LIST

A n w a l t s k a n z l e i V i e l h a u e r & E g g n e r Herne, 29.05.2007 Szanowny Panie Gapiński, zgodnie z naszą rozmową telefoniczną, pragnę Pana poinormować o naszych pla­ nach związanych ze współpracą między niemieckimi klubami gospodarczymi (razem z działami miast Herne, Gelsenkirchen oraz Bochum zajmującymi się rozwojem gospodarczym danych miast) oraz odpowiednimi klubami polskimi. Nasza kancelaria specjalizuje się na prawo gospodarcze oraz prawo pracy, w związku z tym w ramach dotychczasowych kontaktów, zostaliśmy poproszeni o umożliwienie oraz współorganizowanie kontaktów między polskimi oraz niemieckimi firmami. Współorganizatorem jest w Niemczech Verband mittelständiger Wirtschaft http://www.bvmwonline.de/ (Związek małych oraz średnich przedsiębiorców). Związek ten ma na całe Niemcy 150 000 Firm członkowskich zatrudniających w su­ mie 4,3 Mio pracowników. Dział Herne oraz Bochum jest bezpośrednio odpowiedzi­ alny za zorganizowanie omówionego już projektu. Projekt nawiązania kontaktów między firmami ma zostać ukorowany zorganizowaniem "targów kontaktowych" w Bochum 23.10.2007 w których Państwa członkowie, mamy nadzieję, będą brały udział. Oczywiście jesteśmy bardzo zainteresowani współpracą z Państwem, i dlatego pro­ ponujemi wcześniejsze spotkanie w celu omówienia szczegółów. Przedstawiciele wymienionego związku wraz z nami są gotowi do przyjazdu do Katowic, proszę o podanie pasującego dla Państwa terminu.
Anwaltskanzlei Vielhauer & Eggner T e l e f o n E m a i l Roonstrasse 35 + 4 9 ( 0 ) 2 3 2 3 9 4 6 2 5 6 0 info@vielhauer­eggner.pl 44629 Herne T e l e f a k s Niemcy + 4 9 ( 0 ) 2 3 2 3 9 4 6 6 0 1 strona 1 z 2 A n w a l t s k a n z l e i V i e l h a u e r & E g g n e r Już teraz zostało nam zasygnalizowane, że są na terenie Zagłębia Rury firmy zainte­ resowane przyjazdem do Polski w celu zwiedzenia firm polskim z którymi możliwa by była współpraca lub też inwestycja. Proszę o przemyślenie propozycji. W oczekiwaniu na odpowiedź przesyłamy wyrazy szacunku Aldona Vielhauer (Adwokat)
Anwaltskanzlei Vielhauer & Eggner T e l e f o n E m a i l Roonstrasse 35 + 4 9 ( 0 ) 2 3 2 3 9 4 6 2 5 6 0 info@vielhauer­eggner.pl 44629 Herne T e l e f a k s Niemcy + 4 9 ( 0 ) 2 3 2 3 9 4 6 6 0 1 strona 2 z 2