skryptkacperiemma

Tytuł filmu: Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele
Autor audiodeskrypcji: Regina Mynarska
Konsultacje: dr Anna Jankowska
---------------------------------------------------------
AUDIODESKRYPCJA POWSTAŁA W RAMACH STYPENDIUM MINITERSTWA KULTURY
I DZIEDZICTWA NARODOWEGO
AUDIODESKRYPCJA FILMU „KACPER I EMMA”
00:00:05
na niebieskim tle pojawiają się czerwone litery SF w
czerwonym okręgu. Pod znakiem napis SF Norge
00:00:13
Na czarnym tle pojawia się błękitna, magiczna różdżka
zakończona gwiazdką. Wyczarowuje litery w kolorach tęczy
Cinenord Kidstory. Pod różdżką kilka mniejszych gwiazdek.
00:00:27
Drewniana furtka z tabliczką:
Weterynarz
00:00:30
Furtka otwiera się. Za nią oświetlone letnim słońcem
podwórko przed wiejskim białym domem Emmy. Na pniu
drzewa karmiki, w klatce - prawdziwe kury, kogut i pisklątka.
Z domu wychodzi jasnowłosa dziewczynka. To Emma z
pluszową Panią Królik pod pachą. Mówi do niej.
Usiądź sobie wygodnie w wózeczku. Dobrze!
00:00:55
Ciągnie wózek z królikiem. Podchodzi do kurnika. Mówi do
pani Królik.
Zaczekaj!
1
00:01:06
Rzuca ziarno kurom.
Cip, cip, kurczaczki, cip, cip, cip
00:01:11
Z karmika wylatuje rysunkowy ptaszek
Emmo, Emmo
00:01:15
Z domu wychodzi mama Emmy. Blondynka w różowej
bluzce i dżinsach. / Emma wyjmuje z klatki pisklaka. Mówi
do niego
Dzień dobry!
Wychodzimy!
Och, już idę mamo!
00:01:28
Emma odkłada pisklaka do klatki. Sięga po wiaderko z
ziarnem. Podchodzi do karmika, nasypuje ziarno. Wokół
fruwają rysunkowe ptaszki. Wołają do Emmy.
Dobrze, już idę!
00:01:57
Emma wybiega za mamą. Królik porusza się w wózku.
Miałam jechać z tobą.
00:02:05
Emma wraca po Panią Królik.
Wiem, jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami
yhm…
00:02:14
Przytulają się. /Ulica. Mama jedzie na rowerze z przyczepką.
W niej siedzi Emma. Z bramy wychodzi rudowłosy Kacper z
pluszowym lwem pod pachą.
.
[SZCZEKANIE PSÓW]
00:02:25
Podbiegają psy. Kacper odskakuje.
…będę już wystarczająco duża, żeby mieć pieska,
zobaczysz…
00:02:48
Jadą przez park. Emma nakłada czapkę pilotkę i ciemne
2
okulary. Daje znak OK wystawionym w górę kciukiem.
Uśmiechnięta mama uderza w dzwonek. Rower wzbija się w
powietrze.
Leć do chmur jak my!
00:03:22
Emma lata samolotem
Wzbij się tam, gdzie słońce lśni
00:03:27
leci nad rysunkowym miastem
Leć i steruj sam
00:03:30
Widzi w dole dziadka…
Kacper i Emma są już tam
00:03:35
Kacper leci na parasolu!
Leć do chmur jak my! Wzbij się tam, gdzie słońce lśni
00:03:52
Pani Królik spada!
Kacper i Emma są już tam!
00:04:00
Emma nadlatuje samolocikiem i łapie maskotkę
Kacper i Emma są już tam!
Kacper!
00:04:39
[BARDZO SZYBKO] Mama Kacpra w oknie
Kacper!
00:04:44
Kacper idzie pod okno
Chodź szybko do domu po plecak
Dobrze!
00:04:53
Kacper pod pachą trzyma maskotkę-lwa. Kacper rusza w
stronę kamienicy. Popycha przeszklone zielone drzwi sklepu
swojego taty. Wchodzi do środka. W sklepie są stare lampy,
zegary, dzbanki, meble. Chłopiec wskakuje na miękki,
zielony fotel.
3
Kacper!
00:05:17
Kacper chowa się pod stół. Mama rozgląda się nerwowo po
sklepie.
Halo, gdzie jesteś?
00: 05:30
Mama wychodzi na podwórko
Kacper, gdzie jesteś?
00: 05:34
Pluszowy lew Leon do Kacpra
Hej, gdzie jesteś?
00:06:26
Do sklepu wraca mama i wchodzi tata Kacpra
No tak, jeszcze niedawno tu był…
00:06:33
Wchodzi siostra Kacpra, ma na imię Siri. To nastolatka ze
słuchawkami na uszach. Tata pyta ją.
Siri, widziałaś Kacpra?
00:06:41
Siri kołysze się w rytm muzyki. Tata trąca ją w ramię.
Siri
Nie wiem, denerwował się przedszkolem
00:06:51
Kacper i Leon nasłuchują pod stołem
Siri
No Kacper, na co czekasz? Zapiszcz!
00:07:10
Mama zauważa Kacpra pod stołem
Ooo! Mysz!
00:07:19
Tata, mama, Siri podskakują koło stołu. Tato przyklęka,
podnosi obrus i zagląda pod stół.
Nie mogę się doczekać, kiedy mi wszystko opowiesz, pa!
4
00:07:39
Mama i Siri wychodzą
No, zostawiły nas!
Tak!
00:07:46
Emma i mama jadą ulicą. Emma rozmawia z Panią Królik.
Jasne, że tak!
00:08:03
[BARDZO SZYBKO] Przedszkole
Cześć!
00:08:09
Przedszkolanka do Emmy
Za pięć!
Taak?
00:08:19
Emma pokazuje pięć na paluszkach
Wejdź do środka, a ja pogadam z mamą. Hej!
00:08:25
[BARDZO SZYBKO] Wchodzą na przedszkolny plac zabaw.
Miałaś zakręcony poranek?
Nie, dlaczego pytasz?
00:08:33
Przedszkolanka wskazuje na swoją głowę
Dobrze, cieszę się
00:08:55
Emma z mamą wchodzą do przedszkola. / Kacper z tatą przed
sklepem o nazwie:
Tysiąc i jeden drobiazgów.
Chodź.
00:09:29
[BARDZO SZYBKO] Na drzwiach tabliczka
Zamknięte. Zaraz wracam
00:09:33
W przedszkolu
To weź piłkę!
5
00:09:37
W szatni Emma wiesza na haczykach kartki zwinięte w rulon,
obwiązane wstążką.
Świetnie Sigrid!
00:09:49
Dziewczynki i mama wychodzą. Pani Królik wygląda z
zawieszonego na haczyku plecaka Emmy.
Ale nudy!
00:10:00
Pani Królik grzebie w plecaku
Dobrze że jestem taka mądra i wzięłam coś do czytania
00:10:05
Ubiera okulary, otwiera książkę
Była sobie kiedyś marchewka
00:10:14
Przed przedszkolem. Emma całuje mamę
Pa kochanie!
00:10:19
Mama odchodzi, Emma w podskokach wbiega do środka
Hej Mario, poczekaj!
Hę?
00:10:23
[BARDZO SZYBKO] Przedszkolanka podaje kask
No, to tutaj
00:10:30
Kacper i tata przy furtce przedszkola
No, wejdziemy tam?
00:10:34
Kacper patrzy przez płot na plac zabaw pełen rozbrykanych
dzieci. Z plecaka wychyla się Leon.
Ale wiesz, ostrożności nigdy nie za wiele
00:10:53
Leon chowa się do plecaka
Miłego dnia!
Pa, na razie!
00:10:59
Przedszkolanka do Kacpra
A to nowy przedszkolak? Kacper? Wchodzisz?
6
00:11:05
Kacper waha się. Łapie tatę za rękę.
No chodź!
00:11:08
Wchodzi
Huśtawki, zjeżdżalnia
00:11:38
Przechodzą przez plac zabaw. Kacper rozgląda się nieufnie.
Wchodzą do szatni
To nasz plan zajęć, wyślemy go do was mailem.
No dobrze
00:12:03
Przedszkolanka z tatą stają z boku, przy tablicy ogłoszeń.
Kacper patrzy to na jeden, to na drugi znaczek. Podchodzi do
haczyka z łódką, obok plecaka z Panią Królik. Ona go
obserwuje.
Hmm!
00:12:19
Kacper wiesza plecak z Leonem. Lew wychyla głowę z
plecaka.
No i pewnie ma wszy.
00:12:32
[szybko] Kacper wyjmuje Leona.
…przytulanki i zabawki zostają tu, w szatni
00:12:49
Smutny Kacper patrzy na tatę
Dobrze.
Świetnie!
00:13:05
Kacper wkłada Leona do plecaka
Dobrze, Kacper to ja już idę
00:13:36
Kacper przestraszony wpatruje się w tatę.
Na pewno wszystko będzie super. Czołem!
7
00:13:43
Tata wychodzi. Kacper biegnie za nim
Tato! Czekaj, nie idź!
00:13:54
Kacper dogania tatę
Zobaczysz, będzie super, tak? Na razie!
Na razie!
00:14:21
Tata idzie do furtki. Dzieci bawią się na placu zabaw. Smutny
Kacper stoi sam. Podchodzi przedszkolanka.
Może zobaczymy, czy ktoś jeszcze został w sali? Dobrze.
00: 14: 47
Kacper z przedszkolanką wchodzą do środka.
Dzieci nie biegajcie tu!
Dobrze!
00:14:53
Wchodzą do sali. Przy stoliku siedzi Emma. Kacper z
przedszkolanką podchodzą do niej.
Chcesz coś narysować?
Tak
00:15:18
Przedszkolanka podaje Kacprowi kartki i kredki
.
A może potem wyjdziecie sobie na dwór?
Tak!
To fajnie!
00:15:31
Przedszkolanka wychodzi z sali. Zatrzymuje się w drzwiach,
uśmiecha się. Kacper patrzy w jej stronę. /Odwraca się do
stołu. (00:15:42) Patrzy na Emmę. Dziewczynka rysuje z
zapałem. 00:15:50 Podnosi głowę znad kartki, patrzy na
Kacpra. Uśmiecha się ślicznie. Kacper rozwesela się. Bierze
kredkę. Rysuje. Emma zagląda ciekawie na jego kartkę. /
(00:16:07) Tymczasem w szatni Leon wychyla się z plecaka
Ale nudy
00:16:17
Rozgląda się
8
Czego chcesz?
00:16:25
Leon wypada z plecaka
Popatrz, bansai, (japońskie słówka)
00:16:59
Leon rusza łapkami, jakby walczył z niewidzialnym wrogiem.
Nagle nieruchomieje. Do szatni wchodzi przedszkolanka.
Wyjmuje sok z plecaka. Wychodzi. W innym plecaku budzi
się maskotka-Sowa.
To nie do wytrzymania doprawdy, nie do wytrzymania!
00:17:35
[BARDZO SZYBKO] Leon wdrapuje się do plecka
Jak na królika wyglądasz nie najgorzej
00:17: 55
Emma i Kacper w sali. Rysują.
Będziesz miała urodziny przede mną
Yhmm
00:18:09
Kacper spuszcza wzrok na kartkę. Rysuje pomarańczową
kredką, a Emma różową. Dziewczynka zagląda na kartkę
Kacpra.
Moja Pani Królik mówi, że jest najpiękniejsza na świecie i
to prawda
Yhm!
00:18:35
Emma uśmiecha się do Kacpra i wzdycha.
00:18:41
Na placu zabaw. Sigrid puszcza piłką i biegnie w stronę
przedszkola. Wchodzi do środka. W sali Emma rysuje psa, a
Kacper – samolot. Wchodzi Sigrid i staje koło Emmy.
Hej Emmo, zagramy w coś?
A nie chcesz rysować z nami?
00:19:03
Sigrid patrzy z niechęcią na Kacpra.
9
Z chłopakami się nie bawię!
00:19:07
Wychodzi z Sali. Kacper smutnieje. Patrzy na rysunek Emmy.
Naucz się odróżniać psa od kota
Dobra. Nauczę się!
Chciałabym dostać pieska na urodziny!
00:19:29
Rysunkowy piesek i samolot odrywają się od kartek.
Patrz!
00:19:35
Piesek skacze wesoło po stole. Samolot lata wokół
zdziwionych dzieci! Piesek wzbija się w powietrze. Dzieci
zrywają się z krzeseł. Idą za lecącym pieskiem w stronę
ściany. Tutaj przyczepione są kartki z innymi rysunkami.
Kolorowe kształty odrywają się od kartek.
Ojej!
Ojej! Patrz!
00:20:01
To istne czary!! Kształty wirują nad głowami dzieci jak
chmara kolorowych ptaków. Zachwycone dzieci skaczą i łapią
rysunki: żółte słońce, pomarańczowe misie, różowy zamek
królewny
Mam go!
00:20:12
Krąży w powietrzu fioletowy motyl, zielone drzewka,
bajkowe ptaki. Dzieci podskakują, machają rękami. Ale
świetna zabawa!
Złapałam
Ja też!
00:20:32
Rysunki wracają na kartki i nieruchomieją. Jeszcze białoróżowy króliczek wiruje wokół Kacpra i Emmy. Podfruwa do
swojej kartki i zastyga.
Jej!
00:20:43
Emma zarzuca ręce na szyję Kacpra. On dotyka nosem jej
nos.
Kacper, popatrz na mnie
10
00:20:54
Emma wskakuje na wieżę z wielkich miękkich gąbek.
Ale chmury goni wiatr…
00:21:16
Kacper i Emma rzucają gąbkami
Słońce w oknie daje znak
00:21:19,6
Trzymają się za ręce, wybiegają z Sali
Uwierzmy w radosny nowy dzień
00:21:29
Podskakują...
więc na uśmiech łezkę zmień
00:21:33
…huśtają się
Prędko minie smutny czas, gdy w sercu padał deszcz!
00:21:50
Łapią bańki mydlane
Szczęście ten cudowny marzeń cel…
00:22:12
Bańki są ogromne!
A wszystko to co szare smutne złe dziś minie jak mydlane
bańki te
Do zobaczenia Kacper
00:22:27
W szatni czekają mamy
To jesteśmy umówieni! Bardzo miło
Do jutra Kacper!
00:23:09
Sigrid patrzy z zazdrością. Z plecaka wyskakuje sowa.
Nie można mieć ani chwili spokoju
00:23:21
Następny dzień. Bus jedzie przez pola
Zobaczycie też różne inne zwierzęta i starsze, i młodsze
00:23:38
Bus zatrzymuje się. Dzieci i mama wysiadają. Wita ich
11
blondynka w dżinsowej koszuli.
Wysiadamy
00:23:43
To Berit - opiekunka zwierząt ze schroniska
Witajcie! Zapraszam dalej!
00:23:53
Dzieci trzymają swoje maskotki.
Będzie super, zobaczysz
Tak!
00:23:59
Idą alejką przez schronisko za mamą i Berit. Trzymają się za
ręce. Mija ich jeździec na koniu, inny koń o kolorze
kasztanowym stoi przy ogrodzeniu z drewnianych belek.
Zobacz Kacper!
00:24:15
To białe króliki w klatce!
Tak! Już idziemy
00:24:22
Dzieci biegną do królików
I z moim Leo
00:24:31
Dzieci stawiają maskotki obok klatki.
Halo!
00:24:39
Pani Królik długim uchem stuka w klatkę
A cóż to siedzicie za kratkami? Nic dziwnego, że chcecie
wyjść
00:24:46
Emma podaje królikom marchewkę.
Nie boję się, ale ostrożności nigdy nie za wiele
00:25:46
Kacper patrzy niepewnie na klatki z psami
Chodź Kacper
Idę!
12
00:25:53
Biegną do klatek z psami. Z jednej z nich wychodzi Berit.
Chcecie się przywitać?
Tak!
00:26:03
Berit do Kacpra
Nie, ale ostrożności nigdy nie za wiele
Zwłaszcza jeśli chcesz podejść do psa, którego nie znasz…
00:26:16
Emma kuca przy klatce, dotyka siatki wierzchem dłoni
Zobacz, one nie są groźne!
00:26:25
Kacper podchodzi do psów.
[SZCZEKANIE]
00:26:28
Odskakuje przestraszony!
Chodź, zobaczymy, gdzie jest mama
00:26:55
Dzieci wbiegają do drewnianej szopy. Mama Emmy -Maria opatruje łapę dużego czarnego psa.
Dobrze, zostanę tu z Bassą
O, świetnie!
00:27:25
Mama wychodzi. Emma klęczy przy psie i głaszcze jego
długie czarne futro. Delikatnie drapie Bassę za uchem.
Jesteś piękna!
00:27:40
Kacper przygląda się im z boku.
[Skomlenie psa] Bassa podnosi łeb.
Cześć Bassa!
00:27:47
Emma przytula się do psa.
Jestem Emma!
00:27:51
Na zewnątrz rozmawiają maskotki.
Zobacz!
00:28:02
Podchodzi Berit z psem na smyczy
13
O rety, idzie do nas!
00:28:15
Duży pies zbliża się. Przerażony Leon chowa się za Panią
Królik.
Nie wiedziałam, że jesteś taki odważny
00:28:31
W szopie Emma głaszcze psa.
Wystarczy, wracamy do domu
00:29:17
Mama wychodzi. Smutna Emma przytula się do Bassy.
Emmo, jedziemy!
Chcesz z nami zamieszkać, co piesku?
Emma, Kacper!
00:29:33
Emma czule głaszcze Bassę. Wzdycha smutna. Powoli wstaje.
Cały czas patrzy na psa. Bassa leży na podłodze, ale podnosi
głowę w stronę Emmy. Emma wychodzi, zatrzymuje się.
Błękitny bus odjeżdża. Emma patrzy przez jego okno zalane
deszczem.
00:30:01
Pokój Emmy. Dziewczynka siedzi przy małym stoliku pod
oknem. Na łóżku siedzi Pani Królik. Obserwuje każdy ruch
Emmy. Dziewczynka czyta książkę o psach. Zamyka ją,
odkłada. Patrzy smutno w stronę okna. Podnosi się, przysuwa
krzesełko do okna. Staje na nim i wygląda na zewnątrz przez
zaparowaną szybę. Paluszkiem rysuje na niej psa. I nagle…
Rysunkowy pies podrywa się, skacze. Obok pojawia się
drugi, mniejszy pies! Psy krążą wokół siebie, machają
głowami. Obydwa mają sterczące uszy, duże nosy i krótkie
ogony. Emma uśmiecha się do nich.
00:30:35
Rysunki bledną i znikają. Emma smutnieje. Przytyka nos do
szyby.
00:31:05
Poranek następnego dnia. Kacper w swoim domu do Leona.
14
Dobrze, Kacper, już idę!
00:31:15
W kuchni siostra, tata, mama w piżamach. Wchodzi Kacper
gotowy do wyjścia.
No jak, idziemy? No tato, ubieraj się! Szybko, czekam na
dworze!
00:31:45
Mama, tata, siostra są bardzo zdziwieni. /W domu Emmy.
Dziewczynka z Panią Królik wchodzi do kuchni. Przy stole
siedzi mama. Emma patrzy na nią groźnie. Odkłada na stół
maskotkę, która spada na podłogę. Emma podchodzi do
szafek. Przykleja rysunek do drzwiczek. Z całej siły uderza
ręką w kartkę. To rysunek z Bassą i wielkim czerwonym
sercem.
Hmmm!
00:32:05
Rzuca mamie gniewne spojrzenie. Mama odwraca głowę.
Emma uderza dłonią w kartkę.
Hmmm!
[Pukanie]
Proszę!
00:32:14,5
To dziadek puka w okno.
Dzisiaj dziadek zawiezie Cię do przedszkola
Taak!
Cześć!
00:32:23
Emma rzuca się na szyję dziadka. Po drodze przydeptuje
Panią Królik.
Weźcie jeszcze plecak
Pa, pa mamo!
00:32:33
Emma z dziadkiem wychodzą. Mama zamyślona patrzy na
rysunek przedstawiający Bassę. /Na ulicy. Dziadek na
rowerze, Emma w przyczepce.
15
Brahmaputra to najlepsza łódka pod słońcem
Tak, zgadza się!
00:33:03
Dojeżdżają do przedszkola.
Ciekawe, czy Kacper już jest?
00:33:08
Na placu zabaw. W piaskownicy Kacper i Emma kopią
łopatkami dół.
Ale teraz moja kolej.
Nie dam ci
Daj mi łopatkę!
00:33:32
Kacper wyrywa łopatkę.
Powiedziałam, że nie dam!
00:33:38
Złamała się!
Trzeba było mi oddać łopatkę, wiesz!
Nie bawię się więcej z tobą!
00:33:46
Obrażona Emma wychodzi z piaskownicy. Kacper ciska
łopatkę w piach. Sigrid obserwuje to z uśmiechem./ W szatni
Leon bawi się z Panią Królik.
Możemy sobie pograć. Uwaga, rzucam do ciebie.
00:34:04
Wchodzi Emma
To tak, jak Kacper!
00:34:19
Emma wychodzi z szatni
Spokojnie, przyjaciele zawsze się w końcu pogodzą.
Na pewno?
Zanim policzysz do dziesięciu
Raz, dwa, trzy
00:34:35
W sali Emma układa budowlę z gąbek w kształcie wielkich
klocków. Podbiega do niej Sigrid.
16
Bo tu się zmieszczą tylko dwie osoby!
Twój zamek jest fantastyczny!
00:35:01
Spod gąbek wynurza się Kacper
Myślałam, że już się nie przyjaźnicie!
00:35:07
Sigrid odchodzi.
Proszę do środka królewno Emmo.
00: 35:13
Emma dokłada gąbki. Przygląda się zamkowi. Wchodzi do
niego. Budowla z gąbek zamienia się w bajkowy zamek!
Emma znajduje się w korytarzu z kamiennymi ścianami.
Oświetlają go płonące pochodnie.
Ooo!
00:35:39
Na podłodze leży złota korona. Emma podnosi ją i nakłada
sobie na głowę.
Gdzie jesteś królewiczu?
00:35:49
Emma idzie tajemniczym korytarzem
Halo, gdzie jesteś?
Tu jestem królewno Emmo!
To królewicz
00:36:02
Kacper wygląda zza rogu. Znika. Emma idzie w jego stronę.
Gdzie jesteś królewiczu?
Tu jestem królewno Emmo!
00:36:15
Emma staje przed potężnymi drzwiami. Drzwi uchylają się.
Za nimi komnata. Na tronie siedzi Kacper.
Mój królewiczu!
Usiądź królewno!
00:36:30
Zamek się wali!
00:36:34
Z sufitu spadają gąbkowe klocki.
On się bawi ze mną!
Kacper to głupek!
Oooo!
17
00:36:57
Sigrid uderza Kacpra poduszką. Zaczyna się bitwa! Rzucają
w siebie poduszkami i gąbkami!
Nie przychodź do mnie na moje urodziny!
00:37:13
Sigrid nieruchomieje. Kacper i Emma patrzą na siebie
przestraszeni. Sigrid wychodzi obrażona.
Ooo!
00:37:39
Wieczór. Pokój Emmy. Dziewczynka siedzi na łóżku w
piżamie, ubiera Panią Królik.
Pomóż mi! Jesteś grubiutka!
Tak samo jak ty!
00:37:54
Łaskoczą się. Mama układa rzeczy w szafie.
Już późno pora iść spać!
Yhm…
00:38:04
Emma wchodzi pod kołdrę.
Sigrid jest okropna
No wiem, niepotrzebnie zburzyła wasz zamek
yhm!
00:38:14
Mama okrywa Emmę kołdrą
Kacprowi też było przykro!
Jasne. Jutro będzie lepiej. Wyśpij się dobrze.
00:38:25
Mama czule głaszcze Emmę po policzku, a ona głaszcze
Panią Królik.
(śpiewa) Kiedy słodko zaśniesz to bajkę da ci noc
00:38:51
Emma zasypia. W jej śnie pojawiają się sceny z Kacprem w
przedszkolu, w schronisku.
(śpiewa) niech sen cię ukołysze, bo królik zasnął już
00:39:20
Dzień. Na podwórku przed domem Emmy.
Mama wyjmuje jajka z gniazda kur. Emma zagląda przez płot
na ulicę.
18
Przyjdę po popołudniu.
Do widzenia!
Idziemy do mnie!
00:39:59
Mama Kacpra wychodzi. Dzieci wbiegają do domu.
Chcesz zobaczyć mój pokój?
Tak!
00:40: 05
Kacper przystaje przed fotografią, która wisi w przedpokoju.
Mama Emmy przytula się do uśmiechniętego mężczyzny.
A to twój tata?
Tak! Chciałbyś go poznać?
Jasne!
Mamusiu, czy możemy pójść do taty zanim przyjedzie
dziadek?
00:40:25
Mama smutnieje. Zerka na zdjęcie, na zegarek.
Tak, tak, pewnie
Super, chodź Kacper, przywitamy się z moim tatą!
00:40:36
Wychodzą. Dzieci idą alejką wśród zielnych krzewów.
Trzymają się za ręce. Mama idzie na nimi.
No chodź Kacper!
Ooo!
00:40:55
Przy alejce stoi rzeźba Jezusa. To miejsce to… cmentarz.
Dzieci podchodzą do jednego z kamieni nagrobnych.
Zatrzymują się. Mama staje obok nich. Emma głaszcze
kamień.
Mój tatuś jest tutaj!
00:40:10
Emma patrzy na mamę. Mama uśmiecha się do niej. Kacper
ma poważną minę.
On nie żyje?
Tak, ale możemy ze sobą rozmawiać. Przywitaj się z nim.
00:41:26
Kacper macha ręką w stronę kamienia.
Yyy, cześć!
Tato, to jest Kacper mój najlepszy przyjaciel. No dobra,
19
już się znacie.
00:41:41
Kacper uważnie wpatruje się w kamień.
I on na serio cię słyszy?
Tak!
00:41:48
Mama Emmy płacze.
Nie, nie. Umarli nic nie słyszą. Leżą głęboko pod ziemią i
nie mogą słyszeć tego, co tu o nich mówimy…
Możliwe, ale ja wolę udawać że on słyszy, rozumiesz?
00:42: 05
Kacper uśmiecha się
No tak, rozumiem…
Chodź teraz poznasz mojego dziadka!
On też nie żyje?
Coś ty, żyje i dobrze się czuje!
00:42:17
Wybiegają z cmentarza. Mama ociera łzy. / W ogrodzie.
Dziadek drzemie na fotelu.
Cześć dziadku
Cześć
Cześć
jak się macie?
00:42:28
Dzieci podbiegają do dziadka
To świetnie, Brahmaputra czeka
Jupi!
Jupi
00:42:59
Na brzegu jeziora stoją dwie łódki. Jedną czyści starszy pan.
Dziadek, Emma i Kacper podchodzą.
Na początek musimy sprawić, żeby to słoneczko nam
pięknie zaświeciło. No dobrze, bierzcie farby i pędzle!
00:43:35
Dzieci ubrane są w za duże koszule poplamione farbą.
Trzymają pędzle i poprawiają malunki na burcie łodzi. Kacper
odnawia żółte słońce. Emma domalowuje zielone litery
20
Brahmaputra. Tak nazywa się łódź. Leon, Pani Królik i
Dziadek przypatrują się, jak dzieci pracują.
Dobrze, jest piękne i gorące, jak na hinduskie słońce
przystało.
naprawdę?
Tak!
00: 44:03
Kacper odchodzi parę kroków. Przypatruje się malunkom na
burcie. Odczytuje nazwę łodzi.
Brahma…
…putra
Oczywiście, że damy radę. Odbijamy!
O rety!
Tak!
Ruszamy na wyprawę do Indii!
00:44:57
Dziadek miesza pędzlem farbę w wiaderku. Powstaje
magiczny wir! Wszyscy przenoszą się do Indii. Rysunkowa
łódka przybija do brzegu. Na egzotycznych drzewach skaczą
małpki. Kwitną ogromne kwiaty – fioletowe, żółte, niebieskie.
Dzieci, Pani Królik i Leon wysiadają z łódki. Na głowach
mają kolorowe turbany. Ręce Emmy zdobią złote bransolety,
Kacpra - kolorowy łańcuch.
00:45:19
Nagle podchodzi do nich… tygrys! Ma zranioną łapę. Emma
delikatnie wyjmuje z niej kolec. Opatruje łapę chustką.
Tygrys cieszy się. Z innej strony nadchodzi słoń! Na grzbiecie
ma siodło z baldachimem. Dzieci wdrapują się na słonia. Jadą
na nim przez dżunglę. Po gałęziach palm skaczą małpy, wyżej
przelatują kolorowe papugi…
W łódce nad brzegiem jeziora dzieci siedzą na grzbiecie…
dziadka, który na czworaka chodzi po dnie łódki. Podchodzi
do nich mama Emmy.
21
Popuszczamy kaczki?
Dobrze!
00:46: 23
Kacper rzuca kamyk do wody, Emma zanurza patyk. Mama,
dziadek i maskotki obserwują ich z uśmiechem. Siedzą na
pniu zwalonego drzewa.
Dziadek
Każdy powinien mieć przyjaciela
Mama Emmy
Tak…
00:46:39
Dziadek uśmiecha się ciepło
(…)
Mama Emmy
Z Emmą i z tobą jestem szczęśliwa.
Dziadek
Tak. Myślałem raczej o…
00:47:03
Dziadek milknie zawstydzony. Na szczycie pnia Leon wspina
się do Pani Królik.
(…)
Muszę to przemyśleć
Jasne, byle szybko
00:47:23
Kacper i Emma kręcą kuperkami. I hopsa! Podskok!
Zobacz, jak tańczą!
Nauczyli się tego w przedszkolu. To taniec gołąbków.
00:47:35
Kołyszą rękami jak morskie fale
Świetnie się bawią!
Tak!
00:47:41
Leon i Pani Królik kiwają się w rytmie muzyki
No jak, dobrze?
Tak, bardzo dobrze!
00:47:47
Dziadek kołysze rękami
Chodź do nas mamo!
00: 47:51
Tańczą we czwórkę. Ugięte ręce machają jak skrzydełka. I
obrót!
22
Dookoła!
00:48:01
Leon spada z pnia
Co robisz?
Ćwiczę karate!
Lecimy!
00:48:11
Rozkładają ręce jak samolot! Przykucają!
Ale super!
Basai!
00:48:20
Beztrosko tańczą. / W domu Emmy. Mama i Emma przy
stole. Przed nimi puste talerze. Talerz dziadka jest pełny.
Tato, obiad ci stygnie!
00:48:29
Dziadek patrzy przez okno i na zegarek.
Tato, słyszysz mnie?
yyy, smakuje
Nie smakuje ci?
Smakuje, tak!
No to jedz zanim wystygnie!
Tak!
00:48:45
Odwraca się do okna. Mama i Emma patrzą na siebie
zdziwione.
O! To ona!
Ale kto?
My idziemy dzisiaj na koncert i zaprosiłem ją tutaj,
rozumiesz żebyście się poznały… Otworzę, tak.
00:49:07
Dziadek wychodzi. Wraca z siwowłosą, uśmiechniętą kobietą.
Trzyma ją za rękę.
To jest Ester
Dzień dobry
A to moja córka Maria i Emma
Cześć Emmo
Ester to moja przyjaciółka
00:49:36
Emma zrywa się z krzesła, podbiega do Ester.
23
Cześć Ester!
Ooo! Hej, miło mi cię poznać
Mnie też
00:49:45
Mama też wstaje, podaje rękę
Cześć, Maria
Ester
Bardzo mi miło
Mnie też
00:49:53
Wszyscy stoją zakłopotani
Kawy?
O, tak!
00:49:59
Po chwili dziadek, Ester i mama siedzą na fotelach i piją
kawę. W kąciku siedzi Pani Królik. Emma zdejmuje z drzwi
kuchennej szafki rysunek przedstawiający Bassę.
Mama da mi w prezencie pieska na 5 urodziny
Oo, cudownie! A co to będzie za piesek?
Bassa!
00:50:19
Emma pokazuje rysunek psa.
Coś mi się zdaje, że cię nie polubię, Ester!
00:50:59
Wieczór. Na łóżku siedzi Pani Królik. Obserwuje Emmę.
Emma, ubrana w piżamę stoi przy ścianie. Zdejmuje
przyklejone do ściany rysunki, które przedstawiają Panią
Królik. Emma odkłada te kartki na stolik. Bierze dwa rysunki
z Bassą.
Co ona robi?
00:51:27
Emma podchodzi do ściany,
Ooo!
00:51:31
przykleja rysunki z psem. Przygląda im się z czułością. Na jej
buzi pojawia się rozmarzony uśmiech.
24
Emmo! Pobawimy się, hmm?
00:51:59
Emma nie patrzy na Panią Królik. Wychodzi z pokoju. Pani
Królik zostaje sama.
O nie! Nie! Tak nie może być! Stój spokojnie krówko!
00:52: 23
Skacze na pluszową krówkę. A z niej na stolik.
Nie zgodzę się na to. Ty brzydki, niedobry psie! Psie!
00:52:33
Strąca rysunek Bassy.
Nie wpuszczę Cię tu!
00:52:37
Przeskakuje na krzesło przy ścianie.
Zaraz cię dopadnę!
00:52:47
Sięga po rysunki z krawędzi krzesła, ale spada na podłogę!
00:52:57
W kuchni mama podaje Emmie kubek mleka.
Mleko dla ciebie.
Dzięki!
00:53:09
Siedzą razem przy stole.
Emmo. Co ty na to, że Twój dziadek ma…
… przyjaciółkę?
Tak! Dziwi Cię to?
Nie, a ciebie? Mamusiu, tobie tez by się przydał przyjaciel!
Mam ciebie Emmo!
00:53:34
Mama zakłopotana wstaje od stołu. Staje przy szafkach, tyłem
do Emmy. Zerka na córkę ze smutnym uśmiechem./ Następny
ranek. W domu Kacpra. Tato krząta się koło sklepu.
Jestem gotowy!
Bardzo dobrze, Siri cię odprowadzi, ja muszę otworzyć
sklep.
00:53:53
Kacper schodzi z góry z plecakiem i Leonem. Stawia Leona
na ladzie sklepowej. Z góry schodzi Siri.
Chodźmy
Siri zapomniałaś plecaka!
00:54:11
Siri wychodzi, tata wchodzi
Ę? No i gdzie ta twoja siostra?
25
Zapomniałeś? Macie dzisiaj wycieczkę do remizy
strażackiej
Ooo!
Randi prosiła, żeby być na czas!
00:54:35
Leon skacze na głowę Kacpra
O, to dlatego, że cię lubię
Ja też cię lubię
00:54:57
Wchodzą Siri i mama.
Idziemy?
Tak. Cześć mamo!
Baw się dobrze w remizie!
Dzięki!
Szkoda czasu tu łzy, bo zdrowo jest się śmiać.
00:55:25
Przedszkolaki maszerują ulicą i śpiewają.
Szkoda czasu tu łzy, bo zdrowo jest się śmiać.
00:55:47
Dzieci z przedszkolanką dochodzą do remizy.
Szybko, musimy jechać wozem strażackim i gasić pożar!
00:56:51
Otwiera się brama. Wyjeżdża wielki wóz strażacki
00:57:05
Do dzieci podchodzi pani strażak w mundurze i wielkim
kasku na głowie.
Ale mamy wesołą wycieczkę! Zapraszam chłopaki!
Panowie też wam coś pokażą, może wóz strażacki
00:57:41
Dzieci wchodzą do hali remizy.
Przymierzysz kombinezon?
00:57:44
Ubierają kombinezony strażaków.
Spójrz tam, teraz!
26
00:57:48
Strażacy zjeżdżają z góry po rurze. Strażak podnosi pod pachy
Kacpra.
Trzymaj się!
00:57:56
Kacper sunie po rurze [w tle Hej, hej!]
Teraz ja!
00:57:57
Emma zjeżdża po rurze trzymana przez strażaka.
Hurra!
00:58:01
Dzieci człapią w wielkich butach. Na głowach mają żółte
kaski z maskami na twarz.
Nic nie widzę w tym kasku
00:58:07
Dzieci chodzą po hali w obszernych spodniach zwisających
na długich szelkach. Siadają za kierownicą wozu
strażackiego. Wychodzą przed remizę. Stoi tu dźwig.
Brat mi nie uwierzy, jak mu powiem!
No dobra, idę sama
00:58:39
Emma wchodzi na podest dźwigu razem ze strażakiem.
Gotowa?
Gotowa
Podnoś!
00:58:45
Wielki dźwig unosi Emmę i strażaka w górę!
Cześć Emmo
Cześć Kacper
Pa, pa
00:58:55
Jest coraz wyżej!
Widzisz nas z góry?
Tak!
00:59:05
Emma jest wysoko jak ptak! Z góry przedszkolaki wydają się
malutkie jak mrówki.
27
Kacper, trzeba było wsiąść ze mną do tego dźwigu!
00:59:15
Kacper patrzy smutno w górę.
Uważajcie dzieci, nie wychylajcie się!
00:59:21
Od grupy dzieci odchodzi Sigrid.
Wszystko w porządku Emmo?
Tak!
00:59:31
Wszyscy wpatrują się w górę. Sigrid bierze ukradkiem plecak
Emmy. A w plecaku jest Pani Królik…
Kacper, Kacper, tu z góry widać cały świat!
00:59:43
Sigrid wrzuca plecak Emmy do kosza na śmieci. Dołącza do
grupy przedszkolaków.
Hej, tam w dole!
00:59:53
Sigrid uśmiecha się niewinnie i razem z dziećmi macha do
Emmy.
Halo Kacper!
Halo Emmo!
00:59:59
W koszu na śmieci.
Gdzie ja jestem, ci się stało?
01:00:03
Pani Królik otwiera klapę
To kosz na śmieci! O nie!
Chcesz pokierować?
Tak!
01:00:30
Pani Królik siedzi wśród śmieci.
O tak, schowam się jej! Leć króliczko
01:00:49
Macha uszami. Wypada z kosza. Ląduje na ziemi.
Emma za mną zatęskni! O, może tutaj!
Wchodzi do budynku remizy strażackiej. / Emma zjeżdża na
podeście dźwigu.
28
Podobało ci się?
Tak, było ekstra super!
01:01:11
Po hali remizy rozgląda się Pani Królik.
Oj
01:01:16
Na zewnątrz strażacy idą z wężem do ognia.
Odkręć wodę! Tak jest!
Dusi mnie!
01:01:25
Unoszą się kłęby czarnego dymu. Przedszkolaki zatykają
nosy. /W remizie Pani Królik biegnie przez halę.
Jeszcze raz!
Jeszcze raz!
01:01:45
Strażacy leją wodą z węża na ogień. Kłębi się gryzący dym.
W remizie Pani Królik rozgląda się.
Gdzie mam się schować?
01:01:53
Doskakuje do schodów. Zagląda do piwnicy.
Może tutaj? O tam! Ooo… Ktoś idzie! Aaaa!
01:02:07
Chwieje się i wpada w dół przez otwarty właz do piwnicy.
O, tu jest ten właz.
01:02:12
To strażacy
Chodź, pomóż mi
Musimy przykryć wejście, żeby nikt nie wpadł do środka
01:02:19
Strażacy nasuwają ciężką kratę na właz. Pani Królik jest
uwięziona w piwnicy! Strażacy nie zauważają jej. Wychodzą.
I co teraz? Nie mogę stąd wyjść. Emmo, Emmo
01:02:33
Przed remizą
Dla każdego z Was mamy dyplom młodszego strażaka
01:02: 38
Komendant wręcza dyplomy
A teraz bierzemy plecaki i wychodzimy. Dobrze? Bierzcie
plecaki!
Gdzie jest mój plecak?
01:02:48
Dzieci ustawiają się do wyjścia.
29
Ale tu strasznie, potwornie, strasznie
01:03:01
Pani Królik gramoli się po stopniach schodów.
O, już za chwilę będę na górze, już, już.
01:03:09
Emma rozgląda się wokół.
Nie ma wszędzie szukałam… stawiałam go pod ścianą.
01:03:24
Przedszkolanka wyjmuje plecak z kosza.
Każdy ma parę? No to idziemy!
01:03:35
Przedszkolaki maszerują
Emmo, Emmo nie zostawiaj mnie tu, proszę!
Szkoda czasu tu na łzy, bo zdrowo jest się śmiać…x2
01:03:55
Oddalają się. Pani Królik stoi koło włazu.
Emmo, Emmo. Zostawiła mnie… Emmo!
01:04:13
Emma z mamą i Kacprem wraca do domu
A to będzie nasz wielki dźwig!
Dobra!
01:04:41
Emma otwiera plecak
O rety nie mam Pani Królik
Co?
Mamusiu!
01:04:52
Biegnie do mamy
Zginęła
To bardzo smutne…
Tak
01:05:07
Dziadek stoi z telefonem przy uchu.
30
Niestety. Nie ma jej w remizie…
01:05:21
Przy ulicy
93405298
Dobrze!
01:05:54
Wzdłuż ulicy rozlepiają we czwórkę ogłoszenia o zaginięciu
Pani Królik.
Jeśli ktoś ją znajdzie, to na pewno ci odda…
01:06:23
Kacper i Emma trzymają się za ręce. Idą wzdłuż płotu. Mijają
ogłoszenia. Za dziećmi - trzymający się za ręce Dziadek i
Ester.
01:06:33
Wieczór. Pani królik w remizie. Zamyka się duża brama.
Nie!!!
01:06:43
Brama zamknięta. Zapada ciemność.
01:06:49
W domu Emma siedzi w łóżku. Bierze sukienkę Pani Królik.
Ogląda ją ze smutkiem.
01:06:59
Przytula do policzka. We wspomnieniach widzi Panią Królik.
Jesteś grubiutka
Tak samo, jak ty
01:07:15
Emma w łóżku przytula policzek do sukienki maskotki.
01:07:19
W remizie Pani Królik siedzi w ciemności.
01:07:27
W swoim pokoju Kacper i Leon leżą w łóżku.
Kacper, a gdybym to ja zniknął, czy byłoby ci smutno?
Tak, i to bardzo
01:07:38
Leon przytula się do Kacpra
01:07:45
Poranek. Do pokoju Emmy wchodzi mama. Niesie tacę. Jest
31
na niej kawałek tortu ze świeczką w kształcie cyfry pięć. Są
też kolorowe pudełka z prezentami.
01:08:03
Emma słodko śpi.
Ale teraz pomyśl życzenie i zdmuchnij świeczkę
Życzę sobie…
01:08:29
Emma zdmuchuje płomień.
Bardzo dobrze. Wszystkiego najlepszego. Moja
kochana,mmmm!
01:08:40
Mama całuje Emmę
Wiem córeczko, ale z tego prezentu będziesz na pewno
bardzo zadowolona
01:08:57
Mama podaje Emmie paczuszkę
Hmmm
01:09:05
Emma rozrywa papier.
01:09:11
Wyjmuje … czerwoną smycz!
W salonie czeka na ciebie niespodzianka
[Szczekanie Bassy]
Ooo!
01:09:25
Emma wyskakuje z łóżka i biegnie do salonu
Wszystkiego najlepszego Emmo
01:09:37
A tu czeka wielka, kudłata…
Bassa! Jak dobrze cię znowu widzieć
Teraz Bassa jest twoja!
01:09:45
Szczęśliwa Emma przytula się do psa. Mama i Ester
obserwują ją z uśmiechem.
Gdyby jeszcze Pani Królik się znalazła, to byłby moje
32
najlepsze urodziny na świecie!
01:10:15
Bassa robi fikołka!
[śmiech]
01:10:19
Zrywa się i węszy w koszyku.
Czy myślisz, że Bassa mogłaby znaleźć Panią Królik?
Możemy spróbować!
Tak!
01:10:39
Emma biegnie po sukienkę Pani Królik. Podaje dziadkowi.
Dobrze, daj. No, wąchaj!
01:10:46
Bassa wącha sukienkę. Zrywa się i wybiega
Chodźcie, chodźcie szybko
01:10:53
Wszyscy biegną za psem
Emmo, nie włożyłaś butów!
01:11:00
Emma jest w piżamie i boso!
Daj mi je szybko
Tak, Tak
01:11:09
Mama nakłada jej buty
Już jestem gotowa!
Doskonale!
01:11:19
Wszyscy wybiegają. Pierwsza Bassa, za nią Dziadek, trzyma
smycz. Emma trzyma dziadka za rękę. Za nią biegnie Ester,
na końcu mama.
01:11:27
Obserwuje to rysunkowy ptaszek:
Powodzenia!
01:11:30
Na ulicy widzi ich Kacper i jego rodzice.
Znajdziemy ją?
Mam nadzieję!
Emma?
01:11:37
Ledwo mogą nadążyć za Bassą!
33
No chodź Haraldzie
Już idę!
01:11:59
Biegną dalej z Kacprem i jego rodzicami
Chodźmy, chodźmy! Naprzód Bassa!
01:12:09
Bassa mknie z rozwianym futrem! Wszyscy starają się
dotrzymać jej kroku. Kacper trzyma za rękę Emmę. Ester
biegnie razem z Mamą Emmy. Bassa pędzi wielkimi susami!
01:12:30
Wreszcie zziajani docierają do… remizy
01:12:40
Bassa węszy przy bramie, która się otwiera. Wchodzą za
Bassą do środka. Pies węszy przy podłodze.
Szukaj Bassa!
Coś czuje…
01:12:51
Pani komendant razem z nimi obserwuje psa
Ooo!
01:12:55
Bassa biega po hali. Węszy za tropem.
Muszę ją znaleźć!
Kochanie!
01:13:13
Piwnica. Pani Królik budzi się.
Emma?
01: 13:19
Bassa wbiega do pomieszczenia obok.
Tak!
01:13:23
Emma i cała reszta rusza za nią
Hej chłopcy, pomóżcie!
Prędzej, prędzej!
01:13:27
Strażacy też biegną.
Bassa jest już przy włazie, pod którym uwięziona jest Pani
Królik.
01:13:35
Emma zagląda w dół.
Pani Królik!
34
Emmo!
Jest na dole
Odsuńcie kratkę
Tam?
01:13:47
Strażacy odsuwają kratkę
Wyciągniemy cię spokojnie!
01:13:51
Bassa zbiega po schodach.
Zbliża się do przerażonej Pani Królik
O nie, wielki pies, nie zbliżaj się do mnie! Ooo! Puść mnie
to łaskocze!
1:14:01
Bassa wynosi w pysku Panią Królik. Staje przed Emmą
Bassa, dziękuję ci!
01:14:07
Emma bierze Panią Królik .
Emmo, wszystkiego najlepszego
01:14:13
Przytulają się
Dobrze, że się znalazła
01:14:17
Kacper z Leonem przytulają się do Emmy i Pani Królik.
Dziadek przytula Ester, Tata Kacpra jego mamę, a pan strażak
- Mamę Emmy.
Patrzcie na nich!
Jak dobrze, że znów jesteś z nami!
Tak!
01:14:37
Przyjęcie urodzinowe na podwórku u Emmy. Wszędzie
kolorowe baloniki i wielu gości.
Teraz ja!
Tutaj Kacper!
01:14:47
Bawią się piłką
Emmo, no chodź!
Dlaczego tam stoisz?
01:14:57
Za płotem stoi Sigrid
35
Powiedziałaś, żebym nie przychodziła na twoje urodziny
01:15:01
Stoją po obu stronach płotu
Ale teraz już chcę! Proszę, wejdź!
01:15:22
Emma otwiera furtkę.
Czas na tort urodzinowy. Wszyscy mają ochotę?
Zapraszam!
01:16:08
Dzieci mają na głowach kolorowe spiczaste czapeczki.
Dobrze, że nic ci nie jest, całe szczęście!
01:16:19
Dzieci tańczą taniec gołąbków.
01:16:23
Dorośli dołączają się. Mama Emmy tańczy ze strażakiem.
Tata Kacpra podskakuje na jednej nodze. Dziadek kręci się
wesoło
Ej, Kacper, polecisz ze mną?
Tak!
01:16:41
Kacper i Emma przyciągają przyczepkę rowerową. Wsiadają
do niej. Lecą wysoko ponad chmury!
Leć do chmur jak my!
01:17:19
Dziadka unoszą baloniki!
Wzbij się tam, gdzie słońce lśni!
Reszta rodziny też frunie!
Kacper i Emma są już tam!
1:17:32
Dolecieli do chmur!
Kacper i Emma są już tam!
1:17:49
Tańczą na obłoczkach!
Wzbij się tam, gdzie słońce lśni!
01:17:57
Kacper i Emma przelatują samolotem
Kacper i Emma są już tam!
01:18:06
Pojawiają się napisy z nazwiskami twórców filmu
36
Autor audiodeskrypcji: Regina Mynarska
Konsultacje: dr Anna Jankowska
AUDIODESKRYPCJA POWSTAŁA W RAMACH STYPENDIUM
MINITERSTWA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO
37