Amatissimo Padre Santo! Umiłowany Ojcze Święty!

Amatissimo Padre Santo!
Umiłowany Ojcze Święty!
I Frati francescani (bernardini),
custodi del santuario della Passione del nostro Signore
e della sua Santissima Madre
di Kalwaria Zebrzydowska in Polonia,
chiamato Gerusalemme polacca,
desiderano di esprimere la loro gioia
dell’elezione della Vostra Santità
al ministro del Vescovo di Roma
e di assicurarLa della loro figliale obbedienza.
Ojcowie franciszkanie (bernardyni),
opiekunowie pasyjno - maryjnego sanktuarium
w Kalwarii Zebrzydowskiej w Polsce,
nazywanego polską Jerozolimą,
pragną wyrazić radość z rozpoczęcia
przez Waszą Świątobliwość
posługi Biskupa Rzymu
i zapewnić o synowskim oddaniu.
Il nostro santuario è un luogo di una ardente preghiera per i successori di san Pietro. Qui
ha maturato la fede e la pietà del beato Giovanni Paolo II, il pellegrino a Kalwaria dai
tempi della sua giovinezza, e poi da Papa nel 1979 e 2002. Nel 2006 il nostro santuario
ha visitato anche Benedetto XVI, pellegrinando in Polonia sulle orme del suo
Predecessore.
Sanktuarium nasze jest miejscem intensywnej modlitwy w intencji Następców św.
Piotra. Tutaj dojrzewała wiara i kształtowała się pobożność bł. Jana Pawła II, który
pielgrzymował do Kalwarii od najmłodszych lat życia, a jako papież przybył
dwukrotnie: w 1979 i 2002 r. W roku 2006 sanktuarium to odwiedził Benedykt XVI
pielgrzymujący po Polsce śladami swego Poprzednika.
Continuando la tradizione, richiesta da Giovanni Paolo II,
Le promettiamo di celebrare
ogni giorno alle ore 9.00 la Santa Messa
per Lei, Santo Padre,
chiedendo la benedizione e le grazie necessarie
per il ministero petrino. Davanti alla veneratissima effige
della Madonna di Kalwaria invocheremo la sua protezione
per il Pietro dei nostri tempi.
Kontynuując tradycję będącą odpowiedzią
na prośbę Papieża Polaka o modlitwę wypowiedzianą tu
w 1978 r. pragniemy zapewnić,
że każdego dnia o godz. 9.00 będzie sprawowana
w naszym sanktuarium w intencji Waszej Świątobliwości
Msza św. stanowiąca wołanie do Boga
o błogosławieństwo i łaski potrzebne w posłudze Piotra.
Przed czczonym tu obrazem Matki Bożej Kalwaryjskiej,
o której Jan Paweł II powiedział, że wychowywała jego serce
od najmłodszych lat, będziemy prosić o opiekę Matki Chrystusa
nad Piotrem naszych czasów.
Fr. Gracjan Kubica ofm
Custode del santuario
P. Jarosław Kania ofm
Provinciale
Kustosz Sanktuarium
Prowincjał