docprofi cs - hcs plus pl
download 
Reklamacja Transkrypt
profi cs - hcs plus pl
warewashing RACK-T YPE DISHWASHER PROFI CS EFFICIENT – RELIABLE – INNOVATIVE GB RACK-TYPE DISHWASHER SLO TRAČNI POMIVALNI STROJ HR TRAČNA PERILICA POSUĐA PL ZMYWARKI TUNELOWE Z TRANSPORTEM KOSZY SRB MAŠINA ZA PRANJE SUDOVA SA POLICOM H ÁTFUTÓ RENDSZERŰ MOSOGATÓGÉP GB The PROFI CS rack-type quality dishwasher offers the best value for money in its category. SLo PROFI CS tračni pomivalni stroj je najbolj kvaliteten v svoji kategoriji. HR PROFI CS tračna perilica posuđa je najisplativija u ovoj kategoriji. PL Zmywarka z transportem koszy CS oferuje najlepszy stosunek ceny do osiągów w swojej kategorii. SRB PROFI CS kvalitetna mašina za pranje sudova sa policom, najbolja koju možete kupiti u ovoj kategoriji. PROFI CS átfutórendszerű mosogatógép a legjobb ár-érték arányú készülék. H GB Product Features Model CS-A / Single-tank automatic rack-type dishwasher Mono rinse 90 racks/h, dual rinse 120 racks/h. Model CS-E-A / Two-tank automatic rack-type dishwasher Economic pre-wash, mono rinse 100 racks/h, dual rinse 150 racks/h. •H igh performance due to 4 upper and 3 lower wash arms, made of stainless steel, with indented non-clogging jets, easy to remove and clean •E nergy management EFFICIENT: improved layout of the wide angle nozzles FAN reduces the air flow inside the machine. Saves energy by up to 15 % • Modular configurations, with or without pre-wash and optional dryer, mono or dual rinse allow to plan the right warewashing area for best wash results • Electromechanical control EASYTRONIC for easy operation and handling • Sloping filter with waste basket covers the pre-wash and wash tanks, constantly filters the water • Optimum hygienic safety by deep-drawn tank with rounded edges • Design and components comply with safety, hygiene and environment protection standards. CE norm compliance. DIN 10510 washing standard • Including 2 speeds, emergency stop and main switch • Drop-In wash system: easy to take out and insert • Bayonet wash arm catch: wash arms are easy to open and close. Optimal accessibility for cleaning by simply removing the front cover • Optional Heat Recovery reduces energy consumption warewashing RACK-T YPE DISHWASHER PROFI CS EFFICIENT – RELIABLE – INNOVATIVE SLO UPORABNIKOVE PREDNOSTI Model CS-A / Samodejni pomivalni stroj za stojala z enojnim rezervoarjem: Enojno izpiranje 90 stojal/h, dvojno izpiranje 120 stojal/h. Model CS-E-A / Samodejni pomivalni stroj za stojala z dvojnim rezervoarjem: Varčno predpranje. Enojno izpiranje 100 stojal/h, dvojno izpiranje 150 stojal/h. • Najvišja učinkovitost zahvaljujoč 4 zgornjim in 3 spodnjim pomivalnim ročicam iz nerjavečega jekla, s šobami, ki se ne mašijo, enostavna demontaža in čiščenje • Sistem za varčevanje z energijo EFFICIENT: izboljšana razporeditev širokokotnih šob FAN, zmanjša pretok zraka znotraj stroja. Privarčuje energijo do 15 % • Različne konfiguracije z ali brez funkcije predpranja in odpionalnim sušilnim tunelom, z enojnim ali dvojnim izpiranjem omogočajo načrtovanje območja pomivanja posode pisanega na kožo, za najboljše rezultate pomivanja HR • Elektromehanska kontrola EASYTRONIC za lažje upravljanje • Batna pomikala iz nerjavnega jekla delujejo enakomerno in se ne zatikajo • Optimalna higienska varnost zaradi globoko vlečenega zbiralnika z zaobljenimi vogali • Oblika in komponente so v celoti narejene v skladu z varnostnimi predpisi ter standardi higiene in varstva okolja. Upoštevani sta bili CEnorma ter norma za pomivalne stroje DIN 10510 • Sistem je opremljen z dvema hitrostma, sistemom za izklop v sili in glavnim stikalom • Drop-In sistem za pomivanje: Lahko ga enostavno izvlečete in vstavite • Bajonetno zapiralo pomivalnih ročic: Za enostavno odpiranje in zapiranje pomivalnih ročic. Optimalen dostop za čiščenje z odstranitvijo prednjega pokrova • Opcijska funkcija Heat Recovery za zmanjšanje porabe elektrike PREDNOSTI PERILICE Model CS-A / Stroj za pranje posuđa: u košarama, sa jednim spremnikom, jednostruko ispiranje 90 korpi/h, dvostruko ispiranje 120 korpi/h. Model CS-E-A / Stroj za pranje posuđa: u košarama, sa dva spremnika, jednostruko ispiranje 100 košara/h, dvostruko ispiranje 150 košara/h. • Vrhunskih je performansi budući da ima 4 gornja i 3 donja kraka za ispiranje od nehrđajućeg čelika, s raspoređenim mlazovima koji sprječavanju začepljivanje, lako se rasklapa i čisti •S istem upravljanja energijom EFFICIENT: unaprijeđena primjena širokokutnih mlaznica FAN, samnjuje protok zraku unutar stroja. Ušteda energije do 15% •R azličite konfiguracije, sa ili bez pretpranja i dodatni tunel za sušenje, jednostruko ili dvostruko ispiranje omogućuje planiranje najpovoljnijeg rasporeda posuđa po površini za pranje za postizanje najboljih rezultata pranja • EASYTRONIC elektromehaničko upravljanje za jednostavniju uporabu i rad • Stapni podizači od nehrđajućeg čelika su glatki i otporni na začepljivanje • Optimalna higijenska sigurnost postignuta duboko uvučenim spremnikom sa zaobljenim rubovima • Izvedba i komponente potpuno su sigurni, higijenski i u skladu sa standardima za zaštitu okoliša. U skladu s normom EZ. Norma za pranje DIN 10510 • S 2 brzine, sklopkom za automatsko isključivanje u slučaju nužde i glavnom sklopkom • Drop-In system pranja: jednostavno umetanje i vađenje posuđa • Bayonet-držači ruku pranja, za jednostavno otvaranje i zatvaranje. Lako dostupne za čišćenje jednostavnim otklanjanjem prednjeg poklopca • Opcija Heat Recovery (regeneracija topline) smanjuje potrošnju energije PL ZALETY PRODUKTU Model CS-A / Jednozbiornikowa zmywarka z automatycznym transportem koszy: Wydajność przy zastosowaniu: strefy pojedynczego płukania 90 koszy/h, strefy podwójnego płukania 120 koszy/h. Model CS-E-A / Dwuzbiornikowa zmywarka z automatycznym transportem koszy: Ekonomiczne zmywanie wstępne. Wydajność przy zastosowaniu: strefy pojedynczego płukania 100 koszy/h, strefy podwójnego płukania 150 koszy/h. •N ajwyższa wydajność dzięki 4 górnym i 3 dolnym ramionom myjącym ze stali nierdzewnej z niezapychającymi się dyszami, łatwe do wyjmowania w celu czyszczenia •S ystem zarządzanie energią EFFICIENT: kontury i rozmieszczenia szerokokątnych dysz FAN redukuje niezamierzony prąd gorącego powietrza i pary wewnątrz zmywarki. Ta termiczna blokada oszczędza do 15 % utraty ciepła, zmniejszając w tym samym stopniu koszy energii • Indywidualne konfiguracje ze strefą mycia wstępnego lub bez niej oraz z opcjonalnym tunelem suszenia, strefą pojedynczego lub podwójnego płukania umożliwiają właściwe planowanie zmywalni w celu uzyskania najlepszych wyników higieny i najwyższej wydajności SRB • Elektromechaniczne sterowanie EASYTRONIC, łatwe w obsłudze i wyjątkowo niezawodne • Filtr sitowy z koszem na odpady pokrywający zbiorniki mycia wstępnego i zasadniczego, stale filtruje roztwór myjący • Strefa mycia wstępnego z szufladowym filtrem do grubych zanieczyszczeń wyjmowany z zewnątrz • Optymalny poziom higieny w wyniku zastosowania głębokotłoczonego, bezspoinowego zbiornika • Konstrukcja i zabudowane komponenty w pełni odpowiadają standardom bezpieczeństwa, higieny oraz ochrony środowiska. Zmywarka CS pracuje zgodnie z normą CE oraz normą dot. zmywania w zakładach gastronomicznych DIN10510 • System mocowania ramiom myjących Drop-In: wyjmowane i ponownie wstawiane jednym ruchem w celu czyszczenia • Bagnetowe zamknięcie ramion myjących ułatwia dostęp do środka jednostek myjących w celu czyszczenia. Wystarczy tylko otworzyć pokrywkę ramiona • Seryjnie wyposażona w napęd z dwoma prędkościami transportu koszy, wyłącznik awaryjny oraz włącznik główny • Opcjonalnie: skraplacz ze systemem odzyskiem ciepła z powietrza wylotowego PREDNOST PROZVODA Model CS-A / Automatska mašina za pranje posuđa sa korpama i jednim rezervoarom: Jedno ispiranje 90 korpi/h, dvostruko ispiranje 120 korpi/h. Model CS-E-A / Automatska mašina za pranje posuđa sa korpama i dva rezervoara: Ekonomično predpranje. Jedno ispiranje 100 korpi/h, dvostruko ispiranje 150 korpi/h. •V isok učinak pomoću 4 komada gornjih i 3 komada donjih prskalica, napravljenih od nerđajućeg čelika, sa utisnutim mlaznicama protiv začepljivanja, jednostavne za demontažu i čišćenje •R acionalna potrošnja energije EFFICIENT: sa poboljšanim rasporedom širokougaonih mlaznica FAN, smanjuje mešanje vazduha unutar mašine. Štedi do 15 % energije •R azličite konfiguracije, sa ili bez predpranja i opcionalnog tunela za sušenje, jedno ili dvostruko ispiranje omogućava planiranje odgovarajućeg prostora za pranje kuhinjskog pribora sa najboljim rezultatima pranja • Elektromehanička kontrola EASYTRONIC za lak rad i manipulisanje. • Povratni potisni elementi od nerđajućeg čelika su blagi i ne zaglavljuju • Optimalna higijenska bezbednost zbog dubokog rezervoara sa zaobljenim ivicama • Dizajn i komponente su u potpunosti usklađene sa sigurnosnim, higijenskim i ekološkim standardima. Usklađeno sa CE normom. DIN 10510 standard o pranju • Uključujući 2 brzine, sigurnosno zaustavljanje i glavni prekidač • Sistem pranja drop-in: jednostavan za skidanje i postavljanje • Bajonet-zatvarač prskalice: prskalice se jednostavno otvaraju i zatvaraju. Optimalna pristupačnost za čišćenje jednostavnim skidanjem poklopca sa prednje strane • Opciona rekuperacija toplote smanjuje potrošnju energije warewashing RACK-T YPE DISHWASHER PROFI CS EFFICIENT – RELIABLE – INNOVATIVE H TERMÉK ELŐNYEI Modell: CS-A / egytartályos, automatikus, kosaras mosogatógép: Egyszeres öblítéssel 90 kosár/h, kettős öblítéssel 120 kosár/h. Modell: CS-E-A / kéttartályos, automatikus, kosaras mosogatógép: Gazdaságos előmosással. Egyszeres öblítéssel 100 kosár/h, kettős öblítéssel 150 korár/h. • A nagy teljesítményt a 4 felső és 3 alsó mosogató kar biztosítja, dugulásmentes fúvókái könnyen kiszerelhetők és tisztíthatók •E nergia takarékos EFFICIENT: a széles szögű új fajta FAN fúvókák elhelyezése csökkenti a gépen belüli légáramlást. Ez akár 25 %-os energia-megtakarítást is jelenthet •K ülönféle konfigurációk, előmosással vagy anélkül, opcionális szárító zónával, egyszeres vagy kettős öblítéssel; ezekkel megtervezheti a legjobb eredményt nyújtó mosogató konfigurációt • Elektromechanikus EASYTRONIC vezérlés megkönnyíti az üzemeltetést és a kezelést. • A rozsdamentes acél kosár tolókarok simák, és nem akadnak el • A mély, lekerekített tartályok a higiéniát biztosítják • A készülék felépítése és részegységei megfelelnek a higiéniai és környezetvédelmi szabványoknak. CE megfelelőség. DIN 10510 mosogatási szabvány • Két sebességgel, vész-leállítóval és főkapcsolóval • Drop-In mosogató rendszer: könnyen kezelhető • Bajonettzáras mosogatókar rögzítés: a mosogató karok könnyen nyithatók és zárhatók. Könnyű hozzáférhetőség a tisztításhoz a front borítás eltávolításával • Az opcionális hővisszanyerő rendszerrel a fogyasztás tovább csökkenthető TECHNICAL DATA TEHNIČNI PODATKI TEHNIČKI PODACI XXX GB SLo HR MODEL MODEL MODEL Capacity per hour [ 2 ] Kapaciteta / h [ 2 ] Kapacitet / sat [ 2 ] Racks Košara Košara 90 / 120 CS-A Plates Krožniki Tanjura 1.620 / 2.160 Glasses Kozarci Čaša 3.240 / 4.320 Total length in mm Celotna dolžina v mm Ukupna dužina u milimetrima Without dryer Brez sušilnika Bez sušilice 1.350 With dryer S sušilnikom Bez sušača 2.000 Pre-wash zone Cona za predpranje Zona pretpranja Pump loading kW Kapaciteta črpanja kW Potrošnja pumpe kW - Tank capacity litres Kapaciteta rezervoarja l Zapremnina tanka u litrama - Wash zone Cona za pomivanje Zona pranja Pump loading kW Kapaciteta črpanja kW Potrošnja pumpe kW 1,5 Tank capacity litres Kapaciteta rezervoarja l Zapremnina tanka u litrama 105 Tank heating kW Gretje rezervoarja kW Zagrijavanje spremnika kW 12 Rinse zone Cona za izpiranje Zona ispiranja Water consumption l / rack Poraba vode l / stojalo Potrošnja vode l / korpi 1,9 Water consumption l / h [ 2 ] Poraba vode l / uro [ 2 ] Potrošnja vode l / sat [ 2 ] 230 Booster loading kW [ 1 ] [ 3 ] Polnjenje pospeševalca kW [ 1 ] [ 3 ] Bojler snage kW [ 1 ] [ 3 ] 15 Total loading kW [ 3 ] Skupna moč kW [ 3 ] Ukupna snaga kW [ 3 ] Total consumption kW [ 1 ] [ 3 ] Skupna poraba kW [ 1 ] [ 3 ] Ukupna potrošnja kW [ 1 ] [ 3 ] Standard equipment / options Standardna oprema / opcije Standardna oprema / opcije Main switch Glavno stikalo Glavna sklopka Dual rinse Dvojno izpiranje Dvostruko ispiranje Heat recovery C12 Opcija Heat recovery C 12-rekuperacija toplote Regeneracija topline C12 [ 1 ] The effective consumption is based on the machine running at full capacity [ 1 ] Dejanska poraba velja za skupno rabo [1]E fektivna potrošnja na osnovi rada perilice u punom kapacitetu [ 2 ] Dvojno izpiranje [ 2 ] With dual-rinse [ 2 ] Sa dvostrukim ispiranjem [ 3 ] With integrated heat recovery [3]V grajena opcija heat recoveryrekuperacija toplote [ 3 ] Sa ugrađenom regeneracijom topline Inclusive Optional Vključ Proti doplačilu Uključujući Opcija 33,2 31 warewashing RACK-T YPE DISHWASHER PROFI CS EFFICIENT – RELIABLE – INNOVATIVE DANE TECHNICZNE PL CS-E-A TEHNIČKI PODACI MŰSZAKI ADATOK SRB XXX XXX H MODEL MODEL MODEL Wydajność / godzinę [ 2 ] Kapacitet / h [ 2 ] Kapacitás / óra [ 2 ] 100 / 150 kosze korpe kosár 1.800 / 2.700 talerze tanjira tányér 3.600 / 5.400 szklanki čaša pohár Całkowita długość (w mm) Ukupna dužina u mm Teljes hossz mm-ben 1.850 Bez strefy suszenia Bez sušača Szárító nélkül 2.500 Ze strefą suszenia Sa sušačem Szárítóval Strefa wstępnego mycia Zona predpranja Előmosó zóna Moc pompy kW Opterećenje pumpe kW Szivattyú teljesítmény kW Pojemność zbiornika litry Kapacitet rezervoara u litrima Tank térfogata liter Strefa mycia zasadniczego Zona pranja Előmosó zóna 0,27 10 1,5 Moc pompy kW Opterećenje pumpe kW Szivattyú teljesítmény kW 105 Pojemność zbiornika litry Kapacitet rezervoara u litrima Tank térfogata liter 12 Moc grzałki zbiornika kW Zagrevanje rezervoara kW Tartály fűtés kW Strefa płukania Zona ispiranja Öblítési zóna 1,6 Zużycie wody l / kosz Potrošnja vode l / po polici Vízfogyasztás liter / kosár 240 Zużycie wody l / godz. Potrošnja vode l / h [ 2 ] Vízfogyasztás liter / óra [ 2 ] 15 Moc grzałki bojlera kW [ 1 ] [ 3 ] Ukupna snaga grejaca kW [ 1 ] [ 3 ] Bojler fűtés kW [ 1 ] [ 3 ] Moc całkowita kW [ 3 ] Ukupno opterećenje kW [ 3 ] Teljes teljesítmény kW [ 3 ] Łączne zużycie energii [ 1 ] [ 2 ] Ukupna potrošnja kW [ 1 ] [ 3 ] Teljes fogyasztás kW [ 1 ] [ 3 ] Wyposażenie seryjne / opcje Standardna oprema / opcije Alapfelszereltség / opciók 34,4 31 Wyłącznik główny Glavni prekidač Főkapcsoló Podwójne płukanie Dvostruko ispiranje Kettős öblítés System odzysku ciepła C12 Rekuperacija toplote C12 Hővisszanyerő C12 [1]W artości zużycia efektywnego podane przy całkowitym obciążeniu [1]S tvarna potrošnja je bazirana na mašini koja radi punim kapacitetom [ 2 ] Z podwójnym płukaniem [ 2 ] Sa dvostrukim ispiranjem [ 3 ] Ze zintegrowanym systemem odzysku ciepła [ 3 ] Sa integrisanom rekuperacijom toplote Seryjnie Opcjonalnie Uklj. Opcija [ 1 ] Tényleges fogyasztás teljes kapacitásnál [ 2 ] Dupla öblítéssel [ 3 ] Beépített hővisszanyerővel A készülék tartalmazza Opcionálisan rendelhető warewashing cooking Food Preparation WASTE TREATMENT HOBART GMBH Robert-Bosch-Straße 17 77656 Offenburg/GERMANY Phone +49(0)781.600-28 20 Fax +49(0)781.600-28 19 SErvice email: [email protected] www.hobart-export.com EFFICIENT – RELIABLE – INNOVATIVE Member of the ITW Food Equipment Group Europe CS CS CS PROFI CS-A 650 773 AR E 1850 1350 E AR D D 1960 1960 500 1474 150 1474 150 AR AR 2049 D 1960 1474 1474 1474 E 1850 1350 377 500 1350 377 2049 1850 13501350 500 2049 7 650 650 AR 773 773 Drying zone CS CS AR Drying zone 1474 E 773 1850 1350 1960 500 2049 D 150 AR 377 1350 1960 1474 E 773 1850 1350 1474 500 2049 377 AR D PR-1009-0312-665-K-eskpsu 650 650 The details given in this leaflet are correct as of 03/2012. We reserve the right to technical or design modifications. PROFI CS-E-A
