Wspólna Historia_ulotka

Wspólna Historia
Seminarium dla nauczycieli i pedagogów
z Polski, Niemiec i Ukrainy
Geteilte Geschichte
Ein Seminar für Lehrer/innen und Pädagog/innen aus
Deutschland, Polen und der Ukraine
Спільна історія
Семінар для вчителів і педагогів
з Польщі, Німеччини та України
Termin: 16.-20.03.2011
Miejsce: Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży,
Krzyżowa k. Wrocławia
Termin: 16.-20.03.2011
Ort: Internationale Jugendbegegnungsstätte Kreisau (Polen)
Терміни: 16.-20.03.2011
Місце проведення: Міжнародний дім зустрічей, Кшижова
Польща
Jak rozmawiać z młodzieżą o najnowszej historii? Jak
przekazać jej wielowymiarowy charakter? Jak interpretować
ją w kontekście regionalnym, narodowym, europejskim i
globalnym? Jak uczyć krytycznego podejścia do
historycznych interpretacji? Jak rozmawiać o wpływie
polityki na narrację historyczną? I jak stwarzać młodzieży
możliwość poznawania historii w międzynarodowej grupie?
Wie diskutiert man mit Jugendlichen über die neuste
Geschichte? Wie vermittelt man ihren multidimensionalen
Charakter? Wie wird Geschichte im regionalen, nationalen und
europäischen Kontext interpretiert? Wie bringt man jungen
Menschen eine kritische Einstellung zu historischen
Interpretationen bei? Wie soll man über den Einfluss der Politik
auf Geschichtsschreibung sprechen? Wie gibt man den
Jugendlichen die Möglichkeit, Geschichte in einer
internationalen Gruppe kennen zu lernen
Як розмовляти з молоддю про новітню історію? Як
передати її багатовимірну суть? Як її інтерпретувати у
регіональному, національному, європейському і
глобальному контекстах? Як навчати критичному
підходу до історичних інтерпретацій? Як розмовляти
про вплив політики на історичні оповіді? І як створювати
для молоді можливості вивчення історії у міжнародній
групі?
Podczas warsztatów, dyskusji, referatów i prezentacji
uczestnicy seminarium będą szukać odpowiedzi na
powyższe pytania. W programie znajdą się między innymi:
debata nt. odbioru historii i jej prezentacji w kontekście
regionalnym, narodowym i europejskim; referaty z zakresu
historii i dydaktyki; analiza dwunarodowych i
międzynarodowych podręczników, dyskusja o wpływie
polityki na tworzenie historii, prezentacja
międzynarodowych projektów historycznych a także
warsztat na temat finansowania projektów trójstronnych. Na
podstawie zebranych informacji uczestnicy opracują nowe
koncepcje zajęć w kontekście trójstronnym.
Do udziału zapraszamy pedagogów zainteresowanych
nauczaniem historii w perspektywie transnarodowej,
poszukujących nowych inspiracji i chcących tworzyć
autorskie programy nauczania w wielonarodowym gronie.
Koszty udziału: Polacy – 50 €, Niemcy – 60 €,
Ukraińcy – 40 €
Zwrot kosztów podróży do 50%, jednak nie więcej niż 80€.
Termin zgłoszeń: do 31 stycznia 2011 r.
Während Workshops, Diskussionen, Impulsreferaten und
Präsentationen suchen die Teilnehmenden nach Antworten zu
den oben genannten Fragen. Auf dem Programm stehen unter
anderem: Debatte zur Geschichtswahrnehmung und
Darstellung im regionalen, nationalen und Europäischen
Kontext; fachwissenschaftliche und fachdidaktische
Impulsreferate, Analyse binationaler und multinationaler
Lehrmaterialien, Diskussion über Einfluss von Politik auf die
Geschichtsbildung, Präsentation von internationalen
Geschichtsprojekten sowie ein Workshop zur Finanzierung von
trilateralen Projekten. Anhand gesammelter Informationen
erarbeiten die Teilnehmenden neue Lehrkonzepte im
trilateralen Kontext.
Alle Pädagogen mit Interesse an Geschichtsunterricht im
transnationalen Kontext, die auf der Suche nach neuer
Inspiration sind und Lust haben eigene, innovative Projekte im
internationalen Team zu entwickeln, sind herzlich eingeladen!
Teilnehmergebühren: Deutsche– 60 €, Polen – 50 €,
Ukrainer – 30 €
Reisekosten bis zu 50 % zurückerstattet, jedoch maximal 80€.
Anmeldefrist: 31. Januar 2011
Під час практичних занять, дискусій, лекцій і
презентацій учасники семінару шукатимуть відповідь на
наведені вище питання. До програми також будуть
включені: дебати на тему сприйняття історії і її
представлення в регіональному, національному та
європейському контекстах; лекції на тему історії і
дидактики; аналіз двонаціональних та міжнародних
підручників, дискусія про вплив політики на творення
історії, представлення міжнародних історичних проектів
та практичні заняття на тему фінансування тристоронніх
проектів. На підставі зібраної інформації учасники
розроблять концепції занять у тристоронньому
контексті.
До участі запрошуємо педагогів, зацікавлених
викладанням історії в транснаціональній перспективі,
що шукають нових поштовхів і хочуть розробляти
авторські програми навчання у міжнаціональній групі.
Робочі мови семінару: польська, українська та німецька
Вартість участі: поляки – 50 €, німці – 60 €, українці –
40€.
Компенсація коштів проїзду до 50%, проте не більше,
ніж 80 €.
Кінцевий термін приймання зголошень: 31 січня 2011 р.
Kreisau-Initiative Berlin e.V. und Stiftung Kreisau für
Europäische Verständigung organisieren gemeinsam
internationale Seminare, Tagungen und Jugendprojekte
bereits seit 20 Jahren. Beide Organisationen haben zum Ziel
Förderung des internationalen Friedens, der Verständigung
zwischen Völkern und Menschen verschiedener Herkunft
durch politische Bildungsangebote für alle Generationen.
Projekt sfinansowany przez Fundację im. Marion Dönhoff i
Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.
--Kreisau-Initiative Berlin i Фонд «Кшижова» для
Європейського Порозуміння спільно організовують
міжнародні семінари, конференції і проекти для молоді
вже понад 20 років. Обидві організації мають за мету
діяльність задля збереження миру, порозуміння між
народами та взаєморозуміння між людьми з різних
культур через широку освітню програму для усіх поколінь.
Проект фінансується Фондом імені Маріон Динхофф i
Польсько-німецька Молодіжна Співпраця .
www.kreisau.de
www.krzyzowa.org.pl
www.marion-doenhoff.de
Kontakt:
Joanna Szaflik
Kreisau-Initiative Berlin e.V.
Verbindungsbüro zur Stiftung Kreisau
c/o Allianz
An den Treptowers 3
12435 Berlin
Tel.: +49-30-53836361
Fax: +49-30-53027923
E-Mail: [email protected]
16.-20 .03.2011
Krzyżowa (PL)
--Kreisau-Initiative Berlin i Fundacja Krzyżowa dla
Porozumienia Europejskiego wspólnie organizują
międzynarodowe seminaria, konferencje i projekty dla
młodzieży już od 20 lat. Obie organizacje stawiają sobie za
cel działanie na rzecz pokoju na świecie, porozumienia
między narodami oraz zrozumienia między ludźmi
wywodzącymi się z różnych kultur poprzez szeroką ofertę
edukacyjną dla wszystkich pokoleń.
Geteilte Geschichte
Wspólna Historia
Спільна Історія
Das Projekt wird gefördert von der Marion-Dönhoff-Stiftung
und das Deutsch-Polnische Jugendwerk.