C
C
C
C
0 ) 00
0 G
;9& <
0A 8&@: ; &@ &&
A 8&@: ; &@ &
0Z
0
22
I
E+)E)
)`a
4.7
5*A
U & S- 0E C
E E!"
G
5 )
^
5
) )7) 8.)
6:0