Di szwue Przysięga די שֿבועה Brider un szwester fun arbet un nojt

Di szwue
‫די שֿבועה‬
Brider un szwester fun arbet un nojt,
,‫ברידער און שוועסטער ֿפון ַארבעט און נויט‬
Ale, wos zajnen cezejt un ceszprejt, –
– ,‫וואס ַזײנען צעזייט און צעשּפרייט‬
ָ ,‫ַאלע‬
Cuzamen! cuzamen! Di fon zi iz grejt.
Zi flatert fun corn, fun blut iz zi rojt!
A szwue! A szwue ojf lebn un tojt!
.‫ֿפאן זי איז גרייט‬
ָ ‫צוזאמען! די‬
ַ !‫צוזאמען‬
ַ
!‫ ֿפון בלוט איז זי רויט‬,‫צארן‬
ָ ‫ֿפלאטערט ֿפון‬
ַ ‫זי‬
!‫ַא שֿבועה! ַא שֿבועה אויף לעבן און טויט‬
Himl un erd weln undz ojshern,
,‫הימל און ערד וועלן אונדז אויסהערן‬
Ejdes wet zajn di lichtike sztern,
,‫עדות וועט ַזײן די ליכטיקע שטערן‬
A szwue fun blut un a szwue fun trern!
Mir szwern! Mir szwern! Mir szwern!
Mir szwern a trajhejt on grenecn cum „bund”.
Nor er ken di szklafn bafrajen acind.
Di fon di rojte iz hojch un brejt;
Zi flatert fun corn, fun blut iz zi rojt!
A szwue! A szwue ojf lebn un tojt!
!‫ַא שֿבועה ֿפון בלוט און ַא שֿבועה ֿפון טרערן‬
!‫מיר שווערן! מיר שווערן! מיר שווערן‬
.”‫טרײהייט ָאן גרענעצן צום “בונד‬
ַ ‫מיר שווערן ַא‬
.‫ֿפרײען ַאצינד‬
ַ ‫בא‬
ַ ‫שקלאֿפן‬
ַ
‫נאר ער קען די‬
ָ
;‫ֿפאן די רויטע איז הויך און ברייט‬
ָ ‫די‬
!‫ ֿפון בלוט איז זי רויט‬,‫צארן‬
ָ ‫ֿפלאטערט ֿפון‬
ַ ‫זי‬
!‫ַא שֿבועה! ַא שֿבועה אויף לעבן און טויט‬
Przysięga
Bracia i siostry od znoju co wre,
Wszyscy, co żeście rozproszyli się, –
Razem! Razem! Sztandar już tkwi.
Gniewnie łopocze czerwony od krwi!
Przysięga! Przysięga, po kres naszych dni!
Niebo i ziemia nas teraz wysłuchają,
Gwiazdy świetliste świadkami być mają.
Przysięga naszej krwi! Przysięga naszych łez!
Przysięgamy! Przysięgamy! Po życia kres!
Przysięgamy wierność bez granic „Bundowi”.
Jedynie on zrzucić może z nas okowy.
Czerwony sztandar wysoko już tkwi.
Gniewnie łopocze czerwony od krwi!
To Przysięga! Przysięga, po kres naszych dni!
Markowi Edelmanowi (1922 - 2009) – ostatniemu przywódcy Powstania w Getcie Warszawskim,
uczestnikowi Powstania Warszawskiego, wybitnemu kardiologowi i niezłomnemu działaczowi opozycji demokratycznej w PRL, bundyście i polskiemu
patriocie. Przysięgamy nie zapomnieć!
http://jidysz.net/