PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI grupy pompowo

PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
grupy pompowo - mieszającej ISO-THERM
UWAGA!
Przed rozpoczęciem prac montażowych należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zapisanymi w niej warunkami. Grupa pompowo - mieszająca ISO-THERM, może być montowana,
regulowana i serwisowana wyłącznie przez osoby specjalnie przeszkolone. Osoby niedoświadczone mogą obsługiwać produkt, wyłącznie pod
nadzorem doświadczonego instalatora. Producent jest odpowiedzialny za
produkt, zgodnie z obowiązującymi przepisami tylko wówczas, gdy
spełnione są powyższe warunki.
Podczas pracy z instalacją sterującą ogrzewaniem podłogowym należy
przestrzegać wszystkich wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
montażu i obsługi. Użycie produktu w inny sposób nie jest zgodne
z przepisami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które
wynikły z powodu niezgodnego z przeznaczeniem użycia produktu
ISO-THERM. Ze względów bezpieczeństwa nie dopuszczalne są jakiekolwiek przeróbki urządzenia. Grupa pompowo - mieszająca ISOTHERM, może być naprawiana wyłącznie przez serwis wskazany
przez producenta.
Zawartość dostarczonego zestawu może być różna w zależności od modelu i wyposażenia. Niniejsza instrukcja oraz dołączone dokumenty powinny być przechowywane razem z produktem.
Zawory kulowe dostarczane są
opcjonalne.
Nie stanowią wyposażenia standardowego.
Rys.1
Zastrzegamy możliwości wprowadzenia zmian technicznych!
........................................................................................1
1.
ZAKRES STOSOWANIA
MONTAŻ I PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA
2.1.
2.2.
2.3.
3.
PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
OGRANICZNIK TEMPERATURY
URUCHOMIENIE
3.1.
3.2.
3.3.
…………………………………………………………2
…………………………………………………………2
…………………………………………………………2
…………………………………………………………2
…………………………………………………………….2
PŁUKANIE URZĄDZENIA
…………………………………………………………3
PŁUKANIE OBWODÓW GRZEWCZYCH
…………………………………………………………3
NASTAWA TEMPERATURY ZASILANIA INSTALACJI OGRZEWANIA PODŁOGOWEGO …………..3
4.
TRYB PRACY URZĄDZENIA
…………………………………………………………3
5.
DANE TECHNICZNE / WYKONANIE
…………………………………………………………3
6.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
…………………………………………………………4
1. ZAKRES STOSOWANIA

Grupa pompowo - mieszająca ISO-THERM służy do utrzymania stałej temperatury zasilania w niskotemperaturowych instalacjach ogrzewania powierzchniowego. Temperatura zasilania może być regulowana bezstopniowo
za pomocą termostatycznego zaworu mieszającego.

Grupa pompowo – mieszająca ISO-THERM jest stosowana w instalacjach, zasilających zarówno urządzenia
wymagające wysokiej temperatury czynnika zasilającego (np. grzejniki, nagrzewnice powietrza itp.), oraz
urządzenia pracujące przy niskiej temperaturze zasilania (np. ogrzewanie podłogowe / ścienne). Zasilanie obu
obiegów grzewczych odbywa się za pośrednictwem jednego rurociągu zasilającego.

Grupa pompowo – mieszająca ISO-THERM może być montowana zarówno po prawej jak i po lewej stronie rozdzielacza obiegu grzewczego z gwintem 1" z płaskim uszczelnieniem.
pl_ISO-THERM_140919.doc
Z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian
strona 1
PL
2. MONTAŻ I PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA
2.1. PODŁACZENIE HYDRAULICZNE
Urządzenie, jest fabrycznie dostosowane do lewostronnego montażu na rozdzielaczu obwodów grzewczych. Jeśli
instalacja wymaga podłączenia urządzenia z prawej strony rozdzielacza, należy jedynie przełożyć termometr na
drugą stronę zaworu mieszającego. W zależności od dostępnego miejsca oraz wymiarów rozdzielacza obiegu
grzewczego, może być konieczne obrócenie pompy w osi połączeń śrubowych. Aby to zrobić, należy poluzować dwie nakrętki mocujące pompę, obrócić ją do żądanej pozycji, a następnie dokręcić w/w nakrętki, podtrzymując skręcane elementy w miejscu połączenia. Schemat prawidłowej instalacji pokazano na Rys. 2.
4
9
6
10
6
8
3
7
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Kocioł
Pompa cyrkulacyjna kotła / obieg instalacji grzejnikowej
Kocioł / zasilanie instalacji grzejnikowej
Kocioł / powrót instalacji grzejnikowej
Grzejnik
Ogrzewanie podłogowe (FH) zasilanie
Ogrzewanie podłogowe (FH) powrót
Pompa cyrkulacyjna ogrzewania podłogowego
Ogranicznik temperatury (opcja)
Zawór odcinający (opcja, zalecany)
5
7
230 V
kierunek przepływu
3
9
>T°C
6
7
8
10
7
7
8
4
9
4
10
6
3
2
1
Rys. 2
6
2.2. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
TB
Wszystkie połączenia elektryczne muszą być wykonywane przez uprawnionego
specjalistę, zgodnie z przepisami dotyczącymi montażu elektrycznego. Przewody
elektryczne nie mogą stykać się z nagrzewającymi się elementami urządzenia.
Pompa oraz termostat zabezpieczający są fabrycznie okablowane. Zasilanie musi
być podłączone według schematu (Rys. 3). Aby zapewnić działanie pompy tylko
wtedy, gdy istnieje zapotrzebowanie na ciepło, producent zaleca podłączenie przekaźnika pompy do odpowiedniego sterownika. Alternatywnie praca pompy może
być sterowana za pomocą zegara sterującego.
WTC-ES / WTC-IS
C
2 1
PE
L
PE
UWP N
2.3. OGRANICZNIK TEMPERATURY
Aby zapobiec przegrzaniu podłogowej instalacji grzewczej w przypadku awarii, ogra- L
nicznik temperatury wyłącza pompę cyrkulacyjną. W celu zabezpieczenia instalacji
N
przed jej niepożądanym uruchomieniem, temperatura ogranicznika temperatury po - PE
winna być ustawiona kilka stopni powyżej żądanej temperatury zasilania.
Rys. 3
3. URUCHOMIENIE
3.1. PŁUKANIE URZĄDZENIA
W celu wykonania płukania należy zamknąć dopływ czynnika na zasilaniu grupy ISO-TERM (służą do tego zawory
kulowe dostarczane opcjonalne), wyłączyć pompę i zamknąć wszystkie obwody grzewcze na rozdzielaczu (wystarczy
zamknąć tylko w zawory na kolektorze powrotnym rozdzielacza HKV przy użyciu nakręcanej zaślepki).
Podłącz przewód do płukania i opróżniania / napełniania do zamontowanego na kolektorze zaworu spustowego.
Wykonaj płukanie grupy ISO-THERM.
Ważne: Zawór spustowy musi być zawsze otwarty; w przeciwnym razie, woda pod wysokim ciśnieniem może
uszkodzić instalację grzewczą.
pl_ISO-THERM_140919.doc
Z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian
strona 2
PL
3.2. PŁUKANIE OBWODÓW GRZEWCZYCH
W celu wykonania płukania należy zamknąć dopływ do ISO-THERM od strony rozdzielacza (służą do tego zawory
kulowe dostarczane opcjonalne), wyłączyć pompę i zamknąć wszystkie obwody grzewcze na rozdzielaczu
(wystarczy zamknąć tylko w zawory na kolektorze powrotnym rozdzielacza HKV przy użyciu nakręcanej zaślepki).
Podłącz przewód do płukania i opróżniania / napełniania do zamontowanego na kolektorze zaworu spustowego.
Należy otwierać każdy obwód grzewczy oddzielnie, a następnie płukać go, aż wszelkie zanieczyszczenia oraz
powietrze zostaną całkowicie usunięte.
Ważne: Zawór spustowy musi być zawsze otwarty; w przeciwnym razie, woda pod wysokim ciśnieniem może
uszkodzić instalację grzewczą. Należy przeczytać załączoną instrukcje i zgodnie z nią postępować. Płukanie
należy przeprowadzać zawsze zgodnie z kierunkiem przepływu w danym obiegu grzewczym.
3.3. NASTAWA TEMPERATURY ZASILANIA INSTALACJI OGRZEWANIA PODŁOGOWEGO
Jeżeli wymagana jest pełna moc urządzenia (moc znamionowa), temperatura zasilania kotła musi być co
najmniej o 15 °C wyższa, od wymaganej temperatury zasilania w obiegu ogrzewania podłogowego!
Rys. 4
Rys. 5
Temperatura zasilania jest fabrycznie ustawiona zgodnie z wartościami podanymi w pkt. 5
(DANE TECHNICZNE / WYKONANIE). Trzpień wskazujący jest w jednej płaszczyźnie
z powierzchnią pokrętła regulacji (patrz Rys. 4).
Przekręcając pokrętło regulacji temperatury w kierunku „-” lub „+” zmieniamy odpowiednio
temperaturę wody na zasilaniu. Każde kliknięcie podczas obrotu oznacza zmianę
temperatury o 1 °C.
Obniżenie wymaganej temperatury zasilania:
Obracając pokrętło nastawcze zgodnie z ruchem wskazówek zegara obniżamy
temperaturę wody na zasilaniu. Trzpień wskazujący wystaje ponad płaszczyznę pokrętła
regulacji (patrz Rys. 5). Każde kliknięcie podczas obrotu w tym kierunku zmniejsza
docelową temperaturę o około 1 °C.
W zależności od rodzaju zastosowanego zaworu, zakres nastawy temperatury zawarty jest pomiędzy
30 - 50 °C lub 45 - 60 °C. Przekręcenie pokrętła poza zakres temperatur, powoduje jedynie niewielkie
zmiany temperatury docelowej.
Rys. 6
4.
Podwyższenie wymaganej temperatury zasilania:
Obracając pokrętło nastawcze przeciwnie do ruchu wskazówek zegara podwyższamy
temperaturę wody na zasilaniu. Trzpień wskazujący chowa się poniżej płaszczyzny
pokrętła regulacji (patrz Rys. 6). Każde kliknięcie podczas obrotu w tym kierunku
zwiększa docelową temperaturę o około 1 °C.
TRYB PRACY URZĄDZENIA
Zawór mieszający jest zaprojektowany jako regulator proporcjonalny i pracuje bez zasilania zewnętrznego.
Element termostatyczny umieszczony jest bezpośrednio w zaworze i na bieżąco reaguje na zmiany temperatury
czynnika na zasilaniu.
Odchylenie od docelowej wartości spowoduje natychmiastowe zadziałanie zaworu, czyli zmianę ilości
dopuszczanego czynnika z obiegu zasilania z kotła.
Czynnik dopuszczany z instalacji mieszany jest z czynnikiem z kolektora powrotnego na wlocie pompy
cyrkulacyjnej, dzięki czemu możliwe jest utrzymanie temperatury czynnika zmieszanego w żądanym zakresie.
5. DANE TECHNICZNE / WYKONANIE
Maks. dopuszczalna temp. czynnika:
Maks. dopuszczalna temp. otoczenia:
Maks. dopuszczalne ciśnienie pracy:
Zakres temperatury pracy:
Fabryczna nastawa temperatury zasilania:
Fabryczna
nastawa
ogranicznika
temperatury:
Znamionowa moc cieplna urządzenia:
90 °C
40 °C
6 bar
30 - 50 °C
45 - 60 °C
44 °C
55 °C
55 °C
65 °C
1)
około 15 kW
Złączki:
Rury:
Sprężyna:
Uszczelki oring:
Płaskie uszczelki:
Uszczelka kuli
zaworu:
Mosiądz Ms 58
Mosiądz Ms 63
Stal nierdzewna
EPDM
AFM 34 lub EPDM
PTFE
1) W zależności od rodzaju pompy, typu instalacji oraz zakresu temperatury pracy.
pl_ISO-THERM_140919.doc
Z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian
strona 3
PL
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
X.
X.X
1.
1.1
PROBLEMY
Możliwe przyczyny
Pomoc
OBWODY GRZEWCZE INSTALACJI PODŁOGOWEJ (FH) NIE NAGRZEWAJĄ SIĘ
Termostat zabezpieczający TL odłącza pompę cyrku- Ustawić temperaturę TL o około 10 °C wyższą od
lacyjną grupy pompowo - mieszającej.
zadanej temperatury instalacji FH.
UWAGA! Należy przestrzegać dopuszczalnej maks.
Przyczyna: Zbyt niska nastawa TL.
temperatury dla FH!
Wskazówka: Różnica między temperaturą wyłączenia i
załączeniem przełącznika termostatu TL wynosi ok 8 °C.
Wskazówka: Szybciej wykonasz regulację nastawy jeśli
zdejmiesz TL z urządzenia aby obniżyć jego
temperaturę.
1.2 Ogranicznik temperatury TL odłącza pompę cyrkula- Zdejmij termostat zabezpieczający TB z urządzenia i
Zdejmij termostat zabezpieczający TL z urządzenia i
cyjną grupy pompowo – mieszającej.
zamontuj go na przewodzie zasilającym lub powrotzamontuj go na przewodzie zasilającym lub powrotnym
Przyczyna: Początkowo, pompa cyrkulacyjna jest nym rozdzielacza.
rozdzielacza.
włączona nawet wtedy, gdy wszystkie obwody ogrze- Użyj elektronicznego modułu łączeniowego z przekaźUżyj elektronicznego modułu łączeniowego z przekaźwania podłogowego FH są zamknięte. Woda przecho- nikiem pompy. Dzięki przekaźnikowi, pompa cyrkulanikiem pompy. Dzięki przekaźnikowi, pompa cyrkuladząca przez pracującą na "biegu jałowym" pompę, cyjna pracuje tylko wtedy, gdy co najmniej jeden obieg
cyjna pracuje tylko wtedy, gdy co najmniej jeden obieg
zostaje podgrzana ciepłem oddawanym przez silnik grzewczy FH jest otwarty (istnieje zapotrzebowanie na
grzewczy FH jest otwarty (istnieje zapotrzebowanie na
pompy. Po osiągnięciu maksymalnej temperatury, ciepło).
ciepło).
termostat TL wyłącza pompę obiegową!
1.3 Pompa cyrkulacyjna jest połączona z termostatem Zdejmij termostat TL z urządzenia i zamontuj go na
pokojowym lub z elektrycznym modułem łączącym. przewodzie zasilającym lub powrotnym rozdzielacza.
Zamknięcie wszystkich napędów wyłącza pompę. Jeśli
przez dłuższy okres pompa jest wyłączona, czynnik Informacja – tabela, punkt 1.1
zasilający FH ulega schłodzeniu. Wówczas, zawór
termostatyczny otwiera się i dopuszcza gorącą wodę
z obiegu pierwotnego. W efekcie, czynnik w grupie
pompowej zostaje podgrzany. Po osiągnięciu temperatury wyłączeniowej na termostacie TL, otwiera
przepływ. Pompa nie włącza się ponownie.
1.4 Różnica między temperaturą czynnika zasilającego Ustawić wyższą wartość temperatury wody zasilającej z
z kotła i zadanej dla FH temperatury jest zbyt mała kotła. Przy maksymalnym zapotrzebowaniu obwodów
w stosunku do istniejącego obciążenia grzewczego.
grzewczych FH na ciepło temperatura wody zasilającej z
kotła grzewczego powinna mieć co najmniej 15 °C więcej
niż wynosi wymagana temperatura zasilania dla FH!
1.5 Termostatyczny zawór mieszający cieknie z powodu Zdjąć pokrętło nastawcze, wykręcić zespół regulacyjny
zanieczyszczeń.
zaworu mieszającego, i następnie wyjąć i wyczyścić
wszystkie elementy wewnątrz zaworu. (Patrz dołączone
instrukcje).
2. TEMPERATURA CZYNNIKA NA ZASILANIU NIE DA SIĘ USTAWIĆ DO WYMAGANEJ WARTOŚCI LUB
WAHA SIĘ ONA W ZBYT DUŻYM ZAKRESIE
2.1 Zasilanie i powrót zostały zamienione przy podłączaniu Sprawdź czy wszystkie przyłącza urządzenia zostały
urządzenia.
prawidłowo podłączone. Na wszystkich przyłączach
znajdują się naklejki informacyjne. Informacja (Rys. 3).
2.2 Wysokość podnoszenia / stopień pompowania pompy Zwiększyć odpowiednio ilość obrotów, wysokość
obiegowej jest ustawiona na bardzo wysoką wartość.
podnoszenia.
2.3 Moc grzewcza jest zbyt duża dla zamontowanego Ustal maks. zapotrzebowanie na zużycie ciepła
urządzenia, tzn. zużycie ciepła przewyższa moc zna- i porównaj go z mocą znamionową. W razie potrzeby
mionową urządzenia. Taka sytuacja może wystąpić należy, podłączyć za pomocą odpowiednich rozczasowo, na przykład w przypadku nagrzewania dzielaczy nadmiarowe obwody grzewcze do drugiej
zimnej podłogi.
grupy pompowej. Jeśli przyczyną jest początkowe
podgrzewanie danej instalacji ogrzewania podłogowego, wówczas praca instalacji może wrócić do
normy po fazie pierwszego nagrzewania. Sytuacja taka
może się
zdarzyć
głównie
podczas
pracy w
górnych zakresach mocy znamionowej.
1
FH = ogrzewanie podłogowe;
2
TL = ogranicznik temperatury
W instalacjach grzewczych z kotłami o małej mocy, w której instalacja grzejnikowa jest połączona z instalacją
ogrzewania podłogowego lub z instalacją z priorytetem ciepłej wody użytkowej zaleca się zastosowanie sprzęgła
hydraulicznego pomiędzy kotłem i obiegiem grzewczym w celu rozdzielenia hydraulicznego obwodów grzewczych
od kotła. Rozwiązanie to pomaga zniwelować zakłócenia w pracy instalacji oraz hałas podczas przepływu czynnika
w instalacji.
pl_ISO-THERM_140919.doc
Z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia zmian
strona 4