3 Isabella Ochotta

3 Isabella Ochotta
04-12-2006
11:46
Page 14
Model diabetologicznej opieki piel´gniarskiej
w Niemczech
Isabella Ochotta
Diabetesberaterin DDG Deutschland
Nordic-Walking-Trainerin
Isabella Ochotta urodzona we Wroc∏awiu. Od 18 lat przebywa w Niemczech w Bawarii. Pracuje w Augsburgu jako doradca diabetologiczny DDG. Jest kierownikiem Centrum Szkoleniowo-Leczniczego, Diabetologicznego w szpitalu „ev. Diakonissenkrankenhaus“. Isabella Ochotta jest wyk∏adowcà w szko∏ach dla piel´gniarek, organizuje i prowadzi szkolenia dla personelu medycznego
w dziedzinie diabetologii.
Edukacja ludzi z cukrzycà jest niezb´dna i stoi na pierwszym
miejscu w terapii cukrzycowej. Z tego te˝ powodu cz∏owiek
z cukrzycà ze swoimi uczuciami, zapatrywaniami zdrowotnymi
i poglàdami Êwiatowymi, jak te˝ warunkami socjalnymi odgrywa
centralnà rol´ w naszych poczynaniach. U˝ywane sà programy
edukacyjne, które strukturalnie i metodycznie opierajà si´ na
podstawie pedagogiki, doÊwiadczenia i praktycznych dzia∏aƒ.
Szkolenie takie ma na celu „self management“. Przyk∏adem
ch´tnie u˝ywanego i rozpowszechnionego w Niemczech programu jest „Medias“. Szkolenie to sk∏ada sie z 12 lekcji prowadzonych w grupach. Naturalnie, równoczeÊnie i równolegle ze
szkoleniem diabetologicznnym dla ludzi z cukrzycà rozprzestrzenia si´ tendencja i integracja aktywnoÊci fizycznej w pro-
gramach szkoleniowych. Koszty „sportowych“ interwencji sà
w coraz wi´kszym zasi´gu przejmowane poprzez Kasy Chorych. Mo˝liwoÊci treningu wysi∏kowego sà ró˝ne i dostosowane
do stanu fizycznego cz∏owieka z cukrzycà. W ostatnim czasie
rozpowszechnia sie tak zwany „Nordic walking“ – „chodzenie
z kijami“ – jako trening ca∏ego uk∏adu muskularnego, na Êwie˝ym powietrzu, powoli albo szybko, d∏ugo albo krótko na miar´
mo˝liwoÊci i stanu wyçwiczenia cz∏owieka.
W Niemczech ˝yje oko∏o 6 milionów ludzi chorych na cukrzyc´, tendencja wzrastajàca, jak te˝ i na ca∏ym Êwiecie. Ubezpieczalnie chorych wk∏adajà coraz wi´cej zainteresowania w programy profilaktyczne, aby problemowi wzrastajàcych kosztów
powik∏aƒ cukrzycowych stawiç czo∏a i równie˝ zapobiec.
German model of diabetes nursing
Isabella Ochotta
Diabetes Advisor of the German Diabetes Association (DDG)
Nordic-Walking Trainer
Isabella Ochotta, born in Wroc∏aw, has lived and worked in Bavaria, Germany for the last 18 years. Currently a Diabetes Advisor of the
DDG. Head of the Diabetes Training and Therapeutic Centre in Deaconess Hospital in Augsburg. Lecturer in nursing schools, organizes
trainings for the medical staff in diabetology.
Education of diabetes patients is indispensable and is placed on the first place of diabetes treatment. Therefore, the diabetes patient with all his feelings, health ideas and world outlooks, plays a central role in our activities. We use educational
programs with structure and methodology based on pedagogy,
experience and practice that aim at „self management“. „Medias“ is an example of a program which is widely used in Germany. It consists of 12 lessons conducted in groups. At the same time and parallel to diabetes training for diabetic patients,
training programs tend to include physical activity. The cost of
„sport interventions“ is more and more often borne by the Sick
14 • Standardy Medyczne 2006
Funds. Possibilities of physical exercise differ and are adjusted
to the physical condition of a diabetic patient. The idea of „Nordic walking“ has become more and more popular lately. It is an
outdoor fitness exercise of the total muscular system, performed slowly or quickly, for a long or a short time depending on
the person’s capabilities and physical condition.
There are 6 million people with diabetes in Germany and the
number is growing. Insurance companies pay more and more
attention to prophylactic programs in order to face the problem
as well as to prevent the growing costs of diabetic complications.