Katalog Duotecno

Nasz trzyletni synek uwielbia bawić się wszelkimi przyciskami, które znajdują się w zasięgu rąk. Od telewizora, od DVD,
wieży Hi-Fi, przyciskami pilotów, urządzeń AGD itd… Każdy guzik musi przetestować, taki z niego urwis.
Zawsze myślałam, że automatyka budynkowa to dalszy ciąg tej zabawy: zabawki dla dorosłych. Wszystko zmieniło się gdy
spotkaliśmy ludzi z Duotecno i gdy sama stałam się użytkownikiem tych zabawek dla dużych chłopców. Zagorzałym
użytkownikiem, gdyż Duotecno jest czymś o wiele więcej niż tylko kolekcją gadżetów technologicznych. Jako kobieta uważam,
że to przede wszystkim praktyczne narzędzie w gospodarstwie domowym.
Raz na dwa tygodnie w odwiedziny przyjeżdżają moje starsze dzieci. Na kilka godzin przed ich przybyciem ogrzewanie w ich
pokoju i w łazience automatycznie uruchamia się. Dzięki tygodniowemu programowi Duo-tecno możemy ich „gorąco”
przyjąć. Ponieważ jestem zatrudniona w telewizji, często pracuję w różnych godzinach. Gdy zdarzy się, że muszę
nieoczekiwanie wyjechać, wystarczy mi naciśnięcie jednego przycisku, aby wszystko wyłączyć i mogę pozostawić dom mając
spokojną głowę.
Automatyka budynkowa jest nie tylko ekonomiczna i komfortowa, istotna jest również ze względu na bezpieczeństwo. Dla
Duo-techno stanowi ono wręcz priorytet. Uważam, że to bardzo ważne. Dzięki zintegrowanemu wideofonowi wiem zawsze
kto przychodzi w gości. Nawet jeśli nikogo nie ma w domu, można sprawdzić kto stoi przed drzwiami, ponieważ obraz jest
natychmiast przekazywany na moją komórkę.
Kiedy Leon, nasz najmłodszy syn jeszcze śpi, również korzysta z zalet, jakie oferuje Duotecno. Ponieważ na razie śpi przy
otwartych drzwiach, praktycznym okazuje się system zmniejszający automatycznie jasność oświetlenia po godz. 20. Gdy
starsza pociecha wstaje nocą do toalety, mały Leon nigdy się nie budzi kiedy czujnik zbliżeniowy włącza oświetlenie.
Według mnie Duotecno wytwarza w domu szczególny klimat. Jasność oświetlenia automatycznie zmniejsza się a rolety
samoczynnie się opuszczają gdy zaczynamy słuchać nastrojowej muzyki. Wszystko to tworzy intymny nastrój. Wystarczy
jednak jedno dotknięcie ekranu lub iPada aby pomieszczenie zostało przygotowane na wizytę licznych gości
Duotecno to coś więcej niż koncepcja. To gwarancja dobrego nastroju w domu, a właśnie nastrój cenię sobie szczególnie!
2
3
SPIS TREŚCI
04
WSTĘP
05
MODUŁY NA SZYNĘ DIN
06-09
SMARTBOX – MODUŁ UNIWERSALNY
10-11
PRZYCISKI DOTYKOWE//METAL
12-13
PRZYCISKI DOTYKOWE//SZKŁO
14-15
PRZYCISKI DOTYKOWE//CORIAN
16
PRZYCISKI DOTYKOWE//SYSTEMY MOCOWANIA
17
PRZYCISKI DOTYKOWE Z WYŚWIETLACZEM OLED
18-19
GNIAZDKA
20-21
PANELE DOTYKOWE
22-25
DETEKTORY
26-27
CZUJNIKI WIDEOFONY
28-29
SIEDLE WIDEOFONY
30-31
COMELIT
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
STEROWNIK
OGRZEWANIA/
CHŁODZENIA/
WENTYLACJI
42
KONTROLER KNX
43
KONTROLER ALARMU
43
OPROGRAMOWANIE KONFIGURACYJNE
44
OPROGRAMOWANIE PRZYŁĄCZENIOWE
45
OPROGRAMOWANIE DO ZARZĄDZANIA ENERGIĄ
45
SZKOLENIA
46
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
4
Mając na uwadze ciągły rozwój w dziedzinie automatyki budynkowej, w szczególności w Duotecno, katalog należy traktować
jako publikację tymczasową. Za jego pośrednictwem staramy się zaprezentować różnorodne możliwości naszego systemu
wraz z całą gamą naszych produktów. Prowadzone przez nas prace badawczo-rozwojowe mają na celu wprowadzanie
nowych urządzeń i nowego oprogramowania. Istotne jest zatem, aby regularnie odwiedzać także naszą stronę internetową,
która jest
stale aktualizowana: www.Duotecno.be. Zachęcamy także do rejestracji w celu otrzymywania biuletynu
informacyjnego, aby uzyskiwać osobiście informacje o nowościach. Jako producenci uczestniczymy regularnie w
ekspozycjach i organizujemy liczne prezentacje produktów oraz szkolenia. Aby otrzymać zaproszenie, prosimy o kontakt na
adres [email protected]. Po ukończeniu dwudniowego szkolenia, jego uczestnik będzie mógł samodzielnie podłączyć się do
systemu Duotecno i zaprogramować go. Stawiamy sobie za cel takie ułatwienie pracy instalatorowi, aby mógł on zakończyć
proces instalacji tak SZYBKO i ŁATWO jak to możliwe. Nasze oprogramowanie do konfiguracji słynie z resztą z łatwości
obsługi. Dzięki jednemu niezależnemu połączeniu konfiguracja postępuje SZYBKO i BEZBŁĘDNIE. Duotecno zapewnia
względnie proste programowanie, mimo istnienia wielu możliwości. Będąc instalatorem, architektem czy przedsiębiorcą,
jeżeli zależy Ci na uzmysłowieniu klientowi możliwości, jakie oferuje automatyka budynkowa w codziennym życiu, najlepszym
rozwiązaniem będzie wspólne odwiedzenie naszego stoiska. W naszych biurach w Brugii albo też w salonie firmowym w
Holandii, możemy zademonstrować w sposób przejrzysty każdą funkcję naszego systemu. Możemy tym samym prawdziwie
uzmysłowić realne korzyści płynące z automatyki budynkowej: współdziałanie wszystkich aspektów technologicznych
budynku i możliwość manipulowania nimi w sposób jasny, widoczny i namacalny. Krótko mówiąc, możemy uczynić życie
codzienne przyjemniejszym, prostszym i bardziej komfortowym. Komfortowi temu będzie towarzyszyła oszczędność energii i
dłuższa żywotność wszystkich urządzeń technicznych.
Dlaczego powinieneś wybrać Duotecno? Są trzy filary do których przywiązujemy duża wagę. Być może Twój klient lub Ty
sam, nie orientujesz się dostatecznie w sytuacji ponieważ w ostatnich latach nastąpiła eksplozja wszelkich nowości w
dziedzinie inteligentnej automatyki budynkowej.
Filar 1: Stabilność i szybkość. Czynnikiem wyróżniającym Duotecno jest wykorzystanie protokołu ultra szybkiej i bardzo
stabilnej magistrali CAN, która korzysta z uniwersalnego okablowania i umożliwia wykonywanie wszystkich poleceń w
czasie rzeczywistym. Brak klepsydry na ekranie, brak ograniczeń dotyczących strumieniowego przesyłu danych audio i
wideo. W rezultancie jesteśmy gotowi na 200% stawić czoła przyszłemu rozwojowi i nowinkom technologicznym. Taka
właśnie jest automatyka budynkowa według Duotecno…
Filar 2: Projekt, wygląd i odczucie. Nasze produkty harmonizują ze sobą doskonale pod względem wyglądu oraz
w odczuciu klienta. Może on stworzyć projekt jednorodny dla całego budynku albo wprowadzić różnorodność materiałów
wysokiej jakości takich jak Corian, szkło Glacobel czy anodowane aluminium.
Filar 3: Serwis i elastyczność. Ponieważ nasi instalatorzy mają bezpośredni kontakt z Duotecno, współpraca jest bardziej
zacieśniona a przepływ informacji szybszy. Jako instalator również otrzymasz od nas bezpośrednie numery telefonów. W
ten sposób możemy zagwarantować szybki serwis i dużą elastyczność, również poza godzinami urzędowymi pracy.
W ramach produktów Duotecno jesteśmy zdolni łączyć wiele funkcji automatycznych, szczególnie połączenia głosowe i
wideo stanowią nasz mocny atut. Komunikacja dwukierunkowa pomiędzy ponad 10 różnymi markami urządzeń audio wraz
z możliwością personalizacji: zastosowanie ogólnego planu, który można dostosować do potrzeb klienta. Od ponad 10 lat
możemy mówić, że nasze produkty pozostają kompatybilne mimo, że nie są najnowsze. Jako że ekipa Duotecno posiada
duże doświadczenie oraz interesuje się wszelkimi nowościami, stale pracuje nad nowymi i lepszymi produktami. Ponadto,
Duotecno zyskała bardzo dobrą opinię na przestrzeni lat.
Produkty prezentowane w niniejszym katalogu stanowią rezultat właściwej komunikacji z naszymi instalatorami i
zagranicznymi dystrybutorami. Jako dynamiczne przedsiębiorstwo stale ewoluujemy i składamy im podziękowania za
współpracę. Dzięki wspólnemu wysiłkowi możemy pozostawać na czele stawki w dziedzinie inteligentnej automatyki
budynkowej i w dalszym ciągu oferować swoim klientom najlepsze produkty
Ekipa Duotecno
5
Dzięki swoim standardowym wymiarom moduły są bardzo
łatwe w montażu na szynie DIN. Stanowią one serce instalacji.
Dzięki automatycznemu adresowaniu posiadają elastyczność
niezbędną do ewentualnych rozszerzeń i dostosowań w
przyszłości. Wszystkie technologie szeroko stosowane w
budynkach mogą być obsługiwane i zarządzane za
pośrednictwem tych modułów. Istotne jest, że każdy moduł ma
swój własny mikroprocesor. Oznacza to, że nasz system nie
jest zależny od centrali czy komputera. Ponieważ każdy moduł
posiada własną inteligencję, można najpierw wykonać
instalację podstawową, a w przyszłości ją rozszerzać.
6
MODUŁY DIN-RAIL
DT00-24
DT07-16
24 VAC moduł zasilania
Moduł przyłączeniowy: 16 kanałów NO/NC + 2 kan. temp.
Zapewnia zasilanie dla systemu na napięcie przemienne
Posiada 16 wejść na włączniki przyciskowe i/lub detektory
24V
ruchu oraz 2 czujniki temperatury
DT07-WI
DT03-06
Moduł przyłączeniowy bezprzewodowy z dodatkową anteną
6 kanałów 10 A moduł przekaźnikowy
sygnał z włączników i przekaźników bezprzewodowych jest
Umożliwia podłączenie i rozłączenie 6
odbierany przez ten moduł i konwertowany na sygnał dla
gniazdek i/lub obwodów
szyny: idealne rozwiązanie w przypadku modernizacji lub
oświetleniowych
rozbudowy istniejącej instalacji.
DT03-04
DT05-06
4 kanały 10 A moduł przekaźnikowy NO z sygnałem zwrotnym
6 kan. 500 W z regulacją
Umożliwia podłączenie i rozłączenie 4 gniazdek i/lub obwodów
Daje możliwość regulacji i podłączenia do 6
oświetlenia z wyświetleniem stanu na włączniku przyciskowym
obwodów oświetlenia max. 500 W na kanał z
regulacją fazy
DT05-04
DT05-03
4 kan. 500 W z regulacją i sygnałem zwrotnym
3 kan. 1000 W z regulacją
Umożliwia regulację i podłączenie do 4 obwodów oświetlenia
Pozwala na regulację i podłączenie 3 obwodów
max. 500 W na kanał ,regulacja fazy z wyświetleniem stanu na
oświetlenia max. 1000 W na kanał z regulacją fazy
włączniku przyciskowym
DT04-03
DT04-P3
3 kan. 10 A - sterownik dwukierunkowy
3 kan. 10 A - sterownik dwukierunkowy z
Steruje pracą 3 silników do żaluzji, rolet, ekranów. Do
polaryzacją
silników zasilanych prądem przemiennym. Podłączenie za
Steruje pracą silników do żaluzji, rolet, ekranów.
pomocą
Do silników zasilanych prądem stałym.
3 przewodów (neutralny, góra, dół)
Podłączenie za pomocą
2 przewodów.
7
DTTL-00
Moduł zmierzchowy
Inteligentny moduł zmierzchowy umożliwia płynne przejście od jasności po
całkowitą ciemność w 7 etapach. Moduł ten jest doskonały w połączeniu z
ochroną od słońca, inteligentnym oświetleniem lecz przede wszystkim z
miniaturowym czujnikiem ruchu Duotecno. W szafce elektrycznej znajduje się
inteligentna szyna DIN z 8 dodatkowymi wejściami (do włączników
przyciskowych lub detektorów). Moduł ten jest połączony z niewielkim
czujnikiem za pomocą ośmiożyłowego kabla. Moduł mierzy natężenie światła.
Posiada on nie tylko wyłącznik zmierzchowy ale także czujnik temperatury, który sprawdza temperaturę
zewnętrzną. Może być ona wyświetlana na ekranie dotykowym, iPadzie czy smartfonie. Czujnik ten działa
w połączeniu z modułem zmierzchowym i musi być umieszczony na zewnątrz budynku.
8
MODUŁY RAILS DIN
DT02-06
DTTL-00
Moduł zmierzchowy
6 kan. 0/10V -1/10V moduł regulacyjny
Inteligentny moduł zmierzchowy umożliwia płynne
Umożliwia regulację 6 obwodów świetlnych,
przejście od jasności po całkowitą ciemność w 7 etapach.
LED, w zakresie 0-10V lub 1-10V (wybór za
doskonały
pomocą zworki)
w połączeniu z ochroną od słońca czy inteligentnym
oświetleniem.
DT02-03
DT02-04
4 kan. 0/10V -1/10V moduł regulacyjny z sygnałem
3 kan. 0/10V -1/10V moduł regulacyjny + przekaźnik
zwrotnym
Umożliwia regulację 3 obwodów świetlnych, LED, itp
Umożliwia regulację 4 obwodów świetlnych, LED, itp…
w zakresie 0-10V lub 1-10V (wybór za pomocą zworki)
w zakresie 0-10V lub 1-10V (wybór za pomocą
oraz posiada wyjście na przekaźnik do wyłącznika
zworki), z wyświetleniem stanu na włączniku
ogólnego.
przyciskowym
DT06-04
DT06-06
6 kan. moduł regulacyjny PWM do oświetleń LED
6 kan. moduł regulacyjny PWM do oświetleń LED
Pozwala na regulację 6 oświetleniami LED wykorzystując
Pozwala na regulację 6 oświetleniami LED wykorzystując
technologię Power Width Modulation. Umożliwia zasilanie
technologię Power Width Modulation. Umożliwia zasilanie
240W 10A@24V DC na każdym wyjściu
240W 10A@24V DC na każdym wyjściu, zatem jest idealny do
taśm LED
DT0E-00
Konwerter magistrali RJ11
-
FTP
Moduł DIN ze złączem dolnym FTP oraz złączem
RJ do szyny
9
10
10
SMARTBOX
DT0A-01
Smartbox
Łatwa w montażu obudowa. Moduł All-in-one posiada 16 wejść, 12 wyjść i złącze magistrali CAN..
System startowy Duotecno na skromniejszy budżet, pozwala on na nieograniczoną rozbudowę.
Jego obudowa jest łatwa w montażu. Posiada 16 wejść, 6 regulatorów, 6 przełączników i jedno wejście na czujnik temperatury.
W większych ilościach, 12 wyjść można dowolnie konfigurować – na życzenie – między innymi z urządzeniami sterującymi pracą
okiennic lub rolet w zakresie 0-10V, 1-10V lub wyjściami LED PWM. To urządzenie jest szczególnie polecane jako podstawowy
system automatyki budynkowej jak również do zastosowania w pokojach hotelowych, mieszkaniach czy rezydencjach.
Dodatkowo istnieje możliwość łączenia wielu modułów SMARTBOX kaskadowo np. aby umożliwić centralne sterowanie
pokojami hotelowymi z poziomu recepcji. Moduł ten można również podłączyć do dwóch dodatkowych szyn DIN i jednego
ekranu dotykowego bez dodatkowego zasilania.
11
12
PRZYCISKI DOTYKOWE // METAL
DT0S-4Br
z brązu
DT0S-4Ab
DT0S-4Ag
z czarnego aluminium
z aluminium
Te bardzo estetyczne przyciski dotykowe, dostępne w takim samym wykończeniu jak ekrany dotykowe nadadzą eleganckiego
wyglądu Twojemu domowi. Będą stanowić bardzo przyjemną alternatywę w tych pomieszczeniach, gdzie nie zostały przewidziane
ekrany dotykowe ale w których masz jednak zamiar sterować automatyką budynku. Białe diody LED służą również jako dyskretne
oświetlenie nocne, zaś zapalą się całkowicie po dotknięciu przycisku. Ten produkt Duotecno nada z pewnością wyrazu Twojemu
domowi. Dotykowy przycisk może być również wykorzystywany w układach przełączeniowych lub wyłącznikach schodowych przy
zastosowaniu czterech styków NO. Przycisk może więc równie dobrze służyć jako zwykły włącznik w domach bez automatyki.
Ponadto, włączniki w takim samym wykończeniu mogą być montowane bezpośrednio do szyny. Aby je zamówić należy posłużyć się
kodem zamówienia: DTBS – kod kolorowy.
Wyłączniki mogą być wyposażone w czujnik temperatury aby rejestrować temperaturę w pomieszczeniach. Z kolei temperatura
może być wyświetlona na ekranie dotykowym lub poprzez aplikację na iPadzie.
13
14
PRZYCISKI DOTYKOWE // SZKŁO
DT0S-4Gb
DT0S-4Gw
DT0S-4Gg
DT0S-4Gs
szkło czarne
szkło białe
szkło złote
szkło szare
Przycisk dotykowy poczwórny szklany
4 przyciski, 8 funkcji ze wskaźnikiem wbudowanym w estetyczną płytkę zewnętrzną wykonaną ze szkła.
Łatwe mocowanie do standardowej puszki.
Dostępne również wersje z ośmioma przyciskami i 16 funkcjami
.
DT0S-8Gb
czarny
DT0S-8Gw
biały
DT0S-8Gg
złoty
DT0S-8Gs
szary
15
PRZYCISKI DOTYKOWE // CORIAN
Przyciski dotykowe Corian nadają wnętrzom szczególnego wyrazu.
Doskonale integrują się także ze nowoczesnym wzornictwem.
16
DT0S-4CKw
DT0S-4 Cw
Corian z tłoczeniem
Corian gładki
PRZYCISKI DOTYKOWE//SYSTEMY MOCOWANIA
lub
lub
lub
lub
Do przycisków Duotecno stosuje się uniwersalną puszkę montażową z mocowaniem na wkręty. Genialnym rozwiązaniem okazuje
się możliwość zastosowania tej samej puszki dla każdego rodzaju wykończenia. Można podłączać zarówno przyciski poczwórne jak
i zestawy ośmioprzyciskowe czy przyciski z wyświetlaczem OLED, wszystko to z wykorzystaniem tej samej puszki montażowej.
Dużą zaletą takiego rozwiązania jest możliwość wyboru stylu wykończenia i rodzaju przycisków po ułożeniu okablowania, w
zależności od kolorystyki ścian i preferowanego stylu w danym pomieszczeniu.
17
oledutton
DT1C-4Gb
czarne szkło
18
DT1C-4Gw
białe szkło
DT1C-4Br
brąz
DT1C-4Cw
biały Corian
DT1C-4Ag
alu
button
oledtouch
Dużą zaletą dotykowego przycisku z wyświetlaczem OLED firmy Duotecno jest możliwość sterowania 24 funkcjami mając do
dyspozycji ograniczoną powierzchnię zaprojektowaną w wyrazistym stylu. W trybie czuwania przycisk działa jako zwykły wyłącznik
z 6 funkcjami i możliwością krótkiego lub długiego naciśnięcia. Wybór centralnego przycisku powoduje aktywację ekranu. Do
dyspozycji są 3 możliwości: sterowanie temperaturą, systemem audio lub wybór nastroju. Wybierając menu ‘temperatura’
uzyskuje się podgląd bieżącej temperatury w pomieszczeniu oraz możliwość wyboru spośród 4 różnych trybów pracy. Po wskazaniu
trybu, można dodatkowo indywidualnie go modyfikować. W podmenu ‘audio’ jest możliwość wyboru różnych źródeł muzyki, można
też ustawić natężenie dźwięku. Wybierając podmenu ‘nastrój’ uzyskuje się możliwość aktywowania lub dezaktywowania 10 różnych
nastrojów.
19
PRISES
20
GNIAZDKA
Dostępne są w następujących wersjach:
DTSCN-1Gw
białe szkło
DTSCN-1Ag
aluminium
DTSCN-1Gs
DTSCN-1Gb
szare szkło
czarne szkło
DTSCN-1Ab
czarne aluminium
DTSCN-1Cw
biały corian
DTSCN-1Br
brąz
21
Możliwe jest dostosowanie paneli dotykowych Duotecno całkowicie według swego
uznania. Można zatem tworzyć własne ikony i wyświetlać je na ekranie. Za pomocą
funkcji „My Home” wszystkie pomieszczenia domowe w mgnieniu oka mogą zostać
zwizualizowane na ekranie aby ułatwić zarządzanie automatyką.
22
PANELE DOTYKOWE
Panele dotykowe
Zwiększona rozdzielczość i poprawione wyświetlanie barw w jednym. Bardziej przyjazny charakter i łatwość obsługi. Możliwość wyboru
ikon z biblioteki. Puszka montażowa 5,80” [DT0C-W5].
.
Dostępne w następujących wersjach:
DT0C-6Gw
DT0C-6Gs
DT0C-6Gb
białe szkło
szare szkło
czarne szkło
DT0C-6Ag
aluminium
DT0C-6Cw
biały corian
DT0C-6Ab
DT0C-6Br
czarne aluminium
brąz
23
Możesz dostosować wygląd Panelu Zarządzania zgodnie z własnymi upodobaniami.
Możesz również wykorzystać własne ikony. Jeżeli zechcesz zmienić tło, program z
łatwością zrobi to, a wówczas panel będzie doskonale harmonizował z wnętrzem
domu.
24
PANELE DOTYKOWE
DTOC-19
Panel dotykowy 19”
Panel dotykowy 19” do komputera
19 calowy ekran dotykowy w ramce inox służy do połączenia z komputerem za pomocą złącza RS232 i USB. Ten typ ekranu
nie posiada własnego procesora. Należy go podłączyć do komputera, na którym zainstalowane jest oprogramowanie typu
„Homemenager”. Jeżeli odległość jest zbyt duża, stosuje się konwerter FTP (zobacz akcesoria).
Dostępny również w rozmiarach 15” i 17”. Panel dostępny jest w ramce
aluminiowej lub z czarnego aluminium, opcjonalnie także w ramce z białego
lub czarnego szkła.
DTOC-15
DTOC-17
panel dotykowy 15”
panel dotykowy 17”
25
Detektor ruchu pełny rozmiar
Detektory ruchu uruchamiają system zgodnie z ustawieniami klienta. Ruch zarejestrowany na określonej przestrzeni
powoduje taki sam efekt jak użycie przełącznika. Czas oraz czułość są określane przy konfigurowaniu systemu. Jeżeli nie
zostanie zarejestrowany żaden ruch, oświetlenie automatycznie gaśnie. To istotne z ekonomicznego punktu widzenia.
Możliwe jest również umieszczenia detektorów ruchu o zasięgu 4 metrów w oprawce dowolnego producenta. W tej instalacji
detektor ruchu został zamontowany w sposób prawie niewidoczny.
.
26
DETEKTORY
DT40-Bw
DT40-Bb
Detektor Pir sufitowy biały
Detektor Pir sufitowy czarny
Detektor ruchu przeznaczony do montażu w suficie posiada
Detektor ruchu przeznaczony do montażu w suficie
zasięg 4m 360 .
posiada zasięg 4m 360 .
DT40-Sw
DT40-Sb
Detektor Pir mały w kolorze białym
Detektor Pir mały w kolorze czarnym
Detektor ruchu przeznaczony do montażu na
Detektor ruchu przeznaczony do montażu na ograniczonej
ograniczonej przestrzeni, również do montażu w oprawce
przestrzeni, również do montażu w oprawce dowolnego
dowolnego producenta. Zasięg 4m 360
producenta. Zasięg 4m 360
DT40-LV
DT30-NA
Detektor Pir mały w kolorze białym
Detektor Pir mały w kolorze czarnym
Detektor ruchu wbudowany w
Detektor ruchu wbudowany w
oprawkę Btcino.
oprawkę Niko.
27
Czujniki temperatury mierzą temperaturę w każdym pomieszczeniu.
Przekazują one informację do systemu, który uruchamia ogrzewanie lub
system chłodzący. Czujniki można otrzymać osobno, mogą też być
instalowane w modułach różnych producentów.
Tutaj czujnik temperatury został umieszczony pod przyciskami
dotykowymi „Duotecno touch buttons”, co pozwala zachować estetykę
całości.
28
CZUJNIKI
DT30-EX
DT30-LG
Czujnik temperatury
Czujnik temperatury w obudowie bTicino light
Mierzy temperaturę w pomieszczeniu i umożliwia aktywację oraz
regulację ogrzewania i/lub systemu chłodzenia
DT30-LV
DT30-TE
Czujnik temperatury w obudowie bTcino living
Czujnik temperatury w obudowie bTcino tec
DT30-NA
DT30-NC
Czujnik temperatury w obudowie Niko Antracite
Czujnik temperatury w obudowie Niko Cream
NA
ZAMÓWIENIE
DT30-NW
DT30-OA
Czujnik temperatury w obudowie Niko White
Czujnik temperatury w wybranej obudowie
29
Dzięki zintegrowaniu wideofonu z systemem automatyki budynku tworzą się nowe funkcjonalności. Uzyskujesz możliwość
wszechstronnej kontroli według własnych upodobań: gdy nie ma Cię w domu moduł zewnętrzny łączy się z Twoim telefonem
komórkowym. Moduł zewnętrzny może być również zintegrowany z systemem monitoringu z wykorzystaniem kamer: pod
Twoją nieobecność każdej osobie, która zechce złożyć wizytę wykonywane są 4 zdjęcia i przesyłane e-mailem na Twój
komputer lub smartfon. Elementy zewnętrzne są wykonane z elegancko prezentującego się anodowanego aluminium i
wyposażone w niewidoczne kamery, co dodatkowo wpływa na bezpieczeństwo.
30
WIDEOFONY SIEDLE
DT20-BD
DT20-02
DT20-0D
DT20-CD
Moduł zewnętrzny z
Moduł zewnętrzny
Moduł zewnętrzny
Moduł zewnętrzny z
systemem biometrycznym.
Zewnętrzny moduł cyfrowy
Zewnętrzny moduł
klawiaturą kodową.
Zewnętrzny moduł cyfrowy do
z 2 przyciskami do systemu
cyfrowy ze
Zewnętrzny moduł cyfrowy
systemu wideofonicznego ze
wideofonicznego ze
zintegrowaną kamerą.
do systemu
zintegrowaną kamerą
zintegrowaną kamerą.
Puszka montażowa
wideofonicznego ze
i czytnikiem linii papilarnych.
Puszka montażowa
DT20-BW
zintegrowaną kamerą i
Puszka montażowa
DT20-BW
klawiaturą kodową.
DT20-BW
Puszka montażowa
DT0D-6xx
Monitor TFT 6,4” do współpracy z
panelem dotykowym.
Rozszerzenie panelu dotykowego
do dwóch ekranów, gdzie dolny
ekran pełni funkcję monitora.
Dostępny we wszystkich wersjach
DT20-BW
D21-IN
Moduł komunikacyjny
Moduł
do
obsługi
połączeń
głosowych, przycisków dzwonka,
monitorów i wyjść 12VDC i 220V
zamawianych osobno.
ze szkła w których występują
pojedyncze panele. Kod koloru
można znaleźć na naszej stronie
WWW. Podwójna puszka
montażowa: DT0C-DW
D21-SI
DT20-B0
Moduł telefoniczny z 3 złączami.
Czytnik linii papilarnych
Cyfrowy moduł telefoniczny z 3
Osobny skaner odcisków palców
złączami, w tym zasilanie
31
Dla lepszego zintegrowania wideofonu system automatyki budynkowej tworzy od podstaw wielką liczbę funkcjonalności.
Wszystko można dostosować do własnych upodobań: tryb „nieobecność” przełącza komunikację modułu zewnętrznego na
Twój telefon komórkowy. Jednostka zewnętrzna może zostać połączona z systemem monitoringu wideo który prześle cztery
fotografie odwiedzającego za pośrednictwem poczty elektronicznej na Twój komputer lub smartfon. Urządzenia zewnętrzne
są wyposażone w diody LED aby mogły wykonywać zdjęcia w ciemności.
32
WIDEOFONY COMELIT
DT20-0DC
DT20-CDC
Moduł zewnętrzny
Zewnętrzny moduł cyfrowy ze
zintegrowaną kamerą
Puszka montażowa: DT20-WB
Moduł zewnętrzny z klawiaturą kodową
Zewnętrzny moduł cyfrowy do systemu
wideofonicznego ze zintegrowaną kamerą i
klawiaturą kodową.
Puszka montażowa: DT20-WB
DT0D-6GCx
D21-IN
Monitor TFT 6,4” do współpracy z
Moduł komunikacyjny
panelem dotykowym
Moduł
Umożliwia rozszerzenie panelu
głosowych, przycisków dzwonka,
do
obsługi
połączeń
dotykowego do dwóch ekranów,
monitorów i wyjść 12VDC i 220V
gdzie dolny ekran pełni funkcję
zamawianych osobno.
monitora. Dostępny we wszystkich
wersjach ze szkła w których
występują pojedyncze panele.
Kod koloru można znaleźć na
naszej stronie WWW. Podwójna
puszka montażowa: DT0C-DW
DT21-CO
DT21-COT
Zestaw przyłączeniowy Comelit
Przyłącze telefoniczne Comelit
Jest to kilka niezbędnych modułów
To urządzenie jest potrzebne jeżeli
Comelit które umożliwią
klient chce uzyskiwać połączenie z
połączenie z systemem Dutecno
domofonem telefonicznie lub na
komórkę, np. gdy jest akurat poza
domem.
33
Istnieje możliwość przesłania zdjęć Twojego domu do systemu Home Manager i przypisania im określonych funkcji. Od tego
momentu sterowanie poszczególnymi urządzeniami staje się bardzo łatwe. Pojedyncze klikniecie na ikonkę uruchamia lub
wyłącza urządzenie. Ikonka kolorowa oznacza, że urządzenie jest włączone. Home Manager posiada również bardzo szybki
czas reakcji..
34
HOME MANAGER
W powiązaniu z modułem Home Server, Duotecno Home Manager oferuje możliwość zarządzania systemem automatyki budynku
za pośrednictwem komputera stacjonarnego lub notebooka. Komunikacja odbywa się całkowicie poprzez sieć TCP/IP i pozwala
także na wykorzystanie Wi-Fi. Przy prawidłowej konfiguracji masz możliwość zarządzać automatyką domu przez Internet. Tym
samym, możesz łączyć się z systemem będąc w pracy lub w podróży i zarządzać systemem oświetlenia lub uzyskać bieżący widok z
kamer na odległość.
Możliwości systemu są nieograniczone. Możesz wykorzystać to oprogramowanie do sterowania elementami oświetlenia, roletami,
systemem audio, temperaturą, kamerami, nagrywarką wideo itp… Atrakcyjność wizualna może być również doskonale
dostosowana do Twoich wnętrz ponieważ tło i kolory mogą być dowolnie modyfikowane. Funkcja My Home, która wyświetla plan domu
pozwala na przegląd wszystkich pomieszczeń budynku. Możesz samodzielnie wprowadzać zmiany w programie, co sprawi, że wszystkie
funkcje będą wykonywane według Twoich upodobań
DT18-HS
TCP/IP Homeserver
Za pomocą tego modułu można przypisać 20 adresów IP do systemu automatyki budynku.
Oznacza to, że będzie możliwe sterowanie poprzez komputer/laptop iPad czy iPhone za
pośrednictwem sieci lokalnej lub internetowej Nawe 20 różnymi urządzeniami. Nie ma już
potrzeby pozostawiania stale uruchomionego komputera, 24 godziny na dobę, przez 7 dni w
tygodniu i nadmiernego zużywania energii.
Ten mały i ekonomiczny moduł zarządza całym ruchem sieciowym pomiędzy automatyką domu a
oprogramowaniem Home Manager. Najnowsza wersja Home Manager i jego aktualizacje są
dostarczane bezpłatnie na nośniku USB. Aby możliwa była obsługa za pośrednictwem smartfonu
należy pobrać aplikację.
35
Oprogramowanie do iPada pozwala na obsługę wszystkich
funkcji za pomocą ekranu dotykowego. Będziesz mógł zatem
sterować
oświetleniem
i
urządzeniami
na
odległość.
Urządzenia audio także mogą być kontrolowane i regulowane
na odległość. Uzyskasz możliwość sterowania źródłem
dźwięku i jego głośnością będąc w ogrodzie czy przy basenie
36
DUOTECNO NA WSZYSTKICH PLATFORMACH SYSTEMOWYCH
Dzięki możliwości kontroli IP typu „open source” (wolne oprogramowanie) opracowaliśmy
dostępne bezpłatnie sterowniki do
oprogramowania pochodzącego od różnych producentów. Za pośrednictwem systemów Iriduim, Command Fusion i aplikacji RTI (do
opłacenia przez appstore) możliwe jest kompleksowe sterowanie i zarządzanie systemem Duotecno. Iridium to międzynarodowe
oprogramowanie obsługiwane przez popularne platformy systemowe takie jak IOS (Apple), Google Play, Android, Windows 8, itd.
Cechą oprogramowania Iridium jest łatwość obsługi i możliwość swobodnego programowania jego funkcjonalności. Specjalnie na potrzeby
systemu Duotecno istnieje funkcja skanowania, działająca na zasadzie „plug and play”, którą jest dobrze znana przez dystrybutorów
systemów Doutecno dzięki aplikacji “binding and home manager”. Nie musisz już zatem błądzić wśród adresów i jednostek. Wszystko będzie
się odbywało automatycznie. Mimo,że Iridium pozwala na swobodne projektowanie elementów sterujących, interfejs użytkownika typowy
dla Duotecno jest zawarty w pakiecie. Dzieki temu taki sam prosty układ menu możesz odnaleźć wszędzie: na panelu dotykowym, w
komputerze, smartfonie czy tablecie.
DT18-MA
TCP/IP comme Master
TCP/IP comme Master jest systemem bardzo elastycznym. Nie ma już potrzeby programowania „nastrojów”, zdarzeń czy ustawień czasu za
pośrednictwem panelu dotykowego. Czynności te możesz wykonać poprzez moduł TCP/IP. Za pośrednictwem modułu TCP/IP comme Master
20 urządzeń może komunikować się między sobą w tym samym czasie. Możesz na przykład sterować pracą telewizora za pomocą smartfonu
podczas gdy Twoja małżonka reguluje oświetlenie na zewnątrz, a jeszcze inna osoba ustawia właściwą temperaturę ogrzewania przez
komputer
37
38
Bose Interface
DT10-BOE
Bose interface + 8 kan. transmiter IR
Dzięki dobrej współpracy z Bose USA, zespół naszych specjalistów mógł opracować ten unikalny interfejs. Umożliwia on obsługę dowolnego
narzędzia Bose Lifestyle, które dysponuje portem komunikacyjnym RS232. Obsługa tych urządzeń możliwa jest za pośrednictwem pilota, za
pomocą przycisków, przez iPad, iPhone lub panel dotykowy Duotecno. Na panelu dotykowym czy iPadzie/Iphonie uzyskujesz możliwość
włączenia widoku poszczególnych pomieszczeń domowych i dzięki temu sprawdzenia aktywnego źródła. Możesz również kontrolować
urządzenia za pomocą transmitera podczerwieni. Generalnie chodzi o rozmaite źródła dźwięku, takie jak telewizor, odbiornik radiowy,
odtwarzacz DVD, Blu-ray, dekoder telewizji naziemnej czy satelitarnej itp. Na każdym urządzeniu należy jedynie umieścić diodę na
podczerwień. Uzyskasz zatem możliwość równoczesnego zarządzania szerokim wachlarzem urządzeń wykorzystując pilot Bose. Tryb
„telewizja” dostarczy niezapomnianych wrażeń kiedy oświetlenie, temperatura, zasłony, telewizor, nagrywarka i wieża Hi-Fi dostosują
jednocześnie swoje ustawienia po naciśnięciu jednego przycisku pilota.
39
40
KONTROLER AUDIO
...
...
Duotecno cieszy się bardzo dobrą opinią w zakresie sterowania urządzeniami audio i wideo. Masz możliwość wyboru spośród dziesięciu
systemów „multiroom” obsługiwanych dwukierunkowo. Urządzenia te mogą być obsługiwane poprzez panel dotykowy, przycisk dotykowy,
smartfon, tablet lub oryginalnym pilotem. Dzięki systemowi śledzenia uzyskasz podgląd aktualnie aktywnych źródeł w poszczególnych
pomieszczeniach. Porty podczerwieni zapewniają obsługę ośmiu różnych urządzeń: dekoderów telewizji cyfrowej, odtwarzaczy DVD, Blu-ray,
odbiorników telewizyjnych…
41
STEROWNIK OGRZEWANIA/CHŁODZENIA/WENTYLACJI
Interfejs ten pozwala przyłączyć system Duotechno do systemu KNX. Będzie więc możliwe przekazywanie instrukcji za
pośrednictwem panelu czy przycisku dotykowego, które zostaną wykonane przez urządzenia systemu KNX.
...
...
42
KONTROLER KNX
Kontroler ten umożliwia regulację oraz programowanie wszystkich elementów klimatyzacji za pośrednictwem systemu
automatyki budynku. Dzięki temu klimatyzacja uruchomi się po odnotowaniu określonej temperatury oraz zatrzyma się gdy
pożądana temperatura zostanie uzyskana.
KONTROLER ALARMU
...
DT13
Kontroler alarmu dwukierunkowy
Kontroler ten umożliwia sterowanie systemem alarmowym poprzez panel dotykowy Duotecno. Naciśniecie przycisku „wyłącz
wszystko” spowoduje automatyczne uaktywnienie alarmu. Detektory ruchu i styki alarmu mogą być wykorzystywane do włączania
urządzeń oświetleniowych lub wyłączania ogrzewania. W momencie wzbudzenia alarmu uruchomi się nie tylko syrena. Wszystkie
światła oraz system audio mogą również zostać włączone jako dodatkowy czynnik odstraszający. Podgląd stanu zabezpieczeń jest
możliwy poprzez moduł TCP/IP. Za pomocą komputera czy smartfonu można sprawdzić, czy alarm jest realny czy fałszywy. Jeżeli
okaże się, że zagrożenie jest realne, będziesz mógł sprawdzić w którym pomieszczeniu znajduje się włamywacz. Sprawdzając stan
styków elektromagnetycznych dowiesz się, które okna lub drzwi zostały otwarte.
43
OPROGRAMOWANIE KONFIGURACYJNE
Konfigurator Duotecno to nowy pakiet oprogramowania. Za pomocą komputera masz możliwość tworzenia, modyfikowania czy
wprowadzania nowych trybów pracy – „nastrojów”. Kody podczerwieni pochodzące z urządzeń audio i wideo mogą być
przywoływane i przekazywane. Możesz zapisywać schematy temperatury i przedziały czasowe dla każdego pomieszczenia.
Możliwe jest modyfikowanie ikon z panelu dotykowego za pośrednictwem przyjaznego użytkownikowi oprogramowania. Wraz z
zakupem
interfejsu USB otrzymujesz bezpłatnie programy do podłączania i konfiguracji.
44
OPROGRAMOWANIE PRZYŁĄCZENIOWE
Programowanie systemu automatyki podczas jego uruchamianiu i po ewentualnej modyfikacji odbywa się z wykorzystaniem aplikacji
przyłączeniowej. Program ten działa pod nadzorem systemu Windows i jest równie prosty w obsłudze jak Eksplorator Windows
OPROGRAMOWANIE DO ZARZĄDZANIA ENERGIĄ
Koszty energii stają się coraz wyższe. Z tego powodu monitorowanie zużycia energii, wody i gazu nie jest sprawą zbyteczną. Za
pośrednictwem Home Manager możesz śledzić wykres, który przedstawi zużycie mediów bieżące oraz z przeszłości. Dutecno idzie
nawet dalej: pracujemy właśnie nad programem, który umożliwi pomiary zużycia z podziałem na poszczególne wyjścia modułu
systemu automatyki. Dzięki temu uzyskasz nie tylko ogólne rozeznanie w zakresie poboru mediów lecz również, w przypadku
zwiększonego zużycia, będziesz miał możliwość dokonania analizy dla każdego odbiornika/urządzenia aby ustalić gdzie znajduje się
źródło problemu i podjąć odpowiednie działania. Będzie to o wiele bardziej skuteczne niż w przypadku jedynie ogólnej orientacji co
do zużycia mediów.
45
SZKOLENIA
Certificat
Cours de niveau avancé
Domotica Duotecno
Producteur du système domotique Duotecno établi à Bruges,
déclare par la présente que:
Nom de l'installateur
a participé au cours du niveau avancé "Domotica" à Bruges
Brugge, 04/12/2012
Le professeur,
L'élève ,
M. Burt Eeckhout
M. Peter Gitsels
Firma Duotecno wnosi zdecydowany wkład w projekt „Partnerzy Duotecno” w formie szkoleń, wspólnych prezentacji,
prezentacji własnych produktów itp. Stała współpraca, której towarzyszy bezpośrednia komunikacja pomiędzy wytwórcą
a instalatorem to jedyny sposób dla obu stron na osiągnięcie sukcesu na rynku, który zmienia się równie szybko jak
produkty automatyki budynkowej. Fakt, że darzymy zaufaniem wszystkich naszych instalatorów dowodzi, iż jesteśmy na
właściwej drodze.
Jako właściciel budynku, byłoby wskazane, abyś miał świadomość, że Twój instalator jest wykwalifikowany i posiada
rozeznanie w zakresie systemu, który wybrałeś. Oprócz comiesięcznych szkoleń, posiadamy także własny serwis
techniczny, który wspiera naszych partnerów podczas prac instalacyjnych.
46
www.Duotecno.be
Więcej informacji znajdziesz pod adresem www.duotecno.be. Możesz tam również obejrzeć zdjęcia projektów, broszury
informacyjne i wiele innych. Zamieszczone są tam zapowiedzi wszystkich naszych zbliżających się ekspozycji. W dziale
produkty różne znajdują się także karty techniczne produktów. Szczególnie zachęcamy do obejrzenia krótkich filmów
poświęconych naszej aplikacji na iPada i oprogramowaniu Home Manager.
47
PRZEGLĄD ELEMENTÓW SYSTEMU
48
49
PRZEGLĄD ELEMENTÓW SYSTEMU
50
51
KALKULATOR ELMENTÓW SYSTEMU
52
53
Total
Rampe
Jardin façade
Terasse
Jardin arrière
Extérieur
1
1
1
1
4
1
1
hall de nuit
Chambre à coucher
Loges sièges
Loges chambres
Chambre Gilles
Chambre Vincent
Grenier 1
Grenier 2
1° étage
1
1
1
1
Sous-sol
garage
Atelier
Entre-sol
Cave à vins
11300
Rez de Chaussée
Entrée
wc
Arrière-cuisine
Cuisine
Coin repas
sièges
bureau
Chambre parents
dressing
Salle de bain
Escalier de la cave
Pièces
Numéro d'offre:
ON /OFF
18
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Variateur
6
Eclairage
TL sur relais
0
TL variateur
0
LED sur relais
0
LED dimmable (PWM)
0
0-10V / 1-10V
2
1
1
ON /OFF
prise
0
Variateur
0
Autres
16
1
1
1
1
1
1
4
4
2
Boutons divers
0
0
4
4
1
1
1
1
Bouton tactile
Bouton touche 4 canaux NO
Bouton touche 8 canaux NO
Bouton touche 4 canaux CAN-bus
0
Bouton touche 8 canaux CAN-bus
7
1
1
1
1
1
1
1
Detecteur plafond encastré
0
Detecteur plafond
1
1
Detecteur mouvement clip
7
1
5
1
1
1
1
1
1
1
Tempera
ouvrir fermer
ture
1
1
1
1
Capteur d'alarm Galaxy
Capteur temp. Encastré
0
Refroiddisement
6
1
1
1
1
2
HAUT / BAS
0
HAUT / BAS DC
0
LCD écran tactile noir-blanc 4,1"
0
0
LCD
LCD écran tactile noir-blanc 5,8"
LCD écran tactile couleur 5,8" Basic
0
LCD écran tactile couleur 5,8" Extend
1
1
LED écran tactile 5,8" alu
0
0
0
TFT
0
ecran tactille
LED écran tactile 5,8" alu noir
LED écran tactile 5,8" corian
LED écran tactile 5,8" verre noir
LED écran tactile 5,8" verre blanc
0
LED écran tactile 5,8" verre couleur argent
0
LED écran tactile 5,8" verre couleur d’or
0
Moniteur écran tactile pour Home Manager 15”
0
Moniteur écran tactile pour Home Manager 17”
0
Moniteur écran tactile pour Home Manager 19”
1
1
0
0
1
1
TFT + video
Ecran vidéo
TFT écran video 5,8" alu ou corian
TFT écran video 5,8" verre
Platine de rue visiophone (digitale)
Platine de rue visiophone avec clavier à code (digitale)
0
Platine de rue visiophone avec biométrie (digitale)
0
0
0
0
visiophonie
TFT écran comelit verre
Platine de rue visiophone (comelit)
Platine de rue visiophone avec clavier à code (comelit)
Platine de rue visiophone avec biométrie (comelit)
3
1
1
1
Cameras de securité
1
1
Crépusculaire
1
Audio Lifstyle
1
1
opbouw
1
1
Inbouwspeakers
REFERENCES // RESIDENTIELLES
ABS Bouwteam
Adins-Van Looveren Architecten
Alain Garnier
Architect Johan Van Royen
Architect Anje Dhondt
Architect Bart François
Architect Bataille Ibens
Architect Benoit Viaene
Architect Bernard Declerck
Architect Christophe Baetens
Architect Corbiau
Architect De Deurwaerder B&H
Architect Dirk Demeyer
Architect Fabien Van Tomme
Architect François Vandamme
Architect Glenn Reynaert
Architect Kris Reymenants
Architect Luc Toelen
Architect Marc Merckx
Architect Peter Bovijn
Architect Piet Acx
Architect Stephane Boens
Architect Vincent VanDuysen
Architect Xavier Donck
Architectenbureau Claerhout-Vanbiervliet
Architectenbureau Govaert-Vanhoutte
54
All-living
Bourgondisch Kruis
Bouw ID
Bruno Erpicum
Buro II & Archi + I
Costermans
Crepain Binst Architecture
Dedeyne Construct
Descamps Decoratie
Devaere NV
Elbeko
Goddeeris Architecten
Huysman Bouw
Int. Arch. Benedicte Lecot
Int. Arch. Dennis T’jampens
Int. Arch. Dirk Lievens
Int. Arch. Isabelle Onraet
Int. Arch. Nathalie Deboul
Interieur Advies Bureau
Ir. Arch. Annick Van Wijnsberghe
Ligne Recta
Lineos
Obumex
Projectarchitect
Sheci
Sphere Concepts
Van de Walle Bouwteam NV
55
56
REFERENCES // TERTIAIRES
3architecten
AirClima
BM engineering
D Hotel
Flamant
Gasthof Halifax
Globiss
Hugo Boss by Ditto
Kantoor Aliea
Modular Lightning Instruments
Museum Dodengang
OCMW Gent
Shop Belgacom
Shop Kaai Design
Shop Prima Donna
UBK
Van de Walle Bouwteam NV
Waer Water
57
58
PODSUMOWANIE
agniemy, aby niniejszy katalog
stanowił rzeczowy przegląd naszych
produktów oraz wszystkich
możliwości ich zastosowań.
W przypadku pytań zachęcamy do
kontaktu z naszą firmą:
[email protected].
Na stronie internetowej:
www.buotecno.be znajdziesz więcej
informacji dotyczących naszych
referencji. Zapoznasz się także
z najnowszymi informacjami,
przeglądem prasy oraz dowiesz się o
najbliższych ekspozycjach. Jesteśmy
obecni na wielu wystawach
lokalnych, a dystrybutorzy
reprezentują nas na targach.
Posiadamy zawsze obszerne stoiska
w następujących lokalizacjach:
BATIBOUW: największa wystawa
budowlana na terenie Belgii
organizowana w pawilonach Expo w
Brukseli
LIGHT+BUILDING: międzynarodowa
wystawa branżowa z zakresu
oświetlenia i systemów automatyki
budynkowej we Frankfurcie nad
Menem (Niemcy)
INTERIEUR:
wystawa
o
zasięgu
międzynarodowym w Courtrai (Belgia)
Integrated Systems Europe w
Amsterdamie (Holandia)
Elektrotechniek organizowana w Utrechcie
(Holandia)
59
CONTACT
DUOTECNO BVBA
“Black Box”
Krakeleweg 39
8000 Brugge
T +32 (0)50 200 560
F +32 (0)50 200 561
[email protected]
www.Duotecno.be