Guben Gubin - Marketing und Tourismus Guben eV

Guben Gubin - Marketing und Tourismus Guben eV

Rapice
de
O
Lawitz
r/
a
dr
O
Neuzelle
Die Lausitzer Neiße
Od
er /
Od
ra
D-ROUTE
Ratzdorf
Die Neiße mit einer Gesamtlänge von
254 km entspringt in Tschechien.
Dabei ist der Abschnitt in Deutschland
198 km lang, bevor die Neiße bei
Ratzdorf in die Oder mündet. Seit
dem Schengener Abkommen Ende
2007 ist die Neiße als Grenzfluss
Vergangenheit und nun zu einem
erlebbaren und verbindenden
Element im deutsch-polnischen
Stadtbild geworden.
Kosarzyn
Wellmitz
Nei
ße
/ Ny
sa
1
Breslack
Die Eurostadt Guben - Gubin ist ein
hervorragendes Beispiel für die
europäische Zusammenarbeit über
Ländergrenzen hinweg. Das deutschpolnische Zusammenwachsen der
Städte eröffnet neue Perspektiven zur
Nutzung der Neiße als Erholungsund Erlebnisraum. Innerhalb des
Stadtgebietes von Guben und Gubin
laden Steg- und Slipanlagen
Wassersportler zum Rudern oder
Paddeln ein.
5
Coschen
Steinsdorf
Zytowan
D-ROUTE
Budoradz
Bresinchen
Da die Fließgeschwindigkeit der
Neiße mit 4 bis 6 km/h relativ hoch ist,
kommt durch Wildwasserabschnitte
ein einmaliges Erlebnis zustande.
Man kann die Neiße mit Kanu, Kajak
und Schlauchboot erkunden.
Tagesangebote wie von Forst nach
Guben oder von Guben nach Ratzdorf
stehen zur Auswahl. Für
Wasserwanderer lohnt sich ein Halt in
Guben und Gubin um die Eurostadt
zu entdecken.
10
Groß
Breesen
GUBIN
Wilschwitz
15
Schenkendöbern
GUBEN
Gubinek
20
ysa
D-ROUTE
Sekowice
Ne
iße
/N
Schlagsdorf
25 Polanowice
Groß
Gastrose
Nysa Łużycka
Sadzarzewice
Albertinenaue
Rzeka Nysa o łącznej długości 254 km
ma swoje źródło w Czechach. Niemiecki
odcinek o długości 198 km kończy się jej
ujściem do Odry w Ratzdorf. Od czasu
ratyfikacji Układu z Schengen w 2007
roku Nysa nie jest już rzeką graniczną i
stała się elementem łączącym w polskoniemieckim wizerunku miasta.
30
Markosice
Euromiasto Guben-Gubin jest niezwykle
udanym przykładem współpracy
europejskiej ponad granicami krajów.
Niemiecko-polskie zrastanie się miast
stwarza nowe perspektywy w zakresie
wykorzystania Nysy jako obszaru do
wypoczynku i rekreacji. Na terenie miast
Guben i Gubina sportowców wodnych do
uprawiania kajakarstwa lub wioślarstwa
zapraszają przystanie i pochylnie do
wodowania łodzi.
Grießen
Pozna
35
D-ROUTE
Strzegow
Ponieważ prędkość przepływu Nysy
wynosząca od 4 do 6 km na godzinę jest
stosunkowo wysoka, powstaje tu
wyjątkowa atrakcja w postaci wody
odcinków „bystrzy”. Można się tu
poruszać kajakami lub pontonami. Do
wyboru są wycieczki dzienne z Forst do
Guben lub z Guben do Ratzdorf. Dla
turystów wodnych postój w Guben lub
Gubinie w celu zwiedzania euromiasta
opłaca się.
40
Neiße
Briesnig
/ Nysa
Mielno
45
Naundorf
Bohrau
Touristinformation
informacja turystyczna
Sacro
Janiszowice
Bahnhof
dworzec kolejowy
Wehranlage
jaz
D-ROUTE
Mulknitz
Slip-Rampe für Sportboote
pochylnia do wodowania łodzi sportowych
Horno
Einstiegsstelle für Paddler
przystań kajakowa
50
Vorsicht, Gefahrenstelle
uwaga, niebezpieczne miejsce
Rastplatz
miejsce wypoczynku
Oder-Neiße-Radweg D-ROUTE
ścieżka rowerowa Odra-Nysa
FORST
Zasieki
(Lausitz)
0
D-ROUTE
1
2
3
4
5 km
Maßstab 1 : 75.000
skala 1 : 75.000
55
Brożek
Wassertourismus
auf der Neiße
Turystyka wodna
na Nysie
in der Eurostadt
Guben - Gubin
w euromieście
Guben – Gubin
1
km 15
/
iße
Ne
D-ROUTE
sa
Ny
Gubin
2
km 16
Lub
D-ROUTE
sza
5
3
Eg
eiß
eln
P
WC
e
Guben
P
6
/ Nysa
4
Neiße
WC
Bahnhof
dworzec kolejowy
Touristinformation
informacja turystyczna
Parken, Parkplatz
parkowanie, parking
P
Hotel, Pension
hotel, pensjonat
Restaurant
restauracja
Rathaus, Stadtverwaltung
ratusz, urząd miasta
km 17
Museum, Sehenswürdigkeit
muzeum, atrakcja turystyczna
D-ROUTE
Kirche
kościół
Oder-Neiße-Radweg D-ROUTE
ścieżka rowerowa Odra-Nysa
Wehranlage
jaz
Slip-Rampe für Sportboote
pochylnia do wodowania łodzi sportowych
Hinweis: Die Egelneiße und die Lubsza sind nicht befahrbar!
Informacja: Rzeki Egelneiße oraz Lubsza są zamknięte dla ruchu!
Einstiegsstelle für Paddler
przystań kajakowa
Vorsicht, Gefahrenstelle
uwaga, niebezpieczne miejsce
0
50
100
150 200
250 m
Maßstab 1 : 7.500
skala 1 : 7.500
4
1
2
Nordbrücke / Most Północny
5
6
}
2
Alte Poststraße / ulica Alte Poststraße
4
3
Neißeterrassen / Tarasy nad
Nysą
geplantes Vorhaben in Gubin, Fertigstellung 2013/14 / Projekty w Gubinie, dokończenie 2013/14
ANSPRECHPARTNER / PARTNERZY DO KONTAKTU
IMPRESSUM / REDAKCJA
Touristinformation / informacja turystyczna
Herausgeber / wydawca
Stadt Guben
MUT, Marketing und Tourismus Guben e.V.
Frankfurter Straße 21, 03172 Guben
Telefon:
Fax:
eMail:
Gubiner Straße / ulica Gubiner
Straße
03561 - 3867
03561 - 3910
[email protected]
Grafik & Layout / grafika & wykonanie projektu
Masuch Informationssysteme
Hauptstraße 31, 16845 Sieversdorf
[email protected], www.masuch.de
Druck / druk
Druckerei Albert Koch e.K.,
Reepergang 1, 16928 Pritzwalk
Fotos, Karten / zdjęcia, mapki
Dr. Burkhardt Schulze, Klaus Schneider, Masuch Informationssysteme
Wir haben für Sie geöffnet:
Montag bis Freitag 09.00 – 18.00 Uhr
Samstag 09.00 – 13.00 Uhr
Auflage / edycja
5.000 Stück
Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft.
Pokonywać granice przez wspólne inwestowanie w przyszłość.
Operationelles Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
Polen (Wojewodschaft Lubuskie) – Brandenburg 2007-2013
Redaktionsschluss / zamknięcie wydania
20.06.2012
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fond für
Regionale Entwicklung